Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,440
Voilà où on en est.
2
00:00:04,377 --> 00:00:07,120
Les morts, les Invisibles,
sont coincés sur Terre et en colère.
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,680
Ils contre-attaquent.
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,225
Et ils s'en sortent bien,
en mangeant de la chair humaine,
5
00:00:13,465 --> 00:00:14,960
ce qui leur permet de toucher.
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,880
Mais de l'autre côté du filet,
y a les Angéliques,
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,432
ils veulent arrêter ces morts
surpuissants et cannibales.
8
00:00:22,920 --> 00:00:26,230
Mais ils se font tuer un à un
par cet Invisible tueur d'Angélique.
9
00:00:26,590 --> 00:00:28,680
Il défonce tout,
et pas dans le bon sens.
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,680
Et il vient de lui arriver
un truc très bizarre.
11
00:00:31,920 --> 00:00:33,160
J'ai pas les détails.
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,960
Comme les cadavres s'empilent,
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
le monde ordinaire
se pose des questions.
14
00:00:37,880 --> 00:00:39,645
Mon père le policier, par exemple.
15
00:00:39,885 --> 00:00:41,440
Mais ils se plantent,
16
00:00:41,680 --> 00:00:44,255
et mon prof d'histoire
se retrouve arrêté pour...
17
00:00:44,495 --> 00:00:45,600
les crimes des morts.
18
00:00:46,435 --> 00:00:49,799
Et enfin, y a mon pote Paul,
un Angélique.
19
00:00:50,366 --> 00:00:53,040
C'est un Angélique un peu spécial.
20
00:00:53,280 --> 00:00:55,200
Peut-être le plus fort de tous.
21
00:00:55,440 --> 00:00:58,021
Même si ça n'a plus trop
d'importance
22
00:00:58,495 --> 00:01:00,320
vu qu'il a été renversé
par un camion.
23
00:01:03,388 --> 00:01:04,388
Un camion.
24
00:01:07,917 --> 00:01:10,717
Vous auriez pas vu mon DVD
du Magicien d'Oz ?
25
00:01:41,838 --> 00:01:43,960
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~
26
00:02:01,600 --> 00:02:02,950
S'il vous plaît ?
27
00:02:16,765 --> 00:02:18,515
Il va s'en sortir, hein ?
28
00:03:52,885 --> 00:03:54,249
Bonjour.
29
00:03:54,920 --> 00:03:56,085
Ça va ?
30
00:03:59,640 --> 00:04:01,290
Où sont tes vêtements ?
31
00:04:08,621 --> 00:04:09,840
C'est la drogue ?
32
00:04:14,560 --> 00:04:16,399
On peut te trouver de l'aide.
33
00:04:19,519 --> 00:04:20,440
Merde !
34
00:04:52,176 --> 00:04:54,379
Colonne 21, en 8 lettres.
35
00:04:54,619 --> 00:04:57,760
"Quelque chose Bound :
L'Incroyable voyage."
36
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
Une idée ?
37
00:05:02,506 --> 00:05:04,880
- Homeward.
- Indice : ça parle d'animaux.
38
00:05:05,120 --> 00:05:06,957
Ce n'est ni Ace Ventura,
ni Dr Dolittle,
39
00:05:07,197 --> 00:05:09,525
ni Lassie, ni Le Livre de la jungle.
40
00:05:11,095 --> 00:05:14,480
Homeward Bound :
L'Incroyable voyage.
41
00:05:16,965 --> 00:05:20,240
Colonne 3, en 4 lettres :
"film de 1986 avec Grace Jones".
42
00:05:20,480 --> 00:05:21,760
Vamp.
43
00:05:22,000 --> 00:05:25,100
Pas évident.
Film fantastique, vaguement culte.
44
00:05:26,171 --> 00:05:28,071
Va falloir que je vous aide.
45
00:05:32,400 --> 00:05:34,360
Vous avez deviné, c'est...
46
00:05:35,232 --> 00:05:37,440
- Maman ?
- Vamp.
47
00:05:37,954 --> 00:05:40,400
On a un gagnant et c'est moi.
48
00:05:41,678 --> 00:05:43,752
Quel public formidable, merci.
49
00:06:00,778 --> 00:06:01,778
Meg,
50
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
puis-je vous parler en privé ?
51
00:06:06,320 --> 00:06:09,116
Vous pouvez parler devant eux.
52
00:06:15,005 --> 00:06:17,280
Paul est en état de mort cérébrale.
53
00:06:19,330 --> 00:06:21,630
Nous avons fait tout notre possible.
54
00:06:22,819 --> 00:06:23,920
Je suis navré.
55
00:06:24,949 --> 00:06:27,760
Je crains
que nous ne devions envisager
56
00:06:28,000 --> 00:06:29,950
de débrancher le respirateur.
57
00:06:56,567 --> 00:06:58,040
Vite. Tu la tiens ?
58
00:06:59,419 --> 00:07:02,520
C'est bon ?
Essaie de l'immobiliser !
59
00:07:05,343 --> 00:07:07,965
Faites-la taire.
Phil, décroche.
60
00:07:11,685 --> 00:07:12,685
Neil !
61
00:07:13,920 --> 00:07:15,675
C'est un gamin qui s'appelle Mac.
62
00:07:18,857 --> 00:07:20,280
Qu'est-ce que tu veux ?
63
00:07:21,113 --> 00:07:22,413
Paul est blessé.
64
00:07:23,805 --> 00:07:25,320
Il a eu un accident.
65
00:07:31,845 --> 00:07:34,735
Vous êtes sérieusement
en train de me dire
66
00:07:34,975 --> 00:07:36,845
que j'ai tué ma femme ?
67
00:07:37,240 --> 00:07:39,600
C'est la deuxième fois
que vous faites ça.
68
00:07:40,254 --> 00:07:42,000
Vous avez parlé d'elle au passé.
69
00:07:42,240 --> 00:07:43,320
Arrêtez !
70
00:07:44,003 --> 00:07:45,800
Pourquoi avoir changé d'avis ?
71
00:07:51,005 --> 00:07:54,560
Ma femme demande le divorce,
donc je sais combien c'est difficile.
72
00:07:54,800 --> 00:07:57,972
Cette impression de voir
votre vie construite ensemble...
73
00:07:58,212 --> 00:07:59,629
gâchée.
74
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Que tout ce qu'elle vous a dit
sur vous-même
75
00:08:04,685 --> 00:08:05,855
était un mensonge.
76
00:08:06,095 --> 00:08:08,345
- Non, elle m'aimait.
- Je t'aime.
77
00:08:09,680 --> 00:08:11,720
Et vous l'aimiez, bien sûr.
78
00:08:11,960 --> 00:08:14,217
Mais vous ne pouviez plus
vivre ensemble.
79
00:08:14,457 --> 00:08:16,880
- Oui, c'était dur...
- Alors vous l'avez tuée.
80
00:08:17,120 --> 00:08:18,393
Mais arrêtez !
81
00:08:18,633 --> 00:08:22,360
Je ne sais pas ce que vous faites,
Mark, mais vous me faites peur.
82
00:08:24,680 --> 00:08:26,800
Comment ça marche ?
Comment avez-vous fait ?
83
00:08:30,686 --> 00:08:31,680
Tu es là ?
84
00:08:34,880 --> 00:08:35,885
Sarah ?
85
00:08:37,015 --> 00:08:38,720
- Tu es là.
- Mark.
86
00:08:55,040 --> 00:08:56,390
Tu n'entres pas ?
87
00:08:59,560 --> 00:09:02,960
Ils disent qu'il a une chance
sur un million de survivre.
88
00:09:03,469 --> 00:09:06,019
Ça ne fait vraiment
pas beaucoup, hein ?
89
00:09:09,037 --> 00:09:11,800
Sauf si on considère
les 62 millions d'habitants du pays.
90
00:09:14,160 --> 00:09:17,289
Si tous tombaient dans le coma,
62 survivraient.
91
00:09:17,529 --> 00:09:20,040
Et je parie que Paul,
avec votre aide, en ferait partie.
92
00:09:20,280 --> 00:09:21,520
Il est mort.
93
00:09:21,760 --> 00:09:25,810
Population mondiale, 6,91 milliards.
Et on est tous citoyens du monde.
94
00:09:29,172 --> 00:09:30,494
Il est mort ?
95
00:09:33,821 --> 00:09:37,021
Mais ils l'ont pas débranché,
il peut encore revenir.
96
00:09:37,920 --> 00:09:40,160
Je croyais que vous alliez l'aider.
97
00:09:43,118 --> 00:09:44,120
Il est mort ?
98
00:09:45,053 --> 00:09:46,703
Comment vous le savez ?
99
00:09:47,071 --> 00:09:49,521
Son Invisible est
juste à côté de toi.
100
00:09:54,901 --> 00:09:55,920
Je suis mort ?
101
00:09:57,491 --> 00:09:58,883
Navré, Mac.
102
00:09:59,816 --> 00:10:01,840
Maintenant que je l'ai trouvé,
on y va.
103
00:10:02,080 --> 00:10:03,560
Je peux lui dire un truc ?
104
00:10:03,800 --> 00:10:05,514
Oui, laisse-le.
105
00:10:06,140 --> 00:10:08,160
Je veux qu'il sache
combien je regrette.
106
00:10:10,480 --> 00:10:13,720
C'est ma faute. Il me regardait
quand il s'est fait renverser.
107
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
S'il te plaît.
108
00:10:17,765 --> 00:10:19,525
Dis-lui quelque chose.
109
00:10:21,027 --> 00:10:23,600
- Il y est pour rien.
- Moi, je dirais que c'est sa faute.
110
00:10:25,398 --> 00:10:26,648
Responsabilité.
111
00:10:27,763 --> 00:10:28,763
Faute.
112
00:10:29,285 --> 00:10:30,440
Culpabilité.
113
00:10:30,680 --> 00:10:32,677
C'est pas toujours
de mauvaises choses.
114
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Viens.
115
00:11:29,520 --> 00:11:30,920
Remets-la !
116
00:11:33,120 --> 00:11:34,551
Pauvre taré !
117
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
Je t'avais dit
que ce serait une mine d'or ici.
118
00:11:48,600 --> 00:11:50,040
On rembourse pas.
119
00:11:51,605 --> 00:11:52,645
Qui ?
120
00:11:56,880 --> 00:11:58,520
Paul Roberts,
121
00:11:58,760 --> 00:12:00,660
alias le sportif de l'année.
122
00:12:01,614 --> 00:12:03,720
Il est dans le coma.
Tu parles d'une perte.
123
00:12:06,486 --> 00:12:07,823
Putains de monstres.
124
00:12:17,787 --> 00:12:19,960
Ici Steve, laissez-nous un message.
125
00:12:21,306 --> 00:12:22,506
Salut, Steven.
126
00:12:24,335 --> 00:12:27,199
Tu te rappelles quand tu m'as soufflé
une framboise sur la chatte
127
00:12:27,439 --> 00:12:29,844
et que je t'ai pas parlé
pendant une semaine ?
128
00:12:30,084 --> 00:12:31,360
C'est pire.
129
00:12:32,158 --> 00:12:33,308
Rappelle-moi.
130
00:12:39,040 --> 00:12:41,593
On se sert de cet endroit
depuis 20 ans.
131
00:12:42,920 --> 00:12:46,040
Un bunker de la 2e Guerre mondiale,
laissé à l'abandon.
132
00:12:46,280 --> 00:12:48,036
Maintenant il est à nous.
133
00:12:48,860 --> 00:12:52,824
Avec un tueur d'Angéliques en liberté,
c'est ici qu'on est le plus à l'abri.
134
00:12:53,064 --> 00:12:56,586
Dis donc, tu parles pas beaucoup
et j'ai du mal à lire les pensées.
135
00:12:56,826 --> 00:12:58,040
Tu boudes ?
136
00:12:59,906 --> 00:13:01,806
Pourquoi tu m'as amené ici ?
137
00:13:02,661 --> 00:13:04,426
Tu dis que je sers plus à rien,
138
00:13:04,666 --> 00:13:06,516
alors pourquoi je suis là ?
139
00:13:07,367 --> 00:13:08,917
Pour prouver un truc.
140
00:13:14,164 --> 00:13:15,164
Rien.
141
00:13:15,570 --> 00:13:17,320
La caméra ne la voit pas.
142
00:13:18,298 --> 00:13:21,920
On dirait qu'elle se transforme.
C'est de la matière organique.
143
00:13:29,592 --> 00:13:30,592
Paul ?
144
00:13:35,840 --> 00:13:38,960
- Il est vraiment mort ?
- Oui, il est bien mort.
145
00:13:39,200 --> 00:13:41,760
- Merde.
- Moi, je dis tant mieux.
146
00:13:42,737 --> 00:13:45,000
On ne dépend plus
d'une solution miracle.
147
00:13:46,019 --> 00:13:47,800
Superman est mort.
148
00:13:48,040 --> 00:13:49,200
Dieu est mort.
149
00:13:49,440 --> 00:13:51,040
Le lapin de Pâques est mort.
150
00:13:51,280 --> 00:13:54,200
- C'est ça que je prouve ?
- Oui, c'est ça.
151
00:13:54,842 --> 00:13:56,742
On est en guerre maintenant.
152
00:13:57,170 --> 00:14:00,000
Elle va nous dire comment la gagner.
Higgy, Maddy.
153
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
Où est-il, Natalie ?
154
00:14:02,080 --> 00:14:04,626
- Arrête, Neil !
- Où est le tueur d'Angéliques ?
155
00:14:04,866 --> 00:14:06,520
- Vas-y.
- Où est-il ?
156
00:14:08,100 --> 00:14:10,280
- Où est le tueur ?
- Neil.
157
00:14:11,680 --> 00:14:13,600
Tu fais quoi avec ce couteau ?
158
00:14:13,840 --> 00:14:16,965
Tais-toi. Tu avais une opportunité
et tu as tout foutu en l'air.
159
00:14:17,205 --> 00:14:18,520
Compris ?
160
00:14:18,760 --> 00:14:19,937
On a un code !
161
00:14:21,186 --> 00:14:24,560
Rien à foutre. Vous voyez pas
qu'on est dans la merde ?
162
00:14:25,212 --> 00:14:27,503
Bientôt, il arrivera un moment
163
00:14:27,743 --> 00:14:29,885
où on ne pourra plus
prendre le dessus.
164
00:14:30,125 --> 00:14:31,889
Sois contre moi si tu veux,
165
00:14:32,129 --> 00:14:35,366
mais je resterai convaincu
que c'est la meilleure solution.
166
00:14:35,606 --> 00:14:38,251
- Tu veux être contre moi ?
- Non.
167
00:14:38,491 --> 00:14:40,391
Alors lâche ma main, putain.
168
00:14:41,080 --> 00:14:42,320
C'est mal.
169
00:14:42,693 --> 00:14:44,600
Tout ça, c'est mal.
170
00:14:45,380 --> 00:14:47,640
Tu vas où comme ça ?
Tu es un Invisible.
171
00:14:48,123 --> 00:14:51,177
- Tu peux pas ouvrir les portes.
- Mais il est pas tout seul, hein ?
172
00:14:54,666 --> 00:14:56,212
Phil ! Merde.
173
00:14:57,400 --> 00:15:00,050
Voilà qui sépare
le bon grain de l'ivraie.
174
00:15:00,760 --> 00:15:04,060
Dernière fois, après je m'en sers.
Où est-il, Natalie ?
175
00:15:04,441 --> 00:15:07,200
Où est le tueur d'Angéliques ?
Pas de réponse ?
176
00:15:14,620 --> 00:15:16,343
- Laissez-moi sortir.
- Attends.
177
00:15:16,583 --> 00:15:18,296
Je veux pas rester ici !
178
00:15:22,200 --> 00:15:25,462
- Il fait quoi ?
- Je sais pas, ce qui lui chante.
179
00:15:26,548 --> 00:15:29,600
- On peut pas l'arrêter ?
- Peut-être, avec ton aide.
180
00:15:29,953 --> 00:15:31,803
Tu pourrais être important.
181
00:15:32,805 --> 00:15:34,405
Je suis pas important.
182
00:15:35,405 --> 00:15:36,555
Je suis mort.
183
00:15:39,080 --> 00:15:40,530
Fichez-moi la paix.
184
00:15:52,774 --> 00:15:53,776
Bonjour.
185
00:15:56,992 --> 00:15:59,429
Je me suis dit
qu'il fallait vous nourrir,
186
00:15:59,669 --> 00:16:01,531
alors je vous apporte un sandwich.
187
00:16:02,171 --> 00:16:05,045
Enfin, j'en ai pris plusieurs,
188
00:16:05,285 --> 00:16:07,805
parce que même si j'ai passé
17 ans chez vous,
189
00:16:08,045 --> 00:16:10,080
je sais pas trop ce que vous aimez.
190
00:16:10,468 --> 00:16:12,564
J'ai un cheddar-oignons,
191
00:16:12,988 --> 00:16:17,320
qui est bizarrement très fier
d'être sans mayonnaise,
192
00:16:17,952 --> 00:16:21,120
j'ai un poulet aux épices
et un jambon-cornichons.
193
00:16:21,360 --> 00:16:22,668
Je n'ai pas faim.
194
00:16:22,908 --> 00:16:25,358
Une réponse à laquelle
je m'attendais.
195
00:16:25,915 --> 00:16:28,502
Je voudrais riposter
en émettant l'idée
196
00:16:28,742 --> 00:16:31,399
que Paul ne voudrait pas
que vous vous rendiez malade.
197
00:16:32,331 --> 00:16:33,320
Vous voyez ?
198
00:16:33,888 --> 00:16:36,588
Vous devriez manger
pour lui faire plaisir.
199
00:16:37,313 --> 00:16:40,240
- Tu veux lequel ?
- Ça m'est franchement égal.
200
00:16:40,480 --> 00:16:43,965
J'ai les papilles en vrac.
Ma mère a fumé pendant sa grossesse.
201
00:16:44,205 --> 00:16:46,160
Je sens surtout le goût du pain.
202
00:16:46,676 --> 00:16:49,040
- Donne-moi le jambon.
- Très bon choix.
203
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
S'il vous plaît,
ne le débranchez pas.
204
00:17:13,310 --> 00:17:16,560
Je suis là pour vous supplier
de ne pas le débrancher.
205
00:17:17,007 --> 00:17:18,007
Pardon ?
206
00:17:18,247 --> 00:17:20,160
Je l'aime plus que n'importe qui,
207
00:17:20,400 --> 00:17:22,607
pas autant que vous,
mais quand même.
208
00:17:23,025 --> 00:17:27,600
Je suis le seul qui puisse comprendre
le dixième de ce que vous endurez.
209
00:17:27,840 --> 00:17:30,800
On ne va pas faire un concours
de celui qui aime le plus Paul.
210
00:17:33,680 --> 00:17:34,780
Ce garçon...
211
00:17:36,044 --> 00:17:38,282
- Il fait partie de moi.
- Je sais bien.
212
00:17:38,522 --> 00:17:41,720
Et les médecins disent
que c'est mieux pour lui.
213
00:17:41,960 --> 00:17:43,524
Ils peuvent se tromper.
214
00:17:43,764 --> 00:17:46,714
Après ce que tu as fait,
tu oses venir ici et...
215
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
J'étais...
216
00:17:52,472 --> 00:17:55,160
- Pardon.
- Il se bouchait les oreilles.
217
00:17:55,400 --> 00:17:56,485
Je sais.
218
00:17:57,121 --> 00:17:59,960
- Je l'ai vu et...
- Tu as été négligent.
219
00:18:01,854 --> 00:18:05,160
Ça veut dire
que c'est à moi de décider, pas toi.
220
00:18:35,991 --> 00:18:36,991
Steve ?
221
00:18:38,831 --> 00:18:39,840
Pardon.
222
00:19:05,056 --> 00:19:06,239
Je...
223
00:19:06,963 --> 00:19:08,327
m'appelle...
224
00:19:09,149 --> 00:19:10,320
John.
225
00:19:50,107 --> 00:19:51,080
Quoi ?
226
00:20:31,304 --> 00:20:32,354
Tu me vois.
227
00:20:35,309 --> 00:20:36,309
Oui.
228
00:20:41,417 --> 00:20:42,600
Tu es dans mon rêve.
229
00:20:45,600 --> 00:20:46,650
Qui es-tu ?
230
00:20:50,485 --> 00:20:51,440
Attends.
231
00:22:03,320 --> 00:22:07,320
Quand j'étais petit, il y avait
des bonbons, les Pontefract cakes.
232
00:22:07,560 --> 00:22:09,593
- Que faisais-tu dans mon rêve ?
- C'était bon.
233
00:22:09,833 --> 00:22:11,188
Comment tu peux me voir ?
234
00:22:11,428 --> 00:22:14,920
Mais mélangés à du chocolat
au romarin, le préféré de ma mère,
235
00:22:15,160 --> 00:22:17,760
c'était le paradis,
le mélange parfait.
236
00:22:20,143 --> 00:22:21,143
Mais...
237
00:22:22,816 --> 00:22:25,116
C'était en 1932, on est aujourd'hui.
238
00:22:25,605 --> 00:22:27,680
Et ce chocolat n'est pas mauvais.
239
00:22:27,920 --> 00:22:29,440
1932 ?
240
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
Pardon, quel malpoli.
Tu as faim ?
241
00:22:33,605 --> 00:22:35,200
J'ai une faim de loup.
242
00:22:36,165 --> 00:22:38,365
J'ai même encore plus faim que ça.
243
00:22:38,866 --> 00:22:40,151
Je suis affamé.
244
00:22:40,391 --> 00:22:43,320
Famélique.
À demi mort de faim.
245
00:22:44,840 --> 00:22:46,600
Ton enfance était en 1932 ?
246
00:22:46,840 --> 00:22:48,760
Tu es à peine plus vieux que moi !
247
00:22:51,080 --> 00:22:52,380
Étonnant, hein ?
248
00:22:53,240 --> 00:22:54,821
Bien sûr, il y a eu...
249
00:22:55,061 --> 00:22:56,940
un temps mort.
250
00:22:57,733 --> 00:22:59,600
Je suis mort pendant un temps.
251
00:22:59,840 --> 00:23:01,801
Et maintenant, je vis.
252
00:23:04,791 --> 00:23:06,320
Allons nous promener.
253
00:23:39,685 --> 00:23:42,760
Je comprends toujours pas
ce que tu faisais dans mon rêve.
254
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Tu n'as toujours pas compris ?
255
00:23:46,216 --> 00:23:47,480
Qui je suis ?
256
00:23:51,040 --> 00:23:54,920
Enfoiré.
C'est toi, tu as essayé de me tuer.
257
00:23:58,400 --> 00:24:01,080
C'est là que c'est drôle :
je ne peux pas te tuer !
258
00:24:01,320 --> 00:24:03,160
Tu es un Invisible maintenant.
259
00:24:03,400 --> 00:24:05,680
Tu ne peux plus toucher,
mais tu peux être piégé.
260
00:24:05,920 --> 00:24:07,620
Ces portes sont fermées.
261
00:24:08,188 --> 00:24:10,400
Comment vas-tu les ouvrir, Paul ?
262
00:24:10,640 --> 00:24:14,440
Tu risques d'être coincé seul ici
pendant un sacré bout de temps.
263
00:24:32,463 --> 00:24:33,855
À moins...
264
00:24:35,480 --> 00:24:37,400
que tu me dises
ce que je veux savoir.
265
00:24:39,848 --> 00:24:41,160
C'est-à-dire ?
266
00:24:42,326 --> 00:24:45,840
J'ai chargé une jeune fille
de te suivre. Elle s'appelle...
267
00:24:46,080 --> 00:24:47,240
Natalie.
268
00:24:49,685 --> 00:24:51,085
Et je l'aime bien.
269
00:24:52,280 --> 00:24:55,630
Je crois que tes amis sont
en train de lui faire du mal.
270
00:25:00,555 --> 00:25:02,080
Je veux la récupérer.
271
00:25:02,320 --> 00:25:04,070
Elle a essayé de me tuer.
272
00:25:05,249 --> 00:25:06,360
Moi aussi.
273
00:25:06,780 --> 00:25:10,280
Tu veux que j'aide un assassin
à trouver un assassin ? Je t'emmerde !
274
00:25:10,873 --> 00:25:13,773
Tu es de ces gens honorables.
Quelle modernité.
275
00:25:14,632 --> 00:25:17,008
Je préfère rester ici
éternellement...
276
00:25:17,248 --> 00:25:19,760
Je t'aiderais pas
même si je devais tout perdre !
277
00:25:20,204 --> 00:25:21,550
Tout perdre ?
278
00:25:22,200 --> 00:25:24,360
Tu ne sais même pas
ce que ça veut dire.
279
00:25:24,775 --> 00:25:27,079
Pendant près de 70 ans,
j'ai vu ma femme souffrir
280
00:25:27,319 --> 00:25:29,585
tandis que mon corps d'Invisible
pourrissait.
281
00:25:30,417 --> 00:25:31,980
Putain de gosse.
282
00:25:33,040 --> 00:25:34,809
Tu vas pas me faire la morale !
283
00:25:38,080 --> 00:25:39,791
J'étais l'un des premiers.
284
00:25:40,031 --> 00:25:42,620
Sicile, 1943.
Tué par un mortier.
285
00:25:44,304 --> 00:25:46,574
Un parmi tant d'autres
cette année-là.
286
00:25:47,445 --> 00:25:50,458
Tellement de morts, pas étonnant
que l'échelle se soit cassée.
287
00:25:50,698 --> 00:25:53,804
Et ce jour-là, moi et des milliers
voire des millions d'autres,
288
00:25:54,044 --> 00:25:57,244
je me suis retrouvé coincé
dans un monde intouchable.
289
00:25:57,722 --> 00:26:00,200
Obligé de voir ceux que j'aimais
continuer sans moi.
290
00:26:02,691 --> 00:26:04,372
Et pendant ce temps,
291
00:26:04,612 --> 00:26:07,525
mon corps continuait
à vieillir et pourrir.
292
00:26:10,940 --> 00:26:12,790
Ce n'était pas beau à voir.
293
00:26:13,947 --> 00:26:16,425
Je ne méritais pas ça.
Personne ne méritait ça.
294
00:26:42,372 --> 00:26:43,772
Alors tu as tué...
295
00:26:45,476 --> 00:26:46,840
pour arranger les choses ?
296
00:26:48,565 --> 00:26:50,115
Non, je n'ai pas tué.
297
00:26:51,085 --> 00:26:53,035
Ça n'a pas commencé comme ça.
298
00:26:54,797 --> 00:26:56,047
J'ai été sauvé.
299
00:26:57,665 --> 00:26:59,415
Par ma femme, figure-toi.
300
00:27:04,142 --> 00:27:06,035
On s'est mariés à 18 ans.
301
00:27:07,191 --> 00:27:10,824
À 20 ans, j'étais envoyé au front
et à 22, je n'en revenais pas.
302
00:27:11,064 --> 00:27:14,080
Je l'ai regardée se remarier
à un homme qui la battait.
303
00:27:17,720 --> 00:27:21,083
Je l'ai regardée donner naissance
à des enfants qui la méprisaient.
304
00:27:23,560 --> 00:27:24,960
Et puis un jour,
305
00:27:27,225 --> 00:27:29,040
quand le cancer est apparu,
306
00:27:31,388 --> 00:27:33,536
je l'ai regardée choisir la dignité.
307
00:27:35,495 --> 00:27:37,345
Je ne pouvais que regarder.
308
00:27:38,114 --> 00:27:40,664
Je ne pouvais ni la toucher
ni pleurer.
309
00:27:46,511 --> 00:27:49,760
La douleur de cette première goutte
de sang fut insoutenable.
310
00:27:50,902 --> 00:27:54,769
Mais l'idée de la quitter l'était
encore plus, alors je suis resté là
311
00:27:55,009 --> 00:27:56,359
et j'ai encaissé.
312
00:27:58,787 --> 00:28:00,920
Trois jours avec son sang
qui coulait sur moi,
313
00:28:01,790 --> 00:28:03,840
qui séchait sur moi, m'enveloppait.
314
00:28:06,406 --> 00:28:09,525
Et c'est ce sang qui m'a sauvé.
315
00:28:12,225 --> 00:28:15,775
Il m'a brûlé, et là où il m'a brûlé,
une nouvelle peau est apparue.
316
00:28:16,015 --> 00:28:18,160
Une peau avec des sensations.
317
00:28:18,990 --> 00:28:21,605
J'ai trouvé un moyen d'être libre.
318
00:28:24,200 --> 00:28:25,765
Mais pour être libre,
319
00:28:27,588 --> 00:28:29,080
tu es devenu un tueur.
320
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
Ce n'est rien comparé
à ce qu'ont fait les Angéliques.
321
00:28:32,160 --> 00:28:33,700
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
322
00:28:33,940 --> 00:28:36,259
Au début, nous les avons suppliés
de nous aider.
323
00:28:37,307 --> 00:28:40,314
Il devait bien y avoir un moyen
de débloquer l'ascension.
324
00:28:40,554 --> 00:28:43,154
Il fallait
qu'ils débloquent l'ascension.
325
00:28:44,491 --> 00:28:47,365
Ils se sont rassemblés,
ils ont discuté,
326
00:28:48,925 --> 00:28:52,225
et ils ont décidé que ce n'était pas
dans leurs attributions.
327
00:28:54,024 --> 00:28:56,663
Nous n'avions
qu'à accepter notre souffrance.
328
00:28:57,164 --> 00:28:59,235
Ils ont refusé de vous aider ?
329
00:28:59,948 --> 00:29:02,640
Nous ne pouvions toucher,
mais ils ont pris peur.
330
00:29:03,187 --> 00:29:06,040
Ils ont imbibé leurs armes de matière
organique pour nous atteindre.
331
00:29:08,159 --> 00:29:09,960
Ils nous ont parqués
comme du bétail.
332
00:29:10,832 --> 00:29:12,832
Ils sont devenus nos geôliers.
333
00:29:15,467 --> 00:29:18,603
C'est ma vérité et c'est la vérité.
Tu le sais.
334
00:29:18,979 --> 00:29:21,680
Ce qu'ils sont en train
de faire à Natalie le prouve.
335
00:29:22,461 --> 00:29:25,261
J'ai essayé de les convaincre
de la relâcher.
336
00:29:29,379 --> 00:29:30,879
Je peux pas t'aider.
337
00:29:31,231 --> 00:29:32,781
Ils m'écouteront pas.
338
00:29:34,606 --> 00:29:36,656
Il te suffit de m'amener à eux.
339
00:29:38,817 --> 00:29:41,440
Je ne leur ferai aucun mal,
tu as ma parole.
340
00:29:42,673 --> 00:29:44,905
Je ne ferai que la sortir de là.
341
00:30:21,772 --> 00:30:23,172
La caméra la voit.
342
00:30:28,318 --> 00:30:30,198
Ils sont donc visibles.
343
00:30:31,965 --> 00:30:33,515
Elle prend chair.
344
00:30:43,260 --> 00:30:45,060
Le trac pour l'ascension ?
345
00:30:45,488 --> 00:30:48,406
T'inquiète.
Tu vas t'élever, c'est sûr.
346
00:30:51,880 --> 00:30:53,360
Tu viens nous voir ?
347
00:31:05,040 --> 00:31:07,647
- Il est pas mort, hein ?
- Il va bien.
348
00:31:08,371 --> 00:31:09,371
Viens.
349
00:31:26,905 --> 00:31:29,255
Qu'est-ce que tu lui as fait, Neil ?
350
00:31:30,240 --> 00:31:31,560
Tu es avec qui ?
351
00:31:32,396 --> 00:31:35,080
Phil et Alice sont revenus
la queue entre les jambes ?
352
00:31:36,920 --> 00:31:38,270
Higgy m'a ouvert.
353
00:31:44,552 --> 00:31:45,920
Qu'est-ce qui se passe ?
354
00:31:48,723 --> 00:31:50,223
Paul, où est Higgy ?
355
00:31:55,680 --> 00:31:57,085
Surveille Natalie.
356
00:31:59,137 --> 00:32:00,387
Paul, avec moi.
357
00:32:02,342 --> 00:32:04,600
Neil, pourquoi tu la relâches pas ?
358
00:32:09,800 --> 00:32:12,285
Sérieux, Neil, relâche-la.
359
00:32:44,200 --> 00:32:45,560
Qu'est-ce que...
360
00:32:57,920 --> 00:32:59,538
On a un intrus !
361
00:33:00,440 --> 00:33:01,280
Maddy !
362
00:33:16,125 --> 00:33:17,390
Crève !
363
00:33:21,329 --> 00:33:23,800
Pousse-toi.
Ça va aller, Maddy.
364
00:33:37,960 --> 00:33:39,320
Non, elle est fichue.
365
00:33:41,800 --> 00:33:43,050
Allez, Maddy.
366
00:33:54,610 --> 00:33:55,840
Comment il est entré ?
367
00:33:56,601 --> 00:33:58,132
Devine un peu.
368
00:33:59,747 --> 00:34:01,320
Tu trouveras du premier coup.
369
00:34:48,042 --> 00:34:49,042
Higgy !
370
00:34:49,720 --> 00:34:52,065
Entre là-dedans, vite !
371
00:35:30,053 --> 00:35:31,303
Tu les as tués.
372
00:35:40,840 --> 00:35:42,145
Tu les as tués.
373
00:35:43,720 --> 00:35:45,853
Tu comprends
ce que je viens de découvrir ?
374
00:35:47,370 --> 00:35:48,720
Je suis immortel.
375
00:35:52,242 --> 00:35:53,880
C'est encore mieux que prévu.
376
00:35:54,120 --> 00:35:55,420
Tu les as tués.
377
00:35:56,780 --> 00:35:58,360
Tu m'avais promis !
378
00:35:59,550 --> 00:36:01,705
J'espère que tu ne t'élèveras pas.
379
00:36:01,945 --> 00:36:04,440
Tu seras très utile à mon équipe.
380
00:36:23,956 --> 00:36:25,135
Qui est-il ?
381
00:36:33,336 --> 00:36:34,986
Ton tueur d'Angéliques.
382
00:36:38,525 --> 00:36:41,025
Il m'a promis
de pas vous faire de mal.
383
00:36:42,009 --> 00:36:43,525
Il t'a promis ?
384
00:36:47,232 --> 00:36:48,405
Pourquoi ?
385
00:36:49,836 --> 00:36:51,786
Pourquoi tu nous as fait ça ?
386
00:36:53,316 --> 00:36:55,435
Va t'en immédiatement, Paul.
387
00:36:55,675 --> 00:36:57,725
Hors de ma vue !
388
00:37:17,919 --> 00:37:20,040
Je suis contente
que t'aies couché avec lui.
389
00:37:20,403 --> 00:37:22,203
Au cas où ça t'inquiétait.
390
00:37:24,245 --> 00:37:26,622
C'est bien qu'il ait eu
l'occasion de...
391
00:37:26,862 --> 00:37:28,855
tu sais, avec une vraie fille.
392
00:37:31,088 --> 00:37:32,088
Merci.
393
00:37:34,920 --> 00:37:36,170
Et franchement,
394
00:37:36,563 --> 00:37:38,605
t'es jolie et t'as un beau cul,
395
00:37:38,845 --> 00:37:41,495
alors il a tapé
en dehors de sa catégorie.
396
00:37:43,685 --> 00:37:45,385
C'est bien, parce que...
397
00:37:47,365 --> 00:37:49,065
maintenant, il est mort.
398
00:37:55,605 --> 00:37:57,005
Ça va, Anna ?
399
00:38:03,925 --> 00:38:06,845
Désolée.
C'est débile, comme question.
400
00:38:12,525 --> 00:38:15,275
J'arrive pas à m'enlever
un truc de la tête.
401
00:38:16,231 --> 00:38:17,931
Si Maman avait le choix,
402
00:38:20,199 --> 00:38:22,445
c'est moi qui serais dans ce lit.
403
00:38:25,023 --> 00:38:26,273
C'est pas vrai.
404
00:38:30,132 --> 00:38:32,232
Je suis une sale égoïste, hein ?
405
00:38:38,680 --> 00:38:40,805
- On a le rapport.
- Alors ?
406
00:38:41,045 --> 00:38:42,645
La dentition correspond pas.
407
00:38:43,085 --> 00:38:44,435
Désolé, monsieur.
408
00:38:45,116 --> 00:38:46,495
C'est pas lui.
409
00:39:08,475 --> 00:39:09,775
Vous êtes libre.
410
00:39:18,938 --> 00:39:20,688
Mais je vous ai à l'œil.
411
00:40:04,697 --> 00:40:05,697
Paul ?
412
00:40:07,147 --> 00:40:08,247
Tu es là ?
413
00:40:14,603 --> 00:40:17,165
Est-ce que tu es là ?
414
00:40:23,619 --> 00:40:26,219
Si ton fantôme est là,
fais-moi un signe.
415
00:40:28,269 --> 00:40:29,560
Oh putain ! Quoi ?
416
00:40:30,023 --> 00:40:31,840
Sérieux ? C'est génial.
417
00:40:34,199 --> 00:40:35,199
Merde.
418
00:40:36,330 --> 00:40:37,720
J'ai plein de questions...
419
00:40:39,000 --> 00:40:41,440
Commençons par qui tu es
et ce que tu fais ici.
420
00:40:41,680 --> 00:40:45,840
Mac ! Je cherchais le fantôme
de Paul et j'ai nulle part où aller.
421
00:40:46,698 --> 00:40:47,698
Merde.
422
00:40:47,938 --> 00:40:49,738
C'est lui qui a téléphoné.
423
00:40:50,443 --> 00:40:52,680
Désolée, on savait pas qui tu étais.
424
00:40:52,920 --> 00:40:54,600
Vous êtes des magiciens, hein ?
425
00:40:54,840 --> 00:40:57,720
Vous aviez le téléphone de Neil,
vous devez être des magiciens.
426
00:40:57,960 --> 00:40:59,535
Vous êtes là pour le ramener !
427
00:40:59,775 --> 00:41:01,960
- Je le savais !
- N'importe quoi.
428
00:41:02,420 --> 00:41:04,574
Quand je me suis coupé,
il m'a soigné.
429
00:41:04,814 --> 00:41:07,080
Vous avez fait pareil,
mais à grande échelle.
430
00:41:07,320 --> 00:41:09,125
Il est revenu ! Il est vivant !
431
00:41:09,365 --> 00:41:11,680
On cherche l'Invisible de Paul
avant son ascension.
432
00:41:11,920 --> 00:41:13,604
On peut pas le ramener, d'accord ?
433
00:41:13,844 --> 00:41:17,294
La vie et la mort, c'est plus
compliqué qu'un bras amoché.
434
00:41:17,666 --> 00:41:18,600
Désolé.
435
00:41:18,840 --> 00:41:21,560
C'est compliqué
mais on peut essayer, non ?
436
00:41:21,800 --> 00:41:23,562
Parce que moi, j'ai le cœur brisé.
437
00:41:24,419 --> 00:41:27,360
Sa copine aussi,
sa sœur jumelle aussi, sa mère...
438
00:41:29,584 --> 00:41:30,920
C'est pas juste.
439
00:41:31,160 --> 00:41:32,210
Attends.
440
00:41:32,820 --> 00:41:33,840
Une jumelle ?
441
00:41:34,783 --> 00:41:35,960
Hein ? Quoi ?
442
00:42:06,015 --> 00:42:07,800
Y a pas que Paul qui a des pouvoirs.
443
00:42:08,040 --> 00:42:09,640
- T'étais où ?
- Ici.
444
00:42:10,788 --> 00:42:11,788
Là.
445
00:42:12,626 --> 00:42:13,685
Partout.
446
00:42:18,627 --> 00:42:20,480
C'est bien que tu sois revenu
447
00:42:20,720 --> 00:42:22,520
parce que dans une heure,
448
00:42:22,760 --> 00:42:24,418
ils le débranchent.
449
00:42:25,200 --> 00:42:27,480
- Ils le débranchent à 19 h ?
- Oui, taré.
450
00:42:30,482 --> 00:42:32,680
On lui dit adieu à tour de rôle.
451
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
Non.
452
00:42:35,840 --> 00:42:37,290
Les adieux, ça pue.
453
00:42:37,530 --> 00:42:41,400
Je préfère un bon vieil au revoir,
revenez bientôt.
454
00:42:41,640 --> 00:42:43,509
Ça revient un peu au même.
455
00:42:45,124 --> 00:42:46,920
Je suis tombé
sur des super magiciens.
456
00:42:47,352 --> 00:42:48,352
Quoi ?
457
00:42:49,051 --> 00:42:50,813
J'ai trouvé une bouche d'aération.
458
00:42:51,835 --> 00:42:54,400
On va sauver la vie de ton frère.
459
00:42:54,640 --> 00:42:55,840
S'il te plaît.
460
00:42:58,704 --> 00:43:00,354
Non mais tu dérailles ?
461
00:43:02,602 --> 00:43:04,513
Tu sais quel est
mon moment préféré ?
462
00:43:06,765 --> 00:43:08,215
Le matin au réveil.
463
00:43:12,138 --> 00:43:14,017
Je te laissais au lit,
464
00:43:14,257 --> 00:43:17,491
je prenais ma douche
et quand je revenais, tu t'étais...
465
00:43:17,731 --> 00:43:18,680
rendormie.
466
00:43:18,920 --> 00:43:21,086
Tu me réveillais
avec ta main froide.
467
00:43:21,326 --> 00:43:22,626
Je te regardais.
468
00:43:24,939 --> 00:43:26,589
Je te regardais dormir.
469
00:43:29,466 --> 00:43:30,666
Et tu étais...
470
00:43:33,781 --> 00:43:35,781
parfaite, simplement parfaite.
471
00:43:39,880 --> 00:43:42,980
Encore une fois,
je sais pas si je parle tout seul.
472
00:43:46,254 --> 00:43:47,304
En fait...
473
00:43:49,052 --> 00:43:50,452
pour être honnête,
474
00:43:50,918 --> 00:43:52,360
si tu es là,
475
00:43:55,108 --> 00:43:56,600
je préférerais que non.
476
00:43:59,805 --> 00:44:02,124
J'arrive pas à me faire
à l'idée que tu sois là,
477
00:44:03,605 --> 00:44:07,760
à l'idée que tu m'observes
et que je peux pas te voir.
478
00:44:08,926 --> 00:44:11,626
- Ni te sentir.
- Je veux te toucher aussi.
479
00:44:13,866 --> 00:44:16,485
Savoir que tu es là
devrait me remplir de joie
480
00:44:16,725 --> 00:44:18,160
mais c'est le contraire.
481
00:44:19,186 --> 00:44:20,840
Je finis par te haïr.
482
00:44:22,917 --> 00:44:24,285
Alors casse-toi.
483
00:44:25,725 --> 00:44:26,965
S'il te plaît.
484
00:44:28,714 --> 00:44:31,085
Hors de ma vie, je t'en prie.
485
00:44:39,365 --> 00:44:40,865
D'accord, mon chéri.
486
00:45:43,219 --> 00:45:44,869
La porte était ouverte.
487
00:45:46,463 --> 00:45:47,920
T'as une sale tête.
488
00:45:51,323 --> 00:45:53,373
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
489
00:45:55,068 --> 00:45:56,570
Tu te souviens de Natalie ?
490
00:45:58,483 --> 00:46:01,483
Contrairement à toi,
je ne retenais pas leur nom.
491
00:46:02,120 --> 00:46:03,919
On avait Natalie et on l'a perdue.
492
00:46:09,982 --> 00:46:11,320
C'est pas tout.
493
00:46:13,267 --> 00:46:15,000
L'Invisible qui t'a tuée,
494
00:46:15,633 --> 00:46:18,160
il s'est nourri de chair
et a pris forme humaine.
495
00:46:19,160 --> 00:46:20,885
Ils peuvent tous le faire, Sarah.
496
00:46:22,762 --> 00:46:24,462
C'est lui qui a fait ça.
497
00:46:26,395 --> 00:46:28,845
- Tu dois nettoyer tout ça.
- Je sais.
498
00:46:30,872 --> 00:46:33,253
Sarah, est-ce que je suis...
499
00:46:37,793 --> 00:46:39,680
quelqu'un de bien ?
500
00:46:40,062 --> 00:46:43,474
Tu es un abruti bourré de principes
qui s'emmêle parfois les pinceaux.
501
00:46:52,761 --> 00:46:55,228
Tu es aussi un des meilleurs types
que je connaisse.
502
00:46:56,080 --> 00:46:57,835
Tu avais raison, tu sais.
503
00:46:58,742 --> 00:47:00,800
Tout ça est inéluctable.
504
00:47:01,224 --> 00:47:03,224
Personne ne peut rien y faire.
505
00:47:03,725 --> 00:47:07,165
Ce soir, j'ai tiré sur un homme
et il a ressuscité.
506
00:47:09,037 --> 00:47:12,588
Comment combattre des immortels ?
Comment je peux aider les gens ?
507
00:47:13,158 --> 00:47:16,108
- Comment faire le bien ?
- Si j'avais raison...
508
00:47:18,085 --> 00:47:19,085
Toi aussi.
509
00:47:19,325 --> 00:47:22,875
Même si le monde touche à sa fin,
même si c'est inéluctable,
510
00:47:24,402 --> 00:47:26,052
On peut pas abandonner.
511
00:47:27,040 --> 00:47:28,640
On doit se battre.
512
00:47:30,180 --> 00:47:31,200
Comment ?
513
00:47:31,892 --> 00:47:33,612
Comment tu veux les combattre ?
514
00:47:37,148 --> 00:47:39,320
Avec un membre de notre équipe
dans la leur.
515
00:47:44,085 --> 00:47:45,685
Il est temps pour moi de...
516
00:47:48,085 --> 00:47:50,085
Il est temps pour moi de manger.
517
00:47:56,278 --> 00:47:58,588
Me dis pas
que tu n'y as jamais songé.
518
00:48:01,039 --> 00:48:03,989
- Je pensais que tu voudrais pas.
- Je veux pas.
519
00:48:04,463 --> 00:48:06,063
Mais je vais le faire.
520
00:48:07,440 --> 00:48:09,601
Ça ne sera pas
une partie de plaisir.
521
00:48:14,056 --> 00:48:15,806
Mais on n'a pas le choix.
522
00:48:27,165 --> 00:48:28,165
Merci.
523
00:49:00,620 --> 00:49:02,271
Qu'est-ce que vous faites ici ?
524
00:49:08,600 --> 00:49:10,240
Pourquoi ma sœur est là ?
525
00:49:11,127 --> 00:49:12,927
On est là pour faire un...
526
00:49:13,565 --> 00:49:16,485
une transplantation d'âme,
on va te ramener à la vie.
527
00:49:16,725 --> 00:49:21,160
Comme pour un foie. On prend
un bout et on il se développe.
528
00:49:21,400 --> 00:49:23,200
C'est complètement débile.
529
00:49:23,440 --> 00:49:26,080
On n'a plus beaucoup de temps.
S'il te plaît.
530
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
Ça marchera pas.
531
00:49:28,000 --> 00:49:29,720
Je suis mort, c'est fini.
532
00:49:31,979 --> 00:49:34,560
- Je suis maudit.
- Ah oui ? On n'est pas d'accord.
533
00:49:34,800 --> 00:49:37,324
Alors ramène-toi
et fais ce qu'on te dit.
534
00:49:37,564 --> 00:49:39,164
J'ai rien à faire ici.
535
00:49:39,872 --> 00:49:41,322
Vous m'écoutez pas.
536
00:49:44,242 --> 00:49:46,320
Maddy et Higgy sont morts
à cause de moi.
537
00:49:52,000 --> 00:49:55,200
- T'as raison. Je t'écoute pas.
- Il doute ?
538
00:49:55,440 --> 00:49:58,360
- Dites-lui qu'on n'a pas le temps.
- Pas besoin, il t'entend.
539
00:49:58,600 --> 00:49:59,640
Il nous entend ?
540
00:49:59,880 --> 00:50:03,560
Paul, ça va marcher. Rappelle-toi
le cours d'éducation sexuelle...
541
00:50:03,800 --> 00:50:05,965
Pas le temps
pour les jolis souvenirs.
542
00:50:06,205 --> 00:50:08,720
On doit le faire et maintenant.
543
00:50:08,960 --> 00:50:09,920
Mets-toi là.
544
00:50:40,240 --> 00:50:43,240
Je n'ai plus envie d'attendre Anna.
545
00:50:50,805 --> 00:50:53,055
Jamais là quand j'ai besoin d'elle.
546
00:50:59,640 --> 00:51:00,883
Vous attendez quoi ?
547
00:51:02,392 --> 00:51:03,392
Un reflet.
548
00:51:18,400 --> 00:51:19,605
Allez-y.
549
00:53:50,149 --> 00:53:52,045
Tu as fait ce que tu pouvais.
550
00:53:53,760 --> 00:53:54,880
Et j'ai échoué.
551
00:53:55,120 --> 00:53:56,270
On a échoué ?
552
00:54:06,885 --> 00:54:08,536
Je t'ai dit que j'étais maudit.
553
00:54:11,720 --> 00:54:12,720
Désolé.
554
00:54:13,512 --> 00:54:14,829
Comment ça, "désolé" ?
555
00:54:16,742 --> 00:54:18,160
Dites à Mac...
556
00:54:18,872 --> 00:54:21,760
Fais quelque chose, Paul !
J'ai besoin de toi !
557
00:54:22,000 --> 00:54:24,100
Dis-lui d'essayer autre chose !
558
00:54:27,109 --> 00:54:28,685
J'ai besoin de lui.
559
00:54:53,965 --> 00:54:56,640
Qu'est-ce qu'il a ?
Docteur, qu'est-ce qui se passe ?
560
00:55:03,880 --> 00:55:05,196
Il a bougé.
561
00:55:05,808 --> 00:55:07,120
Il vient de bouger.
562
00:55:15,080 --> 00:55:16,430
Où il est passé ?
563
00:55:18,080 --> 00:55:19,400
Il s'est élevé ?
564
00:55:19,640 --> 00:55:21,200
En tout cas, c'était pas nous.
565
00:55:29,684 --> 00:55:31,234
Qu'est-ce que c'est ?
566
00:55:33,680 --> 00:55:35,120
Arrêtez ça.
567
00:55:44,510 --> 00:55:45,510
Mon fils.
568
00:55:47,002 --> 00:55:48,502
Mon fils est revenu.
569
00:56:16,325 --> 00:56:17,200
Putain.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof