Original subtitles

Voilà où on en est.

Les morts, les Invisibles, sont coincés sur Terre et en colère.

Ils contre-attaquent.

Et ils s'en sortent bien, en mangeant de la chair humaine,

ce qui leur permet de toucher.

Mais de l'autre côté du filet, y a les Angéliques,

ils veulent arrêter ces morts surpuissants et cannibales.

Mais ils se font tuer un à un par cet Invisible tueur d'Angélique.

Il défonce tout, et pas dans le bon sens.

Et il vient de lui arriver un truc très bizarre.

J'ai pas les détails.

Comme les cadavres s'empilent,

le monde ordinaire se pose des questions.

Mon père le policier, par exemple.

Mais ils se plantent,

et mon prof d'histoire se retrouve arrêté pour...

les crimes des morts.

Et enfin, y a mon pote Paul, un Angélique.

C'est un Angélique un peu spécial.

Peut-être le plus fort de tous.

Même si ça n'a plus trop d'importance

vu qu'il a été renversé par un camion.

Un camion.

Vous auriez pas vu mon DVD du Magicien d'Oz ?

Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~

S'il vous plaît ?

Il va s'en sortir, hein ?

Bonjour.

Ça va ?

Où sont tes vêtements ?

C'est la drogue ?

On peut te trouver de l'aide.

Merde !

Colonne 21, en 8 lettres.

"Quelque chose Bound : L'Incroyable voyage."

Une idée ?

- Homeward. - Indice : ça parle d'animaux.

Ce n'est ni Ace Ventura, ni Dr Dolittle,

ni Lassie, ni Le Livre de la jungle.

Homeward Bound : L'Incroyable voyage.

Colonne 3, en 4 lettres : "film de 1986 avec Grace Jones".

Vamp.

Pas évident. Film fantastique, vaguement culte.

Va falloir que je vous aide.

Vous avez deviné, c'est...

- Maman ? - Vamp.

On a un gagnant et c'est moi.

Quel public formidable, merci.

Meg,

puis-je vous parler en privé ?

Vous pouvez parler devant eux.

Paul est en état de mort cérébrale.

Nous avons fait tout notre possible.

Je suis navré.

Je crains que nous ne devions envisager

de débrancher le respirateur.

Vite. Tu la tiens ?

C'est bon ? Essaie de l'immobiliser !

Faites-la taire. Phil, décroche.

Neil !

C'est un gamin qui s'appelle Mac.

Qu'est-ce que tu veux ?

Paul est blessé.

Il a eu un accident.

Vous êtes sérieusement en train de me dire

que j'ai tué ma femme ?

C'est la deuxième fois que vous faites ça.

Vous avez parlé d'elle au passé.

Arrêtez !

Pourquoi avoir changé d'avis ?

Ma femme demande le divorce, donc je sais combien c'est difficile.

Cette impression de voir votre vie construite ensemble...

gâchée.

Que tout ce qu'elle vous a dit sur vous-même

était un mensonge.

- Non, elle m'aimait. - Je t'aime.

Et vous l'aimiez, bien sûr.

Mais vous ne pouviez plus vivre ensemble.

- Oui, c'était dur... - Alors vous l'avez tuée.

Mais arrêtez !

Je ne sais pas ce que vous faites, Mark, mais vous me faites peur.

Comment ça marche ? Comment avez-vous fait ?

Tu es là ?

Sarah ?

- Tu es là. - Mark.

Tu n'entres pas ?

Ils disent qu'il a une chance sur un million de survivre.

Ça ne fait vraiment pas beaucoup, hein ?

Sauf si on considère les 62 millions d'habitants du pays.

Si tous tombaient dans le coma, 62 survivraient.

Et je parie que Paul, avec votre aide, en ferait partie.

Il est mort.

Population mondiale, 6,91 milliards. Et on est tous citoyens du monde.

Il est mort ?

Mais ils l'ont pas débranché, il peut encore revenir.

Je croyais que vous alliez l'aider.

Il est mort ?

Comment vous le savez ?

Son Invisible est juste à côté de toi.

Je suis mort ?

Navré, Mac.

Maintenant que je l'ai trouvé, on y va.

Je peux lui dire un truc ?

Oui, laisse-le.

Je veux qu'il sache combien je regrette.

C'est ma faute. Il me regardait quand il s'est fait renverser.

S'il te plaît.

Dis-lui quelque chose.

- Il y est pour rien. - Moi, je dirais que c'est sa faute.

Responsabilité.

Faute.

Culpabilité.

C'est pas toujours de mauvaises choses.

Viens.

Remets-la !

Pauvre taré !

Je t'avais dit que ce serait une mine d'or ici.

On rembourse pas.

Qui ?

Paul Roberts,

alias le sportif de l'année.

Il est dans le coma. Tu parles d'une perte.

Putains de monstres.

Ici Steve, laissez-nous un message.

Salut, Steven.

Tu te rappelles quand tu m'as soufflé une framboise sur la chatte

et que je t'ai pas parlé pendant une semaine ?

C'est pire.

Rappelle-moi.

On se sert de cet endroit depuis 20 ans.

Un bunker de la 2e Guerre mondiale, laissé à l'abandon.

Maintenant il est à nous.

Avec un tueur d'Angéliques en liberté, c'est ici qu'on est le plus à l'abri.

Dis donc, tu parles pas beaucoup et j'ai du mal à lire les pensées.

Tu boudes ?

Pourquoi tu m'as amené ici ?

Tu dis que je sers plus à rien,

alors pourquoi je suis là ?

Pour prouver un truc.

Rien.

La caméra ne la voit pas.

On dirait qu'elle se transforme. C'est de la matière organique.

Paul ?

- Il est vraiment mort ? - Oui, il est bien mort.

- Merde. - Moi, je dis tant mieux.

On ne dépend plus d'une solution miracle.

Superman est mort.

Dieu est mort.

Le lapin de Pâques est mort.

- C'est ça que je prouve ? - Oui, c'est ça.

On est en guerre maintenant.

Elle va nous dire comment la gagner. Higgy, Maddy.

Où est-il, Natalie ?

- Arrête, Neil ! - Où est le tueur d'Angéliques ?

- Vas-y. - Où est-il ?

- Où est le tueur ? - Neil.

Tu fais quoi avec ce couteau ?

Tais-toi. Tu avais une opportunité et tu as tout foutu en l'air.

Compris ?

On a un code !

Rien à foutre. Vous voyez pas qu'on est dans la merde ?

Bientôt, il arrivera un moment

où on ne pourra plus prendre le dessus.

Sois contre moi si tu veux,

mais je resterai convaincu que c'est la meilleure solution.

- Tu veux être contre moi ? - Non.

Alors lâche ma main, putain.

C'est mal.

Tout ça, c'est mal.

Tu vas où comme ça ? Tu es un Invisible.

- Tu peux pas ouvrir les portes. - Mais il est pas tout seul, hein ?

Phil ! Merde.

Voilà qui sépare le bon grain de l'ivraie.

Dernière fois, après je m'en sers. Où est-il, Natalie ?

Où est le tueur d'Angéliques ? Pas de réponse ?

- Laissez-moi sortir. - Attends.

Je veux pas rester ici !

- Il fait quoi ? - Je sais pas, ce qui lui chante.

- On peut pas l'arrêter ? - Peut-être, avec ton aide.

Tu pourrais être important.

Je suis pas important.

Je suis mort.

Fichez-moi la paix.

Bonjour.

Je me suis dit qu'il fallait vous nourrir,

alors je vous apporte un sandwich.

Enfin, j'en ai pris plusieurs,

parce que même si j'ai passé 17 ans chez vous,

je sais pas trop ce que vous aimez.

J'ai un cheddar-oignons,

qui est bizarrement très fier d'être sans mayonnaise,

j'ai un poulet aux épices et un jambon-cornichons.

Je n'ai pas faim.

Une réponse à laquelle je m'attendais.

Je voudrais riposter en émettant l'idée

que Paul ne voudrait pas que vous vous rendiez malade.

Vous voyez ?

Vous devriez manger pour lui faire plaisir.

- Tu veux lequel ? - Ça m'est franchement égal.

J'ai les papilles en vrac. Ma mère a fumé pendant sa grossesse.

Je sens surtout le goût du pain.

- Donne-moi le jambon. - Très bon choix.

S'il vous plaît, ne le débranchez pas.

Je suis là pour vous supplier de ne pas le débrancher.

Pardon ?

Je l'aime plus que n'importe qui,

pas autant que vous, mais quand même.

Je suis le seul qui puisse comprendre le dixième de ce que vous endurez.

On ne va pas faire un concours de celui qui aime le plus Paul.

Ce garçon...

- Il fait partie de moi. - Je sais bien.

Et les médecins disent que c'est mieux pour lui.

Ils peuvent se tromper.

Après ce que tu as fait, tu oses venir ici et...

J'étais...

- Pardon. - Il se bouchait les oreilles.

Je sais.

- Je l'ai vu et... - Tu as été négligent.

Ça veut dire que c'est à moi de décider, pas toi.

Steve ?

Pardon.

Je...

m'appelle...

John.

Quoi ?

Tu me vois.

Oui.

Tu es dans mon rêve.

Qui es-tu ?

Attends.

Quand j'étais petit, il y avait des bonbons, les Pontefract cakes.

- Que faisais-tu dans mon rêve ? - C'était bon.

Comment tu peux me voir ?

Mais mélangés à du chocolat au romarin, le préféré de ma mère,

c'était le paradis, le mélange parfait.

Mais...

C'était en 1932, on est aujourd'hui.

Et ce chocolat n'est pas mauvais.

1932 ?

Pardon, quel malpoli. Tu as faim ?

J'ai une faim de loup.

J'ai même encore plus faim que ça.

Je suis affamé.

Famélique. À demi mort de faim.

Ton enfance était en 1932 ?

Tu es à peine plus vieux que moi !

Étonnant, hein ?

Bien sûr, il y a eu...

un temps mort.

Je suis mort pendant un temps.

Et maintenant, je vis.

Allons nous promener.

Je comprends toujours pas ce que tu faisais dans mon rêve.

Tu n'as toujours pas compris ?

Qui je suis ?

Enfoiré. C'est toi, tu as essayé de me tuer.

C'est là que c'est drôle : je ne peux pas te tuer !

Tu es un Invisible maintenant.

Tu ne peux plus toucher, mais tu peux être piégé.

Ces portes sont fermées.

Comment vas-tu les ouvrir, Paul ?

Tu risques d'être coincé seul ici pendant un sacré bout de temps.

À moins...

que tu me dises ce que je veux savoir.

C'est-à-dire ?

J'ai chargé une jeune fille de te suivre. Elle s'appelle...

Natalie.

Et je l'aime bien.

Je crois que tes amis sont en train de lui faire du mal.

Je veux la récupérer.

Elle a essayé de me tuer.

Moi aussi.

Tu veux que j'aide un assassin à trouver un assassin ? Je t'emmerde !

Tu es de ces gens honorables. Quelle modernité.

Je préfère rester ici éternellement...

Je t'aiderais pas même si je devais tout perdre !

Tout perdre ?

Tu ne sais même pas ce que ça veut dire.

Pendant près de 70 ans, j'ai vu ma femme souffrir

tandis que mon corps d'Invisible pourrissait.

Putain de gosse.

Tu vas pas me faire la morale !

J'étais l'un des premiers.

Sicile, 1943. Tué par un mortier.

Un parmi tant d'autres cette année-là.

Tellement de morts, pas étonnant que l'échelle se soit cassée.

Et ce jour-là, moi et des milliers voire des millions d'autres,

je me suis retrouvé coincé dans un monde intouchable.

Obligé de voir ceux que j'aimais continuer sans moi.

Et pendant ce temps,

mon corps continuait à vieillir et pourrir.

Ce n'était pas beau à voir.

Je ne méritais pas ça. Personne ne méritait ça.

Alors tu as tué...

pour arranger les choses ?

Non, je n'ai pas tué.

Ça n'a pas commencé comme ça.

J'ai été sauvé.

Par ma femme, figure-toi.

On s'est mariés à 18 ans.

À 20 ans, j'étais envoyé au front et à 22, je n'en revenais pas.

Je l'ai regardée se remarier à un homme qui la battait.

Je l'ai regardée donner naissance à des enfants qui la méprisaient.

Et puis un jour,

quand le cancer est apparu,

je l'ai regardée choisir la dignité.

Je ne pouvais que regarder.

Je ne pouvais ni la toucher ni pleurer.

La douleur de cette première goutte de sang fut insoutenable.

Mais l'idée de la quitter l'était encore plus, alors je suis resté là

et j'ai encaissé.

Trois jours avec son sang qui coulait sur moi,

qui séchait sur moi, m'enveloppait.

Et c'est ce sang qui m'a sauvé.

Il m'a brûlé, et là où il m'a brûlé, une nouvelle peau est apparue.

Une peau avec des sensations.

J'ai trouvé un moyen d'être libre.

Mais pour être libre,

tu es devenu un tueur.

Ce n'est rien comparé à ce qu'ont fait les Angéliques.

Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

Au début, nous les avons suppliés de nous aider.

Il devait bien y avoir un moyen de débloquer l'ascension.

Il fallait qu'ils débloquent l'ascension.

Ils se sont rassemblés, ils ont discuté,

et ils ont décidé que ce n'était pas dans leurs attributions.

Nous n'avions qu'à accepter notre souffrance.

Ils ont refusé de vous aider ?

Nous ne pouvions toucher, mais ils ont pris peur.

Ils ont imbibé leurs armes de matière organique pour nous atteindre.

Ils nous ont parqués comme du bétail.

Ils sont devenus nos geôliers.

C'est ma vérité et c'est la vérité. Tu le sais.

Ce qu'ils sont en train de faire à Natalie le prouve.

J'ai essayé de les convaincre de la relâcher.

Je peux pas t'aider.

Ils m'écouteront pas.

Il te suffit de m'amener à eux.

Je ne leur ferai aucun mal, tu as ma parole.

Je ne ferai que la sortir de là.

La caméra la voit.

Ils sont donc visibles.

Elle prend chair.

Le trac pour l'ascension ?

T'inquiète. Tu vas t'élever, c'est sûr.

Tu viens nous voir ?

- Il est pas mort, hein ? - Il va bien.

Viens.

Qu'est-ce que tu lui as fait, Neil ?

Tu es avec qui ?

Phil et Alice sont revenus la queue entre les jambes ?

Higgy m'a ouvert.

Qu'est-ce qui se passe ?

Paul, où est Higgy ?

Surveille Natalie.

Paul, avec moi.

Neil, pourquoi tu la relâches pas ?

Sérieux, Neil, relâche-la.

Qu'est-ce que...

On a un intrus !

Maddy !

Crève !

Pousse-toi. Ça va aller, Maddy.

Non, elle est fichue.

Allez, Maddy.

Comment il est entré ?

Devine un peu.

Tu trouveras du premier coup.

Higgy !

Entre là-dedans, vite !

Tu les as tués.

Tu les as tués.

Tu comprends ce que je viens de découvrir ?

Je suis immortel.

C'est encore mieux que prévu.

Tu les as tués.

Tu m'avais promis !

J'espère que tu ne t'élèveras pas.

Tu seras très utile à mon équipe.

Qui est-il ?

Ton tueur d'Angéliques.

Il m'a promis de pas vous faire de mal.

Il t'a promis ?

Pourquoi ?

Pourquoi tu nous as fait ça ?

Va t'en immédiatement, Paul.

Hors de ma vue !

Je suis contente que t'aies couché avec lui.

Au cas où ça t'inquiétait.

C'est bien qu'il ait eu l'occasion de...

tu sais, avec une vraie fille.

Merci.

Et franchement,

t'es jolie et t'as un beau cul,

alors il a tapé en dehors de sa catégorie.

C'est bien, parce que...

maintenant, il est mort.

Ça va, Anna ?

Désolée. C'est débile, comme question.

J'arrive pas à m'enlever un truc de la tête.

Si Maman avait le choix,

c'est moi qui serais dans ce lit.

C'est pas vrai.

Je suis une sale égoïste, hein ?

- On a le rapport. - Alors ?

La dentition correspond pas.

Désolé, monsieur.

C'est pas lui.

Vous êtes libre.

Mais je vous ai à l'œil.

Paul ?

Tu es là ?

Est-ce que tu es là ?

Si ton fantôme est là, fais-moi un signe.

Oh putain ! Quoi ?

Sérieux ? C'est génial.

Merde.

J'ai plein de questions...

Commençons par qui tu es et ce que tu fais ici.

Mac ! Je cherchais le fantôme de Paul et j'ai nulle part où aller.

Merde.

C'est lui qui a téléphoné.

Désolée, on savait pas qui tu étais.

Vous êtes des magiciens, hein ?

Vous aviez le téléphone de Neil, vous devez être des magiciens.

Vous êtes là pour le ramener !

- Je le savais ! - N'importe quoi.

Quand je me suis coupé, il m'a soigné.

Vous avez fait pareil, mais à grande échelle.

Il est revenu ! Il est vivant !

On cherche l'Invisible de Paul avant son ascension.

On peut pas le ramener, d'accord ?

La vie et la mort, c'est plus compliqué qu'un bras amoché.

Désolé.

C'est compliqué mais on peut essayer, non ?

Parce que moi, j'ai le cœur brisé.

Sa copine aussi, sa sœur jumelle aussi, sa mère...

C'est pas juste.

Attends.

Une jumelle ?

Hein ? Quoi ?

Y a pas que Paul qui a des pouvoirs.

- T'étais où ? - Ici.

Là.

Partout.

C'est bien que tu sois revenu

parce que dans une heure,

ils le débranchent.

- Ils le débranchent à 19 h ? - Oui, taré.

On lui dit adieu à tour de rôle.

Non.

Les adieux, ça pue.

Je préfère un bon vieil au revoir, revenez bientôt.

Ça revient un peu au même.

Je suis tombé sur des super magiciens.

Quoi ?

J'ai trouvé une bouche d'aération.

On va sauver la vie de ton frère.

S'il te plaît.

Non mais tu dérailles ?

Tu sais quel est mon moment préféré ?

Le matin au réveil.

Je te laissais au lit,

je prenais ma douche et quand je revenais, tu t'étais...

rendormie.

Tu me réveillais avec ta main froide.

Je te regardais.

Je te regardais dormir.

Et tu étais...

parfaite, simplement parfaite.

Encore une fois, je sais pas si je parle tout seul.

En fait...

pour être honnête,

si tu es là,

je préférerais que non.

J'arrive pas à me faire à l'idée que tu sois là,

à l'idée que tu m'observes et que je peux pas te voir.

- Ni te sentir. - Je veux te toucher aussi.

Savoir que tu es là devrait me remplir de joie

mais c'est le contraire.

Je finis par te haïr.

Alors casse-toi.

S'il te plaît.

Hors de ma vie, je t'en prie.

D'accord, mon chéri.

La porte était ouverte.

T'as une sale tête.

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Tu te souviens de Natalie ?

Contrairement à toi, je ne retenais pas leur nom.

On avait Natalie et on l'a perdue.

C'est pas tout.

L'Invisible qui t'a tuée,

il s'est nourri de chair et a pris forme humaine.

Ils peuvent tous le faire, Sarah.

C'est lui qui a fait ça.

- Tu dois nettoyer tout ça. - Je sais.

Sarah, est-ce que je suis...

quelqu'un de bien ?

Tu es un abruti bourré de principes qui s'emmêle parfois les pinceaux.

Tu es aussi un des meilleurs types que je connaisse.

Tu avais raison, tu sais.

Tout ça est inéluctable.

Personne ne peut rien y faire.

Ce soir, j'ai tiré sur un homme et il a ressuscité.

Comment combattre des immortels ? Comment je peux aider les gens ?

- Comment faire le bien ? - Si j'avais raison...

Toi aussi.

Même si le monde touche à sa fin, même si c'est inéluctable,

On peut pas abandonner.

On doit se battre.

Comment ?

Comment tu veux les combattre ?

Avec un membre de notre équipe dans la leur.

Il est temps pour moi de...

Il est temps pour moi de manger.

Me dis pas que tu n'y as jamais songé.

- Je pensais que tu voudrais pas. - Je veux pas.

Mais je vais le faire.

Ça ne sera pas une partie de plaisir.

Mais on n'a pas le choix.

Merci.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Pourquoi ma sœur est là ?

On est là pour faire un...

une transplantation d'âme, on va te ramener à la vie.

Comme pour un foie. On prend un bout et on il se développe.

C'est complètement débile.

On n'a plus beaucoup de temps. S'il te plaît.

Ça marchera pas.

Je suis mort, c'est fini.

- Je suis maudit. - Ah oui ? On n'est pas d'accord.

Alors ramène-toi et fais ce qu'on te dit.

J'ai rien à faire ici.

Vous m'écoutez pas.

Maddy et Higgy sont morts à cause de moi.

- T'as raison. Je t'écoute pas. - Il doute ?

- Dites-lui qu'on n'a pas le temps. - Pas besoin, il t'entend.

Il nous entend ?

Paul, ça va marcher. Rappelle-toi le cours d'éducation sexuelle...

Pas le temps pour les jolis souvenirs.

On doit le faire et maintenant.

Mets-toi là.

Je n'ai plus envie d'attendre Anna.

Jamais là quand j'ai besoin d'elle.

Vous attendez quoi ?

Un reflet.

Allez-y.

Tu as fait ce que tu pouvais.

Et j'ai échoué.

On a échoué ?

Je t'ai dit que j'étais maudit.

Désolé.

Comment ça, "désolé" ?

Dites à Mac...

Fais quelque chose, Paul ! J'ai besoin de toi !

Dis-lui d'essayer autre chose !

J'ai besoin de lui.

Qu'est-ce qu'il a ? Docteur, qu'est-ce qui se passe ?

Il a bougé.

Il vient de bouger.

Où il est passé ?

Il s'est élevé ?

En tout cas, c'était pas nous.

Qu'est-ce que c'est ?

Arrêtez ça.

Mon fils.

Mon fils est revenu.

Putain.

www.tvsubtitles.net