Original subtitles

- Es una tienda realmente encantadora.

Tienen cosas tan bonitas.

-Dale al texto un tono más profundo.

Ilumina los colores y añade misterio.

- Pero aparte de eso, es perfecto.

Misterio, dice.

¿Escuchas eso, Maher?

El niño quiere misterio.

Hubo un tiempo, Vincent, en que te dije lo que tenías que hacer.

- Hora de trabajar.

-Vincent, el tren está cancelado.

¿Ves lo que he hecho aquí?

Me gusta un pincel húmedo, no demasiada pintura.

Parece transparente.

-Como el cristal.

-Luego le agrego color.

Tu madre nunca dibujó nada.

Ella tenía todos sus diseños en su cabeza.

Ahora lo logramos.

- ¿Te ves bien?

- Se ve genial.

-Ahora viene la parte divertida.

Ahora lo rodeamos de blanco.

Fácil, ¿ves?

- Ajá.

-Ahora tú, sopla, Vincent.

- Pero me quemará.

-Sólo el otro extremo lo hará.

Sopla, hijo.

Tienes buenos pulmones, gracias a Dios.

Toma un poco de aire.

Lo has hecho bien.

- Hola, genio.

¿Está ahí?

- Suenas de mal humor hoy.

¿Por qué estás de mal humor?

- Hora de la etiqueta.

Vamos.

- Esta vez ganas, Malik.

-No sé por qué quieres jugar con esos chicos.

No eres como ellos.

-Tal vez si fuera a la escuela--

-¿En qué necesitas perder el tiempo en la escuela?

Todo lo que un trabajador del vidrio necesita saber es

Cómo hacer vidrio, leer y escribir y saber matemáticas.

y química. - Pero quiero--

-Ya te estoy enseñando eso.

¿Vincent?

¿Vincent?

- Sí, papá.

- Los bocetos y diseños que deseas exponer,

Tienes que ordenarlos.

La galería necesita tiempo para el catálogo.

Oh, veré qué puedo hacer.

No está nada mal.

Oh, el genio.

Ah, ah, ¿qué?

- Querido Vincent, espero que esta carta te llegue bien.

Sé que no me fui con la mejor nota.

Mírame, siempre pensando en música.

Nunca olvidaré mi primer día en Waterfront Town.

Cuando me escapé solo y me encontré por primera vez con la fábrica de vidrio.

Nunca había visto algo tan hermoso.

Fue mágico.

¿No es curioso cómo llegué a la cristalería justo ahora?

A tiempo de rescatar esa flor de cristal,

¿Y por casualidad te conocí?

Algunos podrían llamarlo...

- Destino.

- Alliz, Alliz.

¿Dónde está esa chica?

Esto no es un juego.

- Materiales a los mejores precios.

¿Usted ahí, señor?

Usted, señor.- Vamos.

Ven y cógelo.

-Lo vi primero.

- Papá, ¿puedo tener un poco de gulab jamun?

Papá, cuéntame cómo se conocieron tú y mamá.

-Creo que conoces esa historia mejor que yo.

- Por favor, papá,

- Si es necesario.

Bueno, tu madre era...

- Era vidriero.

-Así es, Vincent.

Y ella vino a tu abuelo...

-Mi abuelo.

- --abuelo buscando empleo.

Él nunca había conocido...

- Conocí a una mujer que fabricaba vidrio antes.

-Correcto, y no tenía intención de contratar uno hasta que ella apareció--

- Algunos de sus trabajos.

Fue lo mejor que jamás había visto.

- Sí, y siempre disfrutas cuando te cuento esta historia,

- Vamos, papá.

-Verás, tu madre era una artista nata.

Tu abuelo era lo suficientemente inteligente para reconocerlo.

Y él--

- Papá había sido destinado a la provincia.

para prepararlo en caso de que la guerra se desplazara hacia el sur.

Todos esperaban grandes cosas de él.

Pero no era fácil ser la hija del coronel Amano.

Todo el pueblo tenía los ojos puestos en nosotros.

- Irse.

No queremos vuestra guerra aquí.

Salgamos de nuestra ciudad.

- Oye, ¿por qué no te callas?

-Muestra algo de respeto por nuestro ejército.

- El gran barranco es territorio en disputa.

Hay una gran riqueza mineral y algunos de los mejores

tierras agrícolas.

Nosotros lo reclamamos, ellos también.

Así que vamos a la guerra...

idiotez.

- Pero entonces ¿de quién es la tierra?

- Vicente, la única tierra que preocupa

Yo soy aquello sobre lo que se sostienen nuestras cristalerías.

y la playa de abajo, con su arena fina

- Eh.

- ¿Encontraste algo?

-Te pedí que arrojaras esto al horno.

- El horno es solo para vidrio.

- Papá podría haber pedido un destino en una gran ciudad.

Pero en un viaje de reconocimiento del ejército,

Se encontró con Waterfront Town.

Dijo que tenía un encanto tranquilo y acogedor.

y le gustó la idea de llevarnos allí.

Me emocionó más el departamento de música.

en la academia de la ciudad.

- Ejem.

—Oh, coronel Amano, señora Amano, qué alegría volver a verlos.

- Buenos días, Director Bhatti,

Y es encantador verte también.

-Espero que no lleguemos demasiado pronto.

-Por supuesto que no.

No soporto a los que llegan tarde.

Y ésta debe ser Alliz.

Bienvenida a nuestra escuela, querida.

- ¿Cómo está, director Bhatti?

- Ah, aquí está nuestro jefe de música, el profesor Ansari.

- Buen día, Alliz.

Estoy deseando oírte tocar.

- ¿Quién es ella?

-Nunca la había visto antes.

Es el hijo de ese coronel, ¿no?

- ¿Lo es?

- Oh sí.

Mi madre dice que él usó su influencia para conquistarla.

en el programa de música.

-Mi madre dice que tu madre lo sabe todo.

—Sandhya, si cierras tu maldita boca,

Oirás lo buena que es.

- Ella es increíble.

-Djinn, ¿eres tú?

- ¿Me estás siguiendo?

- Pensé que tu violín era el genio que se lamentaba en la cueva del mar.

Suena como si tuviera dolor de barriga.

-Este es mi violín, no un violín.

Y si algo suena como un dolor de estómago, eres tú.

-Ahí está el djinn ahora.

-No sé qué es eso.

-Un genio.

- Los djinns son espíritus creados a partir del fuego sin humo.

Tienen poderes especiales.

- ¿A qué te refieres con poderes especiales?

- Los djinns pueden cambiar entre su reino y el nuestro.

Pueden transformarse en animales y, a veces,

Incluso los humanos.

Una vez pensé que el gato del cartero era un genio.

Me pareció ver humo saliendo de su boca.

Pero no era más que una bola de pelo.

Él era repugnante.

Algunos genios son buenos.

Y algunos genios son malos.

Y casi cada ciudad tiene uno.

Da la casualidad de que nuestro pueblo vive en esta cueva.

- ¿Este djinn es bueno o malo?

-Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

Pase lo que pase, él mantiene a la gente alejada de esta playa.

y lejos de la arena.

Así que eso es bueno.

-¿Qué tiene de especial esta arena?

-¿Qué tiene de especial la arena?

¿No sabes que es la mejor arena del mundo?

- ¿Ah, sí?

- Es por eso que mi tatarabuelo empezó.

La cristalería de aquí.

Está hecho de sílice.

Por eso es tan blanco.

-¿Qué tiene que ver una cristalería con la arena?

- ¿Quieres decir que no sabes que el vidrio está hecho de eso?

- ¿Cómo se pueden hacer con esto vasos, botellas y rosas?

-Oh, Alliz.

- ¿Eh? ¿Sabes mi nombre?

-Huh, la arena se derrite con algunas otras cosas.

Hay una fórmula.

Pero tiene que ser perfecto o se romperá.

- Te lo estás inventando.

- Bueno, quizá podría mostrártelo.

-Tengo que irme.

Adiós, Vincent.

-Sabes mi nombre.

- Mm, qué bueno.

-Está bien.

- Si puedes cocinar arena, puedes cocinar cualquier cosa.

-Papá, la hija del coronel Amano no lo cree.

Usas el sol para hacer vidrio.

Y me preguntaba si...

- Quieres invitar a la hija del coronel aquí.

¿En qué estarás pensando, hijo?

Imagínate si se quemara con el horno.

o se clavó astillas en la mano.

Su padre nos cerraría el paso.

Eso es lo que hacen los militares.

- Está bien, papá.

- Y entonces el profesor Ansari me ha dado algunas piezas.

para ayudarme a ponerme al día.

Porque en mi última escuela...

- Compórtate, tú.

-¿Alguna vez pensaste en aprender a tocar la flauta?

- Deseo.

Pero esto estaba en el ático.

Y no tuve elección.

Mi padre dice que si un instrumento es más alto que tú...

- Hola.

- Alliz.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

- Entregas para Pa.

- Él hace cosas de vidrio, ¿no?

- Penny, él es Vincent.

-Buenas tardes, Penny.

-Y dice que el vidrio está hecho de arena.

Y yo no le creo.

Así que lo va a demostrar y me va a mostrar la cristalería. Oh,

¿cuando vendré?

¿Ahora? ¿Mañana?

¿La próxima semana?

- Viernes, ven viernes.

- ¿Puedo ir yo también?

- No me parece.

No creo que lo disfrutes, Penny.

-Es como si el sol viviera allí.

- Solía ​​pensar que sí cuando era pequeña.

Hace mucho calor allí.

Pero aún así tarda mucho tiempo en derretirse el lote.

y que todas esas burbujas se despejen.

Mira, ya hay algo ahí.

- Hacer algo.

-Nunca he hecho nada por mi cuenta antes.

Pero supongo que podría intentarlo.

- Ay, te quemarás.

-Solo si no tengo cuidado.

- Oh.

- A esto le llamamos un capricho, algo simplemente por diversión.

- Capricho.

Vincent, eso es increíble.

-Hola, Vincent.

Ya estoy de vuelta.

Vicente.

- No se suponía que estuviera en casa todavía.

-Hola, Vincent.

Estoy de vuelta, hola.

¿No me escuchaste, Vincent?

La hija del coronel Amano.

- Alliz, ¿cómo está, señor Oliver?

- Si no te importa, te pediría que te vayas, Alliz.

- ¿Debería ir a mi habitación?

- ¿Qué opinas?

Hmm, no está nada mal.

-¿Qué hace él aquí?

- Oye, me trajiste algo, ¿no, chico de cristal?

-Cuidado.-Veamos.

- Vicente.

- Oh, hola, Alliz.

-Buenas tardes, Alliz.

-¿Qué soy, invisible?

- Di algo.

Centavo.

- ¿Lo conoces?

-Vincent es mi amigo más antiguo en esta ciudad.

-Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

- Vamos.

Necesito un poco de gulab jamun.

- Sí, claro.

¿Por qué no?

- Adiós, chicos.

Adiós, Tariq.

- Naveed, espera.

-Puedes ver mil mundos.

Un día te haré algo realmente, realmente bueno.

Prometo.

-Mil mundos.

- Y darlo todo ahora.

Sientelo

Malik.

- Tumblers, eso es lo único que cualquiera quiere hoy en día.

Has utilizado un color diferente.

-Nos hemos quedado sin cobre.

- El ejército está absorbiendo todo lo que quiere.

Quizás debería hacer vasos. Nadie aprendió.

una cosa que hace vasos.

- Papá, ¿de verdad te gustó?

¿Cómo podría no hacerlo?

¡Oh, cómo me gustaría poder tocar como tú!

Pero por supuesto eso no puede suceder.

-Tu padre, el general, dice soldados.

No tengo tiempo para violines.

- Sí, así es exactamente, Nadya.

Es hora de que te vayas a la cama, Alliz.

- Papá me inculcó el amor por el arte y la música.

Trabajó muy duro para protegernos a todos.

Haría cualquier cosa para hacerlo feliz.

Siempre estuve muy orgulloso de él.

Incluso cuando las condiciones de la guerra empeoraron

y el enemigo ganó el control, hizo todo lo posible para mantener alta la moral.

- Izquierda, izquierda.

Izquierda, derecha, izquierda.

Izquierda, izquierda, izquierda, derecha.

Escuadrón, alto. Reza, toma el control.

- Sí, señor.

Acerca de la vuelta.

- Señora Amano.

-Mira quién es, Alliz.

-Buenas tardes, señora Amano.

- Oh, hola, Alliz.

-Buenas tardes, Malik.

Te ves muy guapo con tu uniforme de guardia juvenil.

¿No se ve guapo con su uniforme, Alliz?

Estábamos a punto de tomar un chai.

Debes unirte a nosotros.

Insisto.

- Creo que fui uno de los primeros chicos.

para unirse cuando los guardias comenzaron a reclutar aquí.

- ¡Qué joven tan noble eres!

-Oh, lo sé.

Y mi objetivo es hacerlos todos...

- Recién horneado esta mañana, señora Amano.

El pastel de albaricoque fresco por el que somos famosos.

- Con tus felicitaciones, por supuesto.

- Por supuesto.

Bueno, me siento honrado de tener esposa e hija.

del coronel Amano en mi café.

- En efecto.

Qué encantador, señora Popalzai.

- Le agradecemos su amable gesto.

- Señora Popalzai, papá me envió con sus vasos.

-¿Vincent?

- Hola, miren todos.

Es el hijo de ese pacifista cobarde.

- Hijo del pacifista.

¡Qué vergüenza!

- No queremos gente como tú aquí.

- Pero, papá, es uno de tus favoritos.

Siempre te negaste a venderlo.

Te gustó mucho.

- Debes tener colores para trabajar.

-Papá, los guardias jóvenes...

- ¿Y qué pasa con ellos?

- La mayoría de los chicos de la ciudad se han unido.

- Sus padres deberían saberlo mejor.

-Papá, ven a mirar.

- ¿Qué diablos?

¡Quítate de mi camino, Lina!

- Lo siento señora

-Oh, Alliz.

Querida.

-Como te extrañábamos.

- Tengo un regalo para ti, Alliz, algo acorde a tu talento,

Un violín muy especial.

Un general importante también lo quería.

Pero lo logré antes que él en un juego de carrom.

-Hay un nombre de hombre aquí.

-Alliz, ese instrumento es un botín de guerra.

Poseer un violín tan fino es algo raro.

No pienses demasiado en ello, simplemente se agradecido.

-Cada vez que papá llegaba a casa, parecía que estábamos de vacaciones.

Pero ahora me doy cuenta de que la guerra no es una fiesta.

Es una enfermedad que se propaga e infecta a todo el mundo.

- 19.435, menos 1.419 es igual a--

-¿Qué diablos?

-Abra, señor Oliver.

-Sí, sí.

Podemos escucharte.

Coronel Amano, usted no tiene derecho a presentarse.

-Tengo todo el derecho.

Estoy aquí para hablar de negocios.

- ¿Negocio?

No tengo nada que discutir con el ejército.

- Tranquilos, hombres, tranquilos.

Sería muy sabio que me escucharas, Tomás.

Bueno, quizá deberíamos mantener a tu hijo fuera de esto.

-No tenemos secretos y nunca los tendremos.

- ¿Qué es?

-Nunca he visto nada igual.

- Y eso es porque es un secreto.

Se llama rectificador de mercurio.

Ayudará a impulsar el nuevo buque anfibio de nuestro ejército.

dirigibles.

Como se puede observar, el vidrio de estas carcasas está comprometido.

Seguramente sabrás cómo solucionar esto, un maestro.

Vidriero como usted.

- Sólo escucha.

No ayudaremos a construir estas armas de guerra.

- ¿No hay manera de convencerle, señor Oliver?

- ¿Qué opinas?

- Suéltame, cebo de cañón sin cerebro.

- Déjalo ir.

- Vicente, no.

- Ni lo pienses, muchacho.

-Déjame ir. Suéltame.

-Tomás Oliver, te van a enviar

para entrenamiento en el ejército nacional,

y enviados directamente a la línea del frente.

- Tú... tú no lo harías.

- Déjame ir.

-Vincent no puede quedarse aquí solo.

Él no tiene a nadie que lo cuide excepto yo.

Y no está preparado para dirigir la fábrica de vidrio.

- Así que la feliz solución a esto es...

- Muy bien.

Pero quiero algo.

- Él cree que puede negociar contigo.

- Todos los materiales especiales que necesito para Vincent

Para completar su aprendizaje, herramientas, productos químicos.

-Mi investigación dice que solo hay un tipo de vidrio.

Puede estar en el horno a la vez.

La fabricación de esculturas y artículos para el hogar ralentizará la producción.

- Como podrás apreciar, el cristal para estas carcasas

es de una fórmula especial.

Esta empresa es de alto secreto.

-Ya iba a llegar a eso.

- Y estos rectificadores mejorarían enormemente

beneficiarían al enemigo, si alguna vez llegaran a tomar posesión de ellos.

- Obviamente.

- Bueno, si comerciamos como siempre, sería una buena cobertura.

¿no es así?

- Hmm, todo para la fabricación de las carcasas.

se le proporcionará lo que usted ha solicitado.

- ¡Cuidado ahora!

- Sí, papá.

-Cógelo ahora.

¿Entiendo?

Ahora somos parte de ello.

Lo lamento.

Vicente.

-Escuché algo.

- ¿Qué es?

¿Estamos siendo atacados?

-Mira allí.

¿Ves las marcas?

Está todo bien.

Son nuestros.

-Felicitaciones, señor Oliver, Vincent.

Sus carcasas para los rectificadores de mercurio

Recibió con gran aprobación por parte de los ingenieros de nuestro ejército.

- Vincent no tuvo nada que ver con ellos.

-Veo que los estantes están más llenos desde mi última visita.

¿Puedo echar un vistazo más de cerca?

- Intenta no romper nada.

-Hay una calma en esto.

Y los colores son preciosos.

¿Cómo se logró esto?

- El cobre para el azul, el verde del hierro.

- Tengo que felicitarle, señor Oliver.

Es bastante exquisito.

-No lo logré.

Vincent lo hizo.

Él tiene el talento de su madre.

-Debo tenerlo.

-Tendrás que pagar por ello.

- Pero, por supuesto.

-¿Cómo pudiste comprarle algo a ese pacifista?

- Querido mío, a un chico de 14 años difícilmente se le puede llamar pacifista.

- Vicente.

- La escultura es un regalo para ti.

Ambos, porque tengo noticias inquietantes.

La guerra no va bien.

Nuestra guarnición en el gran barranco está agotada.

Y el enemigo se ha reagrupado.

Como consecuencia de ello, yo y la mayor parte de mi batallón

Se dirigirá al norte y saldrá mañana.

-Vas al gran barranco.

- Alliz, un grupo de guardias juveniles

Vendrán a servir como ordenanzas y mensajeros,

incluido tu amigo, Malik Khan.

Escucha, escucha ahora.

Tengo algo que decir.

Ciudadanos, estoy aquí como soldado para agradecerles.

por el sacrificio que has hecho al dejar

Tomemos a vuestros hijos y hermanos, maridos y padres, para...

- Y hijas.

- Por supuesto.

Y las hijas se van a la guerra.

El enemigo está más decidido que nunca.

Pero no deben subestimar nuestro amor por nuestras tierras natales.

Prometo que me esforzaré por traer de regreso a tus seres queridos,

seguro y victorioso.

-Ya es hora, mi amor.

Casi te envidio por salir de este lugar.

- Ahora no.

-Alliz, estoy haciendo esto por ti.

- ¿Qué estás diciendo?

-Ir a la guerra.

- ¿Para mí?

Eso es ridículo.

-Un día te ganaré.

- ¿Ganarme?

- Todos a bordo.

- Oh, no.

Junta.

-Es hora de irnos.

-Papá, por favor no te vayas.

Por favor no me dejes.

- Sé mi niña valiente ahora, niña valiente.

- Pero, papá...

- Magnífico trabajo, Vincent.

- Gracias, papá.

- Oh, me voy.

Necesito respirar.

Alliz.

-Hola, Vincent.

- ¿Estás seguro de que deberías ser visto aquí?

No somos populares

- Tantas cosas hermosas.

¿Hiciste esto?

-¿Cómo lo adivinaste?

-No hay necesidad de adivinar.

Y esto.

- Mi padre compró una de tus piezas.

- Uno de los pocos que hemos vendido últimamente.

- ¿Estas haciendo algo?

Tal vez podría ver.

La última vez que visité el taller, me echaron.

-Oh, eso no es posible.

- Sólo un vistazo.

- ¿Qué?

Papá, tenemos una visita.

-Mira quién está aquí, papá, Alliz Amano.

- Yo... um...

Ejem.

- Buenos días, señor Oliver.

- Mm, señorita Amano.

- ¿Ajá?

- ¿Te gustaría acompañarnos a tomar un chai?

- Gracias.

- Y el director Bhatti intentó atraparlo.

- ¿Por qué no abrió la ventana y lo dejó salir volando?

- Ella lo hizo.

Pero no lo vio.

Entonces pasó por encima de la cabeza del director Bhatti.

Y cuando ella miró hacia arriba, ¿adivinen qué?

- No lo hizo.

- Así fue.

-Muestra algo de respeto.

- Ustedes dos no deberían ver esto.

Ninguno de nosotros debería hacerlo.

Ya casi es el toque de queda.

¿Por qué no volvéis a casa?

Por aquí.

¡Allí abajo!

- Vaya.

- Espera, espera, espera.

-¡Vincent!

- Vamos.

- Deberíamos esperar hasta que todo esté despejado.

Eso es lo que nos enseñaron en la escuela.

-Tenía miedo.

-Yo también tenía miedo.

Nunca había visto una bomba antes.

- Papá se estará preguntando dónde estoy.

- Mamá también, creo.

- El mercado está tranquilo.

- No me importaría un poco de gulabjamun.

- Malik siempre dice cuánto extraña el gulabjamun de la Sra. Abbasi.

-¿Malik?

- Ajá, debe ser horrible para él estar tan lejos de casa.

tan lejos de--

-¿Cómo es que siempre lo dice?

- Oh, aunque a veces me escribe.

No por meses y meses.

Pero entonces papá tampoco.

-¿Cuánto tiempo lleva escribiéndote?

-No recientemente.

Estaba muy nostálgico después de irse.

Y papá me preguntó si no me importaría escribirle.

- Y supongo que un día te casarás con él.

- ¿De qué estás hablando?

¿Te cayó una bomba en la cabeza?

-Te casarás con Malik Khan.

Y serás la esposa de un militar, igual que tu madre.

-¿Qué hay de malo en eso?

Mi padre es un hombre valiente.

Y también Malik, yendo a la guerra.

No me gusta--

- Anda, dilo.

-No me digas qué decir.

Y no me digas con quién me voy a casar.

No me voy a casar con nadie.

Voy a ser un gran violinista.

- Pero a pesar de toda tu fantástica habilidad musical,

Nunca serás un artista.

- Nunca seré un... ¿Qué quieres decir con eso?

-Sólo interpretas lo que alguien más ha escrito.

No creas.

Lo que hago es original de mi imaginación.

- Toco el violín con todo mi corazón.

y me han prometido un lugar en el conservatorio

en la capital, una vez que termine la escuela.

-Alliz, eso es maravilloso.

—Puede que seas un artista, Vincent, pero ¿en qué...

¿Costo para su país?

-¿Crees que soy un cobarde?

-Puedes tener esto de vuelta.

- Te acompañaré a casa.

-Alliz, los soldados te han estado buscando.

-Está bien, mamá.

Estoy aquí ahora

- Alliz, tenemos novedades.

Tu padre está desaparecido.

En acción, se cree que murió.

- Buen día, Vincent.

Me enteré de tu exposición, felicitaciones.

- Gracias.

- Mi esposa y yo vamos a hacer el viaje a la capital.

para verlo.

-Estamos muy orgullosos de ti, Vincent.

-Muchas gracias señora.

- No hay cargo, Vincent, en celebración.

-Lo aprecio.

-No podía creer que papá se había ido.

Cada vez que se iba, encontraba la manera de regresar con nosotros.

Él siempre esperaba con ansias mi música.

Así que seguí tocando para él.

- Bien hecho.

Quizás ya estés listo para el recital.

Por la noche habrá un solo.

Por su extraordinario talento,

Será interpretada por Alliz Amano.

-Gracias, profesor Ansari.

-Fantástico, Alliz.

- ¡Oh, cómo me gustaría poder tocar como tú!

- Pero a pesar de toda tu fantástica habilidad musical,

Nunca serás un artista.

- Buenos días, Tomás.

- Buenos días, Dom.

Puedes irte ahora si me has traído alguna factura.

- Sólo el mensajero.

¿Quién le escribe a Vincent?

- Sí, me di cuenta de eso.

-Estoy invitado al recital de Alliz.

Ella ha reservado un asiento para mí.

- La invitación deberá presentarse como comprobante de entrada, por favor.

-Un día te haré algo realmente, realmente bueno.

Prometo.

- No, no, no, no, no.

-¿Vincent?

- No es posible.

Nos hemos quedado sin oro.

¿Cómo puedo hacer el cuerpo y las piernas y el cierre?

Quizás, quizás esté ahí atrás.

No, tampoco está ahí.

No, no.

-Ahora, ahora, hijo.

Pensaremos en algo.

Hay mucho oro aquí.

- No derretirías el tocado de tu madre.

- Con pulmones tan débiles como los suyos, nunca debería...

He sido soplador de vidrio.

Pero ella entendió su talento y el lugar que éste ocupa en su destino.

Esto es lo que ella querría que hicieras.

- Oh, esta chaqueta ha sido remendada tantas veces.

Quizás pueda encontrar algo más.

- A menos que uses un vestido viejo de tu madre,

Eso es lo mejor que tenemos.

Te ves presentable.

Vincent, ¿no te estás olvidando de algo?

- Oh, gracias, papá.

- Tómate un momento para recordar.

- Alto.

- Por favor, llego tarde.

- ¡Detente ahí, tú!

- ¿Te perdiste la noticia sobre el toque de queda?

-¿Eres un soldado?

- No, yo...

- Hemos tenido informes de soldados no identificados.

en las afueras de la ciudad, posiblemente

desertores buscados por ambos bandos.

-Probablemente peligroso y desesperado.

Se nos ha ordenado estar alerta.

¿Eres un desertor? ¿Lo eres?

- ¿Qué? No.

Me han invitado al recital.

- Oye, te conozco.

Tu padre es ese lunático.

-¿Quién te invitó al recital?

- Alliz Amano, la hija del coronel.

- ¿La hija del coronel te invitó?

- Justo aquí, mira.

-¿Qué es eso que tienes ahí?

Vamos a ver.

-Tengo la barriga nerviosa.

- Cuidadoso.

-Devuélvemelo, Sharif.

-Pero no sé qué hay dentro.

-Simplemente devuélvemelo.

- No, todavía no.

No los cierres, no.

- Está bien, puedes irte.

- Oh, ¿podría devolverme la invitación, por favor?

- ¿Te refieres a esta invitación?

Aquí-- - No.

- Tómalo. - No.

- ¿Qué te pasa, tonto?

-¿Qué me pasa?

Piénsalo.

¿Cómo es posible que alguien como él sea invitado al recital?

Él y su padre cobarde, probablemente sea falso.

- ¿Y si no lo es?

-No pensé en eso.

- Buenas noches.

Estoy aquí para el recital.

-Llegas tarde.

- Pero yo--

- Recién empezó.

Pero supongo que puedo colarte por detrás.

¿Invitación?

- Ah, los guardias me detuvieron en la estación.

Se lo llevaron.

- Sin invitación, no hay entrada.

Nos han aconsejado que tengamos mucho cuidado.

Hay desertores alrededor.

-Pero Elisa Amano me invitó.

- Sin invitación, no hay entrada.

- Ella me invitó especialmente.

- Sin invitación, no--

- Entrada, entendido.

- Mmm.

-Aquí está ella.

Señora Amano, por favor hable con ella.

-Alliz, ¿a qué se debe el retraso?

Es hora de continuar.

-Solo necesito un momento.

- Piensa en todas las personas que esperan oírte tocar,

la hija del coronel Amano.

¿Quieres decepcionarlos?

- No.

- ¿O papá?

Entonces sal ahí, Alliz, y juega para papá.

- Señoras y señores, después de escuchar a nuestros jóvenes intérpretes,

Estoy seguro de que estará de acuerdo en que el futuro de nuestro país...

La música está en buenas manos.

Y ahora me gustaría presentarles

Nuestra mejor, Alliz Amano.

- Alguien una vez... alguien una vez me dijo,

Una persona no es un artista a menos que cree.

Yo escribí esto.

- ¿Desertores?

Coronel Amano.

- Junta.

Estoy seguro de que has oído la historia de la valentía de Malik,

Tal como lo contaron los periódicos.

Pero fue mucho más que eso.

Pelotones del batallón de mi padre,

Ya cansados ​​de la batalla por años de lucha en otros lugares,

Fueron desplegados para un último esfuerzo por controlar el gran barranco.

Era un premio que ningún bando estaba dispuesto a ceder.

-Tomad corazones, hombres, de la valentía

de los que nos precedieron.

- Es una tarea un poco difícil.

- Tú lo dijiste.

-Adelante, hombres, adelante.

- Vamos.

Sigue moviéndote.

- Muévete, Reza.

- Mover.

- Tirar hacia abajo.

-Coronel Amano.

Coronel, Coronel.

Estoy aquí.

Te tengo.

- Hijo, el hombre...

- Naveed, está cubierto.

- Malik nos trajo a papá de vuelta.

Le debía todo.

- Mira cómo lucen los héroes, cariño.

Porque no verás uno en el espejo en un futuro próximo.

-Penny, Tariq.

- Oh, buenas tardes, Vincent.

-Alliz ¿dónde está ella?

- Ella se va de la ciudad con su familia y Malik.

- Alliz, Alliz.

- ¿Qué diablos?

-Déjame hablar con Alliz.

- Ella no está aquí.

-El coronel, ¿puedo hablar con él?

-Eso no será posible.

- Déjame hablar con ella, por favor.

Déjalo ir.

Déjame ir.

Alliz, Alliz.

Vamos.

Déjame ir.

- Allá vas.

- ¿Madre?

- ¿Eh?

- Escuché gritos.

-No hay nada de qué preocuparse, Alliz.

Sólo los soldados ahuyentando a un perro callejero.

- Espero que el ruido no te haya molestado, papá.

- Voy a ayudarte.

- ¿Hacer lo?

-Alliz, la he perdido por culpa de esta guerra.

Quiero que esto termine de una vez.

Necesitamos aumentar nuestra producción.

-Ya hemos discutido esto.

No quiero tu ayuda.

Tienes tu propio trabajo que debes llevar a cabo.

-Entonces huiré y me uniré al ejército.

Ponga esto en el lote del rectificador.

Ayudará a templar el vidrio.

-Un botín de guerra, como yo.

-¿Qué pasó con la escultura de Mahore?

-Se lo vendí a Dom.

- ¿Te refieres al cartero?

¿Por qué querría algo así?

- Regalo para su madre.

- Alliz.

-¿Cómo está, señor Oliver?

¿Hay algo en lo que te pueda ayudar, querida?

- Bueno, yo...

- Bueno, me temo que Vincent no está aquí.

No sé qué le pasa a ese chico estos días.

- Oh, está bien.

¿Podrías darle esto por favor?

- Mmm...

- Nos vamos esta noche.

- Entiendo.

Se lo daré mañana.

Tenemos algunas entregas urgentes.

-Gracias por todo.

-Siempre serás bienvenida aquí, querida.

- Oye, date prisa.

Déjalo caer.

- Fácil, fácil.

Vincent, has estado actuando muy extraño últimamente.

-¿Qué pasa ahí arriba?

Tenemos que salir de aquí.

-Hola, Oliver.

Baja la caja, ¿quieres?

-¿Qué pasa hijo?

Puedes decirme.

-Esta gente y su guerra, todos nos miran por encima del hombro.

Se los mostraré.

Se los mostraré a todos.

-Vincent, ¿qué hiciste?

- Hice algunos ajustes a sus preciosos rectificadores.

- Vincent, sé que las cosas han sido difíciles.

Pero no dejes que el odio te consuma.

Necesitamos ser mejores que eso.

- Ajá, solo quería evitar que despegaran.

-¿Qué pasa ahí arriba?

- Oye, trae eso de vuelta.

¿Qué crees que estás haciendo?

-¿Qué he hecho?

Lo siento, papá.

Lo... lo siento, papá.

- Oh, hijo mío.

-Oh, esto es ridículo.

-Ve y sácanos de aquí.

-Papá, tíralo.

Los destruiremos.

- ¡Espera, Vincent!

Vincent, espera.

-Te extraño, Vincent.

Lo siento por cómo te hice sentir.

Nunca fuiste un cobarde.

Tenías razón.

Para ser artista hay que crear,

Porque sin arte y sin música, ¿qué?

¿Tenemos en este mundo lleno de conflictos y guerras?

Ojalá hubieras venido a mi recital.

Tenía una sorpresa para ti.

Para cuando leas esto, ya nos habremos ido de la ciudad.

Pero quiero que sepas que estaré esperándote.

Te amo, Vincent.

-Damas y caballeros, ha llegado el momento.

de la tarde cuando tengo que decir

Algo bonito sobre el artista, mi hijo, Vincent Oliver.

Muchos de vosotros quizá no os hayáis dado cuenta

Ese vidrio está hecho de arena.

¿Alguna vez has tenido arena en la palma de tu mano?

¿Y miraste los granos individualmente?

¿Qué pasaría si te dijera que no hay dos granos de arena en el planeta?

¿son iguales?

¿Cómo sé esto?

No quiero saber esto.

Tendría que examinar cada grano de arena del planeta.

Y no estoy seguro de tener tiempo.

Y sabes, mi vista ya no es lo que era.

Pero hay algo de lo que estoy seguro.

Sólo hay un Vincent Oliver.

Sólo una persona con su imaginación, su habilidad,

y su pasión por el vidrio y sus infinitas,

magníficas posibilidades.

Vincent, te empujé para que fueras lo mejor que pudieras ser.

Espero que te haya traído algún tipo de felicidad.

- ¡Discurso, discurso, Vincent!

-Discurso, discurso.

- Es alentador verlos a todos aquí hoy, papá.

Gracias.

Mi maestro, mi padre, mi amigo, mi amigo.

-El vidrio siempre iba a ser mi vida.

Mi madre, Maher, también trabajaba el vidrio.

Un día entró en la cristalería de mi abuelo.

buscando empleo.

Su trabajo era uno de los mejores que jamás había visto.

- Haré un poco de chai para nosotros.

- Suena bien.

-Es como si el sol viviera allí.