Original subtitles

23 sekund!

No, co na to ��k�, Lucasi?

No, kdybych byl s�zka�, vsadil bych p�i sobotn�m charitativn�m z�vod� na tebe.

D�ky, Lucasi.

Poj�, synu. Rad�ji se vr�t�me na ran�.

Tentokr�t jsi trefil do �ern�ho, Gabe.

��kal jsem ti, aby ses zbavil t�ch kon�, ne?

Pane Prestone, m�m jen chovnou klisnu, h�ebce a tohle h��b� tady.

Jsi n�jemn� zem�d�lec. U� skoro rok �iv�m tebe, tvou �enu a tv� t�i d�ti.

Ned�l�m to proto, abys pl�tval �asem a tr�noval kon�.

Tak u� to ned�lejte, pane Prestone.

Dal jste mi mo�nost koupit tuhle p�du a j� si ji koup�m.

Nic, co ud�l�te, to nezm�n�.

Mo�n� ano, rad�i se t�ch kon� zbav.

Pokud to neud�l�, zast�el�m je a

pou�iju jako n�vnadu na vlky.

ST�ELEC

PODVODN�K

V�em jim to nat�e�.

Nem��u se do�kat, a� uvid�m, jak jim vypadnou o�i.

T�m velk�m kupc�m kon� z Denveru.

Tak jo, chlap�e, dobr�?

Molly?

Molly, kde jsi?

- Molly? - Kde bych byla, Gabe Fenwayi, ne� tady,

p�ipravuji ti ve�e�i stejn� jako posledn�ch 15 let.

Lucas mi pr�v� zm��il �as, p�esn� 23 sekund.

Zlat��ko, ur�it� vyhraju ten z�vod.

A s pen�zi, kter� dostanu za to h��b�,

donut�me star�ho Jakea Prestona, aby n�m jednou prov�dy dal pokoj.

Vid�la jsem, jak s tebou Jake Preston mluvil. Co cht�l tentokr�t?

St�oval si, �e dr��m kon� na jeho pozemc�ch a ztr�c�m s nimi �as.

Pro� n�s nem��e nechat na pokoji?

Proto�e to nen� jeho zp�sob.

Ale svou ��st dohody jsi dodr�el.

Jo, a to je p�esn� ono.

On si myslel, �e to nikdy nedok�u.

No tak, nech m�, a� se o to postar�m, ano?

Je to i moje starost. Proto�e vid�m, co to s tebou d�l�

a m�m pocit, �e jsem to zp�sobila sv�mi st�nostmi.

Ach, zlato, nikdy v �ivot� jsem nesly�el, �e si nest�uje�.

Snad tucetkr�t jsme museli za��nat znova

a nikdy jsi ne�ekla ani slovo.

Ani tentokr�t ne, pokud budeme muset za��t znovu.

Ne. Ne, Molly, tentokr�t ne.

P�esn� na to Jake Preston spol�h�.

Nikdy si nemyslel, �e to zvl�dnu,

proto mi dal mo�nost koupit si tohle m�sto.

Nikdy ho nenapadlo, �e bych na to sehnal pen�ze,

ale to h��b� n�m je zajist�.

Tak na to te� zapome�me, ano?

Hej, nechce� se mnou jet do m�sta vyzvednout z�soby?

Mysl�m, �e bych m�la b�t tady, a� se d�ti vr�t� dom� ze �koly.

- Je� s�m. - Dob�e.

Seznam je na stole.

Ale nejd��v si sedne� a d� si ve�e�i.

Ty na�e d�ti ale rychle rostou, zase pot�ebuj� nov� boty.

To vypad� dob�e.

O �em sn�, Marku?

23 sekund, to je opravdu rychl�, �e?

Co�e? Mysl� Gabeovo h��be Saf�ra?

U Quarter Horse (plemeno kon�) to ��dn� sv�tov� rekord nen�, ale m�lo by to sta�it,

aby porazil jak�hokoli kon� v tomto z�vod�.

Jak rychle si mysl�, �e um� b�hat Blue Boy?

Blue Boy? T�ko ��ct.

N�kdy bych si to r�d zm��il.

Myslel jsem, �e z n�j chce� m�t hon�ck�ho kon�?

To ano. Pan Fenway chce Saf�ra prodat, �e?

No, p�ijede spousta kupc� kon� sledovat dostihy Quarter Horse.

V�t�zn� k�� se d� prodat za dobrou cenu.

J� bych Blue Boye neprodal, ani kdyby vyhr�l.

No, ty nejsi pan Fenway, on mus� za��dit domov pro �enu a t�i d�ti.

Posly�, tati? Jen tak pro z�bavu,

jen abych v�d�l, mohli bychom zm��it �as Blue Boyovi?

Asi ano, n�kdy.

Nejd��v mus�me zm��it �tvrt m�le.

Ale j� u� m�m jeden �tvrtm�lov� �sek zm��en�.

U� jsi s t�m kon�m b�hal?

Ale, tati, Blue Boy miluje b�h�n� ze v�eho nejv�c...

Kdyby ne, nebyl by to moc dobr� k��.

Dob�e, dej mi ty hodinky.

V�born�, osedl�m ho.

Jak rychle?

22.

22? To je�t� nebylo naplno,

dok�zal by to l�pe.

To sta��. Nech ho odpo�inout.

Dob�e.

Tati, pod�vej se na ty transparenty...

Vyzdobili m�sto na charitativn� z�vod, synu.

Jo.

Pod�vejte, to jsou ti sam� kupci kon�, co tu byli loni.

Je mi ale jedno, kolik by mi nab�dli.

Neprod�m Blue Boye, ani kdybych vyhr�l z�vod.

Kdy jsme se vlastn� rozhodli,

�e Blue Boy bude z�vodit?

Ach, tati, m��u? Dovolil bys mi to?

��k� se, �e se z�vodu m��e z��astnit kdokoli, ne?

Podle pravidel.

No, chv�li si to promysl�m a pak se rozhodnu, synu.

Dob�e.

Ahoj, Lucasi.

Jakeu.

Jak ses m�?

Nest�uju si. Sly�el jsem , �e jsi m�l dobrou �rodu p�enice,

co pro tebe vyp�stoval Gabe Fenway.

No, mohlo to b�t lep��,

kdyby se tomu v�noval naplno. Tak to chod�,

kdy� se sna�� n�komu pomoct a on t� vyu�ije.

Sakra, m� p�stovat p�enici a

ne si zahr�vat s t�mi jeho ko�mi.

Pane Prestone, to jsou ti nejlep�� kon� jak� tato zem� kdy vid�la.

Jsi na to expert, synu?

Pozn�m rychl�ho kon�, kdy� ho vid�m.

No, pokud je to tak, m��e� si vyd�lat spoustu pen�z.

Nen� to tak, Lucasi?

No, pane Prestone, z toho, co jsem sly�el, v�ce lid�

sp� zkrachovalo ne� zbohatlo, kdy� vyb�rali rychl� kon�.

Ten tv�j, Blue Boy, mysl�, �e je rychl�?

Je rychlej�� ne� Saf�r pana Fenwaye.

Zm��ili jsme mu �as, �e ano, tati?

No... a... ty pl�nuje�, ehm, se p�ihl�sit ho do toho velk�ho z�vodu?

R�d bych. Kdy� mi to t�ta dovol�.

Pro� by ne, vsad�m se, �e jen p�ekypuje hrdost�.

Nen� to tak, Lucasi?

Je�t� jsem se nerozhodl, Jakeu.

Pro� ne? M� rychl�ho kon�.

Jo, tati, pro� ne?

Co se d�je?

Boj� se, �e tv�j kluk prohraje?

M�j kluk v�, �e nikdo nem� v�t�zstv� zaru�en�, pane Prestone.

J� v�m, �e m��u vyhr�t.

To je p�esn� ten druh sebev�dom�, kter� m�m r�d.

Takhle se to m� d�lat, synu.

Kdy� zjist�, co chce�, jde� za t�m a z�sk� to, a� se d�je cokoli.

R�d bych s Blue Boyem z�vodil.

Jasn�, �e ano. Ud�lej to.

Uvid�me se, Lucasi.

Tati, m��u jet?

Synu, jestli chce� z�vodit s ko�mi, zapamatuj si jednu v�c.

Nikdy neprozrazuj sv� tajemstv�.

M��u z�vodit?

Kdybych byl v tv�m v�ku a

m�l tak dobr�ho kon� jako je ten tv�j, cht�l bych taky.

Mysl� to v�n�?

Mysl�m to v�n�. A te� poj�, koup�m ti limon�du.

P�ni, v�born�, hochu.

A� tam budeme, b� p�esn� takhle.

Zapome� na v�echny ostatn� kon�, jen se sna�, jak nejl�p to um�.

Vyhraje�.

U� ti ten k�� n�kdy odpov�d�l, chlap�e?

Dobr� den, pane Prestone.

Tak�e ty si mysl�, �e je dostate�n� rychl�, aby porazil kon� Gabea Fenwaye?

No, jak ��k� m�j t�ta, v dostihu �lov�k nikdy nev�.

Ale mysl�m, �e ho poraz�.

Pro� mi neuk�e�, co dok�e?

J� nev�m.

No tak, chlap�e.

Dob�e, pane Prestone. M�te hodinky?

Pob��me k tomu velk�mu platanu a pak zp�tky.

Pokud poraz�m pana Fenwaye,

nezkaz� to prodej jeho kon�, �e ne?

Ne, samoz�ejm� �e ne. No tak, uka� mi, jak b��.

- Ahoj, Lucasi. - Gabe.

No, douf�m, �e m� dost pen�z, abys vsadil na m�ho Saf�ra.

To nemohu ud�lat, pokud bych s�zel, musel bych to nechat v rodin�.

- Mysl� t�m, �e Mark pob�� s Blue Boyem? - P�emluvil m�.

No, dob�e, ��m v�c, t�m l�pe.

N�co ti ale pov�m,

jsem r�d, �e Blue Boy nebyl tr�novan� na z�vody, je velice dobr�.

A rozd�l mezi mou v�hou a jeho...

Bude to skv�l� z�vod, Gabe.

Mus�m zaj�t za Micahem. Hodn� �t�st�.

D�ky, Lucasi.

Ahoj, Hattie.

Pan� mi dala seznam v�c�, kter� m�m koupit.

Ty moje d�ti pot�ebuj� snad ka�d� den nov� boty, to je k neuv��en�.

Gabe, mus�m s tebou mluvit.

Jasn�, Hattie, v�dycky m�m �as si popov�dat s hezkou �enou.

Gabe, tohle ti jinak ��ct nejde, ne�, �e ti to �eknu rovnou.

Jake Preston mi �ekl, abych ti u� ned�vala na dluh.

Pro�? Hattie, zn� mou dohodu s Jakem.

M�l po�kat, dokud nesklid�m �rodu p�enice.

Gabe, v�� mi, j� to v�m.

Pro� tedy...

Jake Preston je v tomhle m�st� d�le�it� mu�.

To ale neznamen�, �e ho mus�m m�t r�da.

Ale znamen� to, �e mus�m spravovat jeho ��et tak, jak si p�eje.

Jasn�, Hattie.

Jasn�, to ch�pu.

Gabe?

Pokud pot�ebuje� j�dlo nebo n�co pro d�ti...

Nikdy v �ivot� jsem nep�ijal charitu, ani te� s t�m neza�nu.

Dob�e, ho�i, kdy� si tolik mysl�te o Fenwayov� h��b�ti,

uka�te, kolik m�te pen�z.

Nevy�enete m�, Jakeu Prestone,

ne jako ty ostatn�. M�me dohodu,

a vy ji spln�te.

M�m to v �myslu, pokud za�ne� d�lat to, co m�.

A ne neztr�cet v�echen �as s t�mi sv�mi tr�vo�routy.

Pro� ne�ekne�, o co ti doopravdy jde, Jakeu?

Boj� se, �e prod�m to zv��e za dost pen�z,

abych si odkoupil opci na ten pozemek, �e?

Je proto, �e nechci ��dn�ho n�jemce a jeho d�ti za sousedy.

No tak, o co tady jde?

Je to soukrom�, ty se do toho neple�.

H�d�te se u� dost dlouho.

Co se, sakra, d�je?

Jen jsem t�m jeho kobyl�m �ekl tr�vo�routi,

proto�e to p�esn� jsou.

V �ivot� jste nikdy nem�l takov� kon�, a m�t nebudete.

Mo�n� ne, ale nevid�m smysl, abychom se kv�li tomu h�dali.

Jestli je to tvoje h��b� takov�, jak ��k�, pro� na n�j nevsad�?

Um� jen mluvit?

P�ece v�te, �e nem�m pen�ze na s�zen�.

Dob�e, vsad�m sv�j pod�l na �rod� proti tv�mu,

�e tv�j k�� nevyhraje.

Tak moment.

No, p�esn� jak jsem si myslel, jen mluv�.

Dob�e, tak se vsad�me.

Gabe, ned�lej to!

Tak moment, neple� se do toho.

Pokud tv�j k�� nevyhraje, ty prohraje�. V�ichni jste to sly�eli.

V po��dku.

Gabe, jsi si jist�, �e v�, co d�l�?

Te� je u� pozd�.

Micahu, nerad vid�m takov� s�zky.

Neexistuje ��dn� z�kon, kter� by �lov�ku br�nil v s�zen� na vlastn�ho kon�.

- Je to v�c ne� s�zka, a ty to v�. - J� v�m.

Ale rad�ji a� bojuj� ko�mi ne� zbran�mi, a k tomu to sm��ovalo.

�koda, �e jsem Markovi povolil z�vodit.

Neboj se, Lucasi.

Tohle je boj mezi dv�ma dosp�l�mi mu�i.

- Mark s t�m nem� nic spole�n�ho. - No, nejsem si tak jist�.

Lucasi? Co si o tom mysl�?

Je Mark�v k�� tak rychl�, jak tvrd� Jake Preston?

Je�t� jsem si nevsadil, ale ud�l�m to, jestli je opravdu tak rychl�.

O �em to mluv�?

Nesly�el jsi to?

Jake Preston vsadil 1000 dolar�, �e k�� tv�ho syna vyhraje z�vod.

Tati, je je�t� rychlej��, ne� jsem si myslel.

V noci jsem nemohl usnout, jak jsem na to myslel.

Mysl�, �e m�m opravdu �anci vyhr�t?

Marku, v�, �e na tebe Jake Preston vsadil 1000 dolar�?

P�ni! To mus� znamenat, �e si opravdu mysl�, �e vyhraju.

Synu. Tohle s�zen� se mi nel�b�.

Nic jsem o tom nev�d�l. Je to v po��dku, �e?

To si nemysl�m. Je z toho mal� v�lka

mezi Jakem Prestonem a Gabem Fenwayem.

Nikdy se moc r�di nem�li, s�m jsi to �ekl.

O to nejde, ale nechci, aby ses zamotal

do t�hle v�ci.

Ale, tati, j� za to nem��u.

Ne, v�m, �e ne, ale stal ses toho sou��st�, Marku.

Nem��u p�ece za to, kdy� si na m� n�kdo chce vsadit, �e ne?

Ne, to ne.

Marku, mo�n� bys m�l to z�vod�n� odlo�it na p��t� rok.

Tati, sl�bil jsi mi to.

T�il jsem se na to v�c, ne� na cokoli jin�ho v m�m �ivot�.

J� to v�m.

Ne jen j�, sl�bil jsem to Blue Boyovi.

Asi to zn� trochu hloup�, �e?

Ne, to nen� hloup�, synu. Ch�pu to.

M��u tedy z�vodit?

Marku, rad�i to ned�lej.

Jedu do m�sta, uvid�me se pozd�ji.

Marku? Nezapome� ud�lat dom�c� pr�ce, ano?

Dob�e.

Neboj se, Blue Boyi, t�ta m� nech� z�vodit.

V�, jak moc to pro n�s znamen�.

Ahoj, Lucasi.

Douf�m, �e se tv�j kluk o sv�ho kon� dob�e star�.

Pro� jsi na n�j vsadil 1000 dolar�, Jakeu?

Proto�e si mysl�m, �e vyhraje.

Ned�v� smysl, s�zet tolik pen�z

na n�co, co nezn�.

Co t�m chce� ��ct?

Nel�b� se mi, co d�l� s Gabem Fenwayem.

Co mu d�l�m? Vzal jsem k sob�, dal mu �anci,

krm�m jeho a jeho rodinu a pod�koval mi n�kdy?

Tr�v� v�echen �as v�cvikem t�ch sv�ch kobyl.

No, zd� se mi, �e to nen� poprv�, co m� probl�my s n�jemn�ky.

V�, �e m�m pravdu. V�ichni jsou stejn�.

Sna�� se jim pomoct, ale oni t� zneu�ij�.

Tak t�eba loni.

Jeden ode m� ode�el zrovna v dob� �n�.

Nechal ti sv�j pod�l �rody,

nep�i�el jsi o ��dn� pen�ze, Jakeu.

Lucasi, nepodnik�m proto, abych prod�l�val pen�ze,

bu� bude farma�it na m� p�d�, nebo z�vodit na dostiz�ch.

To jsem si myslel, rad�ji ti to �eknu hned.

M��e� zapomenout na s�zku na Marka, on z�vodit nebude.

Je mi jedno, o co jde, nen� to f�r!

V�m, jak se c�t�, Marku.

Ne, nev�.

Kdybys to v�d�l, ne�ekl bys mi, �e nem��u z�vodit!

U� jsem ti to �ekl, synu, pokud se toho z��astn�,

zapoj� se do ne�estn�ho z�vodu.

Tomu nev���m.

Pokud budu z�vodit s Blue Boyiem f�r a �estn�,

ud�l�m v�e pro to, abych vyhr�l...

U� jsem ti �ekl, Marku, odpov�� zn� ne!

Hej, Marku!

Dobr� den, pane Prestone.

Velk� den, co, Marku?

Asi ano.

Co t�m mysl�, asi jo?

Vyhraje� ten z�vod, ne?

Nebudu z�vodit, rozmyslel jsem si to.

To vy jste to v�echno zkazil.

J�?

Nemusel jste na m� vs�zet v�echny ty pen�ze.

Proto mi t�ta nedovol� z�vodit.

Marku, p�esn� to jsem ti cht�l ��ct.

Tv�j t�ta m� naprostou pravdu.

K ��dn� s�zce doj�t nem�lo a tak� nedojde.

Zru�il jste ji?!

Jasn�, v�, ehm, Gabe a j� jsme se trochu poh�dali.

Ztratili jsme nervy a chovali jsme se jako d�ti.

No, vlastn� jako dosp�l�,

d�ti maj� v�c rozum.

No, pokud nen� ��dn� s�zka...

pak nen� d�vod, pro� bys nemohl z�vodit.

J� nev�m, dnes r�no jsem tajn� odjel ani� bych to �ekl t�tovi.

Ale tv�j t�ta je velmi ch�pav� mu�,

uvid�.

Rad�ji se b� zaregistrovat k z�vodu.

S tv�m t�tou to vy�e��m, slibuji.

Ne, pane, mus�m po�kat, a� p�ijede do m�sta.

No.. tak dob�e.

Pro p��pad, �e by McCain nenechal sv� d�t� z�vodit,

budu pot�ebovat malou pojistku.

B� do st�je a postarej se o Gabea, ehm, hned.

Hlavn� klid, Saf�re, klid.

Pamatuj si, co jsem ti ��kal.

V�em jim uk�e� zadek,

nikdo t� nem��e dohonit.

D�lej, p�esn� to, co ti �eknu

a dom� se vr�t� jako v�t�z, rozum�?

Te� se uklidni.

St�vej, Marku!

To bude� sp�t cel� den, synu?

Nen� d�vod, pro� bychom se nemohli j�t na ten z�vod pod�vat.

Mo�n� se n�co p�iu��, ne� pob�� p��t� rok.

Micah mi ��k�, �e tam bude

apa�sk� indi�n se cvi�en�m medv�dem.

Marku? Marku?

Pane Fenwayi, z�vod za chv�li za�ne.

Kde jste, pane Fenwayi?

Pane Fenwayi, co se stalo?

Tady.

Hned se vr�t�m, pane Fenwayi.

Micahu, nevid�l jsi Marka?

P�ed chv�l� �el do st�je za Gabeem.

Tati, tati pan Fenway!

Co se stalo?

Nev�m, p�i�el jsem a on tu takhle le�el.

Gabe. Gabe, kdo to byl?

No, j� nev�m.

No, n�kdo se cht�l ujistit, �e ten z�vod nevyhraje�.

Nen� t�eba moc h�dat kdo.

Pokud Saf�r nebude z�vodit,

Gabe p�ijde o �rodu a... te� nen� ve stavu, aby mohl jet.

Tak moment.

Marku, cht�l jsi z�vodit.

S�zka byla na kon�, ne na jezdce. Mysl�, �e to zvl�dne�, synu?

Mysl�, �e bych jel na Saf�rovi?!

P�esn� to mysl�m.

Jasn�!

Tak do toho, synu.

Je mi l�to, co se stalo dnes r�no...

O tom si pov�me pozd�ji.

Nebojte se, pane Fenwayi, pojedu na Saf�rovi a vyhrajeme!

A� se d�je cokoliv! D�ky, tati.

No tak, dosta�te ty potvory do �ady.

��dn� p�edb�h�n�! No tak, d�lejte.

Ede, vra� se s t�m kon�m.

No tak, Lucasi, b� sledovat z�vod, j� se postar�m o Gabea.

Dob�e.

Ne, uklidni se, Gabe.

Clem, dr� ho po sv� levici!

Marty, dr� toho tvora v klidu!

No tak, no tak, tohle je z�vod, ne sout� v poskakov�n�!

Te� je dr�te pevn�, z�sta�te na sv�ch m�stech.

A� vyst�el� zbra�, vyraz�te!

Poj�, synu.

Poj�, Marku!

Je�, do toho, do toho...

Poj�, Marku!

Hodn� kluk!

To nen� f�r!

Vyhr�l jsem, tati, vyhr�l jsem!

Ano, vyhr�l jsi, synu! Gabe bude m�t obrovskou radost.

Jo, tati, vid�l jsi m�, jak jsem...

Jist�, �e ano.

Pan Fenway bude jist� r�d,

�e se postar� o jeho kon�.

Kdy mu ho vr�t�me?

No, hned jak se Gabe postav� na nohy.

Tati, mysl�, �e jsem vyhr�l ten z�vod,

proto�e jsem mnohem leh�� ne� pan Fenway?

No, Marku, v�ha je v z�vod� velmi d�le�it�.

O tom nen� pochyb.

Po��d si mysl�, �e by tv�j k�� mohl porazit Saf�ra?

Asi si budu v�dycky kl�st ot�zku, kdo by vyhr�l.

No, pro� to nezjist�me?

Co t�m mysl�?

Vid� ten balvan dole, na konci silnice?

To je c�lov� ��ra.

Dob�e!

- Jsi p�ipraven�? - P�ipraven�!

Do toho!

Spokojen�?

Jo, ale po�kej p��t� rok.

Blue Boy bude o trochu star�� a j� budu o trochu v�t��.

No, synu, co se m� t��e,

u� jsi velk� docela dost.