Original subtitles

SHÉRIF COMTÉ DE HANCOCK

S'il vous plaît, une gorgée d'eau.

C'est normal de vous réjouir d'une petite victoire.

Après tout, les cadeaux sont rares dans ce monde.

Je sais.

Je paierai la gorgée d'eau.

Cinquante mille dollars.

Tu paieras que dalle.

C'est mon offre.

Vous pouvez refuser, mais je devrai vous tuer.

- Votre nom ? - Pourquoi ?

Pour savoir le nom du premier homme que je tuerai de mes mains.

- Ferme ta gueule. - D'accord.

Ça va péter !

Abel.

Chérie, ma Nectar. C'est bon de te voir.

- Tu m'apportes le fric ? - Bien sûr.

Tu vois ça ?

Cinquante mille dollars.

T'imaginais ça plus gros ?

Non, la liasse en impose pas.

Mais ça aurait été un bon prix pour une gorgée d'eau.

C'est pour toi.

Quelle gentille attention.

- Pitié... - Non, Abel.

- Quoi ? - Pas la tête.

- Pourquoi ? - C'est trop rapide.

- D'accord. - Le ventre.

Il mourra, mais bien plus lentement.

Dans d'atroces douleurs.

- Comment tu t'appelles ? - Alex.

OK. Merci pour l'eau, Alex.

Non, attends. Attends !

Quel kif.

- J'ai une surprise pour toi. - Je déteste ça.

Ça, tu vas aimer. Je l'ai trouvé.

Mason Goddard ?

Qui d'autre ?

Ce jour arrive enfin. Merci.

On y va !

GENTLEMAN ARNAQUEUR

Quel trou à rats.

Tu détestes le golf. Ça a changé ?

C'est ma nouvelle passion.

Où sont les autres joueurs ?

Ils ont refusé que j'adhère au club, donc je l'ai acheté.

Je suis le seul membre.

Mes antécédents les ont laissés perplexes.

T'es taré, putain.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

T'es pas facile à trouver.

C'est comme si je voulais qu'on me laisse tranquille, non ?

Tu n'es plus seul.

Ça non.

Fais-moi visiter cet endroit.

D'accord.

- Bon sang. - Quoi ?

On dirait l'appart d'un mec qui s'est fait larguer.

Amy m'a pas largué.

On fait une pause, c'est tout.

Arrête, Mason. Je suis ton petit frère.

Te fous pas de moi.

C'est bon. C'est fini.

Santé.

Tu trinques à notre rupture ?

Il faut qu'on te retape, Mason.

Non.

- Non ? - Non.

T'argumentes pas ?

Allez !

T'as besoin de sortir.

Pourquoi ?

- Laisse-moi t'emmener en vacances. - Pas besoin, j'ai tout ça.

- Ça ? - Oui.

Je fais mes 18 trous, je rentre,

je bois un verre, je regarde la télé, c'est bien.

C'est la déprime assurée, ici.

- T'exagères. - C'est affreux.

Sérieux ? Tu veux rester ici ?

Chacun son truc, Sean. C'est la vieille école.

Country club, vert foncé,

whisky, samedi soir.

D'accord.

Écoute...

Laisse-moi au moins t'inviter à boire un verre.

Vas-y tout seul.

- Moi, ça va. - Bon sang.

On a tout un bar.

OK. On reste ici.

On reste. Ça m'embête pas.

- Comment tu vas ? - Bien.

Je traîne ma misère.

On se fait une partie d'échecs ?

Oui. Ça je veux bien. Bonne idée.

- Tu veux bien ? - Oui.

Je te propose un truc.

Si je gagne, tu me laisses t'emmener en vacances.

Tu m'as jamais battu aux échecs.

On sait jamais. Ça peut arriver.

Si je gagne, tu te casses et tu me fous la paix.

- Ça marche ? - OK.

Bien.

- Marché conclu. - Super.

C'est parti.

Allez.

Que font les petits chevaux, déjà ?

C'est un cavalier.

- N'oublie pas, il se déplace en L. - C'est vrai.

Je t'ai appris ça, t'avais 8 ans.

D'accord.

Il paraît que Decker est devenue chasseuse de primes.

Ah ouais ?

Je suis sûr qu'elle est douée. Tout lui réussit.

Bon sang.

Faut que tu te ressaisisses.

C'est fini, tu comprends ?

J'adore Decker.

Mais j'oublierai jamais qu'elle a essayé de nous mettre en prison.

Elle faisait son boulot.

C'est le problème, toi et moi, on est faits pour voler.

Elle est faite pour choper des types comme nous.

Aucun risque, Sean. J'ai pris ma retraite.

C'est tout.

Dans ce cas, tu vas adorer ces vacances.

- Échec et mat. - Quoi ?

Comment t'as fait ça ?

Explique. T'as bougé des pièces ?

Montre-moi ce coup.

Et t'avais fait quoi avant ?

J'étais là et je suis allé là. T'es coincé.

Enfoiré.

- Tu t'es entraîné. - J'ai eu beaucoup de temps libre.

Tu m'as arnaqué. Non.

On recommence.

Je savais pas que tu t'étais entraîné.

On recommence rien. Un marché est un marché.

On a fait un pari. J'ai gagné.

Fais tes valises.

Rien que des vacances ? Promis ?

- Oui. - Pas de conneries ?

Juré ?

Ça va être magnifique.

- Où est-ce qu'on va ? - À Miami.

- Miami ? - Oui.

J'aime bien Miami.

- Mason ! Mason. - Salut.

- Tu m'as trop manqué. - Toi aussi.

- Tu t'occupes bien d'elle ? - Oui.

- Je lui obéis. - Salut.

Victor, content de te voir.

T'as l'air en forme.

Ça fait plaisir de te voir.

T'es de retour. J'adore voir la famille réunie.

Je suis content d'être là.

- Qui est prêt pour Miami ? - Moi.

- On y va. - C'est parti.

Pourquoi Miami ?

- Y a des sales types. - De belles plages.

- Super clubs. - Super bouffe.

Et y aura une surprise dès l'atterrissage.

Vous voyez ? Vous pensiez pas que j'y arriverais.

Et regardez le travail.

Ça fait partie de mon plan, les échecs 3D.

Tu veux dire les échecs 4D.

3D, c'est le jeu classique.

Tu penses à un homme qui a trois coups d'avance sur son adversaire.

Ça, c'est 4D.

Si ça se trouve, j'ai fait semblant de pas savoir.

C'est profond.

C'est ce que je dis. Allez, on y va.

On décolle.

Ouais.

- Mason. - Miami !

J'aime pas cette tête.

Je suis un peu inquiet.

Parce que tu sais que Sean a prévu un truc, pas vrai ?

Je suis pas sûr.

Comment prévoir les plans d'un joueur d'échecs 4D ?

C'est impossible !

Dès qu'on sera à Miami, j'ai un contact qui s'appelle Big Lou.

Il a tout ce qu'il nous faut.

Voitures, yachts, femmes...

homards...

caviar.

Ça s'annonce pas mal.

- Des tables ? - Des tables.

En fait, je connais quelqu'un qui joue.

Des sales types ?

Ils seront là.

On a la réputation de semer le chaos partout où on va.

C'est normal qu'on brûle un peu d'adrénaline.

Ici, sur la piste.

Big Money Lewis !

Ça roule ?

Anton, bienvenue à Miami.

Alors, bon vol ?

- Ça va ? La forme ? - Oui. Grâce à Dieu.

- Je te présente la famille. - La famille ?

Donc vous êtes ma famille.

- Ça va ? - La famille.

Lui, c'est le patron.

Mon pote, Mickey.

Il vous trouvera tout : voitures, bouffe, yachts,

homards, caviar, y a qu'à demander.

Hôtel, suites, maisons sur l'eau, bateaux-cigares, cigares.

Tout ce qu'il vous faut.

C'est la famille.

Traite-les comme des rois.

Bienvenue à Miami.

Vous êtes prêts ? Allons-y.

- Comment tu vas ? - Je suis béni.

- T'as quoi ? - Porsche, 4 millions.

Au milieu, 3,5 millions.

Cette beauté là-bas, seulement 1,5 million. Pas mal, hein ?

- C'est une affaire. - Oui.

On est bénis. Tu devrais prendre le volant,

t'éclater avec eux.

Non. Ça ira.

J'ai entendu de belles choses.

- Des belles histoires. - Oui ?

Je te respecte, et la rue t'aime.

En fait, j'ai de grosses affaires en vue.

- Des occases en or. - Non.

Je veux qu'on discute affaires.

Non. J'ai pris ma retraite.

Mon frère t'a parlé ?

- Ton frère et moi, on est potes. - Je vois ça.

PLAYA LARGO HÔTEL & SPA

Vous êtes là pour les enchères ?

Les enchères ?

Les œuvres d'art de la Fondation Cavendish.

Enchères d'œuvres d'art.

C'est ça. On adore l'art. On est collectionneurs.

- Incroyable. Je fais partie du conseil. - Merveilleux.

Discute avec monsieur de tes artistes préférés.

J'aime les plus grands.

Michelangelo, Leonardo, Raphael, Donatello.

- Vous aimez la Renaissance. - Oui.

Ou les Tortues Ninja.

Vos clés, monsieur.

- Merci beaucoup. Prenez soin de vous. - Vous aussi.

S'il vous plaît.

- Pour acheter de beaux costumes ? - Pas besoin.

Mais au cas où.

Non, on n'en a pas besoin.

- Pour s'habiller classe... - Non.

- Et si oui ? - Bien sûr,

on a un excellent tailleur et des conseillers en shopping.

- On peut s'occuper de tout. - Super.

- Votre nom de famille ? - Problème.

C'est pas sublime, ici ?

C'est sympa.

Sympa ?

Tu plaisantes ? C'est dément.

Pourquoi on est là, Sean ?

Pour les vacances.

Pourquoi on est là, Sean ?

T'en as besoin, Mason.

Pour retrouver la niaque.

Pourquoi on est là, Sean ?

- Combien de fois on va faire ça ? - Autant que nécessaire.

Crache le morceau.

- Pour... - Accouche.

- On est là pour... - Un vol d'œuvre d'art.

Désolé de t'avoir embrouillé.

T'aurais refusé.

Et pourquoi ça ?

Tu rejettes toujours mes idées.

T'as pas besoin d'argent.

Avec la cryptomonnaie, t'as touché 80 millions.

Tu peux pas être à sec.

C'est pas vrai. Bordel !

- J'ai peut-être mal investi. - Ça doit être ça.

C'est le jeu, non ? Le tout pour le tout.

Ce yacht, par exemple.

Tu crois que son proprio prend aucun risque ?

Sûrement pas.

Il s'appelle Hamish Hawks, c'est un flambeur.

Comment tu sais ça ?

C'est lui qu'on va braquer.

Un gros collectionneur.

Il a un tableau aux enchères estimé à plus de 100 millions,

entreposé sur ce yacht.

Suffit d'y aller, prendre le tableau et disparaître.

Qui t'a engagé ?

Son ex-femme.

Elle le déteste.

Elle m'a déjà viré un million pour les frais,

50 de plus dès qu'on aura remis le tableau.

Ça fait huit millions chacun.

Je peux te les donner, déconne pas.

Je vais pas prendre ton fric.

C'est non.

Encore une fois, les boulots qui semblent faciles le sont jamais.

- Mason... - C'est hors de question.

Désolé. Mais voilà ce qu'on va faire.

On va s'amuser dans ce charmant hôtel

avec nos amis, puis chacun ira de son côté.

C'est tout. Fin de l'histoire.

- Mason... - Non.

Je peux récupérer la balle ?

- Passe longue. - Sûr ? À quelle vitesse ?

- Tu cours comme Tyreek Hill ? - Plus vite même.

Fais voir. Vas-y.

Écoute, connard. Tu fais que trouver des excuses !

Chaque jour, je gère ton merdier,

je te paie depuis des années.

Je veux plus entendre tes conneries !

Je me fous du problème. Arrange ça tout de suite !

Elle te drague, patron.

Non, elle en peut plus de son mec.

Ça m'énerve.

Comment tu vas ?

Tu me connais. Je m'occupe, je reste à l'écart.

Tu fais quoi de ton temps libre ?

Avec l'argent de la crypto, j'ai bâti un centre communautaire.

- Mais non ! - Si.

Tu plaisantes ?

C'est aussi un endroit où les gosses peuvent avoir du soutien scolaire

et apprendre à se débrouiller.

Putain de merde, ça m'épate. Je suis fier de toi.

J'enseigne même le football.

Quoi ? Tu fais ça ?

J'ai trouvé la recette secrète du succès.

Secrète, ou tu peux me dire ?

Je leur donne 100 dollars pour chaque match gagné.

On est invaincus.

- Ça s'arrose. - C'est génial.

À la nôtre. Tu m'inspires.

L'ART DE LA MAGIE

Allez-y, prenez une carte.

Un, l'as de trèfle.

Parfait. Merci beaucoup.

En bas, l'as de pique.

Je vais vous demander de nommer votre carte.

- Alors, cette carte ? - Comment vous avez fait ?

Je suis encore furax. Il a jamais gagné.

Je lui ai appris les échecs, et d'un coup...

Bonsoir. J'espère que vous passez une soirée magique.

Vous voulez prendre une carte ?

- Pourquoi pas ? - Voilà.

Vous savez disparaître ?

Si ça vous dit.

C'était dingue !

Où il est passé ?

- Il a disparu. - Bon débarras, merci.

Il faut que je le retrouve, que j'apprenne ses trucs.

- Oui. - Oui.

Vous savez quoi ?

Je suis vraiment heureux qu'on soit tous réunis.

Retrouver la famille, ça fait du bien.

- Je t'aime. - Moi aussi.

On a vécu tant de choses.

M'en parle pas. Je m'ennuie tout le temps.

- Sérieux ? - Trouve-toi un hobby.

Quoi, du golf ? C'est pour les vieux.

Essaie le pickleball.

- Ça me dirait bien. - Cool.

Quel que soit notre avenir, ce soir, on s'éclate.

- Santé. - À la vôtre.

Il se passe quoi ?

T'as un truc à nous dire ?

- Je crois que oui. - Dis-leur, chérie.

Quoi ?

Dis-nous.

- Vas-y. - Quoi ?

On l'a dit à personne, c'est encore tôt,

mais vous devriez être les premiers à le savoir.

Je suis enceinte.

C'est merveilleux.

Félicitations.

Félicitations.

C'est incroyable.

Tu sais qui sera le parrain.

Je change pas les couches, t'es prévenue.

- Eh ben... - Trinquons au bébé.

- Merci. - Santé !

Non, tu prends pas de dessert.

Chéri, juste une part de gâteau.

On en a déjà parlé.

- C'est lui. - Qui ?

Hamish Hawks, le proprio du yacht.

On a souvent eu cette conversation.

- Tu vois la montre à son poignet ? - Oui.

- C'est une RM 56 qui vaut 1,6 million. - D'accord.

Je vais aller le saluer.

Excusez-moi de vous interrompre.

Vous êtes M. Hawks ?

Mason Goddard. Ravi.

On dit que vous avez une fabuleuse collection d'art.

- C'est vrai ? - Bien sûr. Tout le monde le sait.

Je me permets, pourquoi collectionnez-vous les œuvres d'art ?

- C'est un bon placement. - Oui.

Mais ça vous arrive d'admirer vos œuvres ?

D'apprécier celles que vous possédez ?

- Y a un problème ? - Je suis juste curieux.

D'accord, M. le Curieux.

Ma collection d'art, c'est comme un compte épargne.

Je vois.

Je vais peut-être trop loin, mais j'ai un conseil pour vous.

À votre place, j'apprécierais ce que j'ai.

Vous pourriez tout perdre comme ça.

Ça m'est arrivé, j'ai beaucoup perdu.

Je vais vous dire.

J'écoute pas les conseils.

Je suis pas votre ami.

Absolument. Alors...

Bonne soirée. Bonsoir, madame.

À quoi tu joues ?

La vache !

J'ai réagi trop vite en rejetant ton plan.

- Vraiment ? - Oui.

- Sans déconner ? - On va s'amuser.

Allez, c'est parti.

Je vais faire un tour. Je reviens.

- Odessa. - Mason.

Bonsoir.

Joli tour de passe-passe. Tu n'as pas perdu la main.

- T'as vu ça ? - Rien ne m'échappe.

Et t'as pas changé.

Putain !

Où est ma montre ?

On sort ?

Avec joie.

Qu'est-ce qui t'amène à Miami ?

Sean...

m'a traîné ici.

- Pour un coup ? - Non, j'ai pris ma retraite.

Si tu le dis, Mason. Je ferai comme si.

- Et toi ? - Quoi, moi ?

Une des plus grandes voleuses d'art

assiste comme par hasard à une vente prestigieuse.

"Une des plus grandes" ?

Désolé, la meilleure.

C'est du passé.

Je suis rangée.

Tu plaisantes ?

Je suis consultante auprès des collectionneurs.

Au fil des ans, je suis devenue experte en ce que je volais.

La valeur du butin, les acheteurs importants,

et jusqu'où ils iraient pour avoir l'avantage.

- Plutôt loin, j'imagine. - Oui.

J'ai une chambre ici pour la durée des enchères,

mais je vis à Miami.

- Ah oui ? - J'ai un magnifique loft en ville.

Sympa.

Passe le visiter un de ces jours.

Ça se pourrait bien.

Alors ? Ça te manque ?

- Quoi ? - Le jeu.

Et toi ?

Je prends ça pour un oui.

Tu es toujours avec cette...

jolie agent des stups ?

Decker. Elle bosse au FBI.

Oui, aux stups.

T'es incroyable.

Bref, on s'est séparés, c'est pas grave.

- Et je vais bien. - Je suis désolée.

Sincèrement ?

- Non. - Je me disais aussi.

Ça me contrariait que ta copine soit flic.

Mais je suis désolée si elle t'a blessé.

Merci.

J'ai peut-être raccroché, mais je connais du monde.

Un coup de fil et la jolie flic disparaît.

Odessa.

Bon.

- Ce fut une agréable surprise. - Oui ?

Je te souhaite de passer de bonnes vacances.

- J'essaierai. - Si ça prend une autre tournure,

je veux pas savoir.

- D'accord. - Je suis pas des stups.

Toutefois...

si je découvre...

que les intérêts d'un de mes clients sont compromis

à cause de vos vacances...

je ne serai pas tendre.

Normal. J'en attends pas moins.

Bonne nuit, Mason.

Bonne nuit.

J'ai déniché les plans du yacht.

Très original, y a même un donjon sexuel.

- Sérieux ? - Oui.

- Où ça ? - Juste là.

Sans blague. Il faut bien tuer le temps en mer.

Ici, on a un local poubelle au niveau inférieur.

Réfrigéré pour empêcher les ordures de pourrir et d'empester.

Mais c'est standard,

et les collectionneurs gardent leurs œuvres dans des pièces climatisées.

- Donc ça pourrait être là. - Possible.

Avec les ordures.

À chacun ses goûts.

- Réfléchissez. - Merci, Sean.

- C'était super. - Oui.

T'étais magnifique avec Odessa hier.

Ah ouais ?

Dire que t'as failli l'épouser.

- Oui. - C'était ta première Decker.

C'est une femme exceptionnelle.

J'ai une idée. Si on volait le yacht entier ?

Tu plaisantes ? Tu sais à quelle vitesse il va ?

Dans les 50 km/h.

Ce serait une poursuite sacrément lente et gênante.

- Voilà pourquoi j'ai besoin de toi. - Je suis là.

J'ai des choses à régler avant demain.

Et j'ai besoin de matériel, comme nos combis de plongée.

Pas pour moi.

- Juste vous. - T'es sûr ?

- Je vais pas dans l'eau. - Allez. C'est la tradition.

Non. Allons là-bas.

Demain, c'est les enchères. Faut qu'on se bouge.

Regardez qui voilà !

M. le Curieux, c'est ça ?

Je plaide coupable.

C'est marrant que vous disiez ça.

Quand on s'est parlé, j'ai perdu ma montre.

Tiens donc.

Et aux objets trouvés ? Ce bel hôtel doit avoir ça.

Vous devriez peut-être vous renseigner sur moi.

Je ne collectionne pas que les œuvres d'art.

Je parie...

que vous avez une fabuleuse collection de timbres.

Je crois que je commence à aimer ce type.

Vraiment ?

Allons discuter. Viens.

VENTE D'ŒUVRES D'ART FONDATION CAVENDISH

À un combat loyal.

Tâchons d'éviter une nouvelle guerre d'enchères, Mme Cavendish.

Je ne promets rien.

Plusieurs œuvres m'ont déjà tapé dans l'œil.

- Vous avez failli me ruiner l'an dernier. - Je sais.

Et ça pourrait se reproduire cette année.

Ça fait partie du plaisir. C'est le jeu.

Vous avez raison.

Pas de pitié.

- Qui ne tente rien n'a rien. - Exactement.

- Prête, chérie ? - Évidemment.

J'ai désactivé les caméras du yacht

et là, je vois tout l'hôtel.

- Je suis comment ? - Sexy.

À qui parlez-vous ?

J'étais juste... en train de prier.

C'est adorable.

Je fais ça aussi.

Dis-lui que si elle n'enlève pas sa main,

je descends la lui couper.

Dieu vous bénisse.

OK.

Combien de fois je dois le dire ?

Te fous pas de moi. Tu me fais perdre mon temps.

Je m'en fous. Je facturerai à la seconde.

C'est clair ?

Anton, ligote-le.

Hamish va perdre plus qu'un tableau

s'il traite mal sa femme.

Reçu.

Elle ferait une super copine pour Sean.

- Tu crois que j'ai une chance ? - Absolument.

Anton et Victor sont en place sur le yacht.

Reçu.

J'ai l'impression d'être ton assistant,

comme pour le casse du casino.

C'est l'impression qu'on veut donner.

La prochaine fois, je serai le gros bonnet et toi, mon assistant.

D'accord. Comme tu veux.

- Sérieux ? - Oui.

Vu qu'il y aura pas de prochaine fois.

Continue à le penser.

Les gardes sont neutralisés.

- T'as entendu ? - Oui.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Du fric facile.

Dis pas ça.

Tanner, Mace, je répète, vous me recevez ?

C'est toi, Ralph ?

Hamish nous a dit que tu serais là.

Vous voulez quoi ?

Une caisse.

Tout le monde à terre.

Je te le déconseille...

La ferme ! J'ai le flingue.

Sur le canapé. Vite !

Allez ! Vous croyez que je déconne ?

Toi aussi, pose ton cul. Attache-les. Grouille !

Tu traînes.

Arrête de bouger.

Pas un geste !

Bonsoir, Caras.

Agent Richter.

À terre.

- Beau costume, boss. - Merci.

- Je te suis. Allez. - Par ici.

- Vous venez pour les enchères ? - Oui.

Les enchères.

Vous collectionnez ?

- En amateur. - Vous avez les moyens.

Et vous, que faites-vous ici ?

- Je suis en vacances. - Foutaises.

En vacances ?

Les fédéraux gagnent bien leur vie.

Moins qu'un directeur de banque devenu criminel.

Mais on se plaint pas.

Criminel ?

C'est du passé.

Ravi de l'entendre. Ne changez rien.

Putain de merde.

C'est quoi, ça ?

Link, on est dans une cave à vin !

Pas de poubelles ici. Explique.

Ils ont peut-être fait d'autres rénovations.

C'est forcément quelque part.

Mason, tu me reçois ?

J'ai coupé le son pour les autres, mais Richter est là.

- Merde ! Où est Richter ? - Au gala.

- Quoi ? - Oui.

Que Caras le surveille. Qu'il le quitte pas des yeux.

Ça doit être là.

Mason, dis-moi qu'on a un plan B.

Le moment venu, t'en auras la primeur.

- Mason. Mason ? - Oui, amène-le.

- C'est ça ? On y va. - Oui.

Attends. L'agent Richter du FBI ?

Oui, il est au gala. Soulève.

Je lâche pas Richter.

Il fait quoi ?

Apparemment, il va s'envoyer en l'air.

Dégueu.

Un truc cloche.

Ça colle pas.

Allez.

Voilà. Tourne-le. Fais-le glisser.

- Je m'en charge. - Vas-y.

- Au revoir, les gars. - Je suis vraiment désolé.

On sera partis dans une minute. Bougez pas.

On se tire ! Allez.

Allons-y.

Anton, on démarre !

Le vent se lève.

Tu vois ? Du fric facile.

Trop facile. Y a un problème. Ça tient pas debout.

Ce qui cloche, c'est tous ces explosifs sur le bateau.

Explosifs ? Comment ça, des explosifs ?

- J'ai vu du C-4 à bord. - Où ça ?

Merde !

Que Caras le quitte pas des yeux.

Quoi ? Mason.

J'essayais de te le dire.

Faut qu'on descende maintenant !

Tu l'as eue.

- Magnifique, non ? - C'est si beau.

- J'adore cette saison. - Oui.

C'est fait.

Mason est mort.

Qu'est-ce que ça fait, Abel ?

Je suis déçu. J'aurais peut-être dû le faire souffrir davantage.

Et en faire un martyr du milieu criminel ?

Pas après ce qu'il t'a fait subir.

Comme d'habitude, tu as raison.

Mason Goddard, autrefois le voleur le plus respecté du milieu,

s'est fait avoir par l'homme le plus dangereux.

Imagine cette une.

Je suis pas si dangereux.

Je sais.

Mais l'image, ça compte.

On peut avoir un peu de calme, maintenant ?

J'aime cette idée.

Excuse-moi.

Hamish, bravo.

Avec plaisir.

Je connaissais peu Mason, mais il commençait à m'agacer.

J'aurais aimé être là pour voir le feu d'artifice.

On a encore des points à régler.

Pas maintenant.

Ce soir, on fait la fête.

Toi peut-être, mais pas moi.

J'ai dit pas maintenant, Hamish.

J'ai choisi de t'aider uniquement...

parce que t'as enfin accepté de me rembourser mon fric.

Ne m'oblige pas à me répéter.

On n'a pas tous peur de toi.

T'en es sûr ?

Une source très fiable vient de m'informer

que je suis l'homme le plus dangereux au monde.

Abel !

Mon yacht vient par ici.

Violet et toi ferez vos valises et débarquerez avant.

- Bébé. - À toi.

Dire que tu voulais pas...

Ne le dis pas.

- ...aller dans l'eau. - Et il l'a dit.

Comment ça, des explosifs ?

J'essayais de te le dire.

Faut qu'on descende maintenant !

- Putain, l'eau est glaciale. - Fait chier, merde !

Vous plaignez pas.

- C'est moi qui ai pas de combi. - Et moi ?

Non, toi, tu te plaindras plus jamais de rien.

- Tu nous as mis dans ce pétrin. - On le sort.

Tu voulais pas de combi.

La ferme.

C'est lourd.

Au moins, on a le tableau.

Allô ?

Mason ?

- Mason ? - C'est Mason.

Ils sont vivants.

Comment ?

Où êtes-vous ?

On arrive tout de suite.

Je suis trop vieux pour ça.

Mon cœur va lâcher.

Allez. Amenez-vous.

Ça alors !

On vous croyait morts. Allons-y.

Je savais que vous vous en sortiriez.

- Aide-nous ! - Tirons-nous d'ici.

- Allez. - On vous a apporté des vêtements.

Je te vois, Link. Oh, oui.

Mason, Dieu soit loué.

Après l'explosion, je ne savais pas si...

T'imaginais pas que j'avais un truc à voir avec l'explosion ?

Eh bien...

- Sean, salut. - Content de te voir, Odessa.

Désolé de débarquer comme ça, t'es occupée ?

- Non, entrez. - Y a pas que nous.

C'est...

- Tout le gang est là. - Ça t'embête pas ?

- Super, merci. - Venez.

Salut.

- Ça va ? - Bien.

- Salut. - Salut.

Entrez.

On a besoin de ton avis.

Intéressante façon de passer tes vacances.

J'y suis pour rien.

C'était ma faute, comme d'habitude.

Mais je crois qu'on tient quelque chose de spécial.

C'est excitant.

Alors ?

Silent Beauty de Winston Penn.

Estimée à plus de 100 millions.

Cent millions ?

D'accord.

- Bien joué, Sean. - C'est ton genre.

Mettons-le là.

Faut être con pour claquer 100 millions là-dessus.

- C'est une croûte ! - Je sais pas.

Moi, ça me plaît.

Attention.

Mes méthodes sont parfois dingues,

mais votre pote Sean fait le boulot.

Carrément.

Échecs 4D, Mason.

C'est impressionnant.

Tu vois ? Ma copine Odessa comprend.

- Laisse-la finir. - Oui.

Très impressionnant.

Mais c'est un faux.

- Quoi ? - Tu te fous de moi ?

Non...

- Sean ! - C'est une blague.

- Non, c'est impossible. - Si.

Quoi ? Comment ça ?

- Regarde, Sean. - C'est trop parfait. Tu vois ça ?

Regarde cette section. Tu vois ?

Sur la peinture originale, on voyait des fissures dans la peinture à l'huile.

- Bon sang. - Viens voir. Là.

Pas de bol, Sean.

Ouais, la poisse.

Tu parles d'un coup dur.

Attends.

Tu veux dire qu'on a failli sauter pour un faux tableau ?

Quand le bateau a explosé, j'ai su que c'était un faussaire.

- C'est vrai ? - Oui. C'était le plan depuis le début.

Tu piges pas ?

Tout faire sauter pour toucher l'assurance.

Qui profiterait de ça ? Dis-moi.

Le proprio du tableau.

- Oui ! - C'est ça.

- Une arnaque à l'assurance. - Bingo.

J'admets que c'est malin.

J'ai compris.

Expliquez-nous, bande d'abrutis.

C'est simple. Quelqu'un achète un tableau original. Il l'assure.

S'il est détruit, sali ou perdu, c'est remboursé.

En intégralité.

Tout en gardant secrètement le tableau original.

Ouais, c'est bien pensé.

Pas tant que ça.

Si ça marchait et que ça se savait,

cet enfoiré de Hamish serait accusé de quatre meurtres.

- Tu parles de Hamish Hawks ? - Oui.

Le tableau lui appartient.

Hamish Hawks ne possède pas Silent Beauty.

T'es sûre ? Il était sur son yacht.

Ce n'est pas le yacht de Hamish.

Il appartient à un de ses associés.

Non ! C'est pour ça que Richter est là.

Sûrement pas. Épargne-moi ta réflexion.

Salzar possède le tableau et le yacht.

C'est ça ?

Techniquement, le tableau et le yacht sont listés

sous deux de ses sociétés écrans.

Mais oui, Mason, tu as raison. C'est à Salzar.

Comment en être sûr ?

C'est moi qui ai négocié l'accord quand il a acquis le tableau.

Abel Salzar...

est mon client.

- Merde. - C'est pas vrai !

MARCHANDS D'ÉPICES ET DE THÉ

- Je peux goûter ? - Non.

Tu as ta glace.

Merci quand même.

Un souci, agent Richter ?

T'es privé de glace ?

Je supporte pas le lactose.

T'as pas l'air surpris de me voir.

Tu crois pas que j'ai gobé le coup de l'explosion ?

Tu me l'as déjà fait.

Là, j'y étais pour rien.

Decker voulait peut-être abréger tes souffrances.

Je pourrais être navré de votre rupture,

mais j'aurais pu t'avertir il y a un bail.

- Ça ne durerait pas. - T'as rien dit.

Je suis toujours le dernier au courant.

J'ai une chance avec elle ?

Tu aimes me voir dans l'embarras, hein ?

J'ai le droit de jubiler un peu.

Combien de fois j'ai dû te courir après ?

Là, t'as besoin de moi.

J'aurais aimé que tu m'avertisses pour Salzar.

Pourquoi je ferais ça ?

Je peux suivre ton gang à la place.

Tu l'admets, tu t'es servi de nous comme appât.

J'admets être doué pour mon job.

Où est-il ? Où est Salzar ?

T'en sais rien, c'est ça ?

Bon sang.

T'as risqué notre peau et tu sais pas où il est.

T'es peut-être pas si doué.

Il est pas idiot. Je sais qu'il est pas loin.

Mais il utilise des mandataires.

Eux-mêmes ont des procurations. Ce type est un fantôme.

Là, il croit que j'en suis un aussi.

- Veinard. - Dommage pour lui.

Marre de ces conneries.

On l'a déjà eu. On l'aura encore.

- Quoi ? T'as un plan ? - Oui.

Je crois.

Je t'écoute.

Voilà...

J'avais jamais mangé d'aussi bonnes pâtes.

- C'est vrai. - Merci.

Comment tu fais ?

Je suis sortie avec l'un des plus grands chefs du monde.

Il passe à la télé. J'ai appris quelques trucs.

- Je comprends. - Avant de le surprendre au lit

avec une actrice oscarisée.

Je suis désolé.

Pas la peine. J'aime prendre du temps pour moi.

Tu vois ?

Je me sens parfois seule, mais comme tout le monde.

Ça doit même arriver à Abel Salzar.

Depuis quand tu bosses avec lui ?

Son personnel achetait des œuvres d'art que j'avais volées.

Quand j'ai raccroché, j'ai fait des affaires avec Hamish,

puis j'ai réalisé qu'il n'était qu'un intermédiaire.

C'était Salzar, l'acheteur.

Abel a fini par me faire assez confiance pour travailler directement avec moi.

Méfie-toi de lui.

Je sais qu'il est charmant et raffiné, mais c'est un sale type.

- Je sais me défendre. - Sans doute.

Je veux pas qu'il t'arrive malheur, c'est tout.

Pourquoi ?

Parce que je tiens à toi.

Mason.

Discutons encore de ce plan.

Le plan ? On l'a revu une demi-douzaine de fois.

Mais on n'a pas de plan B, et c'est important.

Avec un plan A aussi bon, pas besoin de plan B.

J'en sais rien.

Mason, ça va marcher.

Je devrais aller voir l'équipe.

M'assurer que Sean n'ait pas d'ennuis.

Ils ont de la chance de t'avoir.

Et c'est réciproque.

Ils me rendent dingue, mais je suis heureux.

- Une famille. - C'est ça.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Mace.

À la française.

C'est tellement décadent. J'adore.

Finis-le. J'ai plus faim.

T'es sûr que je mange pas trop de sucre ?

C'était une bonne réplique, non ?

Tu es très convaincant.

C'est tout moi. Je savais qu'il aimait pas les brutes, j'ai joué les brutes.

Ça l'a un peu plus motivé à vouloir me voler.

Ou au moins à penser que c'était toi qu'il volait.

C'est ça. Je savais qu'il ne pourrait pas résister.

Normal. Tu es irrésistible.

Encore plus que ce gâteau.

- Salut. - Salut.

- Alors, ce dîner ? - Super.

J'ai dit à Odessa que ses pâtes étaient une tuerie.

Homard et coquilles Saint-Jacques sur des fettuccine.

C'était bon.

Tu lui plais toujours.

Nous, elle nous a pas invités.

On avait un plan à élaborer.

C'est ça, le plan.

Tu lui fais confiance ?

Oui. Entièrement.

Tant mieux.

Tu sais, t'as le droit.

De quoi ?

Je veux pas paraître mièvre,

mais tu peux ouvrir à nouveau ton cœur.

Mon frère adoré.

T'es un homme bien.

Toi aussi, Mason.

Oui.

Il commence à faire froid.

Tu rentres ?

Non, je vais attendre que les cafards partent.

Je rentrerai après.

Ouais, on est loin du palace ici.

Odessa, comment s'est passée la vente ?

Très bien. J'ai tout ce que vous vouliez.

Bien sûr. C'est pour ça que je vous paie si bien.

Je vous les ferai livrer demain.

Je pourrais venir en voiture

pour vous voir, avec Nectar.

Que nous vaut cet honneur ?

J'ai une surprise pour vous.

Les femmes et leurs surprises...

C'est au sujet de Mason Goddard.

Je sais. Mason Goddard est mort. Il nourrit les poissons.

Non, Abel. Mason est vivant.

Et il va s'en prendre à vous.

Je sais exactement ce qu'il va faire.

- Ouvrez votre coffre, madame. - Bien sûr.

RAS !

- Bienvenue, madame. - Merci.

Le camion avec les nouvelles œuvres va arriver.

Merci.

Je dois vous fouiller.

Allez-y, beau gosse.

Même si je peux rien dissimuler sur moi.

Ce ne sera pas nécessaire.

Odessa ne me fera jamais de mal, ça nuirait aux affaires.

- Je pourrais essayer de vous voler. - Mon Dieu.

Vos commissions sont déjà du vol qualifié, ma chère.

- Mais j'en vaux la peine. - Ça, c'est sûr.

Vous avez vu le nouvel aménagement paysager ?

Absolument. Il y a un parc devant chez vous.

- C'est beau, non ? - Oui.

Vos impressions ?

- C'est mignon chez vous, Abel. - Mon humble demeure.

- Les toilettes ? - Au fond du couloir à gauche.

- Merci. - Je vous attends dans la grande salle.

Entendu.

Audacieux de mettre en avant une œuvre d'art soi-disant détruite.

- Votre collection s'est agrandie. - Oui.

Intéressant.

Ça, c'est Alex.

Vous donnez des noms à vos armes ?

Je tiens particulièrement à celle-ci.

C'est une œuvre d'art ?

Pourquoi pas ?

Mais n'y touchez pas, c'est une vraie arme.

Elle est chargée ?

Évidemment.

Une arme non chargée, c'est comme une toile vierge.

Utile pour l'artiste, mais inutile pour un collectionneur comme moi.

- Je vous sers du champagne ? - C'est jamais de refus.

Nectar ! Odessa est là.

Odessa !

- Bonjour. - J'adore votre tenue.

Moi aussi.

Ça fait plaisir. Vous êtes superbe. Vous allez bien ?

- Merveilleusement. - Bien.

- Je suis si ravie que... - Je sais, on a réussi.

Ma chérie, pile à l'heure.

Que fêtons-nous ?

Les beaux-arts.

Ça me plaît.

Aux œuvres d'art que le monde entier croit perdues.

Que dis-tu de :

"Au maître du monde" ?

Santé.

On vous attendait.

RAS !

Merde.

J'ai pas pu récupérer Sean.

Merde.

Sous prudent, chéri.

Messieurs, veuillez décharger les caisses par ici.

Donnez-leur un coup de main.

Là, s'il vous plaît.

C'est excitant.

Un cadeau de ma part pour vous, Abel.

Abel n'aime pas les surprises.

Ce n'est pas une surprise, Nectar. Odessa m'a prévenu hier soir.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvrez-le !

Bravo !

Comme Lazare, Mason Goddard revient d'entre les morts.

Comment il a fait ?

La vermine est connue pour être difficile à exterminer.

Oui, c'est compliqué de tuer un rat.

C'était peut-être écrit.

Il n'avait pas assez souffert.

C'est vrai. On a l'occasion d'arranger ça.

Je connais Mason depuis longtemps.

On a même rivalisé pour voler la même sculpture de Giacometti.

Il a gagné à ce petit jeu. Mais aujourd'hui, je le surpasse.

Vraiment ?

Avec moi, c'était qu'un jeu ?

Il pensait que je l'aiderais à vous voler.

Donc c'était quoi, le plan ?

S'introduire dans ma villa, prendre des objets de valeur

et partir dans le soleil couchant ?

Dit comme ça, ça a l'air simple, mais...

C'était notre plan.

Tu lui fais confiance ?

Merci, Odessa. C'est le plus beau des cadeaux.

Franchement, je m'attends à être récompensée.

Vous le serez, promis.

Petite question, Odessa, combien vaut ma vie pour toi ?

Dis un chiffre.

Probablement moins que tu l'imagines.

Tu croyais vraiment que je te laisserais dépouiller mon plus gros client ?

Parce qu'à une époque, tu comptais pour moi.

Oui, c'est vrai.

D'abord Decker, maintenant elle.

T'as pas de chance avec les femmes.

Peut-être.

Et j'ai presque de la peine pour toi.

Je suppose que...

Il y a toujours le plan B.

Le plan B ?

Où est-il ? Non... Trouvez-le !

- Prête, bébé ? - À ton signal, chéri.

Maintenant !

Ça va péter.

C'est quoi, ce bordel ?

Fils de pute.

Ça va aller, chéri. Ça va aller.

Quelqu'un va payer pour ça.

Allez, calme-toi.

- Avance. - C'est bon !

Faut que tu te calmes. Essaye les pastilles au CBD.

Tu devrais éviter les yachts où t'es pas le bienvenu.

Une explication, Odessa ?

J'ai rempli ma mission. Je te l'ai livré.

C'est pas moi qui l'ai laissé s'enfuir.

Tu pourras acheter un autre yacht. Peut-être même un plus gros.

C'est le type qui a fait sauter votre yacht.

- Où est Mason ? - Aucune idée.

Trouve-le !

Pourquoi t'as fait sauter mon yacht ?

Tiens donc.

- T'as toujours pas compris. - Mains en l'air.

Tu m'as eu.

Ton arme.

Pourquoi t'es revenu ? Je croyais que c'était ton frère, l'idiot.

Mon frère est tout sauf idiot.

Voilà. Merci, Mason.

Qu'est-ce qui m'a échappé ?

Sean, à toi l'honneur.

Vous connaissez les échecs 4D ?

Bon sang.

Mason n'était pas le seul dans ces caisses.

Donc Anton et le nouveau sont dans le coin.

Parfait. Mes hommes les trouveront et vous mourrez tous ensemble.

- Joli ! - C'est parti.

Surtout, tu le tiens bien.

Tirons-nous d'ici.

Quoi ?

Vous volez ma voiture ?

C'est censé m'atteindre ? J'en ai des dizaines.

Le vol de voiture, c'est pas notre fort.

Vous. Vous êtes dans le coup.

Qui, moi ?

- Oui. - Merde.

Ça me revient, maintenant.

Non, tu te débrouilles bien.

Ça vous a pas étonné que Mason démarre le bateau si vite ?

- C'est mignon chez vous, Abel. - Mon humble demeure.

- Les toilettes ? - Au fond du couloir à gauche.

- Merci. - Je vous attends dans la grande salle.

Entendu.

Je ne comprends pas tout,

mais tu aurais dû y penser, Abel.

- Simple remarque. - Oui.

Et pendant ce temps, je me faufilais hors du yacht.

En mode furtif, un vrai pro.

Tel un ninja.

Tu t'en moques, Salzar, mais t'inquiète pas.

Link s'est assurée de la sécurité de l'équipage avant.

- Elle a passé un coup de fil ce matin. - Capitaine.

Je suis Suzanne Connors, de la société Custom Yachts.

Il y a une fuite de monoxyde de carbone sur votre bateau.

L'équipage doit partir immédiatement.

Oui, je comprends.

Nos techniciens sont en route pour régler le problème.

Vous avez vu l'explosion ?

Meilleure technique de diversion

pour donner à Mason le temps de revenir.

Et me donner l'occasion de lui exploser la cervelle.

Je peux te dire quelque chose ?

J'y connais pas grand-chose en art. Vraiment pas.

Mais j'aime bien ce tableau.

- Tu l'aimes bien ? - Oui.

Il vaut plus de 100 millions de dollars, crétin.

Je suis pas expert.

Mais je connais quelqu'un qui s'y connaît en art.

Selon cette personne...

Recule.

Je vais donc te le dire de loin.

Si tu regardes ta peinture de près,

tu verras que les coups de pinceau sont parfaits.

En fait,

ils sont trop parfaits.

Il devrait y avoir des fissures dans la peinture.

- Et y en a pas. - Dans la peinture à l'huile.

C'est juste une copie.

Oui.

Et avant qu'Anton et Victor piquent ta bagnole,

ils ont pris le vrai.

Joli ! Cent millions !

Vous allez tous crever.

C'est vrai, j'avais oublié un dernier détail.

- Je vous sers du champagne ? - C'est jamais de refus.

Nectar ! Odessa est là.

Enfoiré.

Quoi ?

- Échec et mat. - Pas tout à fait.

Presque.

...CINQ MINUTES PLUS TÔT

Bonjour, Abel. C'est bon de se revoir.

Veuillez poser cette arme.

- Maintenant ? - Maintenant.

Échec et mat, Salzar.

Putain, éloignez-moi de ces gens, par pitié.

- Pitié ! - Emmenez-le.

Doucement !

C'est toi le cerveau, maintenant ? J'ai perdu le fil.

On dirait que mon vieil ami Abel Salzar est remis sur la touche.

Ça crée un vide de pouvoir.

Profites-en pour développer tes affaires.

T'en profiteras aussi.

Tu savais qu'il était toujours en vie, pas vrai ?

Il était pas question de faire sauter les yachts.

Un yacht a explosé ?

C'est dangereux.

T'as de la chance, aucune victime.

Notre accord aurait été caduc.

Faudrait le garder à l'ombre, cette fois.

J'ai l'air d'un directeur de prison ? Mon job, c'est le coincer.

- Alors, bravo. - Merci.

Et évite les ennuis à ton frère.

Je peux pas te le garantir.

J'ai pas envie de l'arrêter un jour.

Je le ferai s'il le faut.

Mais tu peux le garder là-bas ?

Allons-y !

Je n'ai jamais sous-estimé Mason Goddard.

Mais Abel Salzar a osé.

Tu sais qui d'autre Abel Salzar a sous-estimé ?

Hamish Hawks.

Ça alors, regarde.

La vie est pleine de surprises.

- C'était quoi ? - Je sais pas.

Mais je sais qu'on est géniaux.

- On a réussi. - Oui.

Quel plaisir !

- Tu trouves aussi ? - Oui.

J'avais oublié à quel point c'était excitant.

Tu penses pas te remettre dans le jeu ?

Je sais pas trop.

J'ai peut-être eu assez d'excitation pour le moment.

Tant mieux, car j'ai besoin d'un expert pour vendre

ce tableau à 100 millions.

Ma commission est élevée et non négociable.

Tu vas mériter chaque dollar.

On a réussi !

Bon sang, Sean !

C'était cool, non ?

C'était trop cool.

Tu l'as dit. C'est grâce à toi.

Et excuse-moi de ne pas avoir cru à cette histoire d'échecs en 4D,

j'avais tort.

- Sérieux ? - Oui, j'avais tort.

C'est génial, parce que j'ai une autre idée.

N'abuse pas.

Un plan de génie pour un casse.

- Je veux savoir. - Ne l'encourage pas.

Si, je veux l'entendre.