Original subtitles

Efendim Maari?

Dur.

Dur. Niye öyle soluk soluğa konuşuyorsun?

Bak…

Kanavasa Selvam.

Sambal Kumar.

Desingu Raja?

Evet, Desingu Raja.

Onu Mohan seçmemiş miydi?

Ne oldu Ramar?

Yok bir şey, küçük bir oyun.

Açıklarsam kızarsın.

Neden kızayım Ramar?

Ne oyunuymuş?

Kızmayacaksan söylerim. Oyunda sen de varsın.

Benden habersiz beni oyununa mı ekledin?

Önemli bir şey değil Moosa.

Jallikattu'da bileklik kazananların listesi vardı ya?

Kimin iskeleti olduğuna dair büyük bir bahse girdik.

Henüz seçilmemiş üç isim var.

Chinna Komban, Solairaja ve Modakathan Mani.

Onları da sana ekledik.

Sen hiç ciddi olmaz mısın?

İşte bu yüzden seni ekledik.

Ramar?

Söyle Raaza.

Rahatsız ettiğimiz için pardon.

Sorun değil. Acil bir şey mi var?

Avaniyapuram Jallikattu'da 14 erkek bileklik kazanmış.

- İsimleri ve adreslerini bulduk. - Tamam.

Onları sorgulama emri için imzanız gerek.

Seni soruşturmanın başına getirdim.

Sen imzalayabilirsin.

Olmaz amirim.

İskeletin DNA'sını ilgili ailelerle eşleştirmek için

aile bireylerinden numune almamız gerek.

Bu emri siz onaylarsanız daha iyi olur.

Rathika!

Geliyorum!

Rathika!

İki dakika Raaza.

Meslektaşlarım varken neden bağırıyorsun?

Tek çalışan sensin sanki. Ben de meşgulüm. Bekleyemem.

Sadece iki dakika lazım. Hemen dönerim.

- İki dakika mı? Git. - Hemen dönerim.

Ailemden daha beter.

Emirlere bakayım.

Kemik DNA testine gönderildi mi?

Doktorlar yarın Chennai'den buraya gelecek.

Bakıp numune alacaklar.

Doktorlar gelince bana haber verin.

Muayenede ben de olsam iyi olur.

- Kesinlikle. - Rathika!

Raaza, siz gidin artık.

Peki amirim.

Moosa, hadi.

Geldim işte. Söyle.

İki dakika demiştin. Uzadıkça uzadı.

Bir kraliçe bile kocasına boyun eğiyor.

Evdeki Emniyet Amiri bile…

"Bile" ne?

Öyle demek istemedim.

Emniyet Amiri olsa da

evde boyun eğip kocasına itaat etmeli.

Devir değişmedi.

Saçma sapan konuşma.

İş için buraya gelmemiz hataydı.

Al işte.

Gelmeyelim demiştim zaten.

Öngörüleri için astroloğa kızmak gibi bu.

Vivek sana nasıl katlanmış acaba? Gazla.

SÖYLENTİ

İKİNCİ SEZON MANI'NİN SIRRI

İyi dinleyin.

Bu tüpte iki çubuk var.

Adı "sürüntü çubuğu."

Bir ucunda steril pamuk var.

- Diğer ucunda bir şey yok. - Bu ne işe yarıyor?

Kulak temizliyor.

- Ama tek ucunda pamuk var. - İki çubuk yok mu?

Kulak temizleme çubuğu değil.

- Dinleyin! - Buyurun.

Steril çubuğu alıp…

Yanak içimize dokununca sümüğümsü bir şey hissederiz ya?

Hiç dokunmadım.

Dokundunuz mu diye sormuyorum. Bir dinleyin.

Buna "bukkal mukoza" deniyor.

- Ne "samosa"? - Aklı fikri yemekte. Dinle.

Tamam.

Bukkal mukoza dudaklarımızdan anüse kadar var.

Öyle uzun çubuk bulamayız ki.

Doğru konuşur musunuz?

Şüphe bu. Yanlış yapılırsa sorun olabilir.

İşte o çubuğu alıp…

Benim ağzıma değil. Onlarınkine.

Sonra yarım saat havaya maruz kalsın.

Eliniz katiyen değmesin.

Sonra tekrar tüpe koyup kapatın.

Parmağım yaralı gibi mi tutayım?

İstediğiniz gibi tutun.

Prosedür böyle.

Normalde iskeleti analiz ederek

kişinin bilgileri bulunabilir, değil mi Doktor?

Evet, bulunabilir.

Kafatası, leğen kemiği, femur.

Bunlar sayesinde buluruz.

Ama bu iskelet çok hasar görmüş. Kesin sonuca ulaşamayız.

Hasar görmüş olsa bile

şahsın DNA'sına ulaşabilir miyiz Doktor?

Normalde evet. Ancak ben numune aldıktan sonra anlarız.

Bu vakada kurbanın kimliğini teyit edecek başka kanıt yok.

Anladım. Numuneyi burada almayacağım.

İskeleti Chennai'ye gönderin lütfen.

Ayrıca bulunan kol, bileklik… Hepsini.

Tamam Doktor.

Amirim, şimdi ne yapacağız?

Doğru dürüst dinlemedin mi?

- Dinledim. - Öyleyse niye soruyorsun?

- Yapabiliriz. - Tamam.

- Femur, kafatası, leğen kemiği. Evet. - Mümkün yani. Tamam.

- Ramar. - Efendim?

Emniyet Amiri'yle Başmüfettiş'e gidiyorum. Her şeyi net anladın mı?

Evet, her şeyi net anladım Moosa.

Gidip 14 aileyle görüşeceğiz,

kimin öldüğünü bulup aileden numune alacağız.

O kadar. Çok kolay.

O kadar değil.

Ölen kişi o adamlardan biri olmayabilir.

Bilekliği başkasına vermiş olabilirler.

Kimlerde bileklik olduğunu kesin olarak öğren.

Evlat!

- Murugesan sen misin? - Kimse yok.

Orada durmuş, kimse yok diyor. Murugesan değil misin?

Yok, değilim.

Merhaba. Kimse var mı?

- Selam. - Kim o?

- Vijayabhaskar? - Benim.

DNA testi için numune vermelisin.

Hayalarından mı numune alacağız?

Kanlı canlı karşımızda duruyor.

Niye numune alalım?

Sağ mısın diye bakmaya gelmiştik. İyi günler.

Bu ne yahu? Dalga mı geçiyorsunuz?

Sağ mıyım diye sormak ne demek?

- Uzatma. Anlamadın mı? - Polisiz.

Üç yıl önce Jallikattu'da bileklik kazandın mı?

Evet, işte burada. Ne olmuş?

O zaman aradığımız sen değilsin. Hadi işine bak.

Gidin hadi. Sabah sabah çattık ya.

Akşam gelsek ölmüş olur musun?

Sana otopsi raporu yazarız!

Bas git kardeşim.

Bizden daha asabi çıktı.

Hayırdır Moha?

Çok düşünceli gördüm seni.

Ne düşünüyorsun?

Ondan numune almamı niye engelledin?

Deli misin yahu?

Buna mı kafayı taktın?

İskeletin kimliğini teşhis etmek için numune alıyoruz, değil mi?

Evet.

O adam sağ değil mi?

Görüştüğümüz adam sağ değil mi?

Sağ.

Öyleyse iskelet nasıl onun olsun?

Amanın!

Amirim?

Bir sorum var.

Velonie vakasında siz de vardınız, değil mi?

Gazetelerde yazana göre kız fahişe diye öldürülmüş.

Doğru olamaz, değil mi?

Önce git çayın parasını öde.

Tamam.

- Aylak herif. - Borcumuz ne kadar?

Evet, onun dükkânı.

Hepsi yeşil boyalı. Hangisi olduğu meçhul.

Bu taraftan mı?

Gel!

Selam amca. Gunasekaran evde mi?

Öldü yahu!

Öldü mü? Ne zaman öldü?

O kızla kaçtığı gün bizim için öldü!

Aşk meselesi mi? Aslında ölmedi yani?

Bak evlat!

O benim oğlum. İstediğimi söylerim!

Sen kim oluyorsun da gelip oğlum öldü mü diye soruyorsun?

- Seni gebertirim. Bas git. - Bizi paramparça edeceksin sanki.

Oğlunu sevdiğin net.

Peki neden "Bizim için öldü" dedin? Tutarsız konuşuyorsun.

Yaşına hürmeten bir şey yapmıyorum. Sırada kim var?

Sholavandan?

- Ne var birader? - Gel buraya!

Polis mi?

50 gün yattım, yeni çıktım. Yine ne var?

Nerede yattın?

Neden? Numune mi alacaksın?

Peki. Git hadi.

Yani iskelet, sorguladığımız 14 adamın hiçbirine ait değil. Öyle mi?

Tam olarak öyle denemez.

Sadece 12 kişiyle görüştük. Biri Chennai'ye gitmiş.

- Ya sonuncusu? - Amirim!

Onun evi çok uzaktı.

Uzaksa uzak!

- Oraya da bakılması gerekmez mi? - Amirim.

Ne? Ramar "Şimdilik yeter." mi dedi?

Hayır! Öyle bir şey demedim!

- Ne peki? - Amirim.

Bir günde hiç bu kadar çok çay içmemiştim.

Her evde çay içiyor amirim.

Hem de ne varsa yiyor.

Mide fesadı geçirdim.

Yarın şu eve bakmaya karar verdik.

Moosa, yalan söylüyor.

Yiyen bensem o niye mide fesadı geçiriyor?

- İkram edilen her şeyi yedi. - Amirim!

Moosa kızdı.

Yarın ilk iş gideriz Moosa.

Tuvaleti tıkayıp beni mi gammazlıyorsun? O kadar yemen benim suçum mu?

RAAZA GÖRÜNTÜLÜ ARAMA…

- Selamünaleyküm. - Aleykümselam.

Söyle Sumaya.

Vaka nasıl gidiyor?

Vaka mı? Hiç sorma.

Neden canım?

Çünkü artık diyeceklerimi sırf sen duymayacaksın.

Karnındaki çocuk da duyacak.

O yüzden sadece olumlu şeyler duy.

Sadece olumlu şeyler gör.

İnşallah her şey…

EMNİYET AMİRİ

Sumaya, Emniyet Amiri arıyor. Seni sonra ararım.

İnşallah.

Sonra mutlaka ara.

Amirim, 14 adamdan 13'ü yaşıyor.

Ramar ve Mohan bugün son adamın evine gidecekler.

Öğleden sonra size bilgi veririm.

Boş ver Raaza.

Soruşturmanda küçük bir pürüz çıktı.

Moosa.

Ne pürüzü amirim?

İskelete ait DNA sonucu Cheanni'den geldi.

Bizim sandığımız gibi erkek iskeleti değilmiş.

Kadınmış.

Maktul kadın mıymış?

Evet. Dahası var. Ayrıca bulunan kolun

DNA'sı farklı.

Yani iki kişi ölmüş.

İkisi de kadın.

Ablam nerede?

Dışarıdadır. Git bak.

Buyurun.

Adın ne evlat?

- Dilip. - Dilip mi?

Film yıldızı adı gibi.

Okula gittin mi? Kaça kadar?

Yedinci sınıfa kadar.

Git, gerisini de dağıt.

Gencin evine gitmek için hâlâ çıkmadınız mı?

Moosa iskeletin bir kadına ait olduğunu söylemedi mi?

O yüzden gitmemiz gerek mi, değil mi diye merak ettim.

Ne alaka Ramar?

İyice araştırmalıyız.

Peki. Çayımı içeyim, gideriz.

Görevlere angarya muamelesi yapmamalıyız.

Vakayı çözmeye odaklanmalıyız.

Ancak o zaman olur.

Eve ben gidip bakarım.

Afiyet olsun.

Ne demeye beni Nagercoil'den getirtti ki?

Salak herif!

Yiyeceği saklayamadın mı?

Teyze.

- Burası Modakathan Mani'nin evi mi? - Evet.

Evde kimse yok mu?

Nasıl burada olsun ki?

Hapse girdi. Annesi akıl hastası oldu.

Biraderi annesini götürdü.

Ben de bu zavallı hayvanlara su ve yem vermeye geldim.

Kim hapse girdi?

Modakathan Mani mi?

O işe yaramaz delikanlı.

- Padambathur mu? - Evet.

Konu nedir acaba?

Modakathan'lı bir genç tutuklanıp hapse atılmış.

Neden tutuklandığını, hangi cezaevinde olduğunu öğrenmeliyim.

Alo.

Ne istiyormuş?

Müfettiş karakoldan çalışmayı zahmetli buluyor.

O yüzden çayevinden çalışıyor.

Altı ay sonra emekli olacağından kimse ona karışmıyor.

Bu yüzden zıvanadan çıktı.

Buyurun.

Oturun.

Ne söyledi?

Karakol yerine çayevinden çalıştığımı mı?

Altı aya emekli oluyorum.

Karakoldaki düzen bana uymuyor.

Buradan çalışınca vakalar pat diye çözülüyor.

Emekli olana dek buradan çalışmaya karar verdim.

- Evet, kimin hakkında bilgi istiyorsun? - Modakathan Mani.

Boğa dizginlemede meşhurdu.

Cinayet davası.

Cinayet davası mı? Kim öldürüldü?

Sevdiği kız ve kendi kız kardeşi.

Cesetler bulunamadığından dava sonuçlanmamıştı.

Kızın babası, biraderi perişan.

Dava sonuçlanınca adamı asmaya kesin kararlılar.

Bu ne zaman oldu?

Yaklaşık iki buçuk yıl önce.

Neden sordun?

Bu çayevi size cidden uğurlu gelmiş.

DNA testine göre kurban kadın çıkınca

çok erken sevindiğimizi düşündüm.

Ama sen bir şekilde çözdün. Aferin Raaza.

Yok amirim. DNA eşleşmesi olana dek sevinmeyelim.

Ama o adamın olayındaki zaman akışının

bizim iskeletinkiyle eşleşmesine bakılacak olursa

bence keşfettiğiniz şey kesin doğru.

Fakat Müfettiş Selvam bile

kızların iskeletlerinin bulunduğu yerle Mani arasındaki bağı çözememiş.

DNA testi için Mani'den numune alsın diye birini gönderdin mi?

Evet, Mohan Kumar'ı gönderdim.

MERKEZÎ CEZAEVİ - MADURAI

Sana boğa alırım. Bana bakar mısın?

Sana iyi bakarım Mani.

Birkaç sağlam boğa seç.

Hasta olanların yerine geçerler.

Nasıl geçsinler?

Tüy girdabı kontrolü yapmalıyız.

Dişleri iyi mi diye bakmalıyız.

Sekiz dişleri mi var?

İp ağırlığı doğru mu?

Karında şişkinlik var mı?

Hiçbir sorun yoksa direkt alırız.

Hangi girdaplar iyi?

21 tüy girdabı var.

Erupooran, Irangupooran, Raja, Padai,

Munpadai, Pinpadai, Vilangu, Mandavilangu, Neertharai falan.

Toplam 21 girdap var.

Padai ev için iyi değil.

Erupooran insana moral verir.

Iragupooran modunu düşürür.

Lakshmi veya Raja girdabıysa onu alabilirsin.

Boğaları göster.

Bana dağ tepe gösterip sana boğa almamı istiyorsun.

Bak, işte geliyorlar!

Damızlık boğalar cidden harika.

Buzağıların kafa tokuşturmasına bak.

- Muhteşem boğalar Mani. - Gel, gidelim.

Boğa almak için arayan sen miydin?

- Modakathan Mani? - Evet, beni tanıyor musun?

Seni tanımayan mı var?

Senthil, bak kim geldi!

- Boğa senin için mi? - Yok, arkadaşım için.

Mani abi!

Seni çok seviyorum abi.

Yok böyle bir şey!

Kosavapatti Jallikattu'da boğa fırıl fırıl dönüyordu.

Her yer toz olmuştu!

Kimin yakaladığı, yakalandığı bile meçhuldü.

Sonra o yalnız boğayı dizginleyen aygırın sen olduğunu gördük!

O zamandan beri hayranınım.

Seni çok seviyorum!

- Harika, çok sevindim. - Bu boğa benim.

Şu buzağı neden öyle?

Şu mu? Daha on günlük. Annesi öldü.

Çok üzgün görünüyor.

Bunu alayım mı abi?

Gidici bu. Sen bile kurtaramazsın.

Kurtarıp kurtarmamak benim sorunum.

Onu alayım abi.

Peki. Çok istiyorsun.

- Adak olarak 108 rupi verip alabilirsin. - Teepu.

Ver bakayım.

Gel bir tanem!

Canım benim!

Yemin ederim, seni bir şekilde kurtaracağım!

Yaşa Kaari.

Bundan böyle adın bu.

Kaari! Nasıl buldun?

Yaşamalısın.

Yaşarsan

seni çakı gibi yaparım.

Millet adını duyar duymaz dağılır.

"Selam, nasılsın?"

Baksana.

Benimle İngilizce pratiği yapma.

Ne diyeceksen Tamilce söyle.

Benimle İngilizce pratiği yapıyor.

Konuşabilir miyiz? Yalnız mısın?

Kaari'yle baş başayız. Ara hadi.

Yok artık! Hemen aradı.

- Alo? - Selam.

Pat diye aradım.

Konuşabilir miyiz?

Sen kimsin ki?

Teepu ya da çocuklardan biri beni işletmeni mi söyledi?

Hiçbirini tanımıyorum. Kendi isteğimle aradım.

Bir kız arayınca böyle mi konuşursun?

Başka nasıl konuşayım?

Önce adını söyle. Daha onu bile söylemedin.

Adımı öğrenmek istiyorsan yüz yüze görüşelim.

Dur. Buzağı mölüyor.

Ne oldu Kaari? Acıktın mı?

Geliyorum.

Ne oldu Kaari? Gel buraya. Gel.

Süt içmek istemiyor musun? Gel.

Güçlenmek istemiyor musun?

- Gel buraya. Hadi. - Alo?

Hanimiş benim bir tanem!

- Alo? - Çok sıskasın.

- Alo? - Dur.

Yok artık.

Hâlâ neden hattasın?

Kusura bakma, Kaari biraz rahatsız.

Süt kaynatıp getirdim. Pardon.

Boş ver.

Buzağıyla ilgilen sen. Sonra ararım.

Bak.

Adını hâlâ söylemedin.

Gelirsen söylerim dedim ya.

Gelirsen adımı söylerim.

Gelirim. Hiç sorun değil.

Nereye geleyim?

Meenakshi Tapınağı civarına.

Abin bir kızla buluşmaya gidiyor.

MANI

Konuş hadi, konuş!

- Konuş hadi! - Hayır, istemiyorum.

- Gidip konuşsana! - Korkuyorum.

- Git konuş! - Yok, gidelim!

- Bana bak, git konuş! - Sus ya!

- Git konuş. Hadi. - Konuş. Konuş hadi.

- Mani! - Git! Git konuş.

Şuraya gel.

Beğendiği çocukla konuşuyor!

Baksana.

Beni arayan cidden sen miydin?

Niye? İnanamadın mı?

Beni niye çağırdın?

Gitmeliyim. Beni gördün. Gerisini telefonda söylerim.

"Gerisi" derken?

İlk aradığımda söylemiştim ya?

- Ne söylemiştin? - Hatırlamıyor musun?

Bir düşün. Hatırlayınca beni ara.

Hop!

Güle güle.

Mani evde değil.

Su alabilir miyim?

Venba, şu suyu ona ver.

Hadi gidelim.

- Dur. Tut şunu. - Ne oldu?

O kız arıyor. Dur.

- Alo? - Neredesin?

Hayvan hastanesinde.

Hayvan hastanesinde mi? Niye?

Kaari iki gündür rahatsız. Aşılarını yaptırdım.

Kafası şişti.

Buzağım ölecek diye korkuyorum.

Bir tedavi önerebilirim.

Önereyim mi?

Olur, söyle.

Söyleyeceğim şeyi al.

Sonra şöyle yap… Yarısını iç.

Kalanı pirinçli suyla karıştır, buzağıya ver.

Başı şişmez.

Ne diyorsun? Ya iyice hastalanırsa?

Şu kıyafetleri katla.

Bizde de buzağı var.

Tedavisini babam yapıyor.

Hatırladığında beni aramanı söylemiştim.

Hatırladın mı?

Hayır, adını söylemeden bana umut veriyorsun.

Adımı öğrenmek istiyorsan önce sana ne dediğimi söyle.

Sonra söylerim.

Bira içelim mi?

Hiç âşık olmamalıydım kanka.

En baştan beni aramamasını söylemeliydim.

Beni hayattan bezdirdi.

Önce aşkını ilan etti.

- "Abine 'kardeşim' diyorum." dedim. - Al. İç şunu. İç hadi!

"Sen de kardeşim sayılırsın."

"Bana 'kardeşim' deme." dedi.

Benden çok hoşlandığını söyledi.

Ne diyorsun?

Bu kız da bana aynısını söyledi.

Deli gibi âşıktık Mani.

Gerçek aşk!

Bu ne Kaari?

O da benimle gönül mü eğlendirecek?

Olmaz.

Onu arayayım.

- Alo? - Selam. Hatırladın mı?

Hatırladım.

Beni arama artık.

Benim için uygun değil.

Ne uygun değil?

Bu şey, bu aşk.

Beni korkutuyor. Daha önce hiç korkmamıştım.

Seni gördüğüm günden beri kafayı takmış hâldeyim.

Beni terk etmenden ve perişan olmaktan korkuyorum.

O yüzden beni arama artık. Tamam mı?

Kapattı Kaari.

Deli kız.

Bana bak.

Ağıla odaklanmamız lazım.

Bir kıza değil. Anladın mı?

Ben yatıyorum. Sen de yedikten sonra yat.

Hayırdır Kaari? Çok enerjiksin.

Onu fermente suyla karıştırınca çakı gibi olmuşsun.

Kızın tavsiyesi işe yaradı.

Tamam, git.

- Hop, Praba. Praba! Uyan! - Ne var?

Bilek kesiğinin fotosunu yollamış. Numaramı da bloklamış.

- Kim? - Meenakshi Tapınağı'nda buluştuğum kız.

Dün gece beni aramamasını, ilişki yaşayamayacağımızı söyledim.

Bilek kesiğinin fotosunu yollamış.

Oğlum! Benimki de bana böyle bir foto göndermişti!

Seninki de mi?

Bu aynı kız mı acaba?

Benimki seni nasıl tanısın ki?

Dün gece anlattın, kıza "kardeşim" dediğinde

öyle dememeni, senden çok hoşlandığını söylemiş ya?

- Evet. - Bu kız da öyle dedi.

Hey! Gel buraya!

İt herif!

O iki kızı öldürüp cesetlerini saklamışsın.

Bulamayız mı sandın?

Konuşmasan da olur.

Seni birkaç güne asarız.

Soysuz it!

Gel.

Ağzını aç.

İyice aç!

EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

Madurai nezaretindeki Mani'den alınan numune

elimizdeki iskeletlerden biriyle eşleşti, değil mi?

- Evet amirim. - Öyleyse Mani

- kendi kız kardeşini öldürmüş, değil mi? - Evet.

O raporu hemen bana yollar mısın?

Ben de onu diyecektim.

Kıdemli doktorun kesin emri var,

kendisi imzalamadan rapor göndermemiz yasak.

Tamam, imzalatıp gönder.

- Acil olduğunu bilmiyor mu? - Olay o değil.

Doktor hafif kalp krizi geçirdi, yoğun bakımda.

Oraya gidip imzalatamaz mısınız?

İmzalatırız ama şu var,

imzalamadan önce sonuçları karşılaştırması lazım.

Raporun doğru, değil mi? Herhangi bir şüphe var mı?

Kesinlikle yok.

Tamam, sonra tekrar ararım.

Başmüfettiş'e ben bilgi veririm.

Resmî basın açıklaması yapıp vakayı kapatalım.

Basına gitmeden önce raporu alalım.

Zaten onaylanmadı mı?

Rapor için bir hafta daha beklersek

her taraftan bize baskı yaparlar.

Vakayı çözdün işte. Rahatla.

Rapor çıkmadan duyurmakta bir sakınca yok.

- Hallederiz. - Peki amirim.

Evdekiler aradığında açmıyorsun galiba?

Sinirlenmeye başlarlarsa baş edemezsin.

Polis kardeşim!

- Selamünaleyküm. - Sen yürü.

Aleykümselam.

Ne zaman geldin? Yeni tayin yok mu?

Dün akşam geldim.

Tayinimle dalga mı geçiyorsun?

- Baban nasıl? - İyi çok şükür.

Onun için dua et.

- Sumaya kaçıncı ayında? - Üçüncü ayı tamamladı.

- Selamünaleyküm. - Aleykümselam.

Sandalyede namaz kılabilirsin.

Hiç gerek yok.

Namaz sonuçta. Anneye ve bebeğe iyi gelir.

- Çay getireyim. - Sen otur.

Nazreen, anneni çağır.

Yenge, güya abimin seninle ilgilenmesi lazım.

Al, çay iç.

- Numara yapma. - Şişko!

Nazreen, gel. Yemek ye.

- İstemiyorum! - Gel, ye hadi. Gel.

Moosa.

Nazim'in camide dediğine göre Madurai'de ev bulmuşsun.

- Doğru mu? - Evet baba.

İşlemleri hallettim. Güzel ev.

İnşallah Sumaya'yı da yanıma aldırırsam…

Daha ilk hamileliği.

Burada kalması daha iyi olur.

Şimdi yanına aldırırsan ona kim yardım edecek?

Şimdi tek kişiyi yanına aldıracağına

doğumdan sonra ikisini aldırırsın.

Ona ben bakarım baba. Sumaya da öyle istiyor.

Dört beş ay sonra geri getiririm.

Ara sıra ziyaret ederiz.

Gitsinler.

Kız da bu süreçte eşinin yanında olmak ister.

Peki yakınlarda cami var mı?

Orası da bizim köy gibi.

Cami bize yakın, sabah ezanını rahatça duyarız.

Oradaki hoca bizim komşu köyden.

Öyleyse eve çağır da bir Fatiha okusun.

Uğur getirir.

Sultana'nın kocasını da arayıp konuş canım.

Tamam anne.

Al.

Mutlu musun?

Amir geldi, sonra konuşuruz.

Gel.

Amirim.

Evi beğendin mi?

Maşallah.

Çok güzel.

Camideki imamı aradım. Yarın gelecek.

Dua ederiz.

Harikrishnan,

aramızda konuşarak halledebileceğimizi söylemek için aradım.

Adamcağızın dini kimi ilgilendirir? Sorun ne?

Hayır, konuştuk. Çözüm bulunamadı.

Razaa iki yılda 14 kez atandı.

Sırf o da değil…

Peygamberin bir hadisini okudum.

Bana sebze ver.

"Allah sana veya giysilerine bakmaz.

"Sadece kalbini görür."

Bu durumda, sakalını kesersen Allah üzülür mü?

Bireysel inanç önemli değil mi?

Sihler de…

Raaza konuşsun.

Allah sadece kalbine bakar.

Fakat aynı zamanda "Tedbir kuldan, takdir Allah'tan" da der.

Yani bu vaka kendi inancımdan şaşmamam için bir çaba.

Göreve geldiğinde sakalın var mıydı?

Hayır efendim. O zaman yoktu.

Sekiz yıldır evli olmamıza rağmen çocuğumuz olmuyordu.

Üç yıl önce hacca gitmek için izin aldım.

O zaman sakal bıraktım. İnancım sebebiyle.

Sonra da kesmek istemedim.

Efendim, şu an eşi hamile.

- Tebrikler. - Sağ olun.

İşbu dava dilekçesi,

ilk temyiz sahibinin değişiklik talebine itiraz için sunulmuştur.

Dilekçe sahibi adına duruşmaya katılan uzman avukat

bir şeye dikkatimi çekti.

5 Şubat 1957'de kabul edilen Polis Yasası uyarınca

polisler sakal bırakma hakkı kazanmıştır.

Faal görevdeki Müslümanların sakal bırakması serbesttir.

Buna göre temyiz eden taraf

bu kararın bir nüshasını aldıktan sonra

sekiz hafta içinde resmî bir yasal çözüm sunmalıdır.

Madurai Sulh Mahkemesi'nin önündeyiz.

Modakathan Mani davası bugün sonuçlanacak.

Kararın açıklanmasını bekliyoruz.

Çocuklar bana beşlik, onluk verir ve oraya gelip içer, uyuşturucu alırlardı.

Mani de gelirdi. Onu kendi gözlerimle gördüm.

Moosa, beni neden bu çocuğun duruşmasına sürükledin?

Neden karışıyorsun ki?

Sen gidebilirsin.

Moosa!

Modakathan köyünden Mani iki yıl önce

Namalapudukottai'li 22 yaşındaki Nilavethi ve Modakathan'lı Venba'yı

öldürmekten tutuklanmıştı.

Ancak cesetler bulunamadığından dava sonuçlanmamıştı.

Bugün iki yargıçlı panelde karar verilecek.

Moosa, şunun yüzüne bak.

Zombi gibi.

Nilavathi ile Venba'nın çifte cinayetinde

tanık ifadeleri de olduğu hâlde

cesetler bulunamadığı için mahkeme kararı kesinleşmemişti.

Şimdiyse cesetlerin gömüldüğü yer ortaya çıkmış durumda.

Oradaki Kannappan adlı bekçi

Mani ve mezarlık arasındaki bağı ortaya koyunca

Mani'nin çifte cinayetle olan bağlantısı da ortaya çıkmış oldu.

Dolayısıyla Modakathan Mani'nin kamu davasında

Modakathan Mani'ye müebbet hapis cezası verilmiştir.

Modakathan Mani davasında mahkeme kararı çıktı.

Müebbede çarptırıldı.

Temel atma töreninde bulunan iskeletlerin

Nilavathi ve Venba'ya ait olduğu anlaşılınca

vaka basında geniş yer buldu.

Polis, Modakathan Mani'yi buradan çıkaracak.

O yüzden burası çok hareketli.

Mani cezasını buldu işte, ne bu surat?

İşlediği cinayetler için aldığı cezaya bak.

Üzülecek ne var ki?

Ondan değil Ramar.

Biz iskeletleri teşhis ettik diye ceza aldı.

O kararın çıkmasında bizim de payımız var.

Ama görevli memur Selvam'ın

cinayet soruşturmasında yer almadık.

Ya doğru dürüst araştırmadıysa?

O yüzden işin gidişatını görmek için geldim.

Gördün işte. Adamın yüzünden belli zaten.

Vicdansız piç.

Baksana Moosa, karar okunduğunda adam herhangi bir tepki verdi mi?

Adi herif! Öyle put gibi durdu.

- Bizim bekçi değil mi şu? - Kim o şerefsiz?

Vah Mani!

- Geri çekilin hanımefendi! - Vah oğlum!

Beni affet anne.

Anne. Beni affet anne.

Anne…

Efendim!

- Beni affet anne! - Hayır!

- Lütfen oğlumu bırakın! - Anne!

Anne! Efendim!

- Oğlumu bırakın! - Annem, efendim!

Oğlum yanlış bir şey yapmış olamaz!

- Anne, affet beni! - Yanlış bir şey yapmış olamaz!

- Mani! Onu götürüyorlar! - Gördün mü Moosa?

Annesini görünce vicdanı sızladı.

Hâlâ şüphen var mı?

Hayır!

Oğlum yanlış bir şey yapmış olamaz!

Oğlumu böyle alıp götürmeyin!

El-Fatiha.

Âmin.

Âmin.

Efendim Mohan?

Az önce şok edici bir gelişme yaşandı.

Dün Madurai Sulh Mahkemesi'nde tutuklanarak

Madurai Cezaevi'ne gönderilen

Modakathan Mani'nin sabah dört sularında intihar ettiği bildirildi.

Madurai'de şok etkisi yaratan çifte cinayet için müebbede çarptırılan

Modakathan Mani'nin intiharı ortalığı karıştırdı.

Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro