Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,042 --> 00:01:47,243
- Es una tienda realmente encantadora.
2
00:01:47,375 --> 00:01:48,776
Tienen cosas tan bonitas.
3
00:02:31,575 --> 00:02:33,742
-Dale al texto un tono más profundo.
4
00:02:33,842 --> 00:02:36,575
Ilumina los colores y añade misterio.
5
00:02:39,375 --> 00:02:41,709
- Pero aparte de eso, es perfecto.
6
00:02:49,509 --> 00:02:52,243
Misterio, dice.
7
00:02:52,342 --> 00:02:53,909
¿Escuchas eso, Maher?
8
00:02:54,009 --> 00:02:55,609
El niño quiere misterio.
9
00:02:58,776 --> 00:03:02,709
Hubo un tiempo, Vincent, en que te dije lo que tenías que hacer.
10
00:03:17,308 --> 00:03:18,542
- Hora de trabajar.
11
00:03:21,243 --> 00:03:25,776
-Vincent, el tren está cancelado.
12
00:03:33,742 --> 00:03:35,509
¿Ves lo que he hecho aquí?
13
00:03:35,609 --> 00:03:38,842
Me gusta un pincel húmedo, no demasiada pintura.
14
00:03:38,942 --> 00:03:40,308
Parece transparente.
15
00:03:40,408 --> 00:03:41,909
-Como el cristal.
16
00:03:42,009 --> 00:03:44,009
-Luego le agrego color.
17
00:03:47,575 --> 00:03:50,009
Tu madre nunca dibujó nada.
18
00:03:52,642 --> 00:03:55,308
Ella tenía todos sus diseños en su cabeza.
19
00:03:59,509 --> 00:04:01,275
Ahora lo logramos.
20
00:04:29,009 --> 00:04:30,308
- ¿Te ves bien?
21
00:04:30,408 --> 00:04:31,809
- Se ve genial.
22
00:04:31,909 --> 00:04:33,408
-Ahora viene la parte divertida.
23
00:04:54,076 --> 00:04:56,475
Ahora lo rodeamos de blanco.
24
00:05:06,742 --> 00:05:08,076
Fácil, ¿ves?
25
00:05:08,176 --> 00:05:09,342
- Ajá.
26
00:05:24,308 --> 00:05:26,308
-Ahora tú, sopla, Vincent.
27
00:05:26,408 --> 00:05:28,408
- Pero me quemará.
28
00:05:28,509 --> 00:05:30,109
-Sólo el otro extremo lo hará.
29
00:05:30,209 --> 00:05:31,575
Sopla, hijo.
30
00:05:36,742 --> 00:05:40,776
Tienes buenos pulmones, gracias a Dios.
31
00:05:40,876 --> 00:05:42,076
Toma un poco de aire.
32
00:05:42,176 --> 00:05:43,275
Lo has hecho bien.
33
00:06:33,842 --> 00:06:35,143
- Hola, genio.
34
00:06:35,243 --> 00:06:36,275
¿Está ahí?
35
00:06:42,042 --> 00:06:44,143
- Suenas de mal humor hoy.
36
00:06:44,243 --> 00:06:45,609
¿Por qué estás de mal humor?
37
00:06:49,176 --> 00:06:50,042
- Hora de la etiqueta.
38
00:06:50,143 --> 00:06:51,109
Vamos.
39
00:06:51,209 --> 00:06:52,575
- Esta vez ganas, Malik.
40
00:07:10,375 --> 00:07:14,042
-No sé por qué quieres jugar con esos chicos.
41
00:07:14,143 --> 00:07:17,609
No eres como ellos.
42
00:07:17,709 --> 00:07:20,342
-Tal vez si fuera a la escuela--
43
00:07:20,442 --> 00:07:24,475
-¿En qué necesitas perder el tiempo en la escuela?
44
00:07:24,575 --> 00:07:26,408
Todo lo que un trabajador del vidrio necesita saber es
45
00:07:26,509 --> 00:07:29,976
Cómo hacer vidrio, leer y escribir y saber matemáticas.
46
00:07:30,076 --> 00:07:31,375
y química. - Pero quiero--
47
00:07:31,475 --> 00:07:33,509
-Ya te estoy enseñando eso.
48
00:07:36,942 --> 00:07:37,909
¿Vincent?
49
00:07:40,275 --> 00:07:41,475
¿Vincent?
50
00:07:45,942 --> 00:07:47,776
- Sí, papá.
51
00:07:47,876 --> 00:07:51,942
- Los bocetos y diseños que deseas exponer,
52
00:07:52,042 --> 00:07:53,776
Tienes que ordenarlos.
53
00:07:53,876 --> 00:07:58,176
La galería necesita tiempo para el catálogo.
54
00:07:58,275 --> 00:08:00,342
Oh, veré qué puedo hacer.
55
00:08:30,776 --> 00:08:33,308
No está nada mal.
56
00:08:42,109 --> 00:08:44,776
Oh, el genio.
57
00:08:44,876 --> 00:08:49,709
Ah, ah, ¿qué?
58
00:09:37,942 --> 00:09:42,375
- Querido Vincent, espero que esta carta te llegue bien.
59
00:09:42,475 --> 00:09:45,275
Sé que no me fui con la mejor nota.
60
00:09:45,375 --> 00:09:48,308
Mírame, siempre pensando en música.
61
00:09:50,776 --> 00:09:53,942
Nunca olvidaré mi primer día en Waterfront Town.
62
00:09:54,042 --> 00:09:57,709
Cuando me escapé solo y me encontré por primera vez con la fábrica de vidrio.
63
00:10:07,776 --> 00:10:11,442
Nunca había visto algo tan hermoso.
64
00:10:14,776 --> 00:10:15,776
Fue mágico.
65
00:11:11,542 --> 00:11:15,742
¿No es curioso cómo llegué a la cristalería justo ahora?
66
00:11:15,842 --> 00:11:18,809
A tiempo de rescatar esa flor de cristal,
67
00:11:18,909 --> 00:11:20,876
¿Y por casualidad te conocí?
68
00:11:20,976 --> 00:11:22,009
Algunos podrían llamarlo...
69
00:11:22,109 --> 00:11:23,308
- Destino.
70
00:11:25,109 --> 00:11:28,442
- Alliz, Alliz.
71
00:11:28,542 --> 00:11:30,876
¿Dónde está esa chica?
72
00:11:30,976 --> 00:11:31,976
Esto no es un juego.
73
00:12:02,042 --> 00:12:03,809
- Materiales a los mejores precios.
74
00:12:03,909 --> 00:12:04,909
¿Usted ahí, señor?
75
00:12:05,009 --> 00:12:06,176
Usted, señor.- Vamos.
76
00:12:06,275 --> 00:12:07,243
Ven y cógelo.
77
00:12:07,342 --> 00:12:08,509
-Lo vi primero.
78
00:12:15,709 --> 00:12:18,509
- Papá, ¿puedo tener un poco de gulab jamun?
79
00:12:54,209 --> 00:12:56,809
Papá, cuéntame cómo se conocieron tú y mamá.
80
00:12:56,909 --> 00:12:59,776
-Creo que conoces esa historia mejor que yo.
81
00:12:59,876 --> 00:13:01,609
- Por favor, papá,
82
00:13:01,709 --> 00:13:02,809
- Si es necesario.
83
00:13:02,909 --> 00:13:04,176
Bueno, tu madre era...
84
00:13:04,275 --> 00:13:06,042
- Era vidriero.
85
00:13:06,143 --> 00:13:07,408
-Así es, Vincent.
86
00:13:07,509 --> 00:13:09,076
Y ella vino a tu abuelo...
87
00:13:09,176 --> 00:13:10,209
-Mi abuelo.
88
00:13:10,308 --> 00:13:12,842
- --abuelo buscando empleo.
89
00:13:12,942 --> 00:13:14,042
Él nunca había conocido...
90
00:13:14,143 --> 00:13:15,842
- Conocí a una mujer que fabricaba vidrio antes.
91
00:13:15,942 --> 00:13:19,942
-Correcto, y no tenía intención de contratar uno hasta que ella apareció--
92
00:13:20,042 --> 00:13:21,209
- Algunos de sus trabajos.
93
00:13:21,308 --> 00:13:22,976
Fue lo mejor que jamás había visto.
94
00:13:23,076 --> 00:13:27,243
- Sí, y siempre disfrutas cuando te cuento esta historia,
95
00:13:27,375 --> 00:13:28,776
- Vamos, papá.
96
00:13:28,876 --> 00:13:31,375
-Verás, tu madre era una artista nata.
97
00:13:31,475 --> 00:13:33,809
Tu abuelo era lo suficientemente inteligente para reconocerlo.
98
00:13:33,909 --> 00:13:34,909
Y él--
99
00:14:07,342 --> 00:14:09,275
- Papá había sido destinado a la provincia.
100
00:14:09,375 --> 00:14:11,776
para prepararlo en caso de que la guerra se desplazara hacia el sur.
101
00:14:11,876 --> 00:14:14,642
Todos esperaban grandes cosas de él.
102
00:14:14,742 --> 00:14:18,109
Pero no era fácil ser la hija del coronel Amano.
103
00:14:18,209 --> 00:14:20,243
Todo el pueblo tenía los ojos puestos en nosotros.
104
00:14:20,342 --> 00:14:21,609
- Irse.
105
00:14:21,709 --> 00:14:23,742
No queremos vuestra guerra aquí.
106
00:14:23,842 --> 00:14:25,042
Salgamos de nuestra ciudad.
107
00:14:33,408 --> 00:14:35,009
- Oye, ¿por qué no te callas?
108
00:14:35,109 --> 00:14:36,776
-Muestra algo de respeto por nuestro ejército.
109
00:14:49,243 --> 00:14:53,408
- El gran barranco es territorio en disputa.
110
00:14:53,509 --> 00:14:56,076
Hay una gran riqueza mineral y algunos de los mejores
111
00:14:56,176 --> 00:14:57,776
tierras agrícolas.
112
00:14:57,876 --> 00:14:59,876
Nosotros lo reclamamos, ellos también.
113
00:14:59,976 --> 00:15:01,909
Así que vamos a la guerra...
114
00:15:02,009 --> 00:15:03,876
idiotez.
115
00:15:03,976 --> 00:15:06,675
- Pero entonces ¿de quién es la tierra?
116
00:15:06,776 --> 00:15:09,642
- Vicente, la única tierra que preocupa
117
00:15:09,742 --> 00:15:13,909
Yo soy aquello sobre lo que se sostienen nuestras cristalerías.
118
00:15:16,876 --> 00:15:26,542
y la playa de abajo, con su arena fina
119
00:15:26,642 --> 00:15:27,575
- Eh.
120
00:15:35,375 --> 00:15:36,709
- ¿Encontraste algo?
121
00:15:36,809 --> 00:15:39,275
-Te pedí que arrojaras esto al horno.
122
00:15:45,342 --> 00:15:47,442
- El horno es solo para vidrio.
123
00:16:18,408 --> 00:16:23,442
- Papá podría haber pedido un destino en una gran ciudad.
124
00:16:23,542 --> 00:16:25,609
Pero en un viaje de reconocimiento del ejército,
125
00:16:25,709 --> 00:16:27,942
Se encontró con Waterfront Town.
126
00:16:28,042 --> 00:16:31,275
Dijo que tenía un encanto tranquilo y acogedor.
127
00:16:31,375 --> 00:16:33,609
y le gustó la idea de llevarnos allí.
128
00:16:33,709 --> 00:16:36,942
Me emocionó más el departamento de música.
129
00:16:37,042 --> 00:16:38,675
en la academia de la ciudad.
130
00:16:47,976 --> 00:16:48,976
- Ejem.
131
00:16:57,776 --> 00:17:01,375
—Oh, coronel Amano, señora Amano, qué alegría volver a verlos.
132
00:17:01,475 --> 00:17:04,076
- Buenos días, Director Bhatti,
133
00:17:04,176 --> 00:17:05,509
Y es encantador verte también.
134
00:17:05,609 --> 00:17:07,776
-Espero que no lleguemos demasiado pronto.
135
00:17:07,876 --> 00:17:08,942
-Por supuesto que no.
136
00:17:09,042 --> 00:17:11,809
No soporto a los que llegan tarde.
137
00:17:11,909 --> 00:17:13,342
Y ésta debe ser Alliz.
138
00:17:13,442 --> 00:17:16,109
Bienvenida a nuestra escuela, querida.
139
00:17:16,209 --> 00:17:19,909
- ¿Cómo está, director Bhatti?
140
00:17:20,009 --> 00:17:23,342
- Ah, aquí está nuestro jefe de música, el profesor Ansari.
141
00:17:23,442 --> 00:17:24,675
- Buen día, Alliz.
142
00:17:24,776 --> 00:17:27,375
Estoy deseando oírte tocar.
143
00:18:09,143 --> 00:18:10,509
- ¿Quién es ella?
144
00:18:10,609 --> 00:18:13,009
-Nunca la había visto antes.
145
00:18:13,109 --> 00:18:15,143
Es el hijo de ese coronel, ¿no?
146
00:18:15,243 --> 00:18:16,143
- ¿Lo es?
147
00:18:16,243 --> 00:18:17,408
- Oh sí.
148
00:18:17,509 --> 00:18:19,475
Mi madre dice que él usó su influencia para conquistarla.
149
00:18:19,575 --> 00:18:21,209
en el programa de música.
150
00:18:21,308 --> 00:18:23,876
-Mi madre dice que tu madre lo sabe todo.
151
00:18:23,976 --> 00:18:25,876
—Sandhya, si cierras tu maldita boca,
152
00:18:25,976 --> 00:18:27,275
Oirás lo buena que es.
153
00:18:39,009 --> 00:18:40,575
- Ella es increíble.
154
00:19:03,275 --> 00:19:05,876
-Djinn, ¿eres tú?
155
00:19:14,442 --> 00:19:17,209
- ¿Me estás siguiendo?
156
00:19:17,308 --> 00:19:20,109
- Pensé que tu violín era el genio que se lamentaba en la cueva del mar.
157
00:19:20,209 --> 00:19:21,709
Suena como si tuviera dolor de barriga.
158
00:19:21,809 --> 00:19:24,308
-Este es mi violín, no un violín.
159
00:19:24,408 --> 00:19:28,876
Y si algo suena como un dolor de estómago, eres tú.
160
00:19:35,308 --> 00:19:36,609
-Ahí está el djinn ahora.
161
00:19:39,243 --> 00:19:41,976
-No sé qué es eso.
162
00:19:42,076 --> 00:19:43,275
-Un genio.
163
00:19:52,042 --> 00:19:56,909
- Los djinns son espíritus creados a partir del fuego sin humo.
164
00:19:57,009 --> 00:20:00,076
Tienen poderes especiales.
165
00:20:00,176 --> 00:20:03,408
- ¿A qué te refieres con poderes especiales?
166
00:20:03,509 --> 00:20:06,809
- Los djinns pueden cambiar entre su reino y el nuestro.
167
00:20:06,909 --> 00:20:10,176
Pueden transformarse en animales y, a veces,
168
00:20:10,275 --> 00:20:12,575
Incluso los humanos.
169
00:20:12,675 --> 00:20:15,243
Una vez pensé que el gato del cartero era un genio.
170
00:20:15,342 --> 00:20:17,408
Me pareció ver humo saliendo de su boca.
171
00:20:17,509 --> 00:20:20,742
Pero no era más que una bola de pelo.
172
00:20:20,842 --> 00:20:21,976
Él era repugnante.
173
00:20:30,408 --> 00:20:31,542
Algunos genios son buenos.
174
00:20:31,642 --> 00:20:33,109
Y algunos genios son malos.
175
00:20:33,209 --> 00:20:34,675
Y casi cada ciudad tiene uno.
176
00:20:34,776 --> 00:20:37,642
Da la casualidad de que nuestro pueblo vive en esta cueva.
177
00:20:37,742 --> 00:20:41,442
- ¿Este djinn es bueno o malo?
178
00:20:41,542 --> 00:20:43,275
-Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
179
00:20:43,375 --> 00:20:46,342
Pase lo que pase, él mantiene a la gente alejada de esta playa.
180
00:20:46,442 --> 00:20:47,776
y lejos de la arena.
181
00:20:47,876 --> 00:20:50,209
Así que eso es bueno.
182
00:20:50,308 --> 00:20:52,408
-¿Qué tiene de especial esta arena?
183
00:20:52,509 --> 00:20:54,542
-¿Qué tiene de especial la arena?
184
00:20:54,642 --> 00:20:57,609
¿No sabes que es la mejor arena del mundo?
185
00:20:57,709 --> 00:20:59,809
- ¿Ah, sí?
186
00:20:59,909 --> 00:21:02,809
- Es por eso que mi tatarabuelo empezó.
187
00:21:02,909 --> 00:21:04,308
La cristalería de aquí.
188
00:21:04,408 --> 00:21:06,209
Está hecho de sílice.
189
00:21:06,308 --> 00:21:08,308
Por eso es tan blanco.
190
00:21:08,408 --> 00:21:10,976
-¿Qué tiene que ver una cristalería con la arena?
191
00:21:11,076 --> 00:21:14,275
- ¿Quieres decir que no sabes que el vidrio está hecho de eso?
192
00:21:20,542 --> 00:21:26,009
- ¿Cómo se pueden hacer con esto vasos, botellas y rosas?
193
00:21:26,109 --> 00:21:27,176
-Oh, Alliz.
194
00:21:27,275 --> 00:21:28,542
- ¿Eh? ¿Sabes mi nombre?
195
00:21:28,642 --> 00:21:33,009
-Huh, la arena se derrite con algunas otras cosas.
196
00:21:33,109 --> 00:21:34,375
Hay una fórmula.
197
00:21:34,475 --> 00:21:38,442
Pero tiene que ser perfecto o se romperá.
198
00:21:38,542 --> 00:21:40,209
- Te lo estás inventando.
199
00:21:40,308 --> 00:21:43,842
- Bueno, quizá podría mostrártelo.
200
00:21:43,942 --> 00:21:44,976
-Tengo que irme.
201
00:21:48,143 --> 00:21:49,509
Adiós, Vincent.
202
00:21:55,009 --> 00:21:57,042
-Sabes mi nombre.
203
00:22:05,009 --> 00:22:07,609
- Mm, qué bueno.
204
00:22:07,709 --> 00:22:08,776
-Está bien.
205
00:22:08,876 --> 00:22:11,509
- Si puedes cocinar arena, puedes cocinar cualquier cosa.
206
00:22:19,909 --> 00:22:25,509
-Papá, la hija del coronel Amano no lo cree.
207
00:22:25,609 --> 00:22:27,176
Usas el sol para hacer vidrio.
208
00:22:27,275 --> 00:22:28,609
Y me preguntaba si...
209
00:22:28,709 --> 00:22:31,442
- Quieres invitar a la hija del coronel aquí.
210
00:22:31,542 --> 00:22:33,375
¿En qué estarás pensando, hijo?
211
00:22:33,475 --> 00:22:36,375
Imagínate si se quemara con el horno.
212
00:22:36,475 --> 00:22:39,076
o se clavó astillas en la mano.
213
00:22:39,176 --> 00:22:41,042
Su padre nos cerraría el paso.
214
00:22:41,143 --> 00:22:44,909
Eso es lo que hacen los militares.
215
00:22:45,009 --> 00:22:45,976
- Está bien, papá.
216
00:22:50,509 --> 00:22:54,009
- Y entonces el profesor Ansari me ha dado algunas piezas.
217
00:22:54,109 --> 00:22:55,176
para ayudarme a ponerme al día.
218
00:22:55,308 --> 00:22:56,243
Porque en mi última escuela...
219
00:23:00,408 --> 00:23:02,575
- Compórtate, tú.
220
00:23:02,675 --> 00:23:05,842
-¿Alguna vez pensaste en aprender a tocar la flauta?
221
00:23:05,942 --> 00:23:06,909
- Deseo.
222
00:23:07,009 --> 00:23:08,109
Pero esto estaba en el ático.
223
00:23:08,209 --> 00:23:09,609
Y no tuve elección.
224
00:23:09,709 --> 00:23:12,042
Mi padre dice que si un instrumento es más alto que tú...
225
00:23:12,143 --> 00:23:13,275
- Hola.
226
00:23:15,842 --> 00:23:17,809
- Alliz.
227
00:23:17,909 --> 00:23:19,942
- ¿Qué estás haciendo aquí?
228
00:23:20,042 --> 00:23:21,209
- Entregas para Pa.
229
00:23:21,308 --> 00:23:23,143
- Él hace cosas de vidrio, ¿no?
230
00:23:24,243 --> 00:23:26,308
- Penny, él es Vincent.
231
00:23:26,408 --> 00:23:27,809
-Buenas tardes, Penny.
232
00:23:27,909 --> 00:23:30,176
-Y dice que el vidrio está hecho de arena.
233
00:23:30,275 --> 00:23:31,709
Y yo no le creo.
234
00:23:31,809 --> 00:23:34,842
Así que lo va a demostrar y me va a mostrar la cristalería. Oh,
235
00:23:34,942 --> 00:23:35,876
¿cuando vendré?
236
00:23:38,076 --> 00:23:39,308
¿Ahora? ¿Mañana?
237
00:23:39,408 --> 00:23:40,308
¿La próxima semana?
238
00:23:40,408 --> 00:23:42,308
- Viernes, ven viernes.
239
00:23:42,408 --> 00:23:44,042
- ¿Puedo ir yo también?
240
00:23:44,143 --> 00:23:45,209
- No me parece.
241
00:23:45,308 --> 00:23:46,842
No creo que lo disfrutes, Penny.
242
00:24:00,176 --> 00:24:02,742
-Es como si el sol viviera allí.
243
00:24:02,842 --> 00:24:04,942
- Solía pensar que sí cuando era pequeña.
244
00:24:05,042 --> 00:24:06,275
Hace mucho calor allí.
245
00:24:06,375 --> 00:24:08,042
Pero aún así tarda mucho tiempo en derretirse el lote.
246
00:24:08,143 --> 00:24:10,375
y que todas esas burbujas se despejen.
247
00:24:10,475 --> 00:24:12,509
Mira, ya hay algo ahí.
248
00:24:15,109 --> 00:24:17,176
- Hacer algo.
249
00:24:17,275 --> 00:24:19,209
-Nunca he hecho nada por mi cuenta antes.
250
00:24:19,308 --> 00:24:21,042
Pero supongo que podría intentarlo.
251
00:24:25,609 --> 00:24:27,408
- Ay, te quemarás.
252
00:24:27,509 --> 00:24:29,042
-Solo si no tengo cuidado.
253
00:24:34,776 --> 00:24:36,776
- Oh.
254
00:24:36,876 --> 00:24:40,575
- A esto le llamamos un capricho, algo simplemente por diversión.
255
00:24:40,675 --> 00:24:41,675
- Capricho.
256
00:24:49,375 --> 00:24:50,642
Vincent, eso es increíble.
257
00:24:55,809 --> 00:24:58,176
-Hola, Vincent.
258
00:24:58,275 --> 00:25:00,675
Ya estoy de vuelta.
259
00:25:00,776 --> 00:25:01,609
Vicente.
260
00:25:01,709 --> 00:25:03,776
- No se suponía que estuviera en casa todavía.
261
00:25:03,876 --> 00:25:05,143
-Hola, Vincent.
262
00:25:05,243 --> 00:25:08,375
Estoy de vuelta, hola.
263
00:25:15,976 --> 00:25:17,375
¿No me escuchaste, Vincent?
264
00:25:21,442 --> 00:25:24,342
La hija del coronel Amano.
265
00:25:24,442 --> 00:25:28,275
- Alliz, ¿cómo está, señor Oliver?
266
00:25:28,375 --> 00:25:31,275
- Si no te importa, te pediría que te vayas, Alliz.
267
00:25:48,308 --> 00:25:50,742
- ¿Debería ir a mi habitación?
268
00:25:50,842 --> 00:25:51,842
- ¿Qué opinas?
269
00:26:02,575 --> 00:26:11,009
Hmm, no está nada mal.
270
00:26:13,575 --> 00:26:15,876
-¿Qué hace él aquí?
271
00:26:15,976 --> 00:26:18,109
- Oye, me trajiste algo, ¿no, chico de cristal?
272
00:26:18,209 --> 00:26:19,143
-Cuidado.-Veamos.
273
00:26:19,243 --> 00:26:20,375
- Vicente.
274
00:26:23,042 --> 00:26:25,209
- Oh, hola, Alliz.
275
00:26:25,308 --> 00:26:26,475
-Buenas tardes, Alliz.
276
00:26:26,575 --> 00:26:28,976
-¿Qué soy, invisible?
277
00:26:29,076 --> 00:26:30,009
- Di algo.
278
00:26:30,109 --> 00:26:31,042
Centavo.
279
00:26:31,143 --> 00:26:34,143
- ¿Lo conoces?
280
00:26:34,243 --> 00:26:37,109
-Vincent es mi amigo más antiguo en esta ciudad.
281
00:26:37,209 --> 00:26:39,442
-Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
282
00:26:41,942 --> 00:26:42,909
- Vamos.
283
00:26:43,009 --> 00:26:46,143
Necesito un poco de gulab jamun.
284
00:26:46,243 --> 00:26:47,076
- Sí, claro.
285
00:26:47,176 --> 00:26:49,642
¿Por qué no?
286
00:26:49,742 --> 00:26:52,143
- Adiós, chicos.
287
00:26:52,243 --> 00:26:53,408
Adiós, Tariq.
288
00:26:58,375 --> 00:26:59,976
- Naveed, espera.
289
00:27:09,675 --> 00:27:12,042
-Puedes ver mil mundos.
290
00:27:12,143 --> 00:27:15,009
Un día te haré algo realmente, realmente bueno.
291
00:27:15,109 --> 00:27:16,308
Prometo.
292
00:27:26,909 --> 00:27:28,375
-Mil mundos.
293
00:30:18,076 --> 00:30:20,009
- Y darlo todo ahora.
294
00:30:20,109 --> 00:30:21,275
Sientelo
295
00:30:30,809 --> 00:30:31,809
Malik.
296
00:30:40,408 --> 00:30:43,776
- Tumblers, eso es lo único que cualquiera quiere hoy en día.
297
00:30:48,275 --> 00:30:50,042
Has utilizado un color diferente.
298
00:30:50,143 --> 00:30:51,709
-Nos hemos quedado sin cobre.
299
00:30:51,809 --> 00:30:54,042
- El ejército está absorbiendo todo lo que quiere.
300
00:30:57,509 --> 00:31:01,176
Quizás debería hacer vasos. Nadie aprendió.
301
00:31:01,275 --> 00:31:02,642
una cosa que hace vasos.
302
00:31:37,042 --> 00:31:38,976
- Papá, ¿de verdad te gustó?
303
00:31:39,076 --> 00:31:41,209
¿Cómo podría no hacerlo?
304
00:31:41,308 --> 00:31:44,143
¡Oh, cómo me gustaría poder tocar como tú!
305
00:31:44,243 --> 00:31:45,509
Pero por supuesto eso no puede suceder.
306
00:31:45,609 --> 00:31:47,243
-Tu padre, el general, dice soldados.
307
00:31:47,342 --> 00:31:49,243
No tengo tiempo para violines.
308
00:31:49,375 --> 00:31:53,442
- Sí, así es exactamente, Nadya.
309
00:31:53,542 --> 00:31:56,375
Es hora de que te vayas a la cama, Alliz.
310
00:31:59,475 --> 00:32:03,675
- Papá me inculcó el amor por el arte y la música.
311
00:32:03,776 --> 00:32:06,375
Trabajó muy duro para protegernos a todos.
312
00:32:06,475 --> 00:32:10,609
Haría cualquier cosa para hacerlo feliz.
313
00:32:10,709 --> 00:32:13,475
Siempre estuve muy orgulloso de él.
314
00:32:13,575 --> 00:32:15,675
Incluso cuando las condiciones de la guerra empeoraron
315
00:32:15,776 --> 00:32:20,275
y el enemigo ganó el control, hizo todo lo posible para mantener alta la moral.
316
00:32:25,209 --> 00:32:26,909
- Izquierda, izquierda.
317
00:32:27,009 --> 00:32:28,575
Izquierda, derecha, izquierda.
318
00:32:31,042 --> 00:32:33,709
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha.
319
00:32:37,776 --> 00:32:42,609
Escuadrón, alto. Reza, toma el control.
320
00:32:42,709 --> 00:32:43,909
- Sí, señor.
321
00:32:44,009 --> 00:32:45,176
Acerca de la vuelta.
322
00:32:45,275 --> 00:32:46,408
- Señora Amano.
323
00:32:52,109 --> 00:32:54,176
-Mira quién es, Alliz.
324
00:32:54,275 --> 00:32:55,876
-Buenas tardes, señora Amano.
325
00:32:55,976 --> 00:32:57,176
- Oh, hola, Alliz.
326
00:32:57,275 --> 00:32:58,942
-Buenas tardes, Malik.
327
00:32:59,042 --> 00:33:01,942
Te ves muy guapo con tu uniforme de guardia juvenil.
328
00:33:02,042 --> 00:33:05,509
¿No se ve guapo con su uniforme, Alliz?
329
00:33:05,609 --> 00:33:07,776
Estábamos a punto de tomar un chai.
330
00:33:07,876 --> 00:33:09,509
Debes unirte a nosotros.
331
00:33:09,609 --> 00:33:10,609
Insisto.
332
00:33:13,575 --> 00:33:15,509
- Creo que fui uno de los primeros chicos.
333
00:33:15,609 --> 00:33:17,609
para unirse cuando los guardias comenzaron a reclutar aquí.
334
00:33:17,709 --> 00:33:20,009
- ¡Qué joven tan noble eres!
335
00:33:20,109 --> 00:33:21,408
-Oh, lo sé.
336
00:33:21,509 --> 00:33:23,275
Y mi objetivo es hacerlos todos...
337
00:33:23,375 --> 00:33:25,143
- Recién horneado esta mañana, señora Amano.
338
00:33:25,243 --> 00:33:30,076
El pastel de albaricoque fresco por el que somos famosos.
339
00:33:30,176 --> 00:33:32,143
- Con tus felicitaciones, por supuesto.
340
00:33:32,243 --> 00:33:33,542
- Por supuesto.
341
00:33:33,642 --> 00:33:35,375
Bueno, me siento honrado de tener esposa e hija.
342
00:33:35,475 --> 00:33:37,909
del coronel Amano en mi café.
343
00:33:38,009 --> 00:33:38,909
- En efecto.
344
00:33:39,009 --> 00:33:40,342
Qué encantador, señora Popalzai.
345
00:33:40,442 --> 00:33:42,742
- Le agradecemos su amable gesto.
346
00:33:53,809 --> 00:33:57,876
- Señora Popalzai, papá me envió con sus vasos.
347
00:33:57,976 --> 00:33:58,976
-¿Vincent?
348
00:34:04,009 --> 00:34:06,542
- Hola, miren todos.
349
00:34:06,642 --> 00:34:09,009
Es el hijo de ese pacifista cobarde.
350
00:34:16,509 --> 00:34:18,909
- Hijo del pacifista.
351
00:34:19,009 --> 00:34:20,009
¡Qué vergüenza!
352
00:34:25,042 --> 00:34:26,709
- No queremos gente como tú aquí.
353
00:34:33,842 --> 00:34:36,076
- Pero, papá, es uno de tus favoritos.
354
00:34:36,176 --> 00:34:37,909
Siempre te negaste a venderlo.
355
00:34:38,009 --> 00:34:39,342
Te gustó mucho.
356
00:34:39,442 --> 00:34:42,076
- Debes tener colores para trabajar.
357
00:34:42,176 --> 00:34:45,709
-Papá, los guardias jóvenes...
358
00:34:45,809 --> 00:34:47,509
- ¿Y qué pasa con ellos?
359
00:34:47,609 --> 00:34:51,475
- La mayoría de los chicos de la ciudad se han unido.
360
00:34:51,575 --> 00:34:53,408
- Sus padres deberían saberlo mejor.
361
00:35:17,976 --> 00:35:19,876
-Papá, ven a mirar.
362
00:35:23,143 --> 00:35:24,342
- ¿Qué diablos?
363
00:35:24,442 --> 00:35:25,776
¡Quítate de mi camino, Lina!
364
00:35:25,876 --> 00:35:28,609
- Lo siento señora
365
00:35:28,709 --> 00:35:31,042
-Oh, Alliz.
366
00:35:31,143 --> 00:35:32,076
Querida.
367
00:35:32,176 --> 00:35:34,042
-Como te extrañábamos.
368
00:35:34,143 --> 00:35:39,209
- Tengo un regalo para ti, Alliz, algo acorde a tu talento,
369
00:35:39,308 --> 00:35:42,143
Un violín muy especial.
370
00:35:42,243 --> 00:35:44,809
Un general importante también lo quería.
371
00:35:44,909 --> 00:35:47,642
Pero lo logré antes que él en un juego de carrom.
372
00:35:51,342 --> 00:35:52,876
-Hay un nombre de hombre aquí.
373
00:35:55,375 --> 00:35:58,275
-Alliz, ese instrumento es un botín de guerra.
374
00:35:58,375 --> 00:36:00,809
Poseer un violín tan fino es algo raro.
375
00:36:00,909 --> 00:36:04,308
No pienses demasiado en ello, simplemente se agradecido.
376
00:36:04,408 --> 00:36:08,475
-Cada vez que papá llegaba a casa, parecía que estábamos de vacaciones.
377
00:36:08,575 --> 00:36:11,308
Pero ahora me doy cuenta de que la guerra no es una fiesta.
378
00:36:11,408 --> 00:36:16,209
Es una enfermedad que se propaga e infecta a todo el mundo.
379
00:36:16,308 --> 00:36:22,243
- 19.435, menos 1.419 es igual a--
380
00:36:24,342 --> 00:36:26,209
-¿Qué diablos?
381
00:36:26,308 --> 00:36:28,009
-Abra, señor Oliver.
382
00:36:28,109 --> 00:36:30,308
-Sí, sí.
383
00:36:30,408 --> 00:36:31,675
Podemos escucharte.
384
00:36:38,976 --> 00:36:42,042
Coronel Amano, usted no tiene derecho a presentarse.
385
00:36:42,143 --> 00:36:43,109
-Tengo todo el derecho.
386
00:36:43,209 --> 00:36:45,143
Estoy aquí para hablar de negocios.
387
00:36:45,243 --> 00:36:46,408
- ¿Negocio?
388
00:36:46,509 --> 00:36:48,442
No tengo nada que discutir con el ejército.
389
00:36:48,542 --> 00:36:52,275
- Tranquilos, hombres, tranquilos.
390
00:36:52,375 --> 00:36:55,375
Sería muy sabio que me escucharas, Tomás.
391
00:37:01,542 --> 00:37:08,275
Bueno, quizá deberíamos mantener a tu hijo fuera de esto.
392
00:37:08,375 --> 00:37:11,442
-No tenemos secretos y nunca los tendremos.
393
00:37:33,143 --> 00:37:34,275
- ¿Qué es?
394
00:37:34,375 --> 00:37:36,609
-Nunca he visto nada igual.
395
00:37:36,709 --> 00:37:39,342
- Y eso es porque es un secreto.
396
00:37:39,442 --> 00:37:41,976
Se llama rectificador de mercurio.
397
00:37:42,076 --> 00:37:45,876
Ayudará a impulsar el nuevo buque anfibio de nuestro ejército.
398
00:37:45,976 --> 00:37:46,942
dirigibles.
399
00:38:03,076 --> 00:38:08,375
Como se puede observar, el vidrio de estas carcasas está comprometido.
400
00:38:08,475 --> 00:38:11,209
Seguramente sabrás cómo solucionar esto, un maestro.
401
00:38:11,308 --> 00:38:14,143
Vidriero como usted.
402
00:38:14,243 --> 00:38:15,408
- Sólo escucha.
403
00:38:15,509 --> 00:38:17,709
No ayudaremos a construir estas armas de guerra.
404
00:38:17,809 --> 00:38:21,809
- ¿No hay manera de convencerle, señor Oliver?
405
00:38:21,909 --> 00:38:22,976
- ¿Qué opinas?
406
00:38:27,542 --> 00:38:30,009
- Suéltame, cebo de cañón sin cerebro.
407
00:38:30,109 --> 00:38:31,776
- Déjalo ir.
408
00:38:31,876 --> 00:38:33,275
- Vicente, no.
409
00:38:33,375 --> 00:38:34,842
- Ni lo pienses, muchacho.
410
00:38:34,942 --> 00:38:36,408
-Déjame ir. Suéltame.
411
00:38:39,609 --> 00:38:41,675
-Tomás Oliver, te van a enviar
412
00:38:41,776 --> 00:38:44,009
para entrenamiento en el ejército nacional,
413
00:38:44,109 --> 00:38:47,209
y enviados directamente a la línea del frente.
414
00:38:47,308 --> 00:38:48,876
- Tú... tú no lo harías.
415
00:38:48,976 --> 00:38:51,042
- Déjame ir.
416
00:38:51,143 --> 00:38:53,275
-Vincent no puede quedarse aquí solo.
417
00:38:53,375 --> 00:38:56,243
Él no tiene a nadie que lo cuide excepto yo.
418
00:38:56,342 --> 00:38:59,809
Y no está preparado para dirigir la fábrica de vidrio.
419
00:38:59,909 --> 00:39:01,776
- Así que la feliz solución a esto es...
420
00:39:05,942 --> 00:39:07,475
- Muy bien.
421
00:39:07,575 --> 00:39:09,675
Pero quiero algo.
422
00:39:09,776 --> 00:39:11,942
- Él cree que puede negociar contigo.
423
00:39:12,042 --> 00:39:14,275
- Todos los materiales especiales que necesito para Vincent
424
00:39:14,375 --> 00:39:19,642
Para completar su aprendizaje, herramientas, productos químicos.
425
00:39:19,742 --> 00:39:21,909
-Mi investigación dice que solo hay un tipo de vidrio.
426
00:39:22,009 --> 00:39:23,709
Puede estar en el horno a la vez.
427
00:39:23,809 --> 00:39:27,042
La fabricación de esculturas y artículos para el hogar ralentizará la producción.
428
00:39:27,143 --> 00:39:30,042
- Como podrás apreciar, el cristal para estas carcasas
429
00:39:30,143 --> 00:39:32,109
es de una fórmula especial.
430
00:39:32,209 --> 00:39:34,776
Esta empresa es de alto secreto.
431
00:39:34,876 --> 00:39:36,842
-Ya iba a llegar a eso.
432
00:39:36,942 --> 00:39:38,742
- Y estos rectificadores mejorarían enormemente
433
00:39:38,842 --> 00:39:43,143
beneficiarían al enemigo, si alguna vez llegaran a tomar posesión de ellos.
434
00:39:43,243 --> 00:39:44,642
- Obviamente.
435
00:39:44,742 --> 00:39:47,275
- Bueno, si comerciamos como siempre, sería una buena cobertura.
436
00:39:47,375 --> 00:39:49,442
¿no es así?
437
00:39:49,542 --> 00:39:53,176
- Hmm, todo para la fabricación de las carcasas.
438
00:39:53,275 --> 00:40:00,442
se le proporcionará lo que usted ha solicitado.
439
00:40:52,976 --> 00:40:55,275
- ¡Cuidado ahora!
440
00:40:55,375 --> 00:40:56,776
- Sí, papá.
441
00:41:15,375 --> 00:41:16,243
-Cógelo ahora.
442
00:41:16,375 --> 00:41:17,542
¿Entiendo?
443
00:41:31,575 --> 00:41:33,876
Ahora somos parte de ello.
444
00:41:33,976 --> 00:41:34,876
Lo lamento.
445
00:41:34,976 --> 00:41:35,976
Vicente.
446
00:42:09,842 --> 00:42:11,176
-Escuché algo.
447
00:42:11,275 --> 00:42:12,942
- ¿Qué es?
448
00:42:13,042 --> 00:42:14,575
¿Estamos siendo atacados?
449
00:42:22,275 --> 00:42:23,209
-Mira allí.
450
00:42:23,342 --> 00:42:24,675
¿Ves las marcas?
451
00:42:24,776 --> 00:42:25,876
Está todo bien.
452
00:42:25,976 --> 00:42:26,942
Son nuestros.
453
00:42:32,243 --> 00:42:35,675
-Felicitaciones, señor Oliver, Vincent.
454
00:42:35,776 --> 00:42:38,642
Sus carcasas para los rectificadores de mercurio
455
00:42:38,742 --> 00:42:42,742
Recibió con gran aprobación por parte de los ingenieros de nuestro ejército.
456
00:42:42,842 --> 00:42:45,542
- Vincent no tuvo nada que ver con ellos.
457
00:42:48,675 --> 00:42:53,942
-Veo que los estantes están más llenos desde mi última visita.
458
00:42:54,042 --> 00:42:57,475
¿Puedo echar un vistazo más de cerca?
459
00:42:57,575 --> 00:43:00,243
- Intenta no romper nada.
460
00:43:00,342 --> 00:43:02,408
-Hay una calma en esto.
461
00:43:02,509 --> 00:43:03,909
Y los colores son preciosos.
462
00:43:04,009 --> 00:43:05,675
¿Cómo se logró esto?
463
00:43:05,776 --> 00:43:09,342
- El cobre para el azul, el verde del hierro.
464
00:43:09,442 --> 00:43:11,909
- Tengo que felicitarle, señor Oliver.
465
00:43:12,009 --> 00:43:13,442
Es bastante exquisito.
466
00:43:13,542 --> 00:43:14,742
-No lo logré.
467
00:43:14,842 --> 00:43:16,042
Vincent lo hizo.
468
00:43:16,143 --> 00:43:18,275
Él tiene el talento de su madre.
469
00:43:18,375 --> 00:43:20,109
-Debo tenerlo.
470
00:43:20,209 --> 00:43:21,909
-Tendrás que pagar por ello.
471
00:43:22,009 --> 00:43:23,009
- Pero, por supuesto.
472
00:43:26,209 --> 00:43:30,475
-¿Cómo pudiste comprarle algo a ese pacifista?
473
00:43:30,575 --> 00:43:34,842
- Querido mío, a un chico de 14 años difícilmente se le puede llamar pacifista.
474
00:43:34,942 --> 00:43:37,076
- Vicente.
475
00:43:37,176 --> 00:43:38,509
- La escultura es un regalo para ti.
476
00:43:38,609 --> 00:43:41,542
Ambos, porque tengo noticias inquietantes.
477
00:43:41,642 --> 00:43:43,609
La guerra no va bien.
478
00:43:43,709 --> 00:43:46,375
Nuestra guarnición en el gran barranco está agotada.
479
00:43:46,475 --> 00:43:48,275
Y el enemigo se ha reagrupado.
480
00:43:48,375 --> 00:43:51,642
Como consecuencia de ello, yo y la mayor parte de mi batallón
481
00:43:51,742 --> 00:43:55,642
Se dirigirá al norte y saldrá mañana.
482
00:43:55,742 --> 00:43:57,942
-Vas al gran barranco.
483
00:43:58,042 --> 00:43:59,609
- Alliz, un grupo de guardias juveniles
484
00:43:59,709 --> 00:44:03,375
Vendrán a servir como ordenanzas y mensajeros,
485
00:44:03,475 --> 00:44:05,609
incluido tu amigo, Malik Khan.
486
00:44:16,408 --> 00:44:18,308
Escucha, escucha ahora.
487
00:44:18,408 --> 00:44:21,375
Tengo algo que decir.
488
00:44:21,475 --> 00:44:25,509
Ciudadanos, estoy aquí como soldado para agradecerles.
489
00:44:25,609 --> 00:44:27,842
por el sacrificio que has hecho al dejar
490
00:44:27,942 --> 00:44:32,042
Tomemos a vuestros hijos y hermanos, maridos y padres, para...
491
00:44:32,143 --> 00:44:33,176
- Y hijas.
492
00:44:33,275 --> 00:44:34,209
- Por supuesto.
493
00:44:34,308 --> 00:44:37,509
Y las hijas se van a la guerra.
494
00:44:37,609 --> 00:44:40,642
El enemigo está más decidido que nunca.
495
00:44:40,742 --> 00:44:44,742
Pero no deben subestimar nuestro amor por nuestras tierras natales.
496
00:44:44,842 --> 00:44:49,342
Prometo que me esforzaré por traer de regreso a tus seres queridos,
497
00:44:49,442 --> 00:44:51,675
seguro y victorioso.
498
00:44:59,275 --> 00:45:00,876
-Ya es hora, mi amor.
499
00:45:00,976 --> 00:45:04,009
Casi te envidio por salir de este lugar.
500
00:45:04,109 --> 00:45:05,176
- Ahora no.
501
00:45:05,275 --> 00:45:06,909
-Alliz, estoy haciendo esto por ti.
502
00:45:07,009 --> 00:45:08,209
- ¿Qué estás diciendo?
503
00:45:08,308 --> 00:45:09,209
-Ir a la guerra.
504
00:45:09,342 --> 00:45:10,209
- ¿Para mí?
505
00:45:10,308 --> 00:45:11,876
Eso es ridículo.
506
00:45:11,976 --> 00:45:14,176
-Un día te ganaré.
507
00:45:14,275 --> 00:45:15,475
- ¿Ganarme?
508
00:45:17,143 --> 00:45:18,076
- Todos a bordo.
509
00:45:18,176 --> 00:45:19,109
- Oh, no.
510
00:45:19,209 --> 00:45:20,176
Junta.
511
00:45:20,275 --> 00:45:21,408
-Es hora de irnos.
512
00:45:24,876 --> 00:45:26,176
-Papá, por favor no te vayas.
513
00:45:26,275 --> 00:45:28,143
Por favor no me dejes.
514
00:45:28,243 --> 00:45:31,042
- Sé mi niña valiente ahora, niña valiente.
515
00:45:31,143 --> 00:45:32,042
- Pero, papá...
516
00:46:36,442 --> 00:46:38,742
- Magnífico trabajo, Vincent.
517
00:46:38,842 --> 00:46:40,308
- Gracias, papá.
518
00:46:41,976 --> 00:46:44,143
- Oh, me voy.
519
00:46:44,243 --> 00:46:45,442
Necesito respirar.
520
00:46:55,275 --> 00:46:57,009
Alliz.
521
00:46:57,109 --> 00:46:58,408
-Hola, Vincent.
522
00:47:01,209 --> 00:47:03,442
- ¿Estás seguro de que deberías ser visto aquí?
523
00:47:03,542 --> 00:47:04,709
No somos populares
524
00:47:11,243 --> 00:47:14,842
- Tantas cosas hermosas.
525
00:47:14,942 --> 00:47:16,209
¿Hiciste esto?
526
00:47:16,308 --> 00:47:18,042
-¿Cómo lo adivinaste?
527
00:47:18,143 --> 00:47:20,209
-No hay necesidad de adivinar.
528
00:47:20,308 --> 00:47:21,742
Y esto.
529
00:47:22,876 --> 00:47:26,143
- Mi padre compró una de tus piezas.
530
00:47:26,243 --> 00:47:29,009
- Uno de los pocos que hemos vendido últimamente.
531
00:47:29,109 --> 00:47:30,209
- ¿Estas haciendo algo?
532
00:47:30,308 --> 00:47:31,709
Tal vez podría ver.
533
00:47:31,809 --> 00:47:34,308
La última vez que visité el taller, me echaron.
534
00:47:39,009 --> 00:47:41,308
-Oh, eso no es posible.
535
00:47:41,408 --> 00:47:42,776
- Sólo un vistazo.
536
00:47:42,876 --> 00:47:43,776
- ¿Qué?
537
00:47:43,876 --> 00:47:45,275
Papá, tenemos una visita.
538
00:47:53,209 --> 00:47:56,243
-Mira quién está aquí, papá, Alliz Amano.
539
00:47:56,375 --> 00:47:59,876
- Yo... um...
540
00:47:59,976 --> 00:48:01,076
Ejem.
541
00:48:01,176 --> 00:48:03,742
- Buenos días, señor Oliver.
542
00:48:03,842 --> 00:48:23,109
- Mm, señorita Amano.
543
00:48:23,209 --> 00:48:24,408
- ¿Ajá?
544
00:48:27,442 --> 00:48:30,176
- ¿Te gustaría acompañarnos a tomar un chai?
545
00:48:39,375 --> 00:48:40,575
- Gracias.
546
00:50:34,575 --> 00:50:36,876
- Y el director Bhatti intentó atraparlo.
547
00:50:36,976 --> 00:50:40,243
- ¿Por qué no abrió la ventana y lo dejó salir volando?
548
00:50:40,342 --> 00:50:41,209
- Ella lo hizo.
549
00:50:41,308 --> 00:50:42,575
Pero no lo vio.
550
00:50:42,675 --> 00:50:44,475
Entonces pasó por encima de la cabeza del director Bhatti.
551
00:50:44,575 --> 00:50:46,776
Y cuando ella miró hacia arriba, ¿adivinen qué?
552
00:50:46,876 --> 00:50:48,076
- No lo hizo.
553
00:50:48,176 --> 00:50:50,176
- Así fue.
554
00:50:50,275 --> 00:50:51,442
-Muestra algo de respeto.
555
00:51:05,475 --> 00:51:07,776
- Ustedes dos no deberían ver esto.
556
00:51:07,876 --> 00:51:09,143
Ninguno de nosotros debería hacerlo.
557
00:51:09,243 --> 00:51:10,809
Ya casi es el toque de queda.
558
00:51:10,909 --> 00:51:12,909
¿Por qué no volvéis a casa?
559
00:51:43,042 --> 00:51:43,909
Por aquí.
560
00:51:44,009 --> 00:51:45,009
¡Allí abajo!
561
00:51:47,308 --> 00:51:48,509
- Vaya.
562
00:52:04,542 --> 00:52:07,876
- Espera, espera, espera.
563
00:52:07,976 --> 00:52:08,976
-¡Vincent!
564
00:52:26,876 --> 00:52:28,609
- Vamos.
565
00:52:28,709 --> 00:52:30,542
- Deberíamos esperar hasta que todo esté despejado.
566
00:52:30,642 --> 00:52:34,308
Eso es lo que nos enseñaron en la escuela.
567
00:52:34,408 --> 00:52:36,909
-Tenía miedo.
568
00:52:37,009 --> 00:52:38,442
-Yo también tenía miedo.
569
00:52:38,542 --> 00:52:40,742
Nunca había visto una bomba antes.
570
00:52:40,842 --> 00:52:42,942
- Papá se estará preguntando dónde estoy.
571
00:52:43,042 --> 00:52:46,042
- Mamá también, creo.
572
00:52:46,143 --> 00:52:47,275
- El mercado está tranquilo.
573
00:52:52,308 --> 00:52:54,475
- No me importaría un poco de gulabjamun.
574
00:52:54,575 --> 00:52:59,509
- Malik siempre dice cuánto extraña el gulabjamun de la Sra. Abbasi.
575
00:52:59,609 --> 00:53:00,876
-¿Malik?
576
00:53:00,976 --> 00:53:05,009
- Ajá, debe ser horrible para él estar tan lejos de casa.
577
00:53:05,109 --> 00:53:06,109
tan lejos de--
578
00:53:06,209 --> 00:53:08,642
-¿Cómo es que siempre lo dice?
579
00:53:08,742 --> 00:53:11,408
- Oh, aunque a veces me escribe.
580
00:53:11,509 --> 00:53:13,275
No por meses y meses.
581
00:53:13,375 --> 00:53:15,609
Pero entonces papá tampoco.
582
00:53:15,709 --> 00:53:17,742
-¿Cuánto tiempo lleva escribiéndote?
583
00:53:17,842 --> 00:53:18,675
-No recientemente.
584
00:53:18,776 --> 00:53:20,942
Estaba muy nostálgico después de irse.
585
00:53:21,042 --> 00:53:24,776
Y papá me preguntó si no me importaría escribirle.
586
00:53:24,876 --> 00:53:27,942
- Y supongo que un día te casarás con él.
587
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
- ¿De qué estás hablando?
588
00:53:30,475 --> 00:53:32,243
¿Te cayó una bomba en la cabeza?
589
00:53:32,342 --> 00:53:33,776
-Te casarás con Malik Khan.
590
00:53:33,876 --> 00:53:37,209
Y serás la esposa de un militar, igual que tu madre.
591
00:53:37,308 --> 00:53:38,942
-¿Qué hay de malo en eso?
592
00:53:39,042 --> 00:53:40,909
Mi padre es un hombre valiente.
593
00:53:41,009 --> 00:53:42,776
Y también Malik, yendo a la guerra.
594
00:53:42,876 --> 00:53:45,143
No me gusta--
595
00:53:45,243 --> 00:53:47,176
- Anda, dilo.
596
00:53:47,275 --> 00:53:48,642
-No me digas qué decir.
597
00:53:48,742 --> 00:53:50,976
Y no me digas con quién me voy a casar.
598
00:53:51,076 --> 00:53:53,109
No me voy a casar con nadie.
599
00:53:53,209 --> 00:53:55,575
Voy a ser un gran violinista.
600
00:53:55,675 --> 00:53:58,442
- Pero a pesar de toda tu fantástica habilidad musical,
601
00:53:58,542 --> 00:54:00,809
Nunca serás un artista.
602
00:54:00,909 --> 00:54:03,709
- Nunca seré un... ¿Qué quieres decir con eso?
603
00:54:03,809 --> 00:54:06,209
-Sólo interpretas lo que alguien más ha escrito.
604
00:54:06,308 --> 00:54:07,408
No creas.
605
00:54:07,509 --> 00:54:11,542
Lo que hago es original de mi imaginación.
606
00:54:11,642 --> 00:54:15,308
- Toco el violín con todo mi corazón.
607
00:54:15,408 --> 00:54:18,109
y me han prometido un lugar en el conservatorio
608
00:54:18,209 --> 00:54:21,909
en la capital, una vez que termine la escuela.
609
00:54:22,009 --> 00:54:24,475
-Alliz, eso es maravilloso.
610
00:54:24,575 --> 00:54:27,942
—Puede que seas un artista, Vincent, pero ¿en qué...
611
00:54:28,042 --> 00:54:29,442
¿Costo para su país?
612
00:54:32,542 --> 00:54:35,442
-¿Crees que soy un cobarde?
613
00:54:40,375 --> 00:54:41,842
-Puedes tener esto de vuelta.
614
00:55:00,542 --> 00:55:01,709
- Te acompañaré a casa.
615
00:55:26,542 --> 00:55:30,209
-Alliz, los soldados te han estado buscando.
616
00:55:30,308 --> 00:55:31,742
-Está bien, mamá.
617
00:55:31,842 --> 00:55:33,243
Estoy aquí ahora
618
00:55:40,009 --> 00:55:41,475
- Alliz, tenemos novedades.
619
00:55:41,575 --> 00:55:42,842
Tu padre está desaparecido.
620
00:55:42,942 --> 00:55:44,842
En acción, se cree que murió.
621
00:56:03,642 --> 00:56:05,575
- Buen día, Vincent.
622
00:56:05,675 --> 00:56:08,876
Me enteré de tu exposición, felicitaciones.
623
00:56:08,976 --> 00:56:10,408
- Gracias.
624
00:56:10,509 --> 00:56:12,876
- Mi esposa y yo vamos a hacer el viaje a la capital.
625
00:56:12,976 --> 00:56:13,942
para verlo.
626
00:56:14,042 --> 00:56:15,809
-Estamos muy orgullosos de ti, Vincent.
627
00:56:15,909 --> 00:56:17,408
-Muchas gracias señora.
628
00:56:22,609 --> 00:56:25,642
- No hay cargo, Vincent, en celebración.
629
00:56:25,742 --> 00:56:26,809
-Lo aprecio.
630
00:56:34,609 --> 00:56:37,042
-No podía creer que papá se había ido.
631
00:56:37,143 --> 00:56:40,675
Cada vez que se iba, encontraba la manera de regresar con nosotros.
632
00:56:40,776 --> 00:56:44,308
Él siempre esperaba con ansias mi música.
633
00:56:44,408 --> 00:56:47,442
Así que seguí tocando para él.
634
00:56:52,243 --> 00:56:53,408
- Bien hecho.
635
00:56:53,509 --> 00:56:55,542
Quizás ya estés listo para el recital.
636
00:56:55,642 --> 00:56:58,109
Por la noche habrá un solo.
637
00:56:58,209 --> 00:56:59,809
Por su extraordinario talento,
638
00:56:59,909 --> 00:57:02,942
Será interpretada por Alliz Amano.
639
00:57:03,042 --> 00:57:05,442
-Gracias, profesor Ansari.
640
00:57:05,542 --> 00:57:07,009
-Fantástico, Alliz.
641
00:57:18,475 --> 00:57:21,542
- ¡Oh, cómo me gustaría poder tocar como tú!
642
00:57:21,642 --> 00:57:24,475
- Pero a pesar de toda tu fantástica habilidad musical,
643
00:57:24,575 --> 00:57:26,408
Nunca serás un artista.
644
00:57:39,143 --> 00:57:40,408
- Buenos días, Tomás.
645
00:57:40,509 --> 00:57:43,542
- Buenos días, Dom.
646
00:57:43,642 --> 00:57:47,176
Puedes irte ahora si me has traído alguna factura.
647
00:57:47,275 --> 00:57:48,709
- Sólo el mensajero.
648
00:57:51,542 --> 00:57:53,809
¿Quién le escribe a Vincent?
649
00:57:53,909 --> 00:57:55,575
- Sí, me di cuenta de eso.
650
00:58:02,342 --> 00:58:04,375
-Estoy invitado al recital de Alliz.
651
00:58:04,475 --> 00:58:07,042
Ella ha reservado un asiento para mí.
652
00:58:07,142 --> 00:58:11,509
- La invitación deberá presentarse como comprobante de entrada, por favor.
653
00:58:16,509 --> 00:58:19,176
-Un día te haré algo realmente, realmente bueno.
654
00:58:19,275 --> 00:58:20,475
Prometo.
655
00:59:13,143 --> 00:59:14,009
- No, no, no, no, no.
656
00:59:14,109 --> 00:59:15,009
-¿Vincent?
657
00:59:15,109 --> 00:59:16,042
- No es posible.
658
00:59:16,143 --> 00:59:17,542
Nos hemos quedado sin oro.
659
00:59:17,642 --> 00:59:21,375
¿Cómo puedo hacer el cuerpo y las piernas y el cierre?
660
00:59:21,475 --> 00:59:23,143
Quizás, quizás esté ahí atrás.
661
00:59:23,243 --> 00:59:26,776
No, tampoco está ahí.
662
00:59:26,876 --> 00:59:28,109
No, no.
663
00:59:28,209 --> 00:59:29,342
-Ahora, ahora, hijo.
664
00:59:29,442 --> 00:59:31,375
Pensaremos en algo.
665
00:59:36,308 --> 00:59:37,842
Hay mucho oro aquí.
666
00:59:37,942 --> 00:59:40,408
- No derretirías el tocado de tu madre.
667
00:59:40,509 --> 00:59:43,176
- Con pulmones tan débiles como los suyos, nunca debería...
668
00:59:43,275 --> 00:59:44,675
He sido soplador de vidrio.
669
00:59:44,776 --> 00:59:49,143
Pero ella entendió su talento y el lugar que éste ocupa en su destino.
670
00:59:49,243 --> 01:00:09,942
Esto es lo que ella querría que hicieras.
671
01:00:10,042 --> 01:00:14,308
- Oh, esta chaqueta ha sido remendada tantas veces.
672
01:00:14,408 --> 01:00:15,942
Quizás pueda encontrar algo más.
673
01:00:16,042 --> 01:00:18,275
- A menos que uses un vestido viejo de tu madre,
674
01:00:18,375 --> 01:00:19,776
Eso es lo mejor que tenemos.
675
01:00:19,876 --> 01:00:21,375
Te ves presentable.
676
01:00:25,876 --> 01:00:30,375
Vincent, ¿no te estás olvidando de algo?
677
01:00:30,475 --> 01:00:32,642
- Oh, gracias, papá.
678
01:00:32,742 --> 01:00:34,942
- Tómate un momento para recordar.
679
01:00:56,809 --> 01:00:57,776
- Alto.
680
01:00:57,876 --> 01:00:59,042
- Por favor, llego tarde.
681
01:00:59,143 --> 01:01:00,308
- ¡Detente ahí, tú!
682
01:01:00,408 --> 01:01:02,042
- ¿Te perdiste la noticia sobre el toque de queda?
683
01:01:02,143 --> 01:01:03,009
-¿Eres un soldado?
684
01:01:03,109 --> 01:01:04,475
- No, yo...
685
01:01:04,575 --> 01:01:06,375
- Hemos tenido informes de soldados no identificados.
686
01:01:06,475 --> 01:01:08,342
en las afueras de la ciudad, posiblemente
687
01:01:08,442 --> 01:01:11,709
desertores buscados por ambos bandos.
688
01:01:11,809 --> 01:01:13,408
-Probablemente peligroso y desesperado.
689
01:01:13,509 --> 01:01:15,176
Se nos ha ordenado estar alerta.
690
01:01:15,275 --> 01:01:16,742
¿Eres un desertor? ¿Lo eres?
691
01:01:16,842 --> 01:01:18,143
- ¿Qué? No.
692
01:01:18,243 --> 01:01:20,709
Me han invitado al recital.
693
01:01:20,809 --> 01:01:21,909
- Oye, te conozco.
694
01:01:22,009 --> 01:01:24,308
Tu padre es ese lunático.
695
01:01:24,408 --> 01:01:26,776
-¿Quién te invitó al recital?
696
01:01:26,876 --> 01:01:29,109
- Alliz Amano, la hija del coronel.
697
01:01:29,209 --> 01:01:31,475
- ¿La hija del coronel te invitó?
698
01:01:31,575 --> 01:01:33,342
- Justo aquí, mira.
699
01:01:33,442 --> 01:01:34,842
-¿Qué es eso que tienes ahí?
700
01:01:34,942 --> 01:01:35,909
Vamos a ver.
701
01:01:49,509 --> 01:01:50,742
-Tengo la barriga nerviosa.
702
01:02:03,375 --> 01:02:04,308
- Cuidadoso.
703
01:02:04,408 --> 01:02:05,575
-Devuélvemelo, Sharif.
704
01:02:05,675 --> 01:02:07,308
-Pero no sé qué hay dentro.
705
01:02:07,408 --> 01:02:08,709
-Simplemente devuélvemelo.
706
01:02:12,976 --> 01:02:13,909
- No, todavía no.
707
01:02:14,009 --> 01:02:16,209
No los cierres, no.
708
01:02:16,308 --> 01:02:17,909
- Está bien, puedes irte.
709
01:02:21,709 --> 01:02:25,009
- Oh, ¿podría devolverme la invitación, por favor?
710
01:02:25,109 --> 01:02:26,909
- ¿Te refieres a esta invitación?
711
01:02:27,009 --> 01:02:28,143
Aquí-- - No.
712
01:02:28,243 --> 01:02:29,442
- Tómalo. - No.
713
01:02:35,243 --> 01:02:38,275
- ¿Qué te pasa, tonto?
714
01:02:38,375 --> 01:02:39,675
-¿Qué me pasa?
715
01:02:39,776 --> 01:02:41,109
Piénsalo.
716
01:02:41,209 --> 01:02:43,575
¿Cómo es posible que alguien como él sea invitado al recital?
717
01:02:43,675 --> 01:02:47,408
Él y su padre cobarde, probablemente sea falso.
718
01:02:47,509 --> 01:02:48,876
- ¿Y si no lo es?
719
01:02:48,976 --> 01:02:50,308
-No pensé en eso.
720
01:03:09,009 --> 01:03:10,076
- Buenas noches.
721
01:03:10,176 --> 01:03:11,909
Estoy aquí para el recital.
722
01:03:12,009 --> 01:03:12,942
-Llegas tarde.
723
01:03:13,042 --> 01:03:14,076
- Pero yo--
724
01:03:14,176 --> 01:03:15,342
- Recién empezó.
725
01:03:15,442 --> 01:03:17,776
Pero supongo que puedo colarte por detrás.
726
01:03:17,876 --> 01:03:19,109
¿Invitación?
727
01:03:19,209 --> 01:03:21,642
- Ah, los guardias me detuvieron en la estación.
728
01:03:21,742 --> 01:03:22,442
Se lo llevaron.
729
01:03:22,542 --> 01:03:24,408
- Sin invitación, no hay entrada.
730
01:03:24,509 --> 01:03:26,542
Nos han aconsejado que tengamos mucho cuidado.
731
01:03:26,642 --> 01:03:28,042
Hay desertores alrededor.
732
01:03:28,143 --> 01:03:29,842
-Pero Elisa Amano me invitó.
733
01:03:29,942 --> 01:03:32,109
- Sin invitación, no hay entrada.
734
01:03:32,209 --> 01:03:33,909
- Ella me invitó especialmente.
735
01:03:34,009 --> 01:03:35,876
- Sin invitación, no--
736
01:03:35,976 --> 01:03:37,609
- Entrada, entendido.
737
01:03:37,709 --> 01:03:38,642
- Mmm.
738
01:03:52,275 --> 01:03:53,176
-Aquí está ella.
739
01:03:53,275 --> 01:03:55,509
Señora Amano, por favor hable con ella.
740
01:03:55,609 --> 01:03:57,176
-Alliz, ¿a qué se debe el retraso?
741
01:03:57,275 --> 01:03:58,475
Es hora de continuar.
742
01:03:58,575 --> 01:03:59,909
-Solo necesito un momento.
743
01:04:06,909 --> 01:04:09,642
- Piensa en todas las personas que esperan oírte tocar,
744
01:04:09,742 --> 01:04:11,609
la hija del coronel Amano.
745
01:04:11,709 --> 01:04:13,275
¿Quieres decepcionarlos?
746
01:04:13,375 --> 01:04:15,109
- No.
747
01:04:15,209 --> 01:04:17,509
- ¿O papá?
748
01:04:17,609 --> 01:04:20,342
Entonces sal ahí, Alliz, y juega para papá.
749
01:04:32,308 --> 01:04:35,475
- Señoras y señores, después de escuchar a nuestros jóvenes intérpretes,
750
01:04:35,575 --> 01:04:38,308
Estoy seguro de que estará de acuerdo en que el futuro de nuestro país...
751
01:04:38,408 --> 01:04:40,308
La música está en buenas manos.
752
01:04:40,408 --> 01:04:42,042
Y ahora me gustaría presentarles
753
01:04:42,143 --> 01:04:43,909
Nuestra mejor, Alliz Amano.
754
01:04:46,876 --> 01:04:51,209
- Alguien una vez... alguien una vez me dijo,
755
01:04:51,308 --> 01:04:55,176
Una persona no es un artista a menos que cree.
756
01:04:55,275 --> 01:04:56,642
Yo escribí esto.
757
01:07:13,742 --> 01:07:14,742
- ¿Desertores?
758
01:07:34,942 --> 01:07:36,542
Coronel Amano.
759
01:08:01,976 --> 01:08:02,976
- Junta.
760
01:08:11,009 --> 01:08:13,976
Estoy seguro de que has oído la historia de la valentía de Malik,
761
01:08:14,076 --> 01:08:15,742
Tal como lo contaron los periódicos.
762
01:08:21,176 --> 01:08:23,042
Pero fue mucho más que eso.
763
01:08:30,542 --> 01:08:32,909
Pelotones del batallón de mi padre,
764
01:08:33,009 --> 01:08:36,709
Ya cansados de la batalla por años de lucha en otros lugares,
765
01:08:36,809 --> 01:08:40,675
Fueron desplegados para un último esfuerzo por controlar el gran barranco.
766
01:08:40,776 --> 01:08:44,442
Era un premio que ningún bando estaba dispuesto a ceder.
767
01:08:49,709 --> 01:08:52,076
-Tomad corazones, hombres, de la valentía
768
01:08:52,176 --> 01:08:54,776
de los que nos precedieron.
769
01:08:54,876 --> 01:08:56,176
- Es una tarea un poco difícil.
770
01:08:56,275 --> 01:08:57,542
- Tú lo dijiste.
771
01:09:25,408 --> 01:09:27,542
-Adelante, hombres, adelante.
772
01:09:30,942 --> 01:09:32,009
- Vamos.
773
01:09:32,109 --> 01:09:33,308
Sigue moviéndote.
774
01:09:40,243 --> 01:09:41,375
- Muévete, Reza.
775
01:10:15,042 --> 01:10:15,909
- Mover.
776
01:10:16,009 --> 01:10:17,009
- Tirar hacia abajo.
777
01:10:30,742 --> 01:10:31,675
-Coronel Amano.
778
01:11:35,408 --> 01:11:39,209
Coronel, Coronel.
779
01:11:39,308 --> 01:11:40,275
Estoy aquí.
780
01:11:40,375 --> 01:11:41,509
Te tengo.
781
01:11:46,475 --> 01:11:48,709
- Hijo, el hombre...
782
01:11:54,575 --> 01:11:56,942
- Naveed, está cubierto.
783
01:13:22,176 --> 01:13:25,342
- Malik nos trajo a papá de vuelta.
784
01:13:25,442 --> 01:13:28,675
Le debía todo.
785
01:13:28,776 --> 01:13:30,842
- Mira cómo lucen los héroes, cariño.
786
01:13:30,942 --> 01:13:34,143
Porque no verás uno en el espejo en un futuro próximo.
787
01:13:55,909 --> 01:13:57,442
-Penny, Tariq.
788
01:13:57,542 --> 01:14:02,776
- Oh, buenas tardes, Vincent.
789
01:14:02,876 --> 01:14:06,909
-Alliz ¿dónde está ella?
790
01:14:07,009 --> 01:14:13,809
- Ella se va de la ciudad con su familia y Malik.
791
01:14:17,475 --> 01:14:19,776
- Alliz, Alliz.
792
01:14:19,876 --> 01:14:20,809
- ¿Qué diablos?
793
01:14:23,842 --> 01:14:25,009
-Déjame hablar con Alliz.
794
01:14:25,109 --> 01:14:26,342
- Ella no está aquí.
795
01:14:26,442 --> 01:14:29,143
-El coronel, ¿puedo hablar con él?
796
01:14:29,243 --> 01:14:30,776
-Eso no será posible.
797
01:14:34,442 --> 01:14:36,442
- Déjame hablar con ella, por favor.
798
01:14:53,909 --> 01:14:54,842
Déjalo ir.
799
01:14:54,942 --> 01:14:56,009
Déjame ir.
800
01:14:56,109 --> 01:14:57,076
Alliz, Alliz.
801
01:14:57,176 --> 01:14:58,109
Vamos.
802
01:14:58,209 --> 01:14:59,909
Déjame ir.
803
01:15:00,009 --> 01:15:00,976
- Allá vas.
804
01:15:10,976 --> 01:15:11,909
- ¿Madre?
805
01:15:12,009 --> 01:15:12,976
- ¿Eh?
806
01:15:13,076 --> 01:15:14,076
- Escuché gritos.
807
01:15:14,176 --> 01:15:15,375
-No hay nada de qué preocuparse, Alliz.
808
01:15:15,475 --> 01:15:17,976
Sólo los soldados ahuyentando a un perro callejero.
809
01:15:26,442 --> 01:15:29,308
- Espero que el ruido no te haya molestado, papá.
810
01:16:57,542 --> 01:16:59,176
- Voy a ayudarte.
811
01:16:59,275 --> 01:17:01,209
- ¿Hacer lo?
812
01:17:01,308 --> 01:17:04,475
-Alliz, la he perdido por culpa de esta guerra.
813
01:17:04,575 --> 01:17:07,642
Quiero que esto termine de una vez.
814
01:17:07,742 --> 01:17:09,942
Necesitamos aumentar nuestra producción.
815
01:17:10,042 --> 01:17:11,209
-Ya hemos discutido esto.
816
01:17:11,308 --> 01:17:12,742
No quiero tu ayuda.
817
01:17:12,842 --> 01:17:14,876
Tienes tu propio trabajo que debes llevar a cabo.
818
01:17:18,308 --> 01:17:21,342
-Entonces huiré y me uniré al ejército.
819
01:17:32,408 --> 01:17:34,475
Ponga esto en el lote del rectificador.
820
01:17:34,575 --> 01:17:36,575
Ayudará a templar el vidrio.
821
01:18:32,609 --> 01:18:35,509
-Un botín de guerra, como yo.
822
01:19:07,442 --> 01:19:11,275
-¿Qué pasó con la escultura de Mahore?
823
01:19:11,375 --> 01:19:13,942
-Se lo vendí a Dom.
824
01:19:14,042 --> 01:19:15,609
- ¿Te refieres al cartero?
825
01:19:15,709 --> 01:19:20,076
¿Por qué querría algo así?
826
01:19:20,176 --> 01:19:21,976
- Regalo para su madre.
827
01:19:41,143 --> 01:19:42,342
- Alliz.
828
01:19:44,575 --> 01:19:47,308
-¿Cómo está, señor Oliver?
829
01:19:47,408 --> 01:19:50,876
¿Hay algo en lo que te pueda ayudar, querida?
830
01:19:50,976 --> 01:19:52,375
- Bueno, yo...
831
01:19:52,475 --> 01:19:54,909
- Bueno, me temo que Vincent no está aquí.
832
01:19:55,009 --> 01:19:57,942
No sé qué le pasa a ese chico estos días.
833
01:19:58,042 --> 01:19:59,609
- Oh, está bien.
834
01:20:03,475 --> 01:20:06,209
¿Podrías darle esto por favor?
835
01:20:06,308 --> 01:20:08,942
- Mmm...
836
01:20:09,042 --> 01:20:12,342
- Nos vamos esta noche.
837
01:20:12,442 --> 01:20:15,209
- Entiendo.
838
01:20:15,308 --> 01:20:16,642
Se lo daré mañana.
839
01:20:16,742 --> 01:20:18,609
Tenemos algunas entregas urgentes.
840
01:20:21,342 --> 01:20:25,776
-Gracias por todo.
841
01:20:25,876 --> 01:20:28,375
-Siempre serás bienvenida aquí, querida.
842
01:20:50,143 --> 01:20:51,143
- Oye, date prisa.
843
01:20:51,243 --> 01:20:52,408
Déjalo caer.
844
01:21:04,143 --> 01:21:07,742
- Fácil, fácil.
845
01:21:07,842 --> 01:21:11,243
Vincent, has estado actuando muy extraño últimamente.
846
01:21:11,342 --> 01:21:12,442
-¿Qué pasa ahí arriba?
847
01:21:12,542 --> 01:21:14,308
Tenemos que salir de aquí.
848
01:21:14,408 --> 01:21:16,042
-Hola, Oliver.
849
01:21:16,143 --> 01:21:18,475
Baja la caja, ¿quieres?
850
01:21:18,575 --> 01:21:20,308
-¿Qué pasa hijo?
851
01:21:20,408 --> 01:21:21,876
Puedes decirme.
852
01:21:21,976 --> 01:21:26,375
-Esta gente y su guerra, todos nos miran por encima del hombro.
853
01:21:26,475 --> 01:21:28,143
Se los mostraré.
854
01:21:28,243 --> 01:21:30,009
Se los mostraré a todos.
855
01:21:30,109 --> 01:21:32,809
-Vincent, ¿qué hiciste?
856
01:21:32,909 --> 01:21:37,609
- Hice algunos ajustes a sus preciosos rectificadores.
857
01:22:31,675 --> 01:22:34,776
- Vincent, sé que las cosas han sido difíciles.
858
01:22:34,876 --> 01:22:37,275
Pero no dejes que el odio te consuma.
859
01:22:39,475 --> 01:22:41,009
Necesitamos ser mejores que eso.
860
01:22:41,109 --> 01:22:51,042
- Ajá, solo quería evitar que despegaran.
861
01:22:51,143 --> 01:22:53,642
-¿Qué pasa ahí arriba?
862
01:23:04,308 --> 01:23:05,942
- Oye, trae eso de vuelta.
863
01:23:06,042 --> 01:23:08,742
¿Qué crees que estás haciendo?
864
01:23:41,876 --> 01:23:42,876
-¿Qué he hecho?
865
01:24:00,876 --> 01:24:02,176
Lo siento, papá.
866
01:24:02,275 --> 01:24:04,776
Lo... lo siento, papá.
867
01:24:04,876 --> 01:24:06,542
- Oh, hijo mío.
868
01:24:06,642 --> 01:24:08,609
-Oh, esto es ridículo.
869
01:24:27,143 --> 01:24:29,442
-Ve y sácanos de aquí.
870
01:24:40,375 --> 01:24:42,408
-Papá, tíralo.
871
01:24:42,509 --> 01:24:43,742
Los destruiremos.
872
01:24:43,842 --> 01:24:48,776
- ¡Espera, Vincent!
873
01:24:48,876 --> 01:24:50,408
Vincent, espera.
874
01:26:08,509 --> 01:26:10,642
-Te extraño, Vincent.
875
01:26:10,742 --> 01:26:13,809
Lo siento por cómo te hice sentir.
876
01:26:13,909 --> 01:26:15,876
Nunca fuiste un cobarde.
877
01:26:15,976 --> 01:26:17,209
Tenías razón.
878
01:26:17,308 --> 01:26:19,809
Para ser artista hay que crear,
879
01:26:19,909 --> 01:26:22,776
Porque sin arte y sin música, ¿qué?
880
01:26:22,876 --> 01:26:25,675
¿Tenemos en este mundo lleno de conflictos y guerras?
881
01:26:25,776 --> 01:26:28,441
Ojalá hubieras venido a mi recital.
882
01:26:28,542 --> 01:26:30,942
Tenía una sorpresa para ti.
883
01:26:31,042 --> 01:26:33,776
Para cuando leas esto, ya nos habremos ido de la ciudad.
884
01:26:33,876 --> 01:26:37,942
Pero quiero que sepas que estaré esperándote.
885
01:26:38,042 --> 01:26:39,675
Te amo, Vincent.
886
01:27:52,742 --> 01:27:55,308
-Damas y caballeros, ha llegado el momento.
887
01:27:55,408 --> 01:27:56,876
de la tarde cuando tengo que decir
888
01:27:56,976 --> 01:28:02,442
Algo bonito sobre el artista, mi hijo, Vincent Oliver.
889
01:28:02,542 --> 01:28:04,575
Muchos de vosotros quizá no os hayáis dado cuenta
890
01:28:04,675 --> 01:28:07,475
Ese vidrio está hecho de arena.
891
01:28:07,575 --> 01:28:10,076
¿Alguna vez has tenido arena en la palma de tu mano?
892
01:28:10,176 --> 01:28:12,575
¿Y miraste los granos individualmente?
893
01:28:12,675 --> 01:28:16,575
¿Qué pasaría si te dijera que no hay dos granos de arena en el planeta?
894
01:28:16,675 --> 01:28:18,308
¿son iguales?
895
01:28:18,408 --> 01:28:21,575
¿Cómo sé esto?
896
01:28:21,675 --> 01:28:24,109
No quiero saber esto.
897
01:28:24,209 --> 01:28:27,342
Tendría que examinar cada grano de arena del planeta.
898
01:28:27,442 --> 01:28:29,909
Y no estoy seguro de tener tiempo.
899
01:28:30,009 --> 01:28:34,209
Y sabes, mi vista ya no es lo que era.
900
01:28:34,308 --> 01:28:37,742
Pero hay algo de lo que estoy seguro.
901
01:28:37,842 --> 01:28:40,542
Sólo hay un Vincent Oliver.
902
01:28:40,642 --> 01:28:43,742
Sólo una persona con su imaginación, su habilidad,
903
01:28:43,842 --> 01:28:46,909
y su pasión por el vidrio y sus infinitas,
904
01:28:47,009 --> 01:28:48,642
magníficas posibilidades.
905
01:28:48,742 --> 01:28:52,542
Vincent, te empujé para que fueras lo mejor que pudieras ser.
906
01:28:52,642 --> 01:28:55,042
Espero que te haya traído algún tipo de felicidad.
907
01:28:55,143 --> 01:28:56,308
- ¡Discurso, discurso, Vincent!
908
01:28:56,408 --> 01:28:57,575
-Discurso, discurso.
909
01:29:00,475 --> 01:29:03,976
- Es alentador verlos a todos aquí hoy, papá.
910
01:29:04,076 --> 01:29:05,776
Gracias.
911
01:29:05,876 --> 01:29:12,609
Mi maestro, mi padre, mi amigo, mi amigo.
912
01:29:26,209 --> 01:29:29,176
-El vidrio siempre iba a ser mi vida.
913
01:29:29,275 --> 01:29:32,709
Mi madre, Maher, también trabajaba el vidrio.
914
01:29:32,809 --> 01:29:36,042
Un día entró en la cristalería de mi abuelo.
915
01:29:36,143 --> 01:29:37,742
buscando empleo.
916
01:29:37,842 --> 01:29:41,876
Su trabajo era uno de los mejores que jamás había visto.
917
01:30:08,542 --> 01:30:10,176
- Haré un poco de chai para nosotros.
918
01:30:10,275 --> 01:30:11,542
- Suena bien.
919
01:30:39,176 --> 01:30:41,442
-Es como si el sol viviera allí.64999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof