Original subtitles

(dramatic music)

(swords swishing)

[Billy] Please Master, could you explain to me

about the origin of the ninjas?

[Master] Billy, my son, in ancient Japan,

the warriors were called samurai,

and they were governed code.

This was a code of honor

which was prized above all things.

The samurai considered activities such as spying

and assassinations to be beneath them.

They were much respected by all then.

These were the ninjas of our past.

(swords swishing)

[Billy] Master, could you tell me

about the purpose of ninjas today?

[Master] Actually, they're doing the same thing

as centuries before,

spying and assassinations during the times of war

and political conflict.

Many are being hired to carry out dishonorable tasks.

Not much has changed.

(swords swishing)

Although many people want to learn our way,

I will not move to the city so that others can learn.

Real ninjas do not recruit, and I will not compromise.

I do not like competition with others,

and to work for money is not my way.

Do you understand? Yes, Master, I do.

(dramatic music)

What should I do when I return to the city, Master?

[Master] You can work for the law to protect your country

against the crimes and injustice of today.

That's the best way to carry on

the honorable deed of the ninja.

(swords clanging)

(upbeat music)

[Boy] He'll fight you, come on, come along.

Pour another round, some more fish.

Hey, brother, I've returned.

Billy, Mother, Billy has come home.

Billy, it's great to see you again.

Billy, it's been 10 years, I'm so glad.

- Yes, I'm home now. - Come in.

- I missed you. - My son.

(suspenseful music)

[Man] The plan.

Hey you in there, where's my rent?

Excuse me, we don't owe you any rent.

My father bought this house, before he died.

That's crap, we bought this land five years ago!

He thinks he's special, everybody pays here.

We'll just burn his fucking house down.

No problem for us. (Men laughing)

That little kid, he thinks he can cheat us.

Gangsters, we can't afford to pay them off,

but what else can we do?

You, I'm not interested in your problems.

My boss wants his money,

or I'll burn down your fucking house!

- Grr! - Stay calm, Billy.

[Man] Hey guys, let's help him move his shit out!

(men laughing)

Listen you, you better leave us alone.

Hey, this little shit needs a lesson.

- Yeah! - Argh!

(dramatic music)

(attacks thudding and men groaning)

Stop that!

Han Soi, please, please stop.

You tell your boss this house is mine.

(heavy breathing and groaning)

(crickets chirping)

Hmm...

(sword swishing)

(shuriken swishes and suspenseful music)

[Voiceover] Gordon, the whole ninja empire

claims that you are the greatest ninja alive.

I will prove them wrong.

Now I challenge you for that title.

If you refuse, I will kill one ninja each month,

including your devoted student, Billy.

I will wait for your answer at the Falcon Ridge

on the next full moon,

Ivan the Red.

Hmm.

I want to talk to you, Billy.

What are you gonna do about work now?

I, I don't think that your ninja skills

are going to help you to find a job.

I've been giving that much thought.

I asked my Master that and he was right.

I can be of great help to society.

I wanna work now for the police force.

You know your father is Chief of Police.

Maybe he could give me a hand.

(swords swishing)

(suspenseful music)

(dramatic music)

- Who are you? - Ivan the Red.

- What do you want? - Hmm, to fight you.

Why?

Gordon the coward won't accept my challenge.

What's that to do with me?

If I keep killing ninjas, I'll drown him out.

You're mad, Gordon's a great ninja.

No, I'll prove I'm the best!

Huh?

(suspenseful music)

(dramatic music)

(swords clanging and men groaning)

Argh, ugh, ugh!

(ominous music)

Ha ha ha, ah ha ha ha.

However, that ninja killing, huh?

Haven't you men found out anything about that yet?

What do you get paid for anyway?

Sorry, Chief,

we should not have gotten involved with this one.

They have their own laws.

You are wrong!

I do not want to hear such excuses.

You find him, but no excuses.

Yes, sir.

[Chief] Now you men keep me informed of your progress.

[Men] Yes, sir.

- Good evening, Dad. - Good evening.

Dad, I heard that your department

is looking for new recruits.

What's the sense of getting new men?

They all come from college these days.

They can't fight, they just write reports.

What can I do, I need good men, right?

Listen, Dad, I have a friend who's a really good fighter.

Huh, what is he your boyfriend?

All these young men, they don't know how to fight.

Pa, tomorrow I'll bring him by, okay yeah?

Okay.

Lisa,

I heard that Billy has just returned from that ninja school.

I don't want you to see him anymore.

(distant dog barking)

[Boy] Sister, how much did we make today?

$13.50, $14,

$14 is really not too bad for one day's work.

Not too bad.

If brother works, then you and I can go back to school.

It's true, but getting a job is not quite so easy.

Billy's only trained for ninja fighting.

How can he make a living being a ninja?

Maybe somebody will help us.

We need help now.

In the meantime, both of us can work.

We can both earn a living.

Maybe he can get a job working for the police.

Don't worry, Mom.

Oh, and let's get together, okay.

- Okay, I'll call you. - Okay, bye.

- Oh bye. - Bye.

(screams)

Oh help, help, oh help me, robbers!

Please stop and help me, please oh you, please, please.

Would you help? Hey, I'm really sorry, Miss.

Oh, well they are police,

somebody robbed me over there.

If you could help me, I'd appreciate it over there.

They just lift my bag, please help me, please.

Yeah, sure.

(dramatic music)

You just stole that girl's handbag?

You're gonna be in trouble if you don't give it back.

You want trouble, wanna fight?

(attacks thudding and men groaning)

Come on, let's go!

Uh, sorry to cause you trouble.

Hey, that's okay.

My name is Ivy.

How do you do, my name is Billy.

Uh, here's some money.

Please take this as a token of my gratitude.

No, it's not necessary.

It's a pleasure to help a lady in trouble.

Uh, excuse me, I'd like to thank you properly.

Here's a calling card from my place where I work.

I'd like you to come by, and I'd like to buy you a drink.

I'd appreciate it.

Yeah thanks, I will.

(ominous music)

Sit down, gentlemen.

Send him in now.

Come now, come, all of you.

(girls whimpering)

Hurry, move!

Move!

Gentlemen, these young ladies here

shall be our newest couriers of artifacts.

They shall deliver artifacts to our contacts.

Are you sure they will cooperate?

Heh, money and bullets will make them cooperate.

How about the authorities?

You don't have to worry, gentlemen.

I'll be responsible concerning that matter.

I assure you the latest guns and ammunition.

Uh, Boss, among all of these girls over here,

I think is the sister of Billy.

What, do you think I'm stupid?

I know that, now go ahead, go on.

Yes, Boss, move it, come on.

Go, come on, move it.

Get over here.

Hello, Billy?

Billy.

Oh, King.

This guy here says he knows where your sister is.

He can help you.

Heh, hey tell him.

Hi, you can really help me?

Sit down please.

Maybe.

Hmm-hmm, you think I talk for free?

I wanna get paid.

You, tell him that.

You'll have to give him some money.

I don't talk without cash.

Hey, calm down, relax.

- Hey, shut up. - This guy is really broke.

Oh, I got no money.

You, you can make it a compromise

instead of paying me money.

Tell me what it is you want me to do then for you.

My land, I want to get it back.

Do you understand, only you can get it back.

(ominous music)

Hmm.

Hey, they wanna negotiate with me.

They're holding those children over there.

We can't let them hurt the children.

First I'll go inside, and then you'll follow me.

- Hmm. - Alright.

- You go first. - What, come on.

- Okay, never mind I'll go. - Go ahead, go.

(suspenseful music)

[Guard] Take your rest now, go.

(attacks thudding and man groaning)

(gun firing)

(dramatic music)

(attacks thudding and man groaning)

(gun firing and men groaning)

Get back!

(gun firing and men groaning)

Listen, come with me, hurry, come on.

Come on, come with me, come on, come with me.

(distant gun firing)

I'll take this one, the rest of you go hide in the bushes.

Now go, and be quiet, go quickly.

(distant gun firing)

Hey, hey, hey, you better go with them, quickly!

(dramatic music)

(attacks thudding and men groaning)

(gun firing)

(ominous music)

Don't go, don't go, help me!

Help me, help me!

(gun firing) Argh!

Hmm?

Talk, who sent you here, come on, talk!

- King. - King.

(suspenseful music)

Bad news, Boss, all of our men, they were all killed.

Better find out who did this.

It was Billy, they guy who refused to pay the rent.

That's true.

I don't want this Billy to ruin my plans.

You had better find a way to eliminate this bastard.

Hey, Boss, I know where he lives,

and we can go and find him and get rid of him.

- Bob. - Huh?

Be sure to finish him, and his family.

Yes, Boss.

(staff swishing)

(shuriken swishing)

[Ivan] Argh!

(ominous music)

- So, you're Ivan the Red. - Prepare to die.

[Yellow Ninja] You're totally mad.

(ominous music)

(weapons crashing and men groaning)

(dramatic music)

(city chattering)

Why am I here, I didn't do anything to you.

Why don't you let me go home?

You have no reason to hold me here like this.

You're here because your brother

is threatening my business.

He's in my way,

and I don't like the interruptions.

You are my hostage for now.

Now, you had better cooperate, or I'll kill you too.

Understand, huh?

I'm not going to help you, there's no way.

Hmm, hmm, heh heh.

I won't kill you, that's too easy.

(laughing)

[Mom] Oh, holy father in heaven, please protect us.

Please help us through this tragedy,

and protect us from this dark harm,

and give me the strength to go through this.

Protect my family, to the father, the son,

and the holy spirit.

(guns firing)

(groaning)

[Man] Hey, let's go.

(sirens wailing)

(people chattering)

(ominous music)

Hey, there's Billy.

(somber music)

I'm very sorry, Billy.

She was really a kind and good woman.

I know that you're hurt, and angry.

Believe me, I'll find those guys.

You don't have to worry, I'm gonna find them myself.

We can do it, together.

Billy, I've found some information for you.

It was Larry and his friends who killed your mother.

And they've kidnapped your sister, a secret, okay?

[Billy] Maser, I can't adapt to the city life.

Everyone is so cruel here,

and there are evil men putting pressure on me

without any reason,

but your words always remain in my mind,

that a ninja must learn to pass through difficult times.

So many tests,

maybe these times are more than I can bear alone.

You see, these gangsters who have killed my mother,

and kidnapped my sister, all for revenge.

Now I must put into practice all that you have taught me.

I'm grateful for your teachings, your humble student Billy.

Poor Billy.

(suspenseful music)

(swords clanging)

Billy, you'll be back, I guess, I'll bet you.

Remember, born a ninja, die a ninja.

(suspenseful music)

What's really important is that you keep the spirit.

Fight against injustice and you'll win.

(sword swishing)

Hmm.

A ninja never loses his match.

He remains an enemy.

All of my hope has vanished.

And even your own father won't even let me see you.

Yet, I must fight.

Please, Billy, don't be foolish.

It is better if you let the law handle those criminals.

I must revenge my mother's death.

It is important to me.

I understand how you must feel,

but you could get hurt.

Don't fight, you'll get into trouble with my father.

Please don't, I beg of you.

I'm a ninja, don't forget that.

And I have my own laws and rules.

I do know what is right.

I don't want any conflict between you and my father.

I love you.

(sobbing)

Don't worry, everything will be fine, I love you.

- Lisa! - Hmm?

I told you not to see him.

Billy, I am warning you only one time.

Leave her alone!

What a tyrant!

You wanna control everyone, yeah don't you!

Well, you're not gonna control us, that's for sure!

(sobbing)

Didn't I tell you, he's a ninja and a dangerous man.

I mean it!

You're not to see him anymore, no more!

But Daddy, I love him.

He's not an evil man, he's really kind and righteous.

I don't understand why you condemn him.

I don't understand.

What kind of proof do you have against him?

Listen, since he's been back in town,

there have been ninja killings, bad ninja killings,

and he is the number one suspect.

This man is a dangerous criminal!

(sword swishing)

(suspenseful music)

(new wave music)

Waiter, bring me another beer!

* Be together the best way it feels

* And you're sometimes a bad girl

* Be forever you're always to me.

Oh, leaving already?

There's a guy in there named Billy

who's looking for you.

Sure it's Billy?

That's what he said, take care, he's drunk.

* Forever

* You fall in love and I thought you.

What are you doing, Billy?

Why are you drinking so much?

Hello, Ivy.

I'm drunk.

I came here to forget my problems.

Waiter!

Billy, don't be so cruel-ish,

tell me what is your problem?

Good!

Stop that, Billy, stop it.

Waiter, put this drink on my bill, please.

Billy, let's go, huh, let's go.

Oh, oh... (glass shattering)

Hey, I'm okay, I can walk by myself.

Oh, Billy, I know you can walk.

I know it, come on, let's go then.

You think, you think I'm drunk!

Okay.

* You fell in love and I thought you.

Hey, wasn't that Billy?

I think so.

He's pretty drunk, what do you think we should do?

Yeah, he's drunk, let's go get him.

Make the Boss, very happy.

Let's get him.

(ethereal music)

(ominous music)

Ah, oh no, don't oh my, don't, get away!

Get off, oh no, no, leave me alone!

(gun firing) (whimpering)

Get out!

Are you crazy?

You'll wake him, you want to die?

- Oh no, I'm sorry! - Don't blow it!

Damn it, it's him!

Is she alright?

(gun firing)

(attacks thudding and man groaning)

Get in there!

(gun firing)

Ivy!

Ivy, you're hurt, you're hurt.

I'm taking you to the hospital.

Come on. No, don't do that.

I'm sorry, I'm sorry, Billy, for all the problems.

Sorry, oh...

Ivy, Ivy, Ivy

Ivy, hey Ivy.

(somber music)

(police sirens) (dramatic music)

(tires squealing)

Billy and Ivy were seen leaving the scene of the murder.

And now it looks like the both of them seem to be missing.

He's taking his revenge now.

Hmm.

We found out the victim was Larry's men.

We sure it was Larry who killed Billy's mother.

Okay then, you'd better go and check it out.

[All] Hmm.

- You get Billy, okay? - Yes, sir.

(melancholy music)

(equipment rumbling)

(suspenseful music)

Good job, boys.

Now I can take care of business.

Go on now, bring them all in.

(suspenseful music)

(gun firing)

Ugh!

(gun firing)

Argh!

(attacks thudding and man groaning)

(gun firing)

- Boss, Boss, Boss! - What is it?

Billy, Billy's inside there!

- Is he alone? - I don't know, I don't know.

Shit, this is not any good to me now.

Come on!

(suspenseful music)

(hook swords swishing)

(ominous music)

(disc whizzing)

(dramatic music)

Yo, you answer!

Yes, and you are in a fire will kill.

Then show me!

(dramatic music)

(swords clanking)

Ugh!

(ominous music)

(equipment rumbling)

Hey you, be sure to count these carefully.

Larry won't put up with any mistakes, you understand?

- Mm-hmm. - Hmm.

(knocking at door)

Hmm?

See who it is.

Speak, who is it?

[Man] It's Larry, I have something for you.

Oh yeah, what do you have?

What do you have for me?

Got us machine guns.

Hmm.

Come on, hurry.

Come on, follow me.

What are you doing, you have a problem?

Yeah, you.

Me, what do you mean?

(gun firing)

Ugh!

(dramatic music)

Somebody coming!

Okay, you go that way, you spread out.

Okay, put that thing back in, now!

Okay.

(guns firing and men groaning)

- Stop or I'll shoot. - Argh!

(gun firing)

Ugh!

We have got to stop Billy, he's ruining my business.

Jeff. Huh?

I want to see that bastard dead.

No problem.

This time I'm going to get rid of him for good.

Hmph!

(door creaking)

(dramatic music)

Hold it!

Eva, throw down your gun.

(ominous music)

(laughing)

So glad that you could come!

We've been expecting you here today.

So now that you're here,

we want to give you a warm welcome.

Search him.

Don't move.

Ugh!

(gun firing)

Dang, where did he go?

I think he went that way, Boss.

Oh, and you let him get away!

Find him! Okay.

He couldn't get too far.

And this time when I find him, I will put an end to him.

He must be stopped, at any cost!

(heavy breathing)

(dramatic music)

(gun firing)

(gun firing)

(dramatic music)

(distant dog barking)

Kid have you seen anyone around here?

No I didn't, I just came out of the house

to bring out the garbage, that's all.

Okay, but shout if you see anyone.

Sir, he's not around here.

You're right, let's move!

Let's go.

I spoke to Phillip, he said he wounded Billy.

And now Billy has disappeared.

We've been looking for him.

Do you know where he is?

All I want to see is that guy dead.

It's up to you to find him.

I'm not looking for him.

(suspenseful music)

Be careful, Billy is over there.

Lisa, he's over there.

Billy.

Can you get some water?

Okay, kid, get some water.

- Alright, alright. - And hurry, hurry up.

He's bad, he came in the middle of the night.

I did all that I could to clean up his wounds.

He's got a high fever.

Wait a minute, I need some more bandages and medicine.

Could you take care of him? Of course.

I'm going to the store now.

Please look after him. Okay.

I told you so, I told you so!

Another ninja has been killed again yesterday!

Listen, Lisa, this could be your friend Billy Boy, huh!

These murders must be stopped.

I'll put that Billy bastard back in jail.

(ominous music)

- Prepare to die. - You murderer.

(dramatic music)

(weapons clanging)

- Ugh! - Yah!

(ominous music)

Hey, now this medicine has really helped you.

I think you'd better take some more.

Thanks a lot, I appreciate your help.

Now that you're better, you can continue with your plans.

Yes, now I must make a different plan.

You must find a way to get your sister free from Larry.

I have an idea, maybe we can help you.

They could act as a good decoy for you.

Let's make a plan now.

(dramatic music)

(sword swishing)

(ominous music)

Hmm.

Ha ha ha ha.

Not bad, Gordon.

Ivan the Red.

Ha ha ha ha, you know me.

I know the bloodstain on your blade.

You've killed many ninjas.

It's your fault.

If you had accepted my challenge, they wouldn't have died.

What do you want?

Your body.

I'm going to kill Billy, after I get to you.

Hmph!

This time, it's going to be pink.

I accept your challenge, where and when?

Falcon Ridge, tomorrow at dawn.

Hmph!

Hmm.

No matter what the cost is, I'm gonna kill Larry.

I'm not gonna let him torture my sister.

- Be careful. - Hmm?

(melancholy music)

I don't wanna see you get hurt.

Maybe you should leave it to the authorities.

These are such dangerous men.

I want them dead, the police will put them in jail.

Don't do it, killing them will not bring your mother back.

And then you can even be charged with a murder as well.

Is this what you were taught in ninja training school?

Think carefully before you make your next move.

Please, Billy, please don't do it, I love you so much.

I know that, and I know you only want what's best for me.

That's true, but you have to understand

that I'm really a trained ninja.

And I know my code.

I'm not betraying these morals.

But what about this code over here!

It's no joke.

You see?

Lisa, if you love me,

then you'll be on my side completely, 100 percent.

I need your support.

I'm fighting for justice and for order.

I really love you too, believe me.

But be on my side, trust me.

Well, that's not enough for me.

Yes, I need you, but not dead.

Listen to me, I'm completely on your side.

(Lisa sobs)

John, will you do me a favor?

I'm gonna make my move tonight.

What is it?

Send a letter and prepare my things.

(dramatic music)

The time has come, heh heh heh.

Boss, we're ready, all the ammunition has arrived.

We've got all the guns and all the men are ready.

Hmm...

You give Billy a message, huh?

You tell him, his sister is waiting.

Go ahead. Come on!

- Come here. - Huh?

Get ready.

Prepare the men, and gather all the guns together.

Alright, Boss.

Ready, should we go?

Yes.

It'll be dangerous here, we better leave.

Billy, please be careful.

I will, and thank you, for all your help.

I won't forget you.

Billy, if you want, I can come along with you.

Come on, I know this isn't easy.

Come along, kids.

(suspenseful music)

Heh heh heh, hey Billy, come out!

I know you're there, I'm tired of playing your games.

Come on, why don't you save yourself time

and come out and face me.

And anyway, you got no chance.

You're finished, so come out.

Your time is up, the place is already surrounded.

Say you'll surrender.

Billy, you got 10 seconds.

Then we blast you.

Ha, goodbye brave ninja man, adios!

Ha ha ha, one,

two,

three,

four,

five,

six,

seven,

eight,

nine,

nine and half, your last chance.

I tried, 10.

(gun firing)

(dramatic music)

Blast them! Get down!

(guns firing)

Ha ha ha ha!

Ah, ah, ah, ha...

Stop that, get down!

Get down, get down, get down!

Ah hah! (Gun firing)

Get down, come on, get down.

(gun firing)

(John groaning)

John!

Cease fire!

John, John, John!

(children whimpering)

Billy, please take care of the kids.

Ugh, please, they're orphans, ugh.

They've no one else, please.

Oh, Billy, ugh, the children, ugh.

Billy, ugh, ugh, ugh! John.

John, John!

Men, move in the house!

(suspenseful music)

I'm going out, get down.

You understand, you'll be alright.

(gun firing)

- Argh! - Ugh!

(suspenseful music)

- Boss, Billy's gone! - Huh?

Then get the men, surround the house!

Hey men, surround the area this time.

Don't lose them, the stupid bastards!

(gun firing)

(guns firing)

Ugh!

(gun firing)

Argh!

(suspenseful music)

(guns firing)

(man groaning)

(suspenseful music)

(grenade blasting) [Men] Ugh!

(gun firing)

(gun firing)

(gun firing)

Argh!

(gun firing)

[Men] Ugh!

Billy, where are you?

Come out and face me, huh?

Billy, Billy where are you?

I'm right here, don't make any stupid moves.

Billy?

Why don't we talk about this thing?

I'm taking orders from Larry.

It's not my idea, I didn't kill your mother.

You're joking.

You're trying to tell me you're innocent?

I didn't have a choice.

If I didn't follow his orders,

he would have killed me for sure.

Hmm.

(gun firing)

(dramatic music)

Boss, it's too quiet here, maybe he's not here now.

And where the hell are all of your men?

Yeah, maybe he's already dead.

I had many men here this time.

He couldn't possibly escape.

Go look around.

Start looking, spread out.

You heard him, let's go.

(dramatic music)

You will see, we'll get your brother.

He will die today.

Heh heh heh heh.

Sorry, heh heh heh heh.

Hold it there, you two over there.

- Yes sir. - And you, there.

Come on!

(gun firing)

(dramatic music)

Hey Boss, we need some help.

[Man In Tan] I'll go.

Come on, get going, hurry up.

(dramatic music)

Get out, come on, let's go.

Come on.

(gun firing)

Ugh!

(guns firing and men groaning)

Come on out, come on, show yourself.

Come on, now!

(gun firing)

Ugh!

(suspenseful music)

Billy, come out, I have your sister.

If you don't come out, I'll kill her.

I have a gun on her head.

Come out!

Larry, let go of her.

This is our business, not hers.

Better let her go.

Heh, heh, heh, no way.

Put down your gun and come out or I'll blow her head off.

You know, she's not the only woman I've killed.

You want to protect here like you did your mother?

Come out and show yourself.

I thought you were a ninja, not a coward pig.

Put down your gun, Billy, ha ha ha ha.

Put down your gun.

Ooh, don't be a hero.

(Larry laughing)

Say your prayers.

Killing you is almost holy.

Sister!

(gun firing)

(dramatic music)

Billy, Billy.

Billy.

- You alright? - Yeah.

You stay here.

(dramatic music)

Stop!

It's time we settled our differences, forever.

Before I kill you, I want some answers from you, now!

Why did you kill my mother, and kidnap my sister, why?

(gun firing)

Ugh, ugh...

(police sirens blaring)

Sir, looks like the fight is over.

There is Larry.

Billy, come out with your hands up.

Throw down your weapons and surrender.

It's all over now, Billy you must give up, come out.

You will go on trial, but the courts will be fair with you.

You have a good chance, because you fought for justice.

Now, come on out.

Billy, your revenge is over now, listen to my father.

Please, for us.

(suspenseful music)

(gun firing)

Ugh!

Father, no, no, Billy, no!

(bells ringing)

(ominous music)

Billy.

You killed Billy.

He was a ninja, his destiny was to die a ninja,

so is yours.

I don't understand why you are doing this.

When you are dead, I alone will have the ninja power.

You're never going to have that opportunity.

(suspenseful music)

(swords swishing)

(dramatic music)

(swords swishing)

(dramatic music)

[Ninjas] Argh!

(swords clanging)

Ugh!

(dramatic music)

Ugh.

(upbeat music)