Original subtitles

« ارائه‌ای از سامانه ی فیلــــــم ریــــــــل » www.FilmRail.xyz

§ به یادداشت گذاشتم

روی میزش

و حلقه ازدواج قدیمیم

با این چند تا کلمه خداحافظی

چطور میتونم بخونم

خدانگهدار

پیر خواب آلود

وسایلم رو بستم

همون طور که گفتم

مراقب همه چیز باش

حلقه ازدواجم رو رها می کنم

دنبال من نگرد

من پیش خواهم رفت

یادت باشه، محبوبم

§ در رختخواب سیگار نکش

فکر کنم این عادلانست که بگم خیانت زناشویی، من رو اینی که امروز هستم کرده .

من مامورهای زیادی رو میشناسم که نمیخوان پروندههای طلاق رو بر عهده بگیرن .

واقعیت اینه که اونا در مسائل مربوط به ازدواج خوب نیستن

این نیاز به نکته بینی و تجربه داره .

همه اشتباه می کنند

اما اگه متاهل باشی

ازت توقع دارن تا آخر عمرت بهاش رو بپردازی.

اهمیتی نمیدم تقصیر کیه مرد زن یا مرد شیر فروش . •

اگه یکیشون بیاد پیش من، یعنی هر دوشون بدبختن ...

و شغل من اینه که مردم رو از بدبختی شون نجات بدم .

اوه، اوه ...!

نگران نباش

من پیش خواهم رفت

یادت باشه، محبوبم

توی رختخواب سیگار نکشی

اوه، نه .

اوه، نه .

اوه نه کیتی چطور میتونی؟

گفته بودی میری سالن زیبایی در هالیوود.. ...

... و حالا اینجا پیدات کردم همون جایی که اونا گفتن پیدات میکنم

توی اتاق ۱۹-ه در .

متل پرنده بهشت

... از مثل پرنده بهشت در ساحل ریدوندو

· در ساعت ۲ بعد از ظهر ۲۷ اکتبر ۱۹۴۸ با این مرد

آقای برمن

این غیر طبیعیه وقتی همسرتون رو با یک مرد دیگه .....

در تخت دیدید درباره اینکه چه سالیه صحبت کنید .

... اما وکیلم گفته که باید خیلی

ما تاریخ رو ثبت می کنیم. فقط، آه... خیلی خوب؟

اوه، نه. اوه، نه .

زمین لرزست .

آروم باشین .

آقای گیتس؟ احساسش کردین؟

بله گلادیس احساسش کردیم . همه خوبن؟

- درسته ما خوبیم؟

آروم باش، آقای برمن . فقط به زلزله ست

- زلزله؟ - زلزله .

ببین، می دونم چقدر باید ناراحت ،باشی ،آه جولیوس .

• دوستام جیک صدام میزنند — - خب هر دومون همین طوریم .

دوستای منم همین طوری صدام می زنند واقعا؟ واقعا؟ •

اون به ،جیکه منم به جيكم .

آره، این چطوره؟ دو تا جیک حالا گوش کن جیک

من هرگز به شوهر رو از دست ندادم هنوز اما ساعت ۱ یه قرار گلف دارم .

اگه آماده نباشم ساعت ۱۲:۵۵ شروع کنم از همه کلوپهایی که عضوم میندازنم بیرون .

شوخی میکنی وحشتناکه

کلوپ ویلشیر کانتری خوش شانسم که اونا گذاشتن عضو بشم .

میدونم منظورت چیه .

آه ...

لطفا آقای برم ... اه، جیک... ادامه بده .

اوه نه کیتی چطور تونستی؟

... گفته بودی میری سالن زیبایی

... و حالا اینجا پیدات کردم، جایی که اونا گفته بودن پیدات می کنم

در اتاق ۱۹ از متل پرنده بهشت در ساحل ریدوندو . ...

ساعت دو عصر با این مرد .

کیتی، چطور تونستی؟ چه خبره؟

... گفته بودی میری سالن زیبایی

این قراره چی رو ثابت کنه؟

... · در اتاق ۱۹ از مثل پرنده بهشت

تو ساحل ریدوند و با اون

چطور تونستی کیتی؟ چطور تونستی؟!

با اون؟! با اون نه

با اون نه با اون نه

اون رو از اینجا ببرین بیرون

اوه، لعنتی!

چه خبره... هی! چه خبره... ؟

- لعنتی! فقط آروم باشید ، خانم .

اون اسلحه از کجا اومده؟

یکی یه آمبولانس خبر کنه

زود باش از همه چیز عکس بگیر لری .

... اخلاق بیشتر پلیس ها یه به کم شبیه ماشین هایی که می رونند

سیاه و سفید .

لو اسکوبار فرق داره .

من سهمم از مبارزه رو در جنگ انجام دادم و حتی به مدال هم گرفتم ..

اما لو یه پاش رو در اولین نبرد نیروی دریایی گیودال کانال از دست داد . در

اون میدونه پشیمونی چیه

و اینکه چقدر زندگی بی انصافه .

نمی تونی به کسی که تا حالا چیزی رو از دست نداده اعتماد کنی.

اون چطوره، لو؟

شنیدم مشتریت به یکی تیراندازی کرده .

تا حالا همچین چیزی برام اتفاق نیوفتاده بود.

نه وقتی که تو اتاقم به هر حال .

می بینمت ، لو .

تو شهادت دادی .

من تو اتاق بقلی بودم . وقتی رسیدم داخل اتاق ...

برمن اونو تو دستشویی گیر انداخته بود .

دو تا گلوله از میان در شلیک کرد .

- شاید اونا سر اسلحه دعوا کرده بودند مطمئنم این کار رو کردند. •

اگه در بسته بود چطور این قدر مطمئنی؟

درست می گی، لو .

شاید یارو سه بار به خودش شلیک کرده بعد اسلحه رو داده به برمن

جیک باهام تا هومی ساید .بیا.

همین الان از اونجا اومدم، لو .

تازه، ساعت ۸ در پرینو با لیندا قرار داشتم .

من اسکورتت میکنم

حالا کجا بر من اسلحه رو گرفت؟

- تو اتاق خواب . - تو اتاق خواب .

از کجا میدونی اسلحه همراهش نبوده؟

... من که بازرسی بدنیش نکردم قبل از اینکه بزارم بره سمت همسرش

وقتی یکی داشت اون رو با شدت میزد به دیوار!

فقط دارم می پرسم جیک

برمن از یه جایی در اتاق مثل اسلحه رو گرفت و شلیک کرد .

- یه جایی در اتاق متل؟ این مطلقا همه چیزی که من می دونم . -

بعدش چی شد؟

اتفاقی که معمولا وقتی ماشه رو میکشن میافته .

- هوووم؟ - می میره .

... فکر کنم با مامور بازجویی حرف زدی

کاراگاه لواچ .

الان اومدم سر پست، لو .

این پرونده ای نیست که بخوام هیچ زحمتی برای کسی باشه . ·

سادست یه یارویی کار یکی رو ساخته، کارش رو ساختن

بیاین مسخرش نکنیم .

چند وقته ندیدمت، جیک

به نظر نمیاد هیچ وقت از میزم فاصله بگیرم.

باعث تعجبم میشه اگه کاپیتان بشم .

... خب برای بیستمین سالت لو

برات یه بالش میگیرم بزاری روی صندلیت

یه چیزی که بتونی کنار لوچ بشینی

جیک، یه تماس داری .

اینجا هو می سایده دفترت نیست

بزار زنگ بخوره .

گم که نشدی، شدی، گیتس؟

راه خروج رو بلدی .

یا مسیح، نرو نرو . تو تنها کسی هستی که میخوام ببینم . .

نمیتونم ازم خواسته شده برم .

حقیقت داره؟ بله آقای وین برگر .

تلفن رو جواب بده لطفا. - تلفن رو بردار .

هومی ساید .

ستوان لوچ برای... اونه، دوباره از دفتر شه

جواب بده .

اون مشکل سازه ، آقای وین برگر .

به هم ریختن هومی ساید خیلی هم بد نیست

خب ما ملافه پتو ..

یه پرده حمام با حلقه های شکسته و موی مصنوعی داریم . ...

و من باید با آقای گیتس درباره مشتریمون صحبت کنم .

- مشتری مون؟ - من مشاور جیک برمن هستم.

ما یک اسلحه دو اینچی اسمیت و ویسون داریم.

که مجوزش به نام اون مرد مرده، مارک بودین ثبت شده ....

به وکالت از بی و بی همز .

هیچ نوار شنودی در گزارش پلیس نیست؟

آدمای اون برنداشتن. اند بی همز چیه؟ رابی

فکر نمی کنی، جیک رابی اند بی همز» .

بودین و برمن .

یکی دیگه از شرکتاشونه، بر من و اون مرد مرده .

فقط یادت باش تو یه رابطه امانی

با مشتریمون ،داری آقای برمن .

بعدا دربارش حرف می زنیم .

من تو دفترم خواهم بود .

میتونم از تلفنت استفاده کنم؟

باید می کاتن حق داشت . گشتیم و بی و بی همز رو پیدا میکردیم

و شاید شریک بر من هنوز همسر اون رو دنبال می کرد ...

به جای اینکه با خونسردی توی کانتی کارگو لم بده .

پس مشتریم با من رو راست نبوده . نه دقیقا اخبار مو ويتن .

كاتن فقط یه طرف داستان رو در دادگاه گفت

اسکوبار میدونست من همه چیز رو بهش نمیگم.

و وقتی که زن و شوهرها به هم دروغ میگن ...

یکی از اونا میاد به دفترم و به من دروغ میگه .

فرانکلی اگه منتظر یه مشتری صادق بودم باید می نشستم تا . ...

راکی گرازیانو ، راچمانینوف بازی کنه تو بولینگ هالیوود .

- لوسی چه خبره؟ من نمیدونم آقای گیتس .

اگه جای تو بودم نمی رفتم تو .

با اون زن داری چیکار میکنی؟ فورا بذار بره!

- رالف اوه خدای من!

اوو! - به من دست نزن!

اوه خدای من . اوه، واقعا واقعا متاسفم .

• می دونم چقدر باید سخت باشه - آره .

· باید ضربه سختی بوده باشه - آره آره،همینطوره .

همه چیز درست میشه . فقط یه دقیقه استراحت کن .

دیدی؟ خیلی خوب

ويسكي .

خیلی خوب حالا این کدوم خریه؟

- بیوه مارک بودین کی؟

همسر یارویی که جیک برمن بهش شلیک کرد.

اوه، آره آره آره .

. می دونه وقتی شوهرش کشته شد ما اونجا بودیم . که چی؟ خانم بر من هم اونجا بوده .

چرا خونه ی اون زنه رو داغون نمیکنه؟ این مناسبتره .

میخواد با تو حرف بزنه .

تو یه قهرمان جنگی .

شاید از بازرس فروشگاه بودن خسته شده باشی

اما تو و اون جهود شوهر منو ،کشتید توی حروم زاده

شماره وکیلم رو بگیر، رالف

اونا نمی تونند همین طوری فرار کنن .

اگه اونجا بودید می دونستین وقتی

آقای برمن خانم بر من رو توی تخت با شوهرتون دید ...

فقط عقلشو از دست داد .

اون عوضی هیچوقت عقلشو از دست نداده یا اولین سکه ی ۵ سنتی شو .

فقط اون نیست - یه دستمال به من بده .

کیتی برمن اونجا بوده .

اون زن بی عاطفه هرزه سرد اونو جیک باهم همدست بودن .

تو چی با هم همدست بودن؟

جیک و کیتی برمن شوهرم رو کشتن و تو کمکشون کردی .

خوب به درک

الآن دارم میرم خونه تا روزنامه هارو خبر کنم

خانم بودین

باید خیلی بی مسئولیت باشم که بزارم این کار رو بکنین.

به دلیل خوب بهم بده - - دو تا بهتون میدم .

شما نمی تونین راه برید و نباید رانندگی کنید .

خیلی خوب .

رالف، همین جور واینستا، یه تاکسی برای خانم بگیر .

اوه، خدای من . خودش یهو اومد سر راه .

از اینجا ببرش بیرون . این آدم دزدیه .

نه اگه بیریش خونه .

والش!

دستگاه ضبط رو از ماشین بیار ...

و این مدارک رو هم اینطوری ول نکن .

لری؟

چرا بهم نگفتی برمن و بودین شریک بودن؟

اون تازه بی و بی همز رو بهمون داده . • اوه، آره، البته ·

ببین وقتی بردیش اونجا ....

از پنجره یا در پشتی ببرش داخل .

تا وقتی به هوش بیاد بمون خبرنگارا مثله مور و ملخ پیداشون میشه ·

همونطور که تو شعر ،میگن تا اونموقع . - آره، البته . ·

آقای گیتس؟

لباس رسمی تون رو آماده است و خط تلفن شخصی تون روشنه .

متشکرم گلادیس شب بخیر . - شب بخیر . —

مثل پرنده بهشت

بیست و هفت اکتبر ۱۹۴۸ .

من در اتاق خواب یک مستقر شدم : ...

خب رالف... روی تخت؟

- وضعیت اضطراری . چی شده؟

مسئول تدارکات داره لباسای شسته رو تحویل میده درست پشته در اتاقته .

اونا دارن تحویل میدن

-بله؟ - سلام بچه دستگاه ضبط رو گرفتی؟

- درست همینجاست. میخوای بشنوی؟ - آره .

کیتی، چطور تونستی؟

گفتی داری میری سالن زیبایی تو هالیوود

،جیک محض رضای خدا ،جیک تو... تو اونجایی؟

حالت خوبه، جیک؟

آره آره، خوبم .

تلفنو قطع کن و نوار ضبط شده رو برگردون تو گاوصندوق . .

نمیتونم کاتن .

وقتی برق دوباره وصل بشه

زنگ خطر تا ۴۰ تا ساختمونو خبر میکنه

و دور و برم پر از LAPD میشه. •

تا وقتی برق وصل بشه بمون و نوار رو تو گاوصندوق بذار .

تنها چیزی که میخوام اینه که بررسیش کنم قبل از اینکه پلیس اینکارو بکنه .

- همین؟ - ما سالهای زیادی با هم کار کردیم.

و به این کار هم ادامه میدیم

تا وقتی که از مشتریه خودت و من حمایت ،کنی جیک برمن .

كاتن چیه؟

ممنونم .

- لعنت به تو . - متشکرم، جیک

کار با تو همیشه باعثه خوشحالیمه .

عزیزم .

کیتی، یه... زنی هست

که میتونه به... اکی اوقات بدی بده و خودت میدونی کی.

،عزیزم فکر میکنم توئم میدونی داریم راجب کاترین مولوری حرف میزنیم

اوه مارک دوباره نه

،کیتی کاترین مولوری میتونه اوقات واقعا بدى واسه جیک درست کنه

نمیخوام .

دارم بهت میگم اون حقوق قانونیه زمینها رو در اختیار داره

و اگه بتونم بهش برسم، میتونم ثابت کنم جیک از زمین سود برده

میتونیم ثروتمند بشیم .

فقط در آغوشم بگیر .

یه کمکی کن جیک رو ترغیب کن تا ...

کیتی، یه... زنی هست

که میتونه به... اکی اوقات بدی بده و خودت میدونی کی.

،عزیزم فکر میکنم توئم میدونی داریم راجب کاترین مولوری حرف میزنیم

اوه مارک دوباره نه

،کیتی کاترین مولوری میتونه اوقات واقعا بدى واسه جیک درست کنه

نمیخوام .

دارم بهت میگم، اون حقوق قانونیه شرکت رو در اختیار داره

و اگه بتونم بهش برسم، میتونم ثابت کنم جیک از زمین سود برده

میتونیم ثروتمند بشیم .

الو؟

من نیمی از شبو توی پیرینو منتظرت بودم .

اوه خدای من ليندا . - چیکار میکنی؟

اوه، هیچی آآ... فقط یه کار اورژانسی .

یه هیچیه اورژانسی؟

دوست دارم به موقعی درباره اش بشنوم .

احتمالا، تو زندگی دیگه بهم میگی.

راجب چی داری حرف میزنی؟ نه کیتی چطور تونستی؟

گفتی داری میری سالن زیبایی تو هالیوود

این چیو ثابت میکنه؟

تو اتاقه ۱۹-ه مثل پرنده بهشت توی ساحل ردوندو

-بله؟ سلام عزیزم .

فورا میام اونجا میتونم همه چیزو توضیح بدم هنوز توی پیرینویی؟

اگه هنوز توی پرینو بودم تلفن خودمو جواب میدادم؟

عوضی .

الو؟

عزیزم... خیلی متاسفم. فورا میام اونجا .

تو و اون حرومزاده .

کی هستی؟

بهاشو میدی، تویه عوضی!

- کجاست؟ - طبقه ی بالا، تو تخت

- حالش خوبه. رالف باهاشه - رالف یا عیسی مسیح .

خیله خوب خانوم بودین - هووم؟

چی خوردین؟

به اندازه کافی ، تا تو رو به اینجا بکشونه .

خیله خوب اینو بدینش به من .

با اینجا .

حرومزاده

- دکتر خبر کن . پست فطرت کثیف .

ماله ،اونه اگه میتونی شماره شو پیدا کن

میخوام صورتتو چاک ،بدم تویه حرومزاده رو

چیزی نیست عزیزم . نگران چیزی نباش .

میخوام مطمئن بشم که حتی موهات هم خیس نمیشه .

نه 2

درسته

چاک ،نیوتی آقای گیتس . وکیل آقا و خانوم بودین

زود باش مینی

- حالتون چطوره؟ خوبم .

آقای والش اشاره کردن که شما سعی داشتین خانوم بودین رو از خبرنگارا پنهان کنین .

خوبه . من هیچ مشکلی با اون ندارم .

حداقل تا وقتی که از طرف دادگاه به یه سری از موارد جنایی نرسن .

پس، البته، یه جریان حقوقی خواهد بود .

- جریان حقوقی؟ - خانوم بودین فقط یه بیوه نیست

بلکه از نظر مالی هم سرشو کلاه گذاشتن

چاک

آقای بودین و خانوم بر من اینکارو از طریق شعبه ی سان فرناندو انجام دادن

اما اون به شرکت مورد اطمینان هم نبود .

در صورت مرگ هر یک از شرکا،

تمام بدهیها به عهده شریک در قید حیاته

اما، البته تمام سودها هم همینطور. •

بنابراین وقتی آقای برمن شلیک کرد و آقای بودین رو کشت،

ممکنه درباره ی مردی حرف بزنیم که از خیانت همسرش استفاده کرده تا

مبلغی حدود ۶ میلیون دلار بدست بیاره

و از شما بعنوان همدست استفاده کرده اگرچه غیر عمدی ·

،چاک، صدامو شنیدی؟

یه لحظه منو ببخشید

اون کیه؟ متی راولی .

- اهل پاسادنا ست - پس از جنرال پاتونه .

خیله خوب باشه باشه

بفرمایین .

نگهش دارید - ممنون .

چاک ...

کاری که واسه زندگی انجام میدم ممکنه خیلی مشهور نباشه اما میکنم .

تو این شهر، من یه جذامی با بیشترین انگشت هستم .

هیچ دادگاهی دادگاهی منو به عنوان شریک جرم در نظر نمیگیره .

شاید نه

آقای برمن مسلما در دادگاه ادعای جنون موقت میکنه

و اگه موفق بشه شما تحت پیگرد قرار میگیرین

برای اجازه دادن به یه مرد دیوانه که زنشو در آغوش مرد دیگه ای ببینه .

از طرف دیگه

اگه مدرکی گواه بر قصد قبلی برای کشتن آقای بودین وجود داشته باشه

یعنی آقای بر من دیوانه نیست

خانوم بودین میتونه پول شوهرشو نگه داره

و هیچ نیازی نداره شما رو تحت تعقیب قرار بده

کاملا برعکس

بیاین در تماس باشیم آقای گیتس .

یعنی منظورش اینه که جرم ارتکاب به قتله مشتریه خودتو اثبات کنی؟

آره .

این اخلاقیه؟

لری، اون یه وکیله .

بودین به دختر اولین مولری تو نوار ضبط شده اشاره کرده بود.

واقعا؟ چی گفته بود؟

فقط اسمشو نتونستم بشنوم . درست قبل از اینکه بر من بهش شلیک کنه

خوب این هیچ مفهومی نداره .

احتمالا فقط یاوه گویی بوده .

ممکنه .

زمان همه چیزو تغییر میده

مثله میوه ی مونده ای که تبدیل به یه پمپ بنزین میشه

اما جای پاها و اثرات گذشته همه جا باقی میمونه

اونا تو این سرزمین می جنگیدن پس از اینکه اولین مبلغین اسپانیایی. ...

به سرخ پوستها فواید مذهب سواره نظام و

چندین سال کار اجباری رو نشون دادن .

سرخ پوست ها عقاید خودشونو داشتن اونا به ارواح احترام میذاشتن . •

شما نمیتونین گذشته رو فراموش کنین نه بیشتر از اونکه بتونین تغییرش بدین .

شنیدن اسم کاترین مولری ...

منو به فکر رازهای قدیمی خانواده، دارایی

و آدمی که شریکش رو خاک ،میکنه انداخت

خاطرات اینچنینی که که - به اندازه نیترو گلیسرین غیر قابل پیشبینین

و هرگز نمیدونی کی قراره منفجر بشه

مثله سرنخ هایی که تو مسیر درست نگهت میدارن

و هرگز نمیدونی کجا دنبالشون بگردی .

اونا از جیب کت یه نفر دیگه بیرون میفتن

و تو توی مغازه لباسشویی برشون میداری

با صدای همهمه ی غیر قابل توقفی که هرگز توی زندگیت نشنیدی . ·

شماره تلفن اشتباهی ای که نیمه شب میگیری .

نشانه هایی که توی تمام مکانهای قدیمی آشنا هستن

و تو فقط فکر میکنی که تا بحال هرگز ندیدیشون .

در حالیکه مدام از گوشه ی چشمت میدیدیشون،

و عاقبت پات به یکی که درست مقابلته گیر میکنه .

باید از همون اول موقع دست دادن با بر من عاقلانه عمل میکردم .

درست اندازه ی کفشایی که پاش بود واضح بود .

اسم اون چهار تا مکزیکیه غرق شده رو چی میذاری؟

میدونین لو اسکوبار کیه؟

بله. اون رئیس کارآگاهای هومی سایده

میدونین به خواهرش واسه خونه جواب رد دادین؟

باید اینطور میشد .

باید اینطور میشد؟

رفقا اینم از جایگاه او کالیپتوس . و اینم شماره ی ۱۷

یه دقیقه دیگه پیشتونم . باشه، مشکلی نیست

جیک جیک؟

مطمئنم شما عاشق زندگی (( تو « آل رانچو سان فرناندو » میشین .

مائم همینطوره . متشکرم .

میدونی کی دیگه نمی تونست اینجا خونه بخره؟ من •

میتونم بسازمش و بفروشمش تا وقتی که به همسایگیش نقل مکان نکنم .

اونا نمیخوان مکزیکی ها یا یهودیا دوروبرشون باشن .

بذارین یه چیز دیگه هم بهتون بگم . همیشه حق با مشتریه ·

من یه همسر دارم که باید ازش محافظت کنم .

محافظت؟ منظورت متارکه کردنه، نه؟

آره اونم همینطور، آره .

همسر شما تو این قضیه شریک جرم احتمالیه .

تو چی؟ - بس كن .

عمدا زمانی رو انتخاب کردین که بتونین یه نفرو بکشین و مجبورش کنین تاوان پس بده؟

به این روش یا هر روش دیگه ای اون کمک کرده .

از همسرم دور میمونی و گرنه

متوجه ام که این یه تهدید واقعیه از طرف شما

اما پلیسم همین فکرو خواهد کرد ....

که شما شریکتونو به قتل رسوندین بخاطر سهمش از اون شعبه

۵ یا ۶ میلیون دلار که شما و همسرتون الآن بطور قانونی در اختیار گرفتین .

آره تای مشکل چیه؟ تایرون اوتلی، جی جی گیتس

>> آقای گیتسو از دی دبلیو پی » میشناسم وقتی تو هولیس مولری کار میکردم

آقای ،برمن همون مشكله قبل .

این زمین لرزه ها مخزنای مایعاتمون مثله نوشابه ها رو بسختی تکون میدن .

فقط نوشابه ها نیست

میلیونها گالن آب و گازه زیر خونه ها هم هست

داره خیلی پر خطر میشه • منظورت چیه که پر خطر میشه؟

ممکنه منفجر بشه .

تو که گفتی اینا گاز متانه فکر کردم فقط گاز طبیعی منفجر میشه ·

آقای برمن چه گاز مرداب های قدیمی باشه ، چه لوبیای پخته

همه اش گاز طبیعیه گاز گازه .

چطوری از شرش خلاص شیم؟ - شرکت گازو خبر کن . —

حالت خوبه؟ - آره .

چطوری قراره ...

خونه بسازم، وقتی شرکت گاز زمینا رو با مته سوراخ میکنه؟

کجا بودیم؟

خوب، داشتم شما شما رو متهم به قتل ،میکردم آقای برمن .

جیک صدام کن ماشینت کدومه؟ باهات پیاده میام .

خوب، جیک

چرا این همه اعصاب خردیه مزخرفو تو دفتر کارم نشون دادی؟

خوب دارم بهت میگم حقیقتا عصبی شدم ·

این ناراحت کننده اس وقتی همسرت درگیر یه مرد غریبه میشه

نمیدونستی اون شریکت بوده؟

از کجا باید میدونستم؟ توئم نمیدونستی .

اگه شریک و همسر من بودن، میدونستم .

اون کار توئه من شاکی نیستم . تو کار تو انجام دادی .

کسی اونجاست؟

یه چیز جالب راجب اون زمین .

منظورت چیه؟

آدمایی که مالکش بودن رو میشناختم تو چی؟

نه

برای رسیدگی اولیه دادگاه چطوریی میخوای درخواست بدی؟

خوب اون کاره کاتنه .

فکر میکنی میتونی ازش قسر در بری؟

من از چیزی قسر در نمیرم جیک

بهت میگم میخوام چیکار کنم ...

تو ضمانت سهم بیوه ی مارک بودین از شرکت رو بده

اونوقت من نگران پلیس نیستم، توئم نگران من نخواهی بود . و

و گرنه ثابت میکنم عمدا اون مرد و کشتی .

یه چیزیو میدونی، جیک؟

ممکنه فکر کنی بدونی اینجا چه خبر اما... نمیدونی .

ممکنه فکر کنی بدونی

چه مدته که اینجایی؟

جیک بهتره دراز بکشی دکتر تو راهه .

خیلی نیست

- قبلا هم اینجا بودی؟ - چه فرقی داره؟

- بله . منم همینطور .

واقعا؟

قبلا تمام اینجا باغ پرتقال بود.

باغ گردو هم بود .

گفتی چطوری این زمینو بدست آوردی؟ - سخت نگیر. نگفتم .

آقای گیتس الآن موقع بحث راجب این موضوع نیست

شما باید دراز بکشید شما کی هستین؟ و

کیتی برمن . اوه .

متاسفم، خانوم برمن ... نشناختمتون .

قابله در که . در واقع ما هرگز به هم معرفی نشدیم. •

شما چطور، خانوم برمن؟

میدونین آقای برمن این زمینو از کجا بدست آورده؟

دوستانه ازت خواستم با همسرم کاری نداشته باشی

جیک خواهش میکنم .

فکر میکنم قبل از اینکه سوالای بیشتری بپرسین کاری هست که باید انجام بدین .

اون چیه؟

سرتونو معاینه کنین . ممکنه نتونین بوضوح فكر كنين . ·

خوشم نمیاد در حالی که یه نفر بهم زل زده بیدار بشم

مخصوصا وقتی که نمیتونم چشماشو ببینم .

خیلی خوش شانسی که تونستی بیدار شی .

باشه

آقای وین برگر، ستوان لوچ دوباره

آقای نواک، آقای وین برگر دوباره ...

و آقای او تلی .

او تلی؟

- تایرون . - آتلی.

خدایا... آتلی .

تحقیقات گیتس .

ستوان لوچه . به نظر مهم میاد

،گلادیس فقط اگه اسکوبار باشه مهمه

- آقای گیتس نیستن مگه دنبال بر من نبودی .

رالف رفته فکر کردم پیش دکتر رفتی .

آآه... اولین کاره فردا صبح

فقط صدای زنگ تلفنت خیلی خوبه، جیک .

>> - آره . کاپیتان اسکوبار. این مهمه .»

آه... پیغام بگیر .

دنباله نوار ضبط شده است

اون حتی نمیدونه ما داریمش .

میخوای بهش دروغ بگی؟

میخوام دروغ بگم؟

آخرین باری که دختر مولری رو دیدی کی بود؟

باید ۱۴ - ۱۵ سالی باشه

آدما تو این مدت ممکنه دچار مشکلات زیادی بشن

شنیده بودم .

هیچوقت به بطری ویسکی فرستاد تا بگه به خونه خوش اومدی ملوان»؟

کیک میوه ایه کریسمس چطور؟ یه کارت پستال؟

محض رضای خدا . جیک تو مسئول مرگ اولین مولری نیستی

و مسئول زندگیه کاترین مولری هم نیستی

اسم اون تو نوار ضبط شده بود . فقط اینو دارم میگم

این هیچ ربطی به مشکلات ما با این یارو برمن نداره .

از کجا بدونیم؟ - باشه .

زنجیره ی مالکیتهای زمینو بررسی میکنم .

ببینم چیز عجیبی وجود داره یا نه . •

مجبور نیستی اینکارو بکنی . اگه من اینکارو نکنم تو میکنی .

چرا اون پرونده رو کنار نمیذاری؟

زندگیت خوب بوده .

- شیش - شيش .

ازدواج با یه دختر فوق العاده .

چرا نمیری یه دکتر ببینتت؟

اون پرونده رو هم بذار کنار .

باشه

جیک عزیز من دارم با کاترین میرم مکزیک .

بیشتر از این نمیتونستم منتظرت بمونم .

وقتی جامون امن بود از طریق خان بهت خبر میدم. ·

خواهش میکنم سعی نکن دنبالمون بگردی .

· پدرم اونقدر دیوونه هست که رد تو رو دنبال کنه تا به ما برسه

میخوام دخترم باور کنه به زندگیه جدید امکان پذیره .

میدونم بهت گفتم مدت طولانی مردها رو نمیبینم.

بنظر میاد تو یه استثنای نادری .

نمیتونم ازت خداحافظی کنم. اولین .

پیوست کاترین گفت تو مرد خیلی خوبی بنظر میومدی .

و کورلی هم موافقت کرد، ها ها .»

- میبینم از جنگ جون سالم در بردی . - اوه، بله .

مدت خیلی زیادیه

اما یه بار راجبت تو روزنامه خوندم .

چی میتونم بگم؟ چرندیات تبلیغاتی بخشی از شغله منه

هرچی کمتر بخوای بیشتر گیرت میاد .

خواهش میکنم ازش لذت بردم . مطمئنم مردم زیادی خوششون اومده .

بعلاوه، تو خیلی موفقی .

اوه نمیتونم شکایتی کنم .

این یعنی که خوشحالی؟

کی میتونه بالاتر از همه به این سوالو جواب بده؟

هر کسی که خوشحاله .

کاترین چطور؟

مطمئنم تا اونجا که میتونه خوشحاله .

مشکلی نیست؟

نمیتونم نگرانیتو کاملا درک کنم .

خوب هیچ دلیلی هست که احتمالا به پول نیاز داشته باشه؟

نمیدونم چرا . - خوب اون مالک زمینای زیادیه .

- مالیات ها از زمان جنگ بالا رفته - نمی دونستم . •

ما به مدت کامل هیچ تماسی نداشتیم.

گلهای عجیبیه

بله .

حیرت آور نیست که هنوزم اینجا رشد میکنن؟

اینا مورد علاقه اش هستن . خودش پرورششون داده

اون لکه های بنفش رو می بینی؟

باعث سوختن دانه ها میشن .

من اینطوری گذشته اش رو بیاد میارم .

از اینجا کجا رفت؟

اگه تو دردسر باشه، فقط میخوام کمکش کنم .

نه، اگه تو دردسر باشه، تو کسی نیستی که کمکش میکنه

مثله ،اون توئم اسیر گذشته ای .

بیشتر از اونکه خوبی کنی بهش آسیب میزنی.

چنین اتفاقاتی افتاده .

هرجا سرنوشت اونو برده

مطمئنم بخاطر کاری که براش کردی سپاسگذاره .

همین کافی نیست؟

من نمیخوام تو گذشته زندگی کنم، خان

فقط نمیخوام فراموشش کنم .

نگهش دار .

من به فلوت زن هستم

و چیزای زیادی زیادی میدونم بخاطر قدم زنی در شب .

داستان های عجیب مخفی تو قلب آدمای زیادی رو میدونم .

وحشت های بینامی رو میشناسم که اونا ازش میترسن .

شهر شبا فرق داره .

هوا بوی بهتری میده

سخت تر میشه سکوهای نفتی که تعدادشون بیشتر از درختای نخله رو دید . .

• و تقریبا مثله روزای خوب قدیمه

حداقل اونجوری که دوست دارم به یاد بیارم .

مدت زیادیه که تو این شغل بودم ...

و هر خیابون جایی میرسه که میخوام فراموش کنم .

هر پرونده خاطراتیو برمیگردونه که میبایست باشه

و هر دامنی زن دیگه ای رو به یادت میاره .

یا، اگه خیلی بدشانس باشی

(همیشه همون زن رو .

تریک یا تریت .

نباید به زور وارد دفتر مردم ،بشی میکی .

نه با شهرت و خوشنامیه تو .

و، آآه... هالووین آخر این هفته است

خوب به نظرم ما به همه پریدیم .

لیبرتی لوین، به جیک گیتس سلام کن

لیبرتی لوین؟

اون میتونه به لوله از دلارهای نقره ایو توی مشتش مخفی کنه

این چیه؟ یه نارنجک

خودت باید بدونی . تو یه قهرمان جنگی . .

میبینی؟

خدایا، اون دسته رو ول نکن جیک.

فقط چهار ثانیه وقت داشتی جواب تماسهات رو بدی، نه؟

وقت کافی نداشتی . امروز خیلی محبوب بودی .

وین برگر اسکوبار . وین برگر وین برگر .

طبیعتا میخواد از یه نفر شکایت کنه .

ليندا. اسكوبار دوباره لیندا .

اون دیوونه ی توئه متعجبم چی میخواد.

کاپیتان اسکوبار میدونم چی میخواد -

نوار ضبط شده ی برمن رو، تا فردا .

،وگرنه با یه حکم دادگاه میاد دنبالت

بخاطر نگه داشتن مدرک توطئه

پس، جیک

جنایتکار گرفتی، غیر نظامی گرفتی عاشق گرفتی

اما قبل از هر چیزی این طبیعته که میاد و میگذره ..

منو گیر انداختی .

و میخوام برام کاری انجام بدی. یه لطفی بهم بكن .

لطف ؟

فکر میکنم نوار ضبط شده برمن تو گاوصندوقته

بنابراین کاری که ازت میخوام انجام بدی اینه که گاوصندوقو باز کنی

نارنجک رو بندازی ،توش

و بعدش مهمتر از همه، جیک :

درشو ببند

تو دیوونه ای میکی . - شاید .

اما راه بهتری واسه سالم موندن میشناسی؟

باشه خیله خوب

آرو!

اشتباه کردم .

اینجا نیست

لیبرتی؟

نمایش قشنگی بود . يه تعظيم بكن .

کجاست؟ کجاست جیک؟

پیش و کیلم .

وکیلت؟

اووه!

نوار ضبط شدهی بر من رو تا فردا میخوام .

عاقل باش

و گرنه، مجبور میشم به تنبیهه جدی بکنمت

پرزهای لباسمه همه جا ریخته متاسفم .

دراز بکش .

میکی اینکارو باهات کرد؟

- آره . فکر میکردم .

موقع اومدن دیدمش ،با ،آآه لیبرتی داشتن از پله ها پایین میومدن .

آه، خانوم بودین - هوم؟

بزرگترین اوباش لوس آنجلس رو چطوری میشناسین؟

دوروبر شهر دیده بودمش

سانتا آنیتا نمایشهای اختصاصی

جنگ بولانوس توی آآه لژیون .

جیک ما رو به هم معرفی کرد .

- برمن؟ - اوهوم .

اونو و میکی باهم تو بویل«هایتز بزرگ شدن . ((

دوستای صمیمی هستن

آه... خانوم بودین

چیکار میتونم براتون بکنم؟

شهادت بدین بر من میدونسته زنش با شریکش تو تخت بودن .

فقط همین یه کار کوچولو؟

و شنیدم شما نواری دارید که ثابت میکنه بر من شوهرم رو کشته.

خوب، این چیزیه که اونا میگن اما، آآه مطمئن نیستم چیزیو ثابت کنه .

خوب، به هر حال میخوامش

- خانوم بودین - ليليان .

ليليان

اخلاقا نمیتونم اینکارو بکنم .

اخلاقا ؟ ها؟

من طبق قانون وظایفی دارم .

نمیتونم از اطلاعات بر ضد موكلم استفاده كنم ...

موقعی که اون اطلاعاتو بدست آوردم تحت استخدام موکلم بودم .

پس من استخدامت میکنم . ثابت کن بر من نقشه داشته

،لیلیان گوش کن ... نه فقط اون راسو رو بنداز تو زندون .

دیگه چیزی اهمیت نداره .

پنج یا شیش میلیون دلار چطور؟

سهم شوهرت از شرکت

برمن گفت اجازه میده اونو داشته باشی .

میتونم یه تلفن بزنم؟ خواهش میکنم .

نه

وکیلت گفت اینو در جواب به ۶ میلیون دلار بگی؟

بله .

همیشه هر کاری بگه میکنی؟ کم و بیش .

و به خود اون کی میگه چیکار کنه؟ - منظورت چیه؟

زنی که اون شب تو خونه ات بود . به حرف اون گوش میده

اون متی راولیه . همه به حرفش گوش میدن

- وکیل اونم هست؟ وکیل شوهرش .

هیچ دلیلی هست که آقای راولی علاقه ای به جیک بر من داشته باشه؟

اون دوست مارک بود . اینطوری با متی ملاقات کردم .

بهت میگم میخوام چیکار کنم .

نمیتونی نوارو داشته باشی اما میتونی بهش گوش بدی .

مارک و کیتی... روش حرف زدن؟

آآه، بیشتر شو، آره. آآم ....

ببین، اگه آمادگیشو نداری، درک میکنم.

آماده ام .

خیله خب؟

آدام پسر چارلی، آدام پسر چارلی . لورنس والش

- وضعیت اضطراری . چی شده؟

مسئول تدارکات داره لباسای شسته رو تحویل میده درست پشته در اتاقته .

اونا دارن تحویل میدن

اوه اوه، عزیزم .

کیتی، به... زنی هست که میتونه به... اکی، اوقات بدی بده

و خودت میدونی کی .

این معنیه خاصی برات داره «اکی»؟

آه، مارک بعضی وقتا ،برمنو جیکی صدا میکرد.

کیتی، یه... زنی هست

که میتونه به... اکی اوقات بدی بده و خودت میدونی کی.

زنی هست که میتونه به جیکی اوقات بدی بده و خودت میدونی کی؟

یه چیزی تو همین مایه ها . - عزیزم فکر میکنم توئم میدونی .

که داریم راجب کاترین مولری حرف میزنیم.

اوه مارک دوباره نه . - کیتی دارم بهت میگم

بنظر میاد اون فکر میکرده این کاترین میتونه کارو واسه برمن سخت کنه .

هیچوقت مارک به اون زن اشاره ای کرده بود؟

مارک هرگز راجب اون زن با من حرف نزد اون یه تعقیب گر بود .

و هرگز مجبور نبود خیلی دور بره .

و اگه بتونم بهش برسم، میتونم ثابت کنم جیک از زمین سود برده

میتونیم ثروتمند بشیم. - فقط در آغوشم بگیر.

- می بینی منظورم چیه؟ - راجب چی؟

هیچوقت راجب شلاق زدن شنیدی؟

شلاق زدن؟ خدا لعنتش کنه اون حرومزاده ...

لیلیان، فقط آروم باش .

· همیشه میدونستم کیتی به منحرف عوضیه کوچولوئه

کیتی چطور تونستی؟ - نذار شروع بشه .

- ... میری سالن زیبایی. نذار بشنوم داره میرسه

نذار بشنومش . نه، نذار بشنوم!

خدا لعنتش کنه، حرومزاده، نذار بشنوم!

نمیخوام دیگه بشنوم!

خیله خب .

اون اسلحه از کجا اومد؟

خیله خب خیله خب . تموم شد. تموم شد

یه نفر آمبولانس خیر کنه!

- من از اینجا میرم بیرون . میتونم کمکت کنم؟

جلومو بگیر .

- اجازه نده برگردم خونه - پس همین جا بمون .

من مسئول هیچ چیز دیگه ای نیستم. اوه!

نه نه نه نه!

! نه لعنتی عوضی!

خیله خب!

بسیار خب! کافیه كافيه كافيه .

اوه، مجبورم نکن اینکارو بکنم . مجبورم نکن اینکارو بکنم. نه ...

اوه، میخوای مجبورم کنی اینکارو بکنم، نه؟

کنی میخوای مجبورم میخوای مجبورم کنی .

آره آره آره .

آره میخوام میخوام میخوام. خیله خب

بقیه ی اون چیز لعنتیو در بیار .

اوه

ليليان ليليان

صادقانه، سعی دارم در این رابطه محترمانه برخورد کنم .

حالا فقط ... روی زانوهات بشین. زانو بزن .

باسنتو بالا نگه دار،

و تا وقتی نگفتم تکون نخور .

جیک به چند تا سند برخوردم .

اوم با خانوم بودین ملاقات داشتی . لورنس والش، قدیمی ترین همکارم .

خانوم بودین و من یه مذاکره ی طولانی باهم داشتیم

و آآه ... می بینم .

بله، و، آآه ...

چند مطلب رو بررسی کردیم و خانوم بودین اظهار کردن که تمایل دارن ...

ما رو استخدام کنن تا مالک قبلیه زمین شرکت بی و بی رو پیدا کنیم .

منو ببخش، جیک میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

ما رو ،ببخشید خانوم بودین.

این سند گزارش بیمه ی برمنه .

مالک قبلی میکی نایس بوده .

میکی نایس؟

حالا به سند انتقال قبلی نگاه کن

حالا از جا در نرو ما نمی دونیم واقعا چه معنی ای میده .

خوب باید اقرار کنی این کاملا از سخاوت کاترین بوده

که زمینش رو بخشیده .

از کاترین به میکی به برمن، همون روز، همون جا .

- رائفه دوباره . توی دفترم برمیدارم

رالف؟ صبر کن . تا یه دقیقه ی دیگه با توئه

همه چیز مرتبه؟

اوه، خوبه .

آره، رالف؟

تو بی سیتی لاوندری» هستم گوشه ی لیتل واشینگتون» و «ونیس» .

یه نفر داره برمنو تعقیب میکنه نزدیک من .

احتمالا پلیسه

نه . . به یارو سوار استودبیکر قهوه ایه .

پلیس نیست؟

- نه . خیله خب

بچسب به برمن شماره ی اون استودی رو هم بردار من تو راهم .

آره. باشه .

فکر میکنی آقای والش چیزی فهمیده که ما

مطلقا هیچی

هنوز توی لاوندری هستن کیا؟

برمن، میکی، اون اوباش لیبرتی و به بلوند .

یه بلوند؟

چاک نیوتی اینجا چه غلطی میکنه؟

اونه که دنبالشه؟ آره .

با برمن بمون منم اون یکیو پوشش میدم . سکه داری؟

آره .

بعضی وقتا بهترین گزینه واسه دنبال کردن قطعه ایه که تناسب نداره .

چاک نیوتی کاریو که نتونه بابتش ساعتی ۳۰ دلار بگیره انجام نمیده

پس بدون موکل رد برمن رو نمی گیره .

میدونین شما میتونین حرکتی رو دنبال کنین که تصورهای خوبی بهتون میده .

میتونین غرایز تونو دنبال کنین که احتمالا براتون دردسر سازه .

یا میتونین پول رو دنبال کنین

• که به احتمال نود درصد شما رو به حقیقت نزدیکتر میکنه

مارک تجاریه ارل راولی روی قوطی کبریت نیوتی،

فندک لیلیان بودین و نصف چاههای نفت لوس آنجلس بود .

چه کس دیگه ای میتونست از عهده ی کنتور پرسرعت به وکیل بربیاد؟ یه

در سال ۱۷۹۲ خوزه لانگویینز مارتینز،

هنگام سفر از پوئبلو به لوس آنجلس، دریاچه ی سیاه فوق العاده ای پیدا کرد

با چاله های تاول گونه ای که پیوسته بالا و پایین میرفتند. •

در اون هوای داغ حیوانات در جستجوی آبی بودند که درون اون سیاهی فرو میرفت

سروصدای اونا غارتگرها رو جذب میکرد .

ما یک میلیون واحد از اون دو گودال توی زمین برداشت کردیم .

حیوان بدنبال حیوان

مرگ به معنای واقعی خوردن حیوان در حال مرگ دیگر .

بزرگترین سابقه ی موجود روی زمین

تمام دریافتها از تراوش های کوچیکه بزرگترین دریاچه ی نفتیه روی زمین .

بیست و دو مایل طول ۴۶ مایل عرض .

تمام لوس آنجلس آبگیریه که امروز توش کار و زندگی میکنیم

خانوما از این طرف

چند تا شغل داری آقای آتلی؟ - تای صدام کن .

سخنرانی حیرت انگیزی واسه خانوما کردی

ممنونم .

لوس آنجلس بزرگترین دریاچه ی نفتیه روی زمین .

میشه این بحثو یه وقته دیگه ادامه بدیم؟

منشیم ،گفت مدام تماس میگرفتی تای .

میگفت بنظر میومده که به موضوع ضروری بوده .

بله، البته بعد از انفجار، نگرانت بودم.

... این با ملاحظه گیت رو میرسونه، تایرون. اما، حالا

کی تو رو گرفته؟ کی منو گرفته؟

- برمن بوده؟ - در مورد چی منو گرفته؟

یا یکی از طرف نفت خام راولی بوده؟

برادر بر من ...

لوين... یه زن بلوند .

این واضحترین عکسیه که گرفتی؟

- خوب، آره آره . - تعقیبش کردی؟

واسه چی؟ گفته بودی برمنو دنبال کنم .

+ ساعت برمن دو یه قرار ملاقات تو دفتر وکیلش داشت .

آدم کسیو که میدونه کجا داره ،میره تعقیب نمیکنه . •

اما تو گفتی با بر من بمون .

- این زنه دیگه کیه؟ - اون زنه کیه؟

لاورا تيل . اونو یادت میاد،نه؟

· اوه، دستکشای چرمی، شرط میبندم

هی، هی هی داره میره . . زنه الان تنهاست

بهتره عجله کنیو بری تو .

آه، خانوم تیل، چقدر از دیدنتون خوشحالم .

اینجا چیکار میکنی؟

نگو که تحت نظر بودم .

نه، خانوم برمن .

شوهرتون تمام اسناد لازم مربوط به ازدواج رو برای دادگاه داره .

اوه، بله. البته اگه جدایی میخواست

نمیخواد؟

- شما داشتین با لیلیان حرف میزدین . "1- جدا "؟

همینطوره .

ليليان عاشق موی خرگوشه .

... شما خرابکاریه بزرگی کردین

و نمیشه نادیده گرفت .

گفت؟ به من چی غیر از سرد مزاج و تبانی کار؟

- قاتل . - قاتل؟

من شوهرشو تو تخت اغوا کردم ...

اونوقت شوهرم تونست به دلیل دیوانگیه ناشی از حسادت بهش شلیک کنه؟

- درسته - و و بقیه ی نقشه چیه؟

اینه شما با یه مرد خوابیدید پس بطور قانونی کشته شد،

+ و تمام شرکت بطور قانونی متعلق به شما و شوهرتون شد

جیک پول مارک رو نمیخواست

مطمئنم اون مراقبه لیلیان هرچی که حق شوهرش بوده بدست بیاره .

تمام چیزیکه اون میخواد نواره . باور کردنش سخته .

ببینین، شما ممکنه ظاهر دنیا دیده ای داشته باشین اما من گره های قدیمی تر از شما داشتم .

خانوم بودین فکر میکنه شوهر شما باید توی زندان باشه

· اون نوار ثابت میکنه همسرتون یه قاتله

اگه حق با اون باشه میخوام من به پلیس بگم قبل از اینکه اونا بهم بگن .

مطمئنم هر کاری که شوهرم کرده بخاطره دوست داشتن منه •

و و فرض کنیم شما اشتباه میکنین من اشتباه میکنم .

فرض کنیم اونو بخاطر عشق یا پول نکشته؟

حالا چی؟ - امکان نداره .

باید دلیلی وجود داشته باشه

فکر میکنم دلیلش روی نوار ضبط شده است

خوب، نمیدونم اون احتمال چی میتونه باشه

خانوم برمن دونستن اینکه شوهر شما

زن دیگه ای رو ملاقات میکرده غافلگیرتون میکنه؟

واقعا؟

غافلگیرتون میکنه؟

نه نه لزوما نه .

به بیان دیگه، اونقدر دوستتون داره که کسیو بخاطرتون بکشه

اما متعجب نمیشید که فریبتون بده؟

هیئت منصفه راجبش چی فکر میکنه؟

این زن کیه؟

خانوم ،برمن نمیخواستین هر طوری شده اینو بدونین؟

آگاه

... اگه رابطه ای وجود داشته باشه

میخوام راجبش بدونم بله .

پس چیزی که میخوام بدونم رو بهم میگین؟

چی؟

دقیقا همون چیزی که بودین توی نوار داشت ازتون میپرسید.

هر چی یادم باشه بهتون میگم

اما ممکنه چیزی که میخواین بدونین نباشه . •

کیه؟

آرایشگر .

- یه خرده بعدتر برگرد، لطفا - باشه .

آقای گیتس، میخوام بهتون یادآوری کنم شما هنوز چیزی نشونم ندادین ...

که ثابت کنه شوهرم تعمدا هیچ کاری با کسی کرده باشه .

و اگه بتونم ثابت کنم، در اون صورت؟ اونوقت بعدا باهم حرف میزنیم .

به هر حال اول... چیزای... مقدم تر .

ببینین، آقای گیتس، یک سال و نیم قبل بود که اونا اینجا بودن .

من تجديد خاطره ی خیلی کمی از این قرارداد دارم

و این عکسا هیچ کمکی به حافظه ی من نمیکنن .

مایل نیستم راجب این آدما صحبت کنم .

میتونین فقط همین قدر بهم بگین؟

چرا خانوم مولری این سند رو مستقیما به آقای برمن واگذار نکرد؟

آقای گیتس دفتردار اسناد رسمی ام نه به ذهن خوان .

اگه اونا اینطوری بخوان منم همینطور انجام میدم .

این سند حتی به حقوق مواد معدنی اشاره نکرده .

هر استثنایی به عنوان حقوق در بعضی قراردادهای دیگه پیدا میشه .

و اگه هیچ قرار داد دیگه ای نباشه؟ - پس صاحب اصلی ...

تمام حقوق رو نگه داشته کاملا واگذار نکرده .

دلورس، میشه لطفا راه خروج رو به آقای گیتس نشون بدی؟

اون وحشتناک زودرنجه .

چطور اتفاق افتاد؟

نمیدونی؟

زود باش میتونی بهم بگی .

- اینطوری اتفاق افتاد خودش - چی؟ گفت.

حدود سه هفته پیش، درست بعد از اینکه اومدم اینجا کار کنم .

یه نفر دیگه هم تو بود داشت راجب این آدما میپرسید .

و یکی از اونا برگشت فک اونو شکست و

این مرد درسته؟ خیله خب فراموشش کن .

مردی که داشت میپرسید چی؟ یادت میاد چه شکلی بود؟

شرط میبندم ازت خواست بری بیرون .

اوه، نه. متاهله

دیگه نه .

متشکرم .

خوبه که آقای راولی منو در این فرصت کوتاه میبینه . ·

اوه، اون خودش هم تمایل داشت آقای گیتس .

اون درست همون جاهاست

میگو دوست دارین؟ - البته . .

ما چند تا خوبشو گرفتیم .

كبريتو ترجیح میدم، متشکرم. بوی گوگرد دوست دارم .

چاک گفته میخوای با من راجب متی حرف بزنی .

· نه دقیقا امیدوار بودم بتونین در مورد لیلیان کمکم کنین

خوب این مربوط به چاک و همسرم متی میشه . •

این واقعا به من مربوط نیست

ربطی به به شما نداره؟

خوب تا اندازه ای وقتی شما تو کار نفت باشین

- تو کار کار همه هستین - درسته

به همین دلیل به زور وارد دفتر من شدین

و به همین دلیل هم جیک برمن رو تحت نظر گرفتین؟

- آقای گیتس، من نمی ... چند لحظه ما رو ببخشید .

ممنون

قبل از اینکه مارک کشته بشه، از شرکای دیگه ی برمن باخبر شده بود .

اون نگران شده بود که شاید به سهامدار غیر فعال تو این جریان آقای نایس باشه .

مارک بوحشت افتاده بود .

واسه کمک سراغ من اومد صرفا بعنوان به دوست .

- وحشتش از بر من و آقای نایس بوده . - بله، مسلما

اما نه اونقدر وحشت زده که با همسر بر من نخوابه .

بهت میگم چیکار میخوایم بکنیم جان .

تو بهم بگو تو سرت چی میگذره

منم بهت میگم فکر می کنم حق با توئه یا نه .

آقای راولی بنظرم شما فکر میکنین زیر زمینهای شرکت «بی و بی» نفته

و شما سعی دارین به کسی که حقوق مواد معدنی رو داره برسین .

تمام چیزی که فهمیدم اینه که زیر اون بخش هوای گرم و گاز زیادی هست .

میخوای بدونی چرا؟ بالا و پایین ساحل رو نگاه کن .

سامرلند، ساحل هانتینگتون بولسا چیکا، اونجا جاییه که نفت هست

اونجا جاییه که نفت خیزه .

عمقش ۶۰۰۰ فوت نیست،

بلکه ۲۰۰۰ فوت اضافه تر از بین سنگ گرانیت پایین رفته .

جواب همه ی سوالاتو دادم؟

... چیزیی درباره ی لوس آنجلس هست

که اونو با اکثر جاها متفاوت میکنه، جان،

و اون دو تا مورده .

یه بیابون که زیرش نفته

و دوم اینکه اطرافش آب زیادی هست

هوليس مولری و نوآ کروس آب رو تو بیابون آوردن

و ما هم هم مجبوریم آدما رو همون طوری که اونا آبو منتقل کردن جابجا کنیم .

بدون نفت من شما هیچ ماشینی ندارید .

بدون ماشین هیچ صنعت جاده سازی ای ندارید

هیچ پیاده رویی برق شهری ایستگاه گاز،

هیچ خدمات وسایل نقلیه ای ندارید

· و هیچ شعبه ی برمنی وجود نداره چون هیچکس نمیتونه به اونجا برسه

پس آقای بر من خارج از این تجارته حتی قبل از اینکه واردش بشه ·

اسم این بازی نفته جان .

اونو اینجا نیار، اورن . ببرش بالای تپه ی ۳۶ .

برگرد به ۳۶

اون واسه چیه؟

هیچوقت اسب پرورش دادی؟

نمیتونم بگم کردم، نه .

مثله کمک کردن به به اسب نر واسه رسیدن به به مادیانه .

شلاق زدن کاریه که انجام میدی

· تا مته ی حفاری رو تو مسیر درست قرار بدی

بعد از این همه دردسر کشیدن،

نمیخوای که رفیق بزرگت

چیزی که هدف قرار داده بوده رو از دست بده میخوای؟

میدونم که وقتت چه ارزشی داره جان و من تامینت میکنم .

فقط نذار زمین بخورم .

اون کاکتوس قدیمی ارل شاید پسرهای چند تا شهرو فریب داده باشه

با روال عادیه ویل راجرزش

اما میدونستم داشت راجب دو تا اسب تو ماه عسلشون حرف میزد .

هر چی که راولی داشت سوارش میشد کابوس نبود .

فقط میخواستم مطمئن بشم من، شریک نبودم . که

میخوای همدیگرو ببینیم یا نه؟ - هرجا که تو بگی

«بار و کبابی طوطیه سبز» تو کاهونگا هر موقع بعد از ساعت ده .

اوه ...

حالت خوبه، عزیزم؟

عزیزم؟ چی گفتی؟

عصر بخیر. میتونم کمکتون کنم؟

نه. فقط میخوام تو بار بشینم . - باشه .

- میتونم کمکتون کنم، آقا؟ - جانی والکر بلک .

با سودا؟ - آره ممنون .

.متشکرم. متشکرم.

آقای گیتس خیلی خوشحالم که تونستین بیاین .

خوب تایرون، چی تو ذهنته؟

این به لوله ی مخصوص دوربین زیرزمینیه که حفاری رو مسیر میگه

سخت نگیر، تای این عکس یه قطب نما ست

این ثابت میکنه که مسیر حفاریه راولی شرقه به سمت زمینهای برمن

اقیانوس نه غرب خارج از سمت اقیا

ویسکیه دوبرابر، همراه سودا .

ما، آآه ...

داریم درباره ی نفت حرف میزنیم درسته، تای؟

واضحه .

• آقای راولی معتقده زیر اون بخش نفته

داره زندگی آدما رو به خطر میندازه، با وجود زمین لرزه ها حفاری میکنه .

اون خطرناکه .

یه نفر باید جلوشو بگیره!

خوب، نمیتونم اینکارو بکنم، تای . هیچکس نمیتونه ·

جلوی آدمایی مثله راولی رو نمیشه گرفت یه خیابون به اسمشون دارن .

تو این موقعیت بهترین کار اینه که ولش کنی

راولی داره از برمن می دزده که خودش در حال دزدی از کوچیک ترهاست .

ما این وسط چیکاره ایم؟

هدیه ی منو آوردی؟

واسه چی؟

اوى .

پس واسه چی اومدی اینجا؟

اینجا چیکار میکنی؟ مالک اینجام .

بهانه ی تو چیه؟

قرار داشتم .

پس آقا باش و خودتو معاف کن .

هي - زودباش نودنیک

چشم بگردون . چی میبینی؟ همه متشخص .

مودب باش . و اونا تو کمک کردن خوبن .

اگه پلیس بازدهی رو افزایش نمی داد،

میتونست بهترین تجارتی باشه که داشتم .

چه تجارتی با جیک بر من داشتی؟

جیک برمن ۱۰۰ درصد قانونیه . •

به چی میگی قانونی؟

ژاکتشو در بیار .

میتونم بهت بگم در مورد قانونی بودن چطور فکر میکنم .

باید لیست کوتاهی باشه حق السكوت .

- راجب چی حرف میزنی؟ - این یه جور شکنجه ی روحیه .

بدترینه .

شکنجه ی فیزیکی؟ خیلی بد نیست

فقط اونقدر که میتونی بدست میاری و بعد عاقبت، طرف میمیره .

تموم شد اما شکنجه ی روحی؟

واقعا مایه ی عصبانیته همینطور مدام ادامه داره .

تو نوار ضبط شده رو داری .

چرا مدرک رو به موکل خودت نمیدی

اگه یه اخاذ نیستی؟

جواب بده عوضی . - رئیس فکر میکنم تو دردسر افتادیم .

راجب چی داری حرف میزنی؟

به پرنده لبخند بزنین خانوما . - (طوطی) لبخند!

حالا کلاه ها و کیف پولاتونو جمع کنین .

خوب و منظم. همینه (طوطی) سلام!

دارم بهت میگم، گروهبان، فقط واسه یه نوشیدنیه سریع توقف کردم .

... بس کن گیتس داشتی با یه اوباش

تحت نظر هیئت منصفه و

دوست جیک برمن حرف میزدی؟

خوب که چی؟

پس یا داشتی با میکی معامله میکردی یا آآ

یا چی؟

ما یه افسر فاسد گرفتیم که قسم میخوره تو جلوشو گرفتی

و تو دستشویی ،مردونه، اعضای تناسلیش رو نوازش کردی .

چطور بود؟

این شانسو داری که همینجا به همه بگی .

یا این یا آن ثابت کن که مدرک رو مخفی نکردی .

چطور اینکارو بکنم؟

بذار ما نوار رو بشنویم .

اونوقت تصمیم میگیری همون مدرکیه که مخفی می کردم یا نه؟

حکم دادگاهی بگیر . اون جزء اموال شخصیمه .

چقدر بهت دادن تا مخفیش کنی؟

رشوه خواری توطئه تبانی در قتل .

- شایدم دیگه رشوه خواری نبوده - اوه؟

شاید به اخاذی برد

- راجب چی داری حرف میزنی، لوچ؟ - راجب زنا با محارم حرف میزنم

زنا با محارم؟ اووهوم .

میدونی زنا با محارم ..

مثله وقتی که به پدر میره سراغ دخترش

مثله سگها و ماهی مرکب .

درباره ی اون حرف میزنم که از مولرویها پول اخاذی میکرده

تا دهنشو بسته نگه داره .

لوچ من همچین چیزی یادم نمیاد

تمام چیزی که من یادم میاد پدر توئه که به یه زن بیگناه شلیک کرد

اونم وقتی دختر کوچیکش تماشا میکرد .

و چه شلیک خوبی هم بود .

· خوب... این ماله خیلی وقت پیشه

به علاوه، من یه ۵ سنتی هم از بدترین دشمنم اخاذی نکردم .

اونجا جاییه که من امتناع کردم .

خوب، بهت میگم، جیک .

یه موقع به فاحشه میشناختم واسه پول تو صورت به یارو شاشید .

اما روی سینه اش نرید . اونجا جاییه که اون امتناع کرد.

خوب، بچه، فقط میتونم بگم،

· امیدوارم اون خیلی ازت ناامید نشده باشه

برگرد! برگرد! برگرد یا این عوضی حرومزاده ....

... اینو بمک تا وقتی اون میمیره!

حالا بمكش!

شلوار تو خیس کردی، بچه

احتمالا باید عوضش کنی .

دیگه رو این پرونده کار نمیکنی و ۳۰ روز از خدمت معلقی و تو!

وقتی کارم باهات تموم بشه آرزو میکنی لوچ روی پرونده کار میکرد .

آقای گیتس رو توقیف کن بذار به قید ضمانت آزاد بشه .

از اینجا ببرش بیرون . از اینجا ببرش بیرون

- ببرش بیرون - دستتو ازم بکش کنار

برو اونور و بشین . بشين .

مسئول تدارکات داره لباسای شسته رو تحویل میده

درست پشته در .اتاقته اونا دارن تحویل میدن .

بله گلادیس؟

آقای وین برگره . میگه خیلی ضروریه .

باشه جواب میدم .

سلام، كاتن .

- اینجا با فلین هستم . - سلام منو بهش برسون .

- جیک سلام میرسونه - سلام جیک

اسکوبار حکم دادگاهیشو گرفته

کی؟ همین الآن .

اگه اون نوارو تحویل ،ندی میری زندان .

حداقل بدش به من، جیک بذار من نگرانش باشم .

آره بهتره برش گردونم به خودت، کاتن

جیک ...

جیک جیک نشنیدی؟ اسکوبار حکم دادگاهی گرفته

اونا چی تحویل دادن؟ کیا؟ اسکوبار هر لحظه ممکنه اینجا باشه •

اون یاروها از طرف بی سیتی» لینن . چی تحویل دادن؟

یه صندلی بود، نه؟

فکر کنم ،آره صندلی و چند تا حوله .

کیتی برمن گفت باور نمی کنه

شوهرش کار اشتباهی کرده باشه مگه اینکه مدرک نشونش بدم .

خوب قراره چیزی که میخواست رو بگیره ...

از اون مدرکهایی که میتونه روش بشینه . ·

انتظار ندارم یادت باشه از کجا اومده بوده.

گزارش پلیس گفته اسلحه به اسمیت و وسون ۳۸ میلیمتری مخصوص پلیس بوده

با یه لوله ی دو اینچی مثله این

صندلی به اتاقت تحویل داده شده بود تو مثل پرنده ی بهشت

چهل دقیقه قبل از رسیدنت به بی سیتی لینن»،

درست از پشت یکی از کامیونهای میکی .

خوب، خانوم برمن؟ خانوم برمن؟

راقب باش!

کیتی؟ - ازم دور شو .

کیتی

دور بمون

یه معامله ی جدید برات دارم .

وقتی میخوای حرف بزنی، جاییو انتخاب کن که هیچ کس نتونه یواشکی بیاد سراغم

و با حکم دادگاهیه اسکوبار منو بگیره .

چیز دیگه ای هم هست؟

به میکی بگو من کامیونشو دزدیدم قبل از اینکه به پلیسا بگه

چون اگه جلومو بگیرن اونقدر مدرک بدست میارن که جفتتونو بگیرن .

يه قتل .

چطوری میخوای این بازیو بکنی، جیک؟ بیست تا واسه یه سوراخ؟

چیه؟ و است خیلی زیاده؟

بیا این مزخرفاتو تموم کنیم. ما اینجاییم تا راجب زندگی تو حرف بزنیم .

بیا تا وقتی که تو زمین بازی بریم، صبر کنیم، باشه؟

من یه آوانس ۱۴ تایی دارم . - نه تا .

به جهنم اینجا کلوب منه • مساوی باهات بازی میکنم ۲۰ تا واسه یه سوراخ؟

- لعنتی باشه . - مهمون من باش .

یه پرتاب به جهنم

پرش خوبیه .

ضربهی خوبی بود.

باشه قراره چی بگیری؟ صد، ۲۰۰، ۳۰۰ هزار دلار؟

اگه اونو به اسکوبار ندم، منو میندازه زندان

من حق الزحمه ی قانونیتو میدم . اهانت به دادگاه اقدام لعنتیه بزرگ رگیه .

بیشتر مثله تبانی در قتله

اسکوبار فکر میکنه دارم سعی میکنم خودمو نجات بدم نه تو رو

جیک ...

میتونم باقیه عمر تو برات راحت کنم

هیچ وقت نمیدونی کی قراره به یه مقدار پول اضافه احتیاج پیدا کنی

لعنت .

بهت بگم هیچی مثله شانس بد بهت ضربه نمیزنه، نه؟

باشه معامله ی تو چیه؟

بهم بگو چطور کاترین مولری رو مجبور کردی زمینشو بهت بده .

- خودش پیشنهاد داد بودین اینو میدونست؟

واسه همین کشتیش؟ چون همون سوالی رو میپرسید که من پرسیدم؟

اون زنده و خوبه جیک

منو باهاش در تماس بذار . این تمام چیزیه که میخوام .

نمیتونم اینکارو بکنم .

معامله اینه

معامله اینه که آخر این دور نوارو بهم بدی،

کشمت یا می

پول من یا زندگیه تو

بگو جیک تا حالا گلف باز یه پایه ی منو دیدی؟

لیبرتی. لیبرتی

حالت خوبه؟ - آره .

فقط آروم باش . چی شده؟

یادت باشه چی گفتم، جیک

هیچ اثری از زنش نیست؟ نه زنه رو ندیدم .

یارو گندهه اومد بیرون نایس رو خبر کرد یه چیزی راجب ،السا، رادیو ...

پاتو بیا، رفیق .

سخت نگیر . . خوب میشی .

خوب میشی جیک

خواهش میکنم عجله کن . تو بیمارستان منتظرن .

یه بلوند .

من به دیدن جزئیات محرمانه ی زندگیه مردم عادت دارم

اما نگاه کردن به عکس اشعه ی ایکس یه نفر هم همون احساس صمیمیت رو داره .

این از اون چیزاییه که اغلب مردا درباره اش حتی به زناشون هم نمیگن

متاسفم. باید طوری بنظر بیاد که انگار کسی خونه نیست .

• دی ای هنوز سعی داره خدمتم برسه

نوار رو تحویل بده .

عذر میخوام؟ - نوارو بده پلیس .

و گرنه بخاطر اهانت به دادگاه میفتی زندان

اشکالی نداره به نوشیدنی بخورم، لطفا؟

فردا محاکمه ی مقدماتیه .

· یه چند تا سوال هست که جواب بدی

- ویسکی و سودا؟ - خوبه .

هیچی نیست که بتونم بهت بگم و خودت از قبل ندونی .

خواهیم دید .

ممنونم .

حال همسرت چطوره؟

خوبه معلومه دیگه چی؟

مارک بودین راجب کاترین مولری چی ازت پرسید؟

آه ...

ظاهرا اون حقوق معدنی زمین شرکتو نگه داشته

مارک فکر میکرد ممکنه با ارزش باشه .

بنظرم سعی داشت با اون در تماس باشه

خیلی یادم نیست وقتى ..

با کسی مثله اون هستی

خوب، میتونی تصور کنی .

بله، میتونم .

من واقعا خیانتکار بودم .

و با یه مرد خیلی جاه طلب - خوب؟

- شاید به همین خاطر بود که کشته شد واسه حقوق معدنی؟

جیک... جیک نگران زمین بود .

هیچ کسیو بخاطر حقوق معدنی نمیکشت باور کن .

اوه، خدايا. ليندا .

آآه... عزیزم یه نفر هست که دوست دارم باهاش آشنا شی

لطفا به خودت زحمت نده

میبینم که سخت مشغول کاری . من به هیچ معارفه ای نیاز ندارم .

واسه چیزی توقف نکن .

آرزو میکردم بگم که هرگز نمیخوام دوباره ببینمت یا ازت چیزی بشنوم .

متاسفم .

تقصیر تو نیست

نامزدت بود؟

قبلا بود .

خوب

مطمئنم وقتی همه چیز و توضیح بدی

آروم میشه و همه چیز درست میشه . ·

چیه؟

داری به چی نگاه میکنی؟

،اوه ،این جیک بهم داده .

گیر کرده . - اجازه بده .

آه... چه

چه جور گلیه؟ یه گل خشخاش .

چرا دو رنگه؟

با گلهای وحشی میتونی رنگشو عوض کنی

نمیگی .

همونطور که حرارت تابستان انجام میده، بسادگی.

بذرهاشو حرارت بدی .

البته، همیشگی نیست

گلهای وحشی خیلی ناپایدار هستن، بنابراین باید گرم نگهشون داری .

تقریبا مثله موهای در حال خشک شدن

دقیقا در غیر این صورت رنگش بسادگی

برمیگرده .

متوجه نمیشم

متاسفم .

... همه ی چیزی که همیشه میخواستم

همه ی چیزی که میخواستم تمام این سالها فقط این بود که ....

ببینم آسیبی ندیده باشی

و تو آسیبی ندیدی .

نمیخواستم درگیر بشی

درگیر شدم . شوهر دیوونه ات درستش کرد

نمیخواستم هیچ دلیلی بهت بدم نه برای شهادت دادن .

همیشه میگفتی ازم محفاظت میکنی، مهم نیست چی باشه میدونم که میکردی

- جیک چطور؟ نمیدونم .

اون .

درباره ی جیک نمیدونم .

اون باعث شد احساس کنم میتونم یه زندگی معمولی مثله هر کس دیگه ای داشته باشم .

خیلی رومانتیک بود .

اون یه قاتله، درسته؟

درسته

نوارو تحویل بده .

ماهیت ضروریه هر مدرک شنیداری اینه که

باید با حوصله به اون گوش کرد، کمی غیر رسمیه •

اگرچه، باید به همه یادآوری کنم که ما در حال جستجوی دلیل احتمالیه

ارتکاب به یه جنایت بزرگ هستیم.

• هیچ مسئله جدی تری در برابر این دادگاه نیست.

ممکنه و کیلهای دعاوی نزدیک مسند قضاوت بشن؟

ببینین اینگونه مدارک برای همگیه ما تازگی داره .

اگه چیزی واضح نیست، میخوام این مدرک برامون شهادت بده .

خیله خب. متشکرم .

ممکنه ماموران تحقیق تیلتون و والش به جایگاه شهادت بیان؟

عالیجناب ممکنه احتراما درخواست کنم دادگاه .....

تمام کسانی که مستقیما با این پرونده درگیر نیستند رو مشخص کنه

به علت ماهیت حساس مدرکی که قراره بشنویم؟

· این به دادرسی آزاد برایه عمومه

از اونجا که هیچ خردسالی اینجا نیست، به همین صورت ادامه میدیم .

متشکرم عالیجناب

منشیه دادگاه؟

لازمه تقاضای سکوت کامل در دادگاه کنم .

آدام پسر چارلی آدام پسر چارلی .

لورنس والش . مثل پرنده ی بهشت

6 بیست و هفت اکتبر ۱۹۴۸، ساعت ۱۳ .

من در اتاق خواب شمارهی یک مستقر شدم .

اوه نه کیتی چطور تونستی؟

- - اینجا چه خبره؟ گفتی داری میری

این فرق داره . یه کاری باهاش کرده .

- این آیین دادرسیه همون نیست

اونا گفتن اینجا پیدات میکنم ..

اتاقه ۱۹ - هـ متل پرنده بهشت ساحل ردوندو

(رالف) فقط سخت نگیر . بودین) به پر و پای من نپیچ جیک

چطور تونستی؟ چطور تونستی؟ با اون؟!

این همون نیست .

با اون نه! - اونا عوضش کردن .

اونو از اینجا ببرین بیرون

(رالف) فقط آروم باشین، خانوم . (لری) اسلحه از کجا اومد؟

(گیتس) یه نفر آمبولانس خبر کنه!

زودباش. زود باش از همه چی همه چی عکس بگیر، لری .

این همون نیست! اونا یه کاری باهاش کردن

عوضی ها اون... حرومزاده

این همون نواره، آقای گیتس؟ - بله، عالیجناب .

آخرش صدای آقای بودین بود که که ...

میگفت، «اوه، نه تو نه جیک، من میخوام ... یه همچین چیزی؟

بله، عالیجناب .

اون جمله در چه حالتی بیان شده بود؟

عکس هاش توسط همکارم گرفته شده .

و اون من میخوام... » چی؟

عالیجناب، معتقدم اون موقع آقای بودین اسلحه کشیده

و سعی کرده ما رو متوقف کنه .

چی؟ اون اصلا تو اتاق نبوده .

داره دروغ میگه .

این حقیقت داره که شما تو اتاق نبودین؟

اعتراض دارم عالیجناب .

تا وقت بدی آقای گیتس به چیزی از خودش بسازه؟

اگه چیزی برای گفتن دارین به دادگاه عرضه کنید . اعتراض رد میشه . ·

میتونین سوالو جواب ،بدین آقای گیتس .

یقین دارم توی اتاق بودم .

مطمئن نیستم موقعی که تیراندازی شد کجا بودم .

تو بودی، لری؟ خوب جیک، من زیر تخت بودم. —

در واقع اولش فکر کردم بر من اسلحه داره، اما نمیدونستم از کجا آورده .

عالیجناب به شهادتی که اونا در . این دادرسی ارائه کردن اعتراض دارم

حتى سو گند نخوردن . ممکنه اضافه کنم،

+ متوجه شدم که تماشای رسیدن دی ای به نظرات مخالف کاپیتان اسکوبار باعث پریشانیشون شده

آقایون خواهش میکنم

میتونیم حداقل موافقت کنیم اونجا یه اسلحه بوده؟

- موافقم . - امیدوارم عالیجناب .

خیلی خوب .

حالا، اسلحه به نام چه کسی ثبت شده؟

به نام آآ... متوفی . آقای مارک بودین .

بار و گریل طوطی سبز .

حقیقت داره به قید ضمانت آزاد شدین

برای بازداشت در بار و گریل طوطی سبز؟

یه لحظه صبر کنین. عالیجناب

شاهد فقط متـ متهم شده بوده، نه محکوم .

چه اتهامی؟ اتهام؟

بله اتهام . - خوب اون، آآ ...

آقای گیتس شرمگاه به افسر فاسد رو در دستشویی

مردانه ی طوطی سبز، نوازش کرده بود .

اعتراض دارم عالیجناب . منم باهاتون موافقم آقای وین برگر .

اصلا نمیدونم شما فکر کردین چیکار میتونین بکنین

با اینجور مدارک آقای هانا

این در دادگاه من هیچ جایی نداره . لطفی به خودتون بکنید .

دفعه ی بعد، مطمئن بشید که به پرونده در اختیار دارید .

جلسه ی محاکمه همین جا تموم میشه .

منشی دادگاه، پیش از موضوع . بعدی استراحت کوتاهی خواهیم داشت

شاید تمام حقیقت رو در جلسه ی دادرسی نگفته باشم .

اما چیزی هست که در مورد حقیقت یاد گرفتم .

یه کم راهو طولانی تر میکنه .

و گذشته ی کاترین مولری رو در تمام لوس آنجلس پخش میکنه.

که هیچ فایده ای برای کسی نداره .

این حقیقتیه که جیک و من توش اشتراک داشتیم .

عکس اشعه ی ایکس بر من بیشتر از جملات

حذف شده ی نوار حرف زد .

واسه کسی که مرده چه فرقی داره که محکوم باشه دکتر باشه یا یه قاضی؟

اینطوری، کاترین میتونه در خلوت به ارواحش رسیدگی کنه . +

و من میتونم به خودم بگم سر قولم و ایستادم .

اما مشکل با گذشته است

همیشه با خاطرات بیشتری سراغت میاد . •

میخوای دوباره ببینیش؟

خبر جدید چیه؟

میخوایم روی یه طرح کار کنیم مشتریها رو بیرون نگهدار .

حتما .

باور کنی یا نه، فکر کردم دارم اینجا یه کاری میکنم

به جی ال ها و زوجهای جوون اولین خونه شونو میدم .

اونا فقط خونههای معمولی توی کوچه یا جی ال نیستن

با توفال و گچکاری و طبقات چوبی .

درسته؟

اونا بادوام ساخته شدن

و راسه یه مدتی به هر حال .

چند سال پیش یه موقعی بود، که کیتی و من مشکلات مالی داشتیم. •

واسه مون داشتن خونه ی خودمون به رویا بود.

فهمیدم تو اونا رو برداشتی .

مارک بودین خبر داشت چقدر بیماری؟

خودمم تا چند روز پیش نمیدونستم .

السا بهم گفت رادیوم ... اون دکتره

درمان با رادیوم اثری نداره .

ماههای اوج بیماری

پوستم شروع به تاول زدن و خارش میکنه

و دارم تلاش میکنم از کیتی مخفی کنم ..

و هنوزم گیج و سردرگمم .

پس بودین فقط داشت در مورد کاترین مولری ازت اخاذی میکرد؟

چطوری فهمید همسرت کیه؟

داشت حقوق معدنی زمین رو بررسی میکرد،

جریان واگذاری به میکی رو فهمید و محضر دار رو گیر آورد .

تهدید کرد هویتش رو فاش میکنه

اگه امضاش رو پای سند حقوق معدنی نگیرم

و شرکتو در اختیارش نذارم .

فهمیدم بعد از مردن من به هر حال اینکارو میکنه .

خوب

خیلی بیشتر از اون تو این کار بود.

همه چی مرتبه؟

آره .

واسه اونا چقدر میخوای؟

فکر میکنی بابت اینا چقدر میخوام؟

- کیتی خودش بهت گفت کیه؟ نه

پس چطوری فهمیدی؟ فقط کارمو کردم .

اون نمی تونست بهت بگه جیک

و نمیدونست من چیکار داشتم میکردم .

خیلی می ترسیدم بهش بگم مریضم .

اگه میدونست، هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

تقصیر من بود .

نمیخواستم جلوی اون برهنه بشم تو خلوت می خوابیدم .

اون فکر کرد ...

فکر کرد دیگه بهش علاقه ندارم .

جیک

ما میخواستیم یه بچه داشته باشیم .

اون داغون شده بود جیک کیتی مون رو که میشناسی

دنبال دلگرمی به کسی بود

و وقتی این اتفاق افتاد مارک اونجا دنبالش بود .

خوب توئم چه شانسی گیرت اومد، با استخدام من

اینکه بودین راجب کیتی حرف زد هیچی جز شانس نبود .

دیگه - بعلاوه یه چیز دی. - چی؟ هم بود.

اون با زن من خوابیده بود.

زودباش جیک

جیک زودباش جیک

جیک

حالت خوبه، جیک؟

آره .

زودباش ،جیک بیا از اینجا بریم بیرون .

یه لحظه صبر کن بهتره چک کنیم

اون کثافتو ببین .

داره از توالت دست ،شویی، دوش بیرون میاد .

نمیدونم. فقط یه نگاه بنداز .

خدایا، اون راست میگه این کثافت همه جا هست

این کثافت، گرون قیمته

آره من بیشتر از قرصای کبدی که کارتر داره دادخواهی دارم .

اون نفته

نفته. همونی که راولی و بودین دنبالش بودن .

اونا دارن زیر زمینهای تو رو حفاری میکنن تا بدست بیارنش جیک .

نفت من؟

نه خیلی طولانی اگه ما از اینجا بیرون بریم . زودباش جیک .

- پس این ماله کیتیه؟ زودباش جیک -

میخوام به دوری اینجا بزنم یه و یه سیگار بکشم .

چی؟

کالبد شکافی میخواستی، اگه جای من بودی؟

این واسه کیتی خیلی خوب نیست، نه؟

فندک داری؟

بفرما بهش یه فندک بده .

از اینجا برو بیرون ادامه بده .

از اینجا برو بیرون بیرون .

کیتی عزیز نمیتونم اینطوری باهات روبرو بشم .

بنظرم از روزی که باهم آشنا شدیم

تمام چیزی که واقعا میخواستم این بود که بتونم ازت مراقبت کنم

و تو دوستم داشته باشی و بهم خوش بین باشی

پس بدیهیه دوست نداشتم به یاد بیارم.

نمیتونم بیشتر از این ازت مراقبت یا حمایت کنم .

و تو بیشتر از هر کس دیگه ای اینو یادم میندازی . +

تمام کاری باید بکنی اینه که وارد به اتاق بشی .

یا طوری بنظر بیای که انگار واسه باز کردن یه قوطی سوپ یا

بستن دکمه پشت لباست کمک احتیاج داری .

اگه صدمه ای بهت زدم عزیزم....

سعی کن منو ببخشی، خیلی سخت بود ...

دونستن اینکه دیگه قادر نیستم هیچکسو از آسیب زدن به تو بازدارم .

((. «دوستت دارم، کیتی

اون حرومزاده .

معلوم هست منظورش چیه

احساس نمیکرد بتونه اینطوری باهام روبرو بشه؟

بنظرم منظورش ... نگفتی؟ - واسه چی بهم

فکر کردم خودش باید بهت بگه .

میتونی

چی؟

میتونی

... پنجره رو باز کنی؟

آره میتونم اینکارو بکنم .

ممنونم .

جیک ...

خانوم برمن شاید بخواین باهاش حرف بزنین

بعضی وقتا بنظرم این کار بهترین چیزه.

مجبور نیست نیستم گوش کنم . - جیک

خانوم برمن؟

هیچوقت فراموش میشه؟

چی؟ .... گذشته

خوب

فکر میکنم باید خیلی سخت روش کار کنی .

نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم .

تصور نمی کنم مجبور باشی .

این اشتباهه

زیاد مطمئن نباش .

این مشکله توئه، بچه تو نمیدونی با کی داری شوخی میکنی

خیلی خوب از من مراقبت ،کردی آقای گیتس .

خوب، ترک این عادت سخته

هر لحظه به من فکر کن .

کاترین!

اون هیچوقت فراموش نمیشه

در شب #

گرچه از هم جدا شده ایم#

خیالی از تو هست #

در میان قلب تسخیر شده ام #

خیال تو #

افسانه گم گم شده من #

لب هایی که می خندند#

چشم هایی که میرقصند #

این قلب تسخیر شده #

به من اجازه نخواهد داد#

رویاهایم تکرار کنند#

آهنگی شیرین اما غمگین را#

رویاها غباری بیش نیستند#

این تویی که باید مال من باشی

و به تپش بیا#

قلب تسخیر شده من #

آرام باش #

قلب تسخیر شده من #

در شب #

گر چه از هم جدا شده ایم#

خیالی از تو هست #

در میان قلب تسخیر شده من #

خیال تو #

افسانه گم گم شده من #

و به تپش بیا#

قلب تسخیر شده من #

آرام باش #

قلب تسخیر شده من #

رویاها غباری بیش نیستند#

این تویی که باید مال من باشی

و به تپش بیا#

قلب تسخیر شده من #

آرام باش #

قلب تسخیر شده من #

@Film_Rail در اینستاگرام با ما همراه باشید