Original subtitles

Niye köpek gibi eğilip içiyorsun?

Bana bak sıpa,

aslan gibi ya da Kaari'miz gibi içtiğimi söyle.

Ne kadar ayıp, müstakbel kocana köpek mi diyorsun?

"Kocama" saygıyla hitap etmem.

Kocam sen olacaksan saygı bekleme.

Saygı beklemem.

- Ama öpücük beklesem? - Çekil!

Seni suya atarım.

Niye böyle nazlanıyorsun?

Bırak beni, bırak!

Biri gelebilir.

Kimse gelmez.

Burayı sadece Praba ve ben biliyoruz.

O da tartıştığımızdan beri buraya gelmiyor.

- Rahat ol. - Çekil.

Gelmiyormuş. Orada işte.

Yalan söylüyorsun sıpa. Nazlanıyor musun?

Venba'ya âşık olduğunu hiç söylemedin.

Mani onu sevdiğini biliyor muydu?

Kavgadan sonra Mani'yle konuştun mu?

SÖYLENTİ

İKİNCİ SEZON MANI'NİN SIRRI

DEVLET KIZ LİSESİ RASAIYAPURAM

Poorni, acele etmeni söyledim.

Ne bu acele? Neden yavaş yürümüyorsun?

Gel.

Bu yüzden mi bana acele ettirdin?

Abinin arkadaşı değil mi şu?

Şu çocuğun seni takip ettiğini abin biliyor mu?

Ne bileyim?

Eve kadar bana eşlik eder misin?

Doğru söyle.

Ondan korktuğun için mi gelmemi istiyorsun?

- Poorni. Poorni? - Baba.

- Bu taraftan mı? - Evet baba.

Panjavarnam!

Panjavarnam, bak kim geldi.

Gel canım, gel.

Gel.

Buyurun efendim. İçeri gelin.

Gelin.

Oturun.

Gazetede okudum, oğlunuz yaşıyormuş.

Şu an nasıl?

Geçen hafta ziyaret ettim.

Kızların cesedini bulan polis onun suçsuz olduğunu düşünüyor

ve bir avukat ayarlamış.

Davası tekrar incelenecekmiş.

Bir şekilde çıkar diye dua ediyorum.

Poorni, Mani'nin iyi biri olduğunu söyler hep.

Öyle bir şey yapmış olamaz, der.

Biz de onun için dua ederiz.

Size kahve ikram edeyim.

Zahmet etmeyin.

Poorni'yi evlendiriyoruz.

Size haber vermek istedik.

Venba'yla mezun olduktan sonra şehirden gidip çalışmak istiyordunuz.

Ama ebeveynler ancak çocuklarını evlendirince rahat ediyor. Değil mi?

Evet. Evlendikten sonra çalışır.

Dediğiniz gibi, içimiz rahat eder.

- Görüşürüz. - Kendine iyi bak.

- Teyze, bir şey sorabilir miyim? - Sor canım.

Venba'dan hatıra olarak bana bir elbisesini verir misin?

Tabii kızım.

Kendin seç.

Sultana şişmanladığımı söyledi.

Öyle dedi diye öğün atlama.

Kendisi hamileyken çok daha şişmandı.

Çok korkunç görünüyordu.

Ben de ona öyle dedim zaten.

İnşallah doğumdan sonra fazlalıklardan kurtulurum. Görürsün.

Dubai'li eniştenin ona dediği gibi bana "şişko" demene izin vermem.

Görürüz.

ULTRASON DR. SWATHIKA

- Sumaya. - Evet.

- Altı aylık mıydı? - Evet.

Bebeğin gelişimi iyi.

Son taramada fibroid büyümesinden bahsettiler mi?

Evet. Onun için ilaç alıyorum.

Epey küçülmüş. İlaca devam.

Önemli değil. Git konuş.

- Doktor, çocuğun durumu iyi mi? - Evet.

Merhaba amirim.

Raaza, Chennai'deki DNA sonucu geldi.

Dinliyorum.

Gönderdiğimiz üç örnek o üçüncü DNA'yla eşleşmemiş.

Sukumaran Bey biliyor mu? Ne dedi?

Hayır, ilk sana söyledim.

Konferans araması yap, ona da söyleyelim.

Peki amirim.

Bir şeyi netleştirelim.

Katili yakalamasanız da olur.

Mani'nin suçsuzluğunu kanıtlayacak delil var mı?

Davam için bana delil sunabilecek misiniz?

Anladım efendim.

Asıl sorun şu ki cinayetlerin nerede, ne zaman işlendiğini

tam olarak bilmiyoruz.

Bunu bulmak için ne gerektiğini düşünün o zaman.

Rathika, eve ne zaman gelirsin?

Birazdan gelirim.

Raaza, kapatabilirsin. Seni sonra ararım.

Tamam.

Yine ne var?

İşin var. Eve kendim gitmeliyim, değil mi?

O kadar kötü bir koca değilim hayatım. Önce seni bırakırım.

Geldin demek.

Ne zaman geleceğimi niye sordun?

Öylesine sordum.

Söyle Sukumar. Konuşman mı gerek?

Evet, gelsene.

- Söyle bakalım. Sorun ne? - Gel. Söyleyeceğim.

Bu işte bir iş var.

- Sorun ne, söyler misin? - Söyleyeceğim. Otur.

Her gün kahvemi yalnız içiyorum. Bugün seninle içeyim dedim.

Üstümde üniformayla mı? Söyleseydin üstümü değiştirirdim.

Ne olacak? Güçlü bir Emniyet Amiri'yle kahve içtiğim için şanslıyım.

Bu kadar şaka yeter. Ne olduğunu söyle.

Bu ara rutinimiz tartışmak değil mi?

Doğru. Değişiklik olsun dedim.

Açıkçası üniforma sana çok yakışıyor.

Güldürme lütfen.

- Güldün mü? - Evet.

Taktiğim işe yaramış.

- Abi. - İstemem.

- Dillip, gel buraya. - Buyur abi?

Alt Müfettiş yokken yanıma gel demedim mi? Geleceğini konuşmak için.

- Niye gelmedin? - Nasıl yani?

Sana sormak için birkaç kez geldim.

Telaşla koşturuyordun.

Raaza Bey geldiğinden beri karakol çok yoğun.

Telefonunu göster.

Vay, benimkinden daha iyiymiş.

Bu olur. Video paylaş.

Video paylaşınca para mı kazanacağım sanki?

O nasıl soru yahu?

Millet saçma sapan şeyler paylaşıp milyonlar kazanıyor.

Kerala'da 2.000 ailenin yaşadığı bir köy var.

Oradaki 400 ailenin ikizleri olmuş.

Öyle şeyler paylaş.

Benim gibi biri her video izlediğinde para kazanırsın.

Öyle haberi nereden bulacağım?

Hele bir kanalı aç, sonrasına bakarız.

- Git çay dağıt. - Tamam.

Bir çay versene.

Amanın!

Beyefendi, sıra sizde!

Nilavathi'nin babası geldi. İçeri alayım mı?

Dinliyorum.

Oğlumun DNA testi negatif çıkmış.

Size daha önce gelecektim.

Ama sonuç belli olunca gelmek daha doğru olur dedim.

O yüzden şimdi geldim.

Konu nedir?

Mani'nin davasını yeniden soruşturmanız

sadece oğlumu değil, beni de kızdırıyor ve üzüyor.

Fakat davadan vazgeçmenizi söyleme yetkim yok.

Ama yeniden soruşturmanızın

bizi nasıl etkilediğini bilmelisiniz.

Sizi nasıl etkiliyor?

Çok etkiliyor.

Gazetelerde, internette her gün bizden bahsediliyor.

Namus cinayeti deniyor.

"Kızı öz abisi öldürmüş." deniyor.

"Babası öldürmüş." diyenler var.

Evlat acısı çektiğimiz yetmezmiş gibi

katil damgası da mı yiyelim?

Oğlumu çağırdığınızda reddetti.

Onu zorla karakola getirdim.

Sizi anlıyorum ama ben ne yapabilirim ki?

Kimin yaptığını bulun ve bu davayı kapatın lütfen.

Her türlü yardıma hazırım.

Hiç gerek yok.

Yardım gerekirse söylerim.

Şimdi gidin lütfen.

Karakolda konuştuğum kişiye "Görüşürüz." demem.

Merak etmeyin. Gidin lütfen.

Gidiyorum.

Ne dedi amirim?

Nilagandan'ın DNA testinin negatif çıktığını biliyormuş.

- Nereden biliyormuş? - Bilmem.

Moosa, bir şey diyebilir miyim?

Burada diyemiyor musun?

Duyunca bana bağırma.

- Bizim Vivek var ya? - Kanyakumari Alt Müfettişi?

Evet. Bu davayı ara sıra onunla konuşuyorum.

Tirunelveli'deyken bu davayla ilgili bir şey duymuş.

"Moosa, Tirunelveli'ye gitsin." dedi.

İkisi arasındaki bağlantıyı sordum.

"Sen ona sadece bunu söyle." dedi.

Söyledim işte. Ne yapalım?

Tirunelveli'ye mi?

- Kiminle görüşeceğim? - Lingam'la.

TIRUNELVELI

Vivek Bey aradığında yanındaydım.

Otobandaki iskelet vakasını sizin çözdüğünüz doğru mu?

Evet efendim.

Bu vakada da cesedi teşhis edemiyoruz.

Yüzü çok tahrip olmuş. Gelin.

- Özür dilerim. - Sorun değil. Verin.

Ceset nerede bulundu?

Aazhigudi'deki Tirunelveli-Tuticorin otobanı civarında

ağzında insan kolu olan bir köpek çaycının önüne gelmiş.

Tek kol mu? Kesilmiş mi?

Evet. Adli tıp raporuna göre neşterle kesilmiş.

- Tecavüze dair delil var mı? - Yok.

Ama ceset bulunduğunda üstü başı dağınıktı.

Önce nereye gidelim?

Cesedin bulunduğu yere mi, morga mı?

Morga.

MORG

Cinayet ne zaman işlenmiş?

Yaklaşık iki hafta önce. Net bilgimiz yok.

Kimliğini teşhis edip ne zaman kaybolduğunu bulursak

tam tarihe ulaşırız.

Yüzü çok tahrip olmuş.

Ne kullanılmış acaba?

Taş.

Kullanılmış olabilecek bir taş aradık

ama olay yerinde bulamadık.

Kafatası ve o kolun röntgenini çekebilir miyiz?

Çekeriz.

Amirim, köpeğin kolu bıraktığı dükkân önü burası.

- Kanaldan mı getirmiş? - Evet.

Ceset buradan ne kadar uzaktaydı?

Kanalın 15 metre falan ötesindeydi.

- Gel, bir bakalım. - Tamam.

Cesedi burada bulduk.

- Cinayet silahı taşmış galiba. - Adli tıp raporuna göre öyle.

Tahribe bakılacak olursa en az 20, 30 kiloluk bir taştır.

Taş kesin buradadır.

Destek isteyebilir miyiz?

Amirim!

Aazhigudi'de bulunan kafatasının taraması.

Bu da Nilavathi'nin kafatası.

İkisinde de çok benzer çatlaklar ve hasar var gibi, değil mi?

Evet. Ceset de benzer şekilde otoban civarında bulunmuş.

Ceset kanala atılmış ve kolu kesilmiş.

Aynı yöntem, yani iki cinayeti de aynı kişinin işlemiş olması muhtemel.

Bu da cinayet silahı.

Maktul kim?

Onu henüz bilmiyoruz ama elimizdeki ipucuyla bulabiliriz.

- Ne ipucu? - Kesik kolun röntgenini çektik.

Kadının elinde ameliyatla yerleştirilmiş plaka var.

Bu sayede kimliğini teşhis edebiliriz.

Sırf bu benzerliklerle iki vakayı nasıl ilişkilendireceğiz ki?

İşte bu yüzden taşta DNA kanıtı olup olmadığına

ve bizdeki DNA'yla eşleşiyor mu diye bakmalıyız.

Bunu öğrenmek Mani'nin davasında işe yarar.

Raaza.

Sırf icra yöntemine dayanarak DNA'ların eşleşeceğini varsayamayız.

Eşleşmezse soru yağmuruna tutuluruz.

Kaldı ki Aazhigudi vakasına yönelik DNA testi yapmak için

mahkeme izni alabileceğimiz bile şüpheli.

Nilavathi-Venba'da Eyalet ve Merkezî arasında büyük çekişme vardı.

O yüzden soruşturmanız için mahkeme izni kolay çıktı.

Fakat bu dava sansasyonel değil.

Rathika'nın dediği gibi, DNA testi için mahkeme emri almak zor.

Anlıyorum.

Bana kalırsa her cinayet davasında

ilk şüpheli maktulün tanıdığı biridir.

Katil ve maktul arasında bir bağ yoksa sorun çıkıyor.

Bence Mani'nin davasındaki katil zanlısı da öyle biri.

Bu iki vaka arasında benim dediğim bağ varsa…

Benzer birçok vaka olabilir mi diyorsun?

Evet amirim.

Acil bir durum olursa cepten arayın. Kapıyı çalmayın.

Başüstüne.

Velu.

- Gidebilirsin. Sabah geri gel. - Peki.

Sanırım Raaza'nın iç sesine güvenmeyi seçeceğim.

Sen ne diyorsun?

DNA kanıtı şüpheliye karşı kesin delildir.

Yargıç o kadar kolay emir çıkarmaz.

Niye bu riski aldığını ve Raaza'ya yardım ettiğini anlamıyorum.

Olay o değil. Bu dava benim için de biraz kişisel.

Bu dava sayesinde aramızdaki anlaşmazlıklar çözüldü.

Hem Raaza da Mani'nin suçsuzluğunu kanıtlamak için çok uğraşıyor.

Lütfen bir şekilde

mahkeme emrini almamızı sağla.

Denerim. Ama söz veremem, tamam mı?

Tamam.

Raaza, Aazhigudi davasındaki maktulü teşhis edebilirsin.

Sukumaran mahkeme emri için uğraşıyor.

Bakalım ne olacak.

Moosa.

Plakadaki seri numarasından bilgilere ulaştım.

Adı Devaki. Aazhigudi'deki küçük bir hastanede hemşireymiş.

Idaivasal'dan Aazhigudi'ye mopetle gidiyormuş.

Kayıp ihbarı yapılmış.

Araştırdım, her gün kendi aracıyla Idaivasal'dan Aazhigudi'ye

gidip geliyormuş.

Kadın başına nasıl o kadar yol gider diye araştırdık.

Meğerse biriyle birlikteymiş.

Sevgilisi olduğunu tahmin ediyordum.

IDAIVASAL POLİS KARAKOLU

Ama kim olduğunu bulamıyordum.

Bir gün Aazhigudi'den dönerken

onu yolun karşı tarafında bir motorda, adama sarılırken gördüm.

Eve geldiğinde kendisini biriyle gördüğümü söyledim.

Gayet rahat bir şekilde "Beni gördüğünü biliyorum." dedi.

Bir erkek olarak bu konuda kimseye dert yanamam, değil mi?

Kesin görücü usulü evlenmişler.

Adamlar niye kendilerini aşan biriyle evlenir ki?

Kadın öyle durur mu?

Gidip başkasıyla olur tabii.

Sonra adam da kalkıp "Karım beni aldatıyor." der.

Bunlar en baştan hapı yutmuşlar zaten.

Ne günlere kaldık. Güzel kadınlar çirkinlerle evleniyor.

Ne diyorsun yani?

İki insanın mutlu bir evliliği olması için sadece dış görünüş mü önemli?

- Sukumaran Nair. - Hâkim Bey.

Aazhigudi otobanı cinayet davası için DNA testi talebinde bulunmuştum.

Onu reddetmedim mi? Daha fazla konuşacak bir şey yok.

Başka bir davanın soruşturma memuruna göre bu davadaki fail

diğeriyle aynı olabilirmiş.

Bunu dikkatinize sunmak istedim.

Sukumaran, elindeki dava hakkında konuş.

DNA kanıtı kesin delildir.

Bir şüpheli var mı ki?

Hayır.

Öyleyse nasıl emir çıkartayım?

Suistimal edilebilir.

Soruşturma memuru kovulabilir.

DNA testi için mahkeme emri alamadım.

- Devaki davasında gelişme var mı? - Yok.

Mani'nin davasında 600 saatlik kamera kaydı izledik.

Yaklaşık 60 kişiyle konuştuk.

Hiçbir yere varamadık.

DNA eşleşirse büyük faydası olur efendim.

Mani davası için şansımı bir daha denerim.

Ama bir terslik olursa işini kaybedersin Raaza.

Endişem bu.

İşimin tehlikede olması sorun değil.

Mahkeme emrini halledin.

Neden üzgünsün Praba?

Yok bir şey canım.

Mani'ye kötü davrandım.

Kavgadan sonra onunla barışmalıydım.

Praba, Mani'yle görüşüp konuşmana hiç engel oldum mu?

Şöyle diyen sendin,

"Seni kötülüyor Sangi.

"Bir daha onunla konuşmayacağım.

"Mani benim için bitmiştir."

Sen de benim için mühimsin.

Sundaresan'a şöyle demiş, "Benjamin'in sözüyle hareket edip

"Praba'yla kötü konuşmamalıydım."

Nila ve Venba'ya aslında ne oldu Praba?

Onları Mani mi öldürdü?

Bilmiyorum.

Sundaresan'a sordum.

O da bilmiyormuş.

Ama Mani'ye bizzat bir şey sormalıyım.

Ne soracaksın?

Immanuel oğlu Daniel, ziyaretçin var.

Immanuel oğlu Daniel, ziyaretçin var.

Bakyam oğlu Chinnasaamy, bugün kefaletle çıkıyorsun.

Bakyam oğlu Chinnasaamy, bugün kefaletle çıkıyorsun.

Murugesan oğlu Modakathan Mani, ziyaretçin var.

Mani.

Anne.

Ne yapıyorsun?

Ön bahçeyi süpürüp evin her yerinde tütsü yakmışsın.

Neden beni uyandırmadan yaptın?

Bugün karakolda işin yok mu?

Seni Kadayanallur'dan getirip hiç ilgilenmediğim için kötü hissettim.

Bugün izin alayım dedim.

Sen güzelce uyurken

pirinç krebi ve yahni yaptım.

Uykumda söylendim mi?

Neden? Söylenesin mi geldi?

Söylenmem için fırsat vermedin ki.

İzin almış olman yeterli.

Gerisini ben hallederim.

Sen mutfaktan çık.

Çık dedim. Çık.

Bu…

Bak, telefon çalıyor. Git bak.

- Emniyet Amiri arıyor. - Hoparlöre ver.

- Merhaba Raaza. - Günaydın amirim.

Raaza, DNA testi için mahkeme emri çıktı.

Öyle mi?

Evet. Ne yapacağını söyleyeyim. Saat 10.00'da direkt mahkemeye git.

Sukumaran ilk iş olarak mahkeme emrini sana verecek.

Emri alır almaz Chennai'ye doğru yola çık, tamam mı?

Oraya gidip DNA testi sonucunu bizzat al.

Tamam. Başüstüne.

Senin buna olan güçlü inancından ötürü Sukumaran mahkeme emrini çıkarttırdı.

Eşleşme olamazsa ikimiz de yanarız.

Beni haberdar et.

- Tamam mı? - Tamam.

ADİM ADLİ DNA İNCELEME MERKEZİ

3372024.

Delilde eser miktarda DNA bulundu.

Üçüncü DNA ile eşleşme var mı diye test ettirdim.

Test işlemi 24 ila 36 saat sürer.

ALT MÜFETTİŞ RAAZA

BİR GELİŞME VAR MI?

YOK AMİRİM HÂLÂ BEKLİYORUZ

Sultana gelsin mi?

Görümcemi neden rahatsız edeyim?

Sen bir güne gelirsin zaten.

İdare ederim.

Yalnız olmanı istemiyorum.

Karakoldan Porchelvi'yi gönderirim.

Moosa, bizim Kuttappan'ın büfesinde

sambhar'a doyum olmaz.

Bu sambhar ise tatsız tuzsuz.

Bir tek bu var. Ye hadi.

Bunun için seni eve mi götüreyim?

Bir şey daha. Su şişesi niye icat edilmiş?

Sambhar kabı olsun diye. İzinsiz alma.

Seni getirdiğime pişman oldum.

Neden böyle gerginsin?

Gevşe biraz.

DNA testi tüm vakalarda zorunlu kılınsa iyi olmaz mı?

Bu kadar kural şart mı?

Tüm vakalarda DNA kanıtı yok.

Ayrıca birinin DNA'sının olması katil olduğu anlamına gelmez.

Orada olmasının asıl nedenini bilmeden ondan şüphelenemeyiz.

İki davada da

ölenler arasında bağlantı yok.

Benzer şekilde, aynı kişinin DNA'sı iki yerde bulunursa

söz konusu kişinin

cinayetle bağlantısı olduğuna dair muhtemel sebep vardır.

Ben de bunu…

Amirim.

Sonuç çıktı. Doktor sizi çağırmamı istedi.

Ramar.

Uyuduğun yeter. Kalk.

Tek kreple bile sızdığın hâlde Kuttappan'ın büfesini özlüyorsun.

Gel.

- Söyle Raaza. - Amirim, DNA sonucu çıktı.

İki DNA eşleşti.

- Eşleşti mi? - Evet.

Dr. Dhanapal sizinle konuşmak istiyor.

- Telefonu ona vereyim mi? - Ver tabii.

- Merhaba amirim. - Buyurun Doktor.

İki DNA'nın eşleştiğini görünce

veri tabanımda karşılaştırma yaptım.

Bu DNA dört farklı cinayet ve hırsızlık vakasındaki DNA ile eşleşti.

Sanırım aradığınız şüpheli

seri katil ve hırsız.

Seri katil ve hırsız mı?

Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro