Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,830 --> 00:00:17,070
Cze艣膰, nazywam si臋 Peter Carter.
2
00:00:19,210 --> 00:00:23,070
Nie pami臋tasz mnie, ale ja tak
co艣 ci powiedzie膰, 偶e tak si臋 stanie
3
00:00:23,070 --> 00:00:24,070
brzmi szalenie.
4
00:00:26,970 --> 00:00:28,250
Ale to prawda.
5
00:00:29,950 --> 00:00:34,510
I wiem, 偶e mi uwierzysz
bo jeste艣 bardzo dobry w m贸wieniu co
6
00:00:34,510 --> 00:00:35,510
k艂ami臋.
7
00:00:36,810 --> 00:00:40,030
Evie, czy mo偶esz sprawdzi膰 kalibracj臋
moja matryca kierowania? To nie jest uczucie
8
00:00:40,030 --> 00:00:42,370
skupi艂 si臋 na mnie. Sprawdzanie celu
kalibracja.
9
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
Hej, we藕 pi臋膰.
10
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
Stoj膮cy obok.
11
00:00:59,740 --> 00:01:01,280
Znali艣my si臋 kiedy艣.
12
00:01:02,540 --> 00:01:04,200
Byli艣my razem.
13
00:01:05,440 --> 00:01:10,040
Ale mia艂o si臋 sta膰 co艣 z艂ego,
a jedynym sposobem, aby to powstrzyma膰, by艂o zrobienie czego艣
14
00:01:10,040 --> 00:01:11,060
wszyscy o mnie zapomnieli.
15
00:01:15,440 --> 00:01:16,440
Pierwszy kawa艂ek!
16
00:01:20,970 --> 00:01:22,730
M.J., chod藕. 艁膮cznie z tob膮.
17
00:01:22,990 --> 00:01:25,330
Udawaj, 偶e nie jeste艣 najszcz臋艣liwszy
kiedykolwiek by艂e艣 w ca艂ym swoim 偶yciu
18
00:01:25,330 --> 00:01:26,330
w艂a艣nie teraz.
19
00:01:26,910 --> 00:01:27,729
Nie mog臋.
20
00:01:27,730 --> 00:01:32,330
Poniewa偶 nie jestem tylko Peterem Parkerem.
21
00:01:34,410 --> 00:01:35,590
Jestem Spider-Manem.
22
00:01:36,730 --> 00:01:43,130
Czasem Spider-Man musi to zrobi膰
trudne rzeczy, a je艣li si臋 zepsuje, Piotrze
23
00:01:43,130 --> 00:01:44,130
Parker jest twardy.
24
00:01:48,130 --> 00:01:49,970
I mo偶e to jest moja odpowiedzialno艣膰.
25
00:01:51,340 --> 00:01:52,680
偶y膰 sam na sam z prawd膮.
26
00:01:53,980 --> 00:01:57,540
Ale prawda jest taka, MJ, 偶e ci臋 kocham.
27
00:01:59,100 --> 00:02:02,320
I mam nadziej臋, 偶e w g艂臋bi duszy co艣
wewn膮trz ciebie pami臋ta, 偶e kochasz
28
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
ja te偶.
29
00:02:04,460 --> 00:02:09,280
Podejrzany ma 5'8", 5'10". Do zobaczenia, Mel.
Ale do tego czasu po prostu b臋d臋
30
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
szpiegostwo.
31
00:02:38,860 --> 00:02:41,200
Oto co si臋 sta艂o. Malowali艣my Boba
Wczoraj Spider-Man.
32
00:03:13,740 --> 00:03:15,240
Czy kto艣 kiedykolwiek jest w szatni?
33
00:03:15,660 --> 00:03:17,460
Nie wiem, czy podoba im si臋 to spektrum.
34
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
Po prostu u偶ywamy go ju偶 tak d艂ugo.
35
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Doskona艂y.
36
00:03:25,120 --> 00:03:27,820
Hej wszystkim, drugi rok i potem
to wr贸ci艂o.
37
00:03:28,640 --> 00:03:31,420
Starszy, m膮drzejszy, lotnik.
38
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
chod藕my.
39
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
Oj. Co? To jest na twojej twarzy.
40
00:03:35,800 --> 00:03:38,440
Sk膮d o tym wiesz? Mam na my艣li ciebie
wygl膮da膰 jak asystent trenera.
41
00:03:46,090 --> 00:03:47,150
Czy on tu jest, Spidey?
42
00:03:51,490 --> 00:03:57,170
Je艣li go dla ciebie rzuc臋, jak d艂ugo to zrobisz
uderzy膰 o ziemi臋?
43
00:03:58,330 --> 00:03:59,330
Nie wiem.
44
00:03:59,350 --> 00:04:00,350
Ty mi powiedz.
45
00:04:01,290 --> 00:04:02,650
Potraktujmy to powa偶nie, dobrze?
46
00:04:15,920 --> 00:04:17,519
Pr贸bujesz odebra膰 mi prac臋, Simon?
47
00:04:17,779 --> 00:04:20,100
Hej, jeste艣cie profesjonalistami. jestem
po prostu wolontariusz.
48
00:04:31,320 --> 00:04:32,900
To nowy Nowy Jork.
49
00:04:33,160 --> 00:04:37,000
Dzi臋ki wska藕nikom przest臋pczo艣ci Spider-Mana tak
spad艂a do rekordowo niskiego poziomu.
50
00:04:37,240 --> 00:04:41,220
Policja i kontrola szk贸d daj膮 du偶o
to zas艂uga Mac Heroes. Doceniaj
51
00:04:41,220 --> 00:04:41,999
to, Hudsonie.
52
00:04:42,000 --> 00:04:44,220
Napad z broni膮 w r臋ku na bank City Union.
53
00:04:44,650 --> 00:04:49,010
W ci膮gu ostatnich sze艣ciu miesi臋cy wzi膮艂
w ka偶dym wi臋kszym oddziale kryminalnym w ca艂ym
54
00:04:49,010 --> 00:04:53,030
pi臋膰 gmin, w tym supermocarstwo
grupa ninja, kt贸ra ma.
55
00:04:56,630 --> 00:04:58,930
Jest dum膮 Nowego Jorku.
56
00:04:59,270 --> 00:05:03,250
Wiesz, ka偶dy doros艂y na nim polega,
i ka偶de dziecko chce nim by膰.
57
00:05:04,330 --> 00:05:05,950
Ostatni semestr na MIT.
58
00:05:06,430 --> 00:05:08,830
O m贸j Bo偶e, za miesi膮c uko艅czenia szko艂y.
59
00:05:09,310 --> 00:05:11,750
Zrobi艂 tak wiele wspomnie艅. Gdzie ja
zacz膮膰?
60
00:05:12,670 --> 00:05:15,110
Przyjemne p艂ywanie w rzece Charles z
Jima i Wileya.
61
00:05:15,430 --> 00:05:18,130
S艂ynna walka na jedzenie w Bananie
Salon.
62
00:05:18,510 --> 00:05:21,970
Ci膮gni臋cie ca艂onocnych i stadnin za pomoc膮
MJ i Nate鈥檃 Dow鈥檃.
63
00:05:22,710 --> 00:05:26,290
Mam wra偶enie, jakbym wczoraj siedzia艂a
dach z MJ-em marz膮cym o przyje藕dzie
64
00:05:26,290 --> 00:05:28,390
tutaj razem. Nadal nie mog臋 w to uwierzy膰
zrobi艂 to.
65
00:05:28,730 --> 00:05:32,750
Jestem wdzi臋czny za to wszystkim przyjacio艂om
zrobi艂em. Nie wyobra偶a艂am sobie, 偶e mog艂abym tam pojecha膰
66
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
to z kimkolwiek innym.
67
00:05:33,870 --> 00:05:37,770
Tato, jak my艣lisz, kim w艂a艣ciwie jest
ogl膮dasz to? Nie wiem. Mo偶e
68
00:05:37,770 --> 00:05:38,930
kto艣? Co?
69
00:05:39,950 --> 00:05:40,950
NIE!
70
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
Tak,
71
00:06:05,700 --> 00:06:08,820
S艂ysz臋 ci臋, ale czy mo偶esz to udowodni膰? Tak,
przegl膮damy jego finanse
72
00:06:08,820 --> 00:06:10,860
nagrywa i 艣ledzimy jego za艂og臋
ka偶dej nocy.
73
00:06:11,620 --> 00:06:13,460
Czy robisz co艣 poza prac膮?
74
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
Wiesz co m贸wi臋? Ty tak
co艣, co kochasz. Nie pracujesz ani dnia
75
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
w swoim 偶yciu.
76
00:06:17,540 --> 00:06:19,220
Mamo, gdzie jest m贸j kalkulator?
77
00:06:20,280 --> 00:06:21,380
Zaufaj mi, dobrze?
78
00:06:21,620 --> 00:06:23,760
Bycie 偶on膮 pracy nigdy si臋 nie ko艅czy
c贸偶.
79
00:06:24,160 --> 00:06:25,700
Och, nie martw si臋 o to. Nic mi nie b臋dzie.
80
00:06:26,080 --> 00:06:27,059
Och, tak?
81
00:06:27,060 --> 00:06:28,480
Wci膮偶 boli Ci臋 g艂owa,
chocia偶?
82
00:06:29,900 --> 00:06:31,600
Tak, ale, hm...
83
00:06:31,880 --> 00:06:35,020
Ale nic mi nie b臋dzie. Nie wiem, stary. ja
my艣l臋, 偶e twoje cia艂o pr贸buje ci to powiedzie膰
84
00:06:35,020 --> 00:06:37,980
co艣. Jakby艣 musia艂 si臋 wydosta膰
kt贸re pasuj膮 od czasu do czasu.
85
00:06:38,220 --> 00:06:40,800
Mamo, wiesz gdzie jest m贸j kalkulator?
Nie wiem, Poppy.
86
00:06:41,360 --> 00:06:43,700
Potrzebujesz prawdziwego cz艂owieka
po艂膮czenie.
87
00:06:44,200 --> 00:06:45,440
Och, co? Nie 艂膮czymy si臋?
88
00:06:45,800 --> 00:06:46,759
Nie, kole艣.
89
00:06:46,760 --> 00:06:50,140
Nie znam twojego imienia, twarzy ani
nic o tobie.
90
00:06:50,460 --> 00:06:53,800
Chyba nigdy mnie o to nie pyta艂e艣
pytanie o moje 偶ycie. Jasne, 偶e mam.
91
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Tak, co pod艂膮czam?
92
00:06:55,420 --> 00:06:57,720
C贸偶, na pocz膮tek, twojego syna
nazywa si臋 Poppy.
93
00:06:59,400 --> 00:07:00,460
A jego Spider-Man?
94
00:07:01,040 --> 00:07:02,260
Nie mog臋 ci tego powiedzie膰, kochanie.
95
00:07:02,800 --> 00:07:04,120
Nie ja, panie Spider-Man.
96
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Bo偶e.
97
00:07:07,960 --> 00:07:12,020
Porwany czo艂g kieruje si臋 na po艂udnie
za 34th Street. Wszystkie dost臋pne jednostki
98
00:07:12,020 --> 00:07:13,780
reagowa膰. Hej, rozumiesz to?
99
00:07:13,980 --> 00:07:15,360
Wi臋cej pracy. Masz szcz臋艣cie.
100
00:07:15,700 --> 00:07:17,780
OK, do zobaczenia na zewn膮trz. Jestem taki
przepraszam, musz臋 i艣膰.
101
00:08:36,900 --> 00:08:38,159
Nie, nie, nie musz臋...
102
00:09:04,430 --> 00:09:07,810
Nie wiedzia艂em tego od samego patrzenia,
ale ta w艂a艣nie ulica by艂a ca艂kowicie
103
00:09:07,810 --> 00:09:09,930
zniszczone w bitwie o Nowy Orlean.
104
00:10:03,620 --> 00:10:05,020
Yo.
105
00:10:09,740 --> 00:10:11,140
Yo.
106
00:10:23,530 --> 00:10:24,469
Dzi臋kuj臋.
107
00:10:24,470 --> 00:10:26,470
Dzi臋kuj臋, ch艂opaki.
108
00:10:54,790 --> 00:10:56,230
Zamierzasz to zatrzyma膰, czy
co?
109
00:10:56,610 --> 00:10:58,930
Kieruj臋 si臋 prosto do kontroli szk贸d
o艣rodek zatrzyma艅.
110
00:10:59,170 --> 00:10:59,949
Pr贸buj臋.
111
00:10:59,950 --> 00:11:03,750
Spr贸buj mocniej. Jest mn贸stwo przera偶aj膮cych 艂up贸w
blokuje si臋 tam. Jak my艣lisz, kogo umie艣ci膰
112
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
ich tam?
113
00:11:05,170 --> 00:11:06,390
Chod藕my, Skorpion.
114
00:11:51,880 --> 00:11:53,380
Wyjd藕 z pojazdu, prosz臋 pani.
115
00:11:53,840 --> 00:11:55,720
My艣la艂em o tym samym.
116
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Zachowaj wszystko.
117
00:12:20,990 --> 00:12:21,990
Jest budynek.
118
00:12:24,770 --> 00:12:26,250
Ciesz si臋 reszt膮, Skorpionie.
119
00:12:26,950 --> 00:12:28,970
Zesp贸艂 Scorpion, po艂贸偶my si臋 w
ta艅sza torba.
120
00:12:30,410 --> 00:12:31,750
Skorpiony s膮 wieczne, stary.
121
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Mo偶esz mnie zobaczy膰.
122
00:13:59,620 --> 00:14:01,380
Powiedz mi kim jeste艣.
123
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Ty pierwszy.
124
00:14:08,580 --> 00:14:15,500
Pchn膮艂e艣
125
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
mnie.
126
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
Ciekawy. Co to do cholery by艂o?
127
00:14:19,740 --> 00:14:21,580
Czy ty w艂a艣nie pr贸bowa艂e艣 wskoczy膰 do mojego umys艂u?
128
00:14:22,280 --> 00:14:25,260
Nie. Przez ca艂y czas gonili
ja.
129
00:14:26,030 --> 00:14:28,550
Zadajecie sobie bardzo wa偶ne pytanie
wa偶ne pytanie.
130
00:14:30,450 --> 00:14:31,530
Co to jest?
131
00:14:49,850 --> 00:14:50,850
Spider-Man?
132
00:14:51,930 --> 00:14:53,070
Co si臋 w艂a艣nie sta艂o?
133
00:15:02,060 --> 00:15:03,160
Wszystko w porz膮dku? Dobrze si臋 czujesz?
134
00:15:03,880 --> 00:15:07,400
Przysi臋gam, wszystkie rzeczy, kt贸re powiedzieli, 偶e zrobi艂em,
Nie pami臋tam, 偶ebym zrobi艂 kt贸rykolwiek z nich. To jest
135
00:15:07,400 --> 00:15:10,200
OK, jest w porz膮dku. S艂uchaj, pozw贸l tym ludziom
we藕 si臋 za siebie. Nigdy bym ci臋 nie skrzywdzi艂.
136
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
Dobra. Kocham ci臋, kochanie. Tak, wszystko
Jasne, kolego, w porz膮dku.
137
00:15:13,420 --> 00:15:14,980
Hej, co masz? Masz, we藕 to.
138
00:15:15,800 --> 00:15:19,380
Chopper zabra艂 Scorpiona do Bellevue. Dziesi臋膰
minut p贸藕niej stra偶nik wszed艂 z prawej strony
139
00:15:19,380 --> 00:15:20,380
za drzwiami. Co?
140
00:15:20,460 --> 00:15:21,299
Mhm.
141
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
A co ze zbiornikiem?
142
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
Skradziony z magazynu kontroli szk贸d
w Brooklynie.
143
00:15:25,320 --> 00:15:27,140
Kierowca by艂 wcze艣niej wo藕nym.
144
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
Masz motyw?
145
00:15:28,780 --> 00:15:29,579
Nie w艂膮czone.
146
00:15:29,580 --> 00:15:30,740
I nie by艂 karany?
147
00:15:31,380 --> 00:15:32,960
Scorpion musia艂 w jaki艣 spos贸b do nas dotrze膰.
148
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Tak, mo偶e.
149
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Co masz na my艣li mo偶e?
150
00:15:37,440 --> 00:15:39,420
To znaczy, nie wiem.
151
00:15:40,380 --> 00:15:41,580
Ale znam kogo艣, kto m贸g艂by to zrobi膰.
152
00:15:42,020 --> 00:15:42,899
Gdzie idziesz?
153
00:15:42,900 --> 00:15:45,640
Ci膮gle pod膮偶aj za tropem, Don
Skorpion. Id臋 porozmawia膰
154
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
kto艣.
155
00:16:03,920 --> 00:16:05,660
Czy to jest 3250 Brighton Beach?
156
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
Dobra.
157
00:16:12,060 --> 00:16:14,260
My艣l臋, 偶e wiem, co to oznacza.
158
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
Zdejmij ubranie.
159
00:16:22,340 --> 00:16:24,000
Co?
160
00:16:24,760 --> 00:16:26,900
Na Tasmanii nie nosi si臋 ubra艅.
161
00:16:27,880 --> 00:16:29,200
To tylko trykot.
162
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
To nie jest trykot.
163
00:16:32,750 --> 00:16:34,630
Z Twojego SMS-a wynika艂o, 偶e to Twoje
biuro.
164
00:16:35,970 --> 00:16:37,010
To jest moje biuro.
165
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Wejd藕.
166
00:16:40,670 --> 00:16:44,150
Dobrze, dzi臋ki. Ja tylko... Moje biuro, moje
pok贸j.
167
00:16:44,570 --> 00:16:49,750
W ten spos贸b mo偶esz cieszy膰 si臋 przyjemnym,
relaksuj膮ca rozmowa i widz臋, 偶e ty
168
00:16:49,750 --> 00:16:51,710
nie mamy 偶adnej broni i obaj wygrywamy.
169
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
Widzia艂em to.
170
00:17:24,160 --> 00:17:27,040
Trudno to odzobaczy膰, je艣li mam by膰 szczery. Ale
S艂uchaj, nie mam nikogo. Po prostu jestem mi艂y
171
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
zachowa膰 dla siebie.
172
00:17:28,359 --> 00:17:29,800
Och, ale ca艂y czas jeste艣 smutny?
173
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
Zastanawiam si臋, czy jest Ci smutno.
174
00:17:34,120 --> 00:17:36,520
Czy mo偶emy po prostu porozmawia膰 o tym, kiedy tu przyszed艂em?
porozmawia膰 z tob膮 o ataku na
175
00:17:36,520 --> 00:17:37,499
kontrola szk贸d?
176
00:17:37,500 --> 00:17:40,980
Tak. Wi臋c to jest bardziej tw贸j obszar.
177
00:17:41,600 --> 00:17:43,940
Jak ma艂e ziemniaki.
178
00:17:44,720 --> 00:17:50,420
Natomiast nowi Avengersi skupiaj膮 si臋 na
wielkie ziemniaki.
179
00:17:51,620 --> 00:17:57,000
Prawid艂owy. Dobra. C贸偶, jest tego wi臋cej
ni偶 to. Wiadomo, kierowca i...
180
00:17:57,000 --> 00:18:02,160
inni, kt贸rzy pomagali. Jak kto艣
patrzy艂 na ciebie.
181
00:18:03,590 --> 00:18:05,550
I zastanawiasz si臋, czy to umys艂
kontrola.
182
00:18:05,790 --> 00:18:09,350
Dok艂adnie. Podobnie jak tego, czego u偶ywali na mnie w
czerwony pok贸j. Dok艂adnie. I drugi
183
00:18:09,350 --> 00:18:14,450
dziwaki. Prawid艂owy. Prawid艂owy. Nie, nie s膮dz臋
wi臋c. W艂a艣ciwie my艣l臋, 偶e to prawdopodobnie wi臋cej
184
00:18:14,450 --> 00:18:15,830
jak posiadanie.
185
00:18:16,610 --> 00:18:17,610
Posiadanie?
186
00:18:17,950 --> 00:18:23,030
Jako duch, demon lub w Rosji my
mie膰 leshy, leshy.
187
00:18:23,690 --> 00:18:25,950
Wilki potrafi膮 pierdn膮膰 i op臋ta膰.
188
00:18:28,310 --> 00:18:29,310
Przepraszam.
189
00:18:29,670 --> 00:18:31,690
Cokolwiek to jest, szukaj膮
co艣.
190
00:18:32,240 --> 00:18:35,280
To ju偶 czwarty atak na obra偶enia
mo偶liwo艣膰 sterowania w pomieszczeniu.
191
00:18:36,120 --> 00:18:37,500
Jak my艣lisz, czego szukaj膮?
192
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Nie wiem.
193
00:18:39,240 --> 00:18:40,360
Ale wiesz co?
194
00:18:40,720 --> 00:18:45,980
Po dzisiejszym ataku dosz艂o do ok
ostrzegaj膮 o tym mi臋dzy agencjami w zakresie cyberbezpiecze艅stwa
195
00:18:45,980 --> 00:18:46,980
zosta艂 uruchomiony.
196
00:18:47,220 --> 00:18:51,880
Kto艣 uzyska艂 dost臋p do kontroli szk贸d
serwer z ograniczeniami przy u偶yciu po艣wiadcze艅 z
197
00:18:51,880 --> 00:18:53,860
13 policji na stacji po drodze.
198
00:18:54,260 --> 00:18:56,280
Wszyscy szukali tego samego.
199
00:19:03,210 --> 00:19:04,210
Co to znaczy?
200
00:19:04,230 --> 00:19:11,190
Mo偶e to by膰 technologia obcych lub tajemnica
programy zbrojeniowe lub
201
00:19:11,190 --> 00:19:18,010
uruchom kody albo... nie wiem. To
musisz to rozgry藕膰. To jest
202
00:19:18,010 --> 00:19:21,590
hydraulikowe ma艂e ziemniaki, a nie dziecko
co艣 z m贸zgu ziemniaka.
203
00:19:21,790 --> 00:19:24,230
Jezu, mo偶e po prostu p贸jd臋 i zapytam o szkody
si臋 opanowa膰.
204
00:19:26,510 --> 00:19:29,050
Wiesz, nie jeste艣 do ko艅ca
ju偶 anonimowy.
205
00:19:29,450 --> 00:19:30,450
Pomy艣la艂em.
206
00:19:30,650 --> 00:19:31,650
P臋pek.
207
00:19:32,490 --> 00:19:33,750
OK, cze艣膰.
208
00:20:01,710 --> 00:20:04,630
spotkanie z, uh... dyrektorem
Metzgera. Tak. Prosz臋 przej艣膰 przez
209
00:20:04,630 --> 00:20:05,630
skaner.
210
00:20:08,350 --> 00:20:09,610
Wykryto ulepszonego cz艂owieka.
211
00:20:10,490 --> 00:20:11,590
Doskona艂a si艂a.
212
00:20:12,470 --> 00:20:13,570
Doskona艂a zwinno艣膰.
213
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
Wyostrzone zmys艂y.
214
00:20:16,510 --> 00:20:17,530
Egzogenne DNA.
215
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
Paj臋czak.
216
00:20:19,530 --> 00:20:22,270
Prosz臋 zdj膮膰 os艂on臋 twarzy
skan to偶samo艣ci.
217
00:20:22,550 --> 00:20:26,350
O nie, nie mog臋 tego zrobi膰. Brak
zdejmij os艂on臋 twarzy, co spowoduje
218
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
艣rodki obronne.
219
00:20:27,470 --> 00:20:29,530
艢rodki obronne? Co ty m贸wisz?
o?
220
00:20:29,800 --> 00:20:32,520
Whoa, whoa, whoa, ch艂opaki, ch艂opaki, ch艂opaki, ja
nie mog臋 zdj膮膰 maski.
221
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
Spider-Man.
222
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Wszystko z nim w porz膮dku.
223
00:20:36,340 --> 00:20:42,360
Przepraszam.
224
00:20:43,480 --> 00:20:44,740
Bardzo si臋 cieszymy, 偶e tu jeste艣.
225
00:20:45,380 --> 00:20:47,540
Bill Metzger, dyrektor ds. szk贸d
Kontrola.
226
00:20:47,780 --> 00:20:48,479
Jak si臋 masz?
227
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Dzi臋kuj臋, mam si臋 dobrze.
228
00:20:49,800 --> 00:20:52,660
Musimy tu zwi臋kszy膰 bezpiecze艅stwo,
ale mam nadziej臋, 偶e Ci臋 nie przestraszyli艣my.
229
00:20:52,940 --> 00:20:54,640
Nie, wcale. No dobrze, chod藕
spos贸b.
230
00:20:56,620 --> 00:20:58,700
To pi臋tro to g艂贸wnie badania i
administracyjne.
231
00:20:59,770 --> 00:21:03,350
Tam na dole mamy sprz膮tanie po incydentach,
laboratorium, szkolenie agent贸w.
232
00:21:04,810 --> 00:21:06,390
Hej, co oni robi膮? Jest w porz膮dku.
233
00:21:07,550 --> 00:21:09,010
R臋ka ju偶 dla nas pracuje.
234
00:21:09,870 --> 00:21:13,270
Po tym jak je przyprowadzi艂e艣, zda艂em sobie spraw臋
偶e zasadniczo s膮 grup膮
235
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
Dzieci bez lidera.
236
00:21:14,510 --> 00:21:16,110
Jedyne, czego potrzebowali, to odrobina kierunku.
237
00:21:16,370 --> 00:21:19,410
I nagle wszystkie rzeczy, kt贸re stworzy艂y
niebezpieczni, zmienili ich w
238
00:21:19,410 --> 00:21:21,010
nieoceniona cz臋艣膰 naszego zespo艂u ds. bezpiecze艅stwa.
239
00:21:26,800 --> 00:21:29,820
Mo偶na na to patrze膰 na wiele front贸w
zmierz si臋 z nami i zobacz tylko niebezpiecze艅stwo.
240
00:21:30,900 --> 00:21:32,120
Ale widzisz szans臋.
241
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Sp贸jrz na to.
242
00:21:42,060 --> 00:21:44,300
W r臋kach Dockera tak jest
uci膮偶liwo艣膰.
243
00:21:46,500 --> 00:21:49,560
Nie oznacza to, 偶e nie mo偶emy kupowa膰 w sklepie
technologii lub szanowa膰 innowacj臋.
244
00:21:50,800 --> 00:21:54,540
Nasz膮 misj膮 jest przekierowanie destrukcyjne
energi臋 na co艣 po偶ytecznego.
245
00:21:55,450 --> 00:21:56,830
Oto prawdziwe znaczenie uszkodzenia
kontrola.
246
00:22:02,350 --> 00:22:03,590
B膮d藕 z tym ostro偶ny!
247
00:22:04,770 --> 00:22:05,770
Prezydent Lloyd?
248
00:22:09,290 --> 00:22:12,630
Chcia艂em z tob膮 porozmawia膰 o
niedawne ataki na agencj臋.
249
00:22:13,110 --> 00:22:14,190
By艂y cztery, prawda?
250
00:22:15,130 --> 00:22:16,130
Prosz臋, usi膮d藕.
251
00:22:17,550 --> 00:22:18,550
Masz racj臋.
252
00:22:19,070 --> 00:22:21,750
Wygl膮da na to, 偶e mamy do czynienia z zagro偶eniem
nie mog臋 kontrolowa膰.
253
00:22:22,250 --> 00:22:23,570
Kt贸rego nawet nie mo偶emy zobaczy膰.
254
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Ale mo偶esz.
255
00:22:28,340 --> 00:22:30,020
Widzia艂em nagrania z monitoringu.
256
00:22:31,640 --> 00:22:33,880
Czyta艂em te偶 raport detektywa DeWolfa.
257
00:22:34,820 --> 00:22:37,280
Wierz臋, 偶e dok艂adnie rozumiesz, co
jeste艣my przeciw.
258
00:22:38,460 --> 00:22:41,480
Kto艣 lub co艣, do czego mo偶na wskoczy膰
umys艂y ludzi.
259
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
Ale nie twoje?
260
00:22:44,180 --> 00:22:46,380
Nie. To znaczy pr贸bowa艂, ale nie m贸g艂.
261
00:22:56,330 --> 00:22:57,330
B臋d臋 z tob膮 szczery.
262
00:22:58,370 --> 00:22:59,790
Jeste艣my teraz na nogach.
263
00:23:00,850 --> 00:23:04,130
Nie daj Bo偶e, gdyby艣my tu weszli i...
znale藕膰 wszystko, czego szuka,
264
00:23:04,170 --> 00:23:07,550
konsekwencje mog膮 by膰...
niewyobra偶alne.
265
00:23:10,550 --> 00:23:13,510
Pozw贸l mi znale藕膰 wszystko, czego szuka
ten gigantyczny skarbiec.
266
00:23:16,530 --> 00:23:20,270
S膮 pewne rzeczy, poniewa偶
charakter mojej pracy, nie mog臋 ci powiedzie膰.
267
00:23:20,830 --> 00:23:23,090
Ale uwa偶am, 偶e jeste艣 nasz膮 najlepsz膮 obron膮
przeciwko temu.
268
00:23:23,670 --> 00:23:25,290
Tylko ty mo偶esz to wyczu膰.
269
00:23:25,820 --> 00:23:27,420
Tylko ty jeste艣 na to odporny.
270
00:23:27,780 --> 00:23:29,500
Licz臋 na to, 偶e go pokonasz.
271
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
To ca艂kiem niez艂a przemowa, dyrektorze.
272
00:23:35,980 --> 00:23:37,680
Zrobi臋 wszystko co w mojej mocy, ja
obietnica.
273
00:23:39,300 --> 00:23:41,440
C贸偶, w takim razie uwa偶aj si臋 za przyjaciela
Kontrola uszkodze艅.
274
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Dzi臋ki.
275
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Skontaktuj臋 si臋.
276
00:23:46,020 --> 00:23:47,700
Och, chcia艂em zapyta膰.
277
00:23:48,900 --> 00:23:51,780
Wyra偶enie VMAX nic nie znaczy
ty, prawda?
278
00:23:53,340 --> 00:23:54,340
Nie.
279
00:23:54,890 --> 00:23:55,890
Gdzie to us艂ysza艂e艣?
280
00:23:56,350 --> 00:24:00,030
Och, po prostu, wiesz, dzi臋kuj臋 za
bycie superbohaterem. Jest kilka rzeczy
281
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
Po prostu nie mog臋 ci powiedzie膰.
282
00:24:01,750 --> 00:24:03,210
W ka偶dym razie do zobaczenia p贸藕niej.
283
00:24:04,350 --> 00:24:05,990
艢wietnie sobie radzicie. Tak trzymaj.
284
00:24:06,530 --> 00:24:09,710
Nie s膮dz臋, 偶eby Metzger wiedzia艂 wi臋cej
ni偶 my, ale powiedzia艂em mu, 偶e tak zrobi臋
285
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
cokolwiek mog臋, 偶eby pom贸c.
286
00:24:10,890 --> 00:24:11,769
Chcesz pom贸c?
287
00:24:11,770 --> 00:24:16,130
Najlepsze, co mo偶esz zrobi膰, to znale藕膰
Skorpion. To nasz jedyny trop. Tak, ja
288
00:24:16,130 --> 00:24:19,210
wiedzie膰. Mam ka偶d膮 kamer臋 w mie艣cie
uruchamianie oficjalnego skanowania rozpoznawania dla
289
00:24:19,210 --> 00:24:22,830
niego. To brzmi bardzo nielegalnie,
Spider-Man. Mam zamiar udawa膰, 偶e jestem
290
00:24:22,830 --> 00:24:23,609
nie s艂ysza艂em tego.
291
00:24:23,610 --> 00:24:24,630
Tak, prawdopodobnie tak b臋dzie najlepiej.
292
00:24:24,970 --> 00:24:27,850
Ale sp贸jrz, je艣li poka偶e swoj膮 twarz, zrobimy to
wiedzie膰. Czy masz jakie艣, jakie艣 wskaz贸wki?
293
00:24:28,730 --> 00:24:29,730
Nie, jeszcze nie.
294
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Oddzwoni臋 do ciebie.
295
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Aha.
296
00:24:40,450 --> 00:24:41,450
To proste.
297
00:24:41,830 --> 00:24:42,830
Hej,
298
00:24:45,350 --> 00:24:46,350
uh,
299
00:24:46,670 --> 00:24:49,510
masz te偶 jak膮艣 ostr膮 energi臋 ognia?
300
00:24:49,930 --> 00:24:50,930
Tak.
301
00:24:52,460 --> 00:24:55,620
O nie, nie, nie. Nie chc臋 偶adnego. To
rzeczy ci臋 zabij膮.
302
00:24:55,920 --> 00:24:58,780
Wszyscy moi znajomi je pili w trakcie
fina艂y, a teraz s膮 uzale偶nieni.
303
00:24:59,080 --> 00:25:01,920
Wi臋c b臋d臋 ci臋 potrzebowa艂, 偶eby艣 mnie nie sprzedawa艂
dowolny.
304
00:25:02,220 --> 00:25:03,220
Zapami臋ta膰 moj膮 twarz?
305
00:25:04,360 --> 00:25:07,920
Prosz臋 nie sprzedawa膰 tego faceta za kr贸tko
ogie艅.
306
00:25:08,900 --> 00:25:10,060
Jasne. Cokolwiek.
307
00:25:11,140 --> 00:25:12,340
W艂a艣ciwie, wezm臋 jednego.
308
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
Ostatni.
309
00:25:14,300 --> 00:25:15,320
Mo偶e dwa.
310
00:25:15,680 --> 00:25:18,120
A potem nigdy mi 偶adnego nie sprzedaj.
311
00:26:03,730 --> 00:26:04,730
Zrobi臋 to dobrze.
312
00:27:36,620 --> 00:27:38,460
Widzisz, natkn膮艂e艣 si臋 na moj膮 tablic臋.
313
00:27:39,480 --> 00:27:41,080
Nie jestem jednym z tych dziwak贸w, przysi臋gam.
314
00:27:41,620 --> 00:27:44,120
W艂a艣ciwie uratowa艂 mnie i moich przyjaci贸艂
mieszka kilka razy w szkole 艣redniej.
315
00:27:45,360 --> 00:27:46,199
Och, fajnie.
316
00:27:46,200 --> 00:27:47,199
Tak, tak.
317
00:27:47,200 --> 00:27:49,900
Od tamtej pory po prostu pr贸buj臋
dowiedzie膰 si臋, kim on jest.
318
00:27:50,220 --> 00:27:55,020
Nie po to, 偶eby zdemaskowa膰 go przed 艣wiatem czy
cokolwiek, tylko po to, no wiesz, miejmy nadziej臋
319
00:27:55,020 --> 00:27:56,780
podzi臋kowa膰 mu twarz膮 w twarz.
320
00:27:59,360 --> 00:28:02,940
W艂a艣ciwie to stworzy艂em t臋 aplikacj臋
monitoruje Twoje obserwacje.
321
00:28:03,520 --> 00:28:04,940
C贸偶, stworzy艂e艣 jego urz膮dzenie do 艣ledzenia cia艂a.
322
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
S艂ysza艂e艣 o tym. 艁adny.
323
00:28:07,700 --> 00:28:09,280
Gdzie jest Spider-Man?
324
00:28:09,500 --> 00:28:10,740
Ma艂y czat tam.
325
00:28:11,620 --> 00:28:14,140
Teraz wiemy, 偶e na pewno pochodzi
Kr贸lowe.
326
00:28:14,380 --> 00:28:15,740
Nie jest to najwi臋ksze odkrycie.
327
00:28:16,040 --> 00:28:20,420
Ale uda艂o mi si臋 to zaw臋zi膰
dw贸m g艂贸wnym podejrzanym.
328
00:28:25,000 --> 00:28:29,400
Tak. Gdyby艣 wiedzia艂, kim oni s膮, to
naprawd臋 zszokowa艂oby ci臋 to. Jestem pewien.
329
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Przy okazji, Nedzie.
330
00:28:32,540 --> 00:28:36,100
Och, ja, um... C贸偶, jest oko艂o 50
ludzie w naszym mieszkaniu.
331
00:28:36,520 --> 00:28:40,200
Statystycznie rzecz bior膮c, oznacza to, 偶e
dw贸ch z nich to socjopaci. Czyli
332
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
ca艂kiem fajne.
333
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
艁adne kwiaty.
334
00:28:45,780 --> 00:28:49,020
Och, to prezenty na parapet贸wk臋.
335
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Naprawd臋? Tak.
336
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
Oh okej.
337
00:28:51,500 --> 00:28:53,640
Wi臋kszo艣膰 ludzi po prostu przynios艂a piwo i frytki.
To bardzo mi艂e.
338
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Uh, jestem MJ.
339
00:28:56,360 --> 00:28:59,460
Jestem, uh, jestem, uh, Maynard.
340
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
Maynarda.
341
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
Nie znacie si臋?
342
00:29:05,380 --> 00:29:06,700
Nie, jestem s膮siadem.
343
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Przyjazny s膮siad?
344
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
Przepraszam.
345
00:29:13,260 --> 00:29:14,600
Jak wi臋c przebieg艂a rozmowa kwalifikacyjna?
346
00:29:15,420 --> 00:29:16,540
P贸jd臋 wrzuci膰 to do wody.
347
00:29:16,980 --> 00:29:18,820
Mi艂o by艂o ci臋 pozna膰, Maeve Nard.
Kujon.
348
00:29:19,020 --> 00:29:20,020
Maeve Nard. Tak.
349
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
poszed艂e艣?
350
00:29:23,500 --> 00:29:25,060
Prosz臋, powiedz, 偶e poszed艂e艣.
351
00:29:25,280 --> 00:29:26,259
Tak, wi臋c poszed艂em.
352
00:29:26,260 --> 00:29:27,260
I?
353
00:29:27,580 --> 00:29:28,580
I dosta艂em t臋 prac臋.
354
00:29:29,040 --> 00:29:30,160
O m贸j Bo偶e, to niesamowite!
355
00:29:31,220 --> 00:29:32,220
Odrzuci艂em to.
356
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Nie chc臋 pracowa膰 dla kogo艣
korporacja.
357
00:29:36,750 --> 00:29:38,930
To nie jest prawie bezduszne.
358
00:29:39,950 --> 00:29:43,490
OK, oni wszyscy s膮 w wi臋kszo艣ci bezduszni, ale
nie chcesz, na przyk艂ad, ubezpieczenia zdrowotnego?
359
00:29:43,950 --> 00:29:45,770
Jasne, 偶e tak, ale jakim kosztem?
360
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Zale偶y od Twojego odliczenia.
361
00:29:48,550 --> 00:29:50,130
Och, masz na my艣li swoje zasady?
362
00:29:50,530 --> 00:29:51,389
Tak. Przepraszam.
363
00:29:51,390 --> 00:29:55,450
Nie wiem. Wiem, 偶e to brzmi tandetnie,
ale co艣 mi po prostu to m贸wi
364
00:29:55,450 --> 00:29:58,630
Powinnam na co艣 czeka膰
艣wietnie, wiesz?
365
00:29:59,790 --> 00:30:03,530
OK, um, 偶eby, uh, poczeka膰 na co艣
艣wietnie.
366
00:30:04,149 --> 00:30:05,310
Czekam na co艣 wspania艂ego.
367
00:30:05,730 --> 00:30:07,590
C贸偶, czekanie si臋 sko艅czy艂o.
368
00:30:07,870 --> 00:30:08,870
Oh!
369
00:30:09,030 --> 00:30:10,029
Jeste艣 w domu.
370
00:30:10,030 --> 00:30:11,310
Stary, to jest dom Boba.
371
00:30:11,650 --> 00:30:12,650
Podobnie jak ty.
372
00:30:13,030 --> 00:30:16,350
Oh! Chc臋 to ukry膰.
373
00:30:18,750 --> 00:30:20,170
Zn贸w to z niego zdj膮艂em.
374
00:30:22,010 --> 00:30:24,690
A co je艣li Ned b臋dzie potrzebowa艂 ognia tysi膮ca?
uroki?
375
00:30:24,950 --> 00:30:25,950
Potrzebujesz palpitacji serca.
376
00:30:27,810 --> 00:30:29,470
Nie mo偶esz uratowa膰 wszystkich. Mog臋 spr贸bowa膰.
377
00:31:13,139 --> 00:31:14,139
razem.
378
00:31:14,380 --> 00:31:16,040
Jasne. Tak, bardzo by mi si臋 to podoba艂o.
379
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
B膮d藕 艣wie偶膮 dusz膮.
380
00:31:18,540 --> 00:31:19,660
Pozw贸l mi dosta膰?
381
00:31:21,300 --> 00:31:28,300
Tak, masz racj臋. Zamierzasz
zapomnij kto
382
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
jestem.
383
00:31:29,580 --> 00:31:30,840
O czym ty m贸wisz?
384
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
Jest w porz膮dku.
385
00:31:32,900 --> 00:31:34,220
Przyjd臋 i ci臋 odnajd臋.
386
00:31:34,580 --> 00:31:35,620
Wszystko wyja艣ni臋.
387
00:31:36,740 --> 00:31:37,800
Nie chc臋 czeka膰.
388
00:31:39,460 --> 00:31:41,240
Dlaczego nie powiesz mi, co zrobi艂e艣?
389
00:31:46,540 --> 00:31:50,660
Nazywam si臋 Peter Parker i chcia艂bym to zrobi膰
jak kawa.
390
00:31:52,380 --> 00:31:54,200
Czy jest co艣 jeszcze?
391
00:33:14,640 --> 00:33:18,000
My艣lisz, 偶e nie musisz mnie s艂ucha膰
teraz, kiedy mam moc?
392
00:33:21,060 --> 00:33:27,980
Wiesz, ca艂a ta sprawa mo偶e si臋 zdarzy膰
naprawd臋
393
00:33:27,980 --> 00:33:28,980
straszny.
394
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Wiesz to?
395
00:33:31,920 --> 00:33:33,740
C贸偶, tak, to ju偶 jest do艣膰 przera偶aj膮ce.
396
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Tak.
397
00:33:37,440 --> 00:33:40,280
A wszystko mo偶e si臋 zmieni膰 bardzo szybko.
398
00:33:40,920 --> 00:33:43,360
Sposoby, kt贸rych nawet nie potrafimy sobie wyobrazi膰
teraz.
399
00:33:43,790 --> 00:33:44,810
Uwierz mi, wiem.
400
00:33:48,430 --> 00:33:53,350
Co masz na my艣li?
401
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
O nie!
402
00:35:20,640 --> 00:35:27,500
Ja uh... Mieszkam tutaj, ja po prostu... jestem
wezm臋 moje rzeczy.
403
00:35:51,279 --> 00:35:52,480
Och, zachowaj usta.
404
00:36:21,130 --> 00:36:24,570
Masz 107 nowych alert贸w. Prosz臋 sprawdzi膰
zaleg艂o艣ci.
405
00:36:31,530 --> 00:36:34,430
Co si臋 dzieje?
406
00:36:35,570 --> 00:36:39,950
Wyniki skanu Twojego cia艂a pokazuj膮: a
zwi膮zany z tym wzrost hormon贸w
407
00:36:39,950 --> 00:36:44,570
DNA paj臋czaka, w wyniku czego
tworzenie organicznych prz臋dzalnic i
408
00:36:44,570 --> 00:36:46,450
niebezpiecznie podwy偶szone zmys艂y
receptory.
409
00:36:47,110 --> 00:36:49,150
OK, ale czuj臋 si臋 dobrze.
410
00:36:49,660 --> 00:36:53,520
D艂ugotrwa艂a izolacja lub trauma emocjonalna
mo偶e przyczyni膰 si臋 do tego nag艂ego zdarzenia
411
00:36:53,520 --> 00:36:56,920
zmieni膰. Czy do艣wiadczy艂e艣 czego艣 ostatnio?
traumatyczne zdarzenia?
412
00:36:59,900 --> 00:37:00,900
Piotr?
413
00:37:01,500 --> 00:37:06,120
Nic mi nie jest, Edie. Nie wydajesz si臋 w porz膮dku. ja
polecam po艣wi臋ci膰 troch臋 czasu
414
00:37:06,120 --> 00:37:08,780
przywr贸cenie r贸wnowagi. C贸偶, to naprawd臋 nie jest
opcja, prawda?
415
00:37:25,260 --> 00:37:28,520
Mechaniczne strzelanki internetowe i sieci organiczne
nie mog膮 by膰 u偶ywane jednocze艣nie.
416
00:38:09,770 --> 00:38:11,930
przyjmuj膮 zbyt wiele informacji w
raz.
417
00:38:12,930 --> 00:38:13,930
Dobra.
418
00:38:14,130 --> 00:38:15,130
Jest w porz膮dku.
419
00:38:15,530 --> 00:38:16,509
Jest w porz膮dku.
420
00:38:16,510 --> 00:38:18,030
W porz膮dku, organiczne sieci.
421
00:38:18,310 --> 00:38:19,930
Piotra 2 si臋 wydarzy艂o. By艂 fajny.
422
00:38:20,130 --> 00:38:21,130
By艂 fajny.
423
00:38:24,610 --> 00:38:30,870
O m贸j Bo偶e, to okropne.
424
00:38:31,690 --> 00:38:32,690
OK, zaczynamy.
425
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
OK, to nie zadzia艂a艂o.
426
00:38:37,650 --> 00:38:38,650
Sieci organiczne.
427
00:38:38,940 --> 00:38:39,940
Chod藕, stary!
428
00:38:47,320 --> 00:38:52,580
Co si臋 dzieje, Evie?
429
00:38:53,060 --> 00:38:55,980
Strza艂y w stron臋 danych kontroli uszkodze艅
Centrum na Manhattanie.
430
00:38:56,480 --> 00:38:58,660
Podejrzewam dopasowanie twarzy do Scorpiona.
431
00:38:59,020 --> 00:39:00,020
OK, ju偶 id臋.
432
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
Chod藕, trzy.
433
00:40:34,240 --> 00:40:37,660
Scorpion, czy naprawd臋 musimy to kontynuowa膰?
to? Moja g艂owa mnie zabija.
434
00:40:38,520 --> 00:40:40,200
My艣lisz, 偶e jestem Skorpionem?
435
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
Co si臋 dzieje, Katie?
436
00:40:51,270 --> 00:40:52,270
huh.
437
00:40:54,550 --> 00:40:56,270
Nie mo偶esz mnie ju偶 uratowa膰.
438
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
Ty.
439
00:41:01,170 --> 00:41:02,950
Co si臋 z tob膮 dzieje, Spider-Manie?
440
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Czy z ni膮 wszystko w porz膮dku?
441
00:42:42,110 --> 00:42:43,110
Czy z ni膮 wszystko w porz膮dku?
442
00:42:43,190 --> 00:42:49,790
Nie. To nie by艂 Scorpion, ok? To znaczy
by艂... By艂 op臋tany przez cokolwiek
443
00:42:49,790 --> 00:42:51,090
porwa艂em ten poci膮g, ok?
444
00:42:51,530 --> 00:42:53,470
Prosz臋, czy mog臋 po prostu... Zwolni膰.
445
00:42:55,890 --> 00:42:59,730
S艂uchaj, nie wiem, co to jest, ale ja
musisz to zebra膰 w ca艂o艣膰.
446
00:43:00,390 --> 00:43:02,090
Prawie zabi艂e艣 policjanta.
447
00:43:04,730 --> 00:43:05,810
To nie ty.
448
00:43:06,510 --> 00:43:07,650
Wiem, przepraszam.
449
00:43:08,360 --> 00:43:11,020
Je艣li jeszcze raz b臋dziesz si臋 tak zachowywa膰, nie mog臋
chroni膰 ci臋.
450
00:43:11,940 --> 00:43:14,640
Cokolwiek to jest, musisz to naprawi膰.
451
00:43:35,280 --> 00:43:36,900
Poprzez chromodynamik臋 sieci,
452
00:43:39,080 --> 00:43:45,760
Mo偶emy uporz膮dkowa膰 czas i przestrze艅 w siatce,
co pozwala nam symulowa膰
453
00:43:45,760 --> 00:43:47,600
kwarki wi膮偶膮ce si臋 z protonami.
454
00:43:48,540 --> 00:43:52,340
Cindy, czy o to chodzi?
protony czy co艣 wi臋cej o Avengersach?
455
00:43:53,600 --> 00:43:58,040
Dobra. Ch艂opaki, uwielbiam opowiada膰 historie, ale
wiesz, musz臋 ci臋 czego艣 nauczy膰
456
00:43:58,040 --> 00:43:59,380
fizyka w pewnym momencie tutaj.
457
00:44:00,440 --> 00:44:05,380
W porz膮dku. Daj temu spok贸j, Cindy.
458
00:44:05,820 --> 00:44:10,270
Je艣li Thanos tak si臋 martwi
przeludnienie, dlaczego nie u偶y艂e艣
459
00:44:10,270 --> 00:44:11,770
magiczna r臋kawica, aby wyprodukowa膰 wi臋cej jedzenia?
460
00:44:16,070 --> 00:44:17,970
Arthur, chcesz odpowiedzie膰 na to pytanie
pytanie?
461
00:44:19,450 --> 00:44:20,450
Ponton!
462
00:44:22,770 --> 00:44:29,510
Przepraszam, doktorze.
463
00:44:29,590 --> 00:44:33,230
Maddoxa. Czy wszystko w porz膮dku?
464
00:44:33,490 --> 00:44:34,650
Tak, przepraszam. To tylko b贸l g艂owy.
465
00:44:34,910 --> 00:44:37,310
Masz chwil臋? Chcia艂em porozmawia膰
do ciebie w sprawie twojego inhibitora.
466
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
Och, jasne.
467
00:44:40,050 --> 00:44:43,770
Nie martw si臋. Mamy zabezpieczenie przed awari膮. jestem
nie zamierzamy skr臋ci膰 w wielk膮 ziele艅
468
00:44:43,770 --> 00:44:45,730
w艣ciek艂a maszyna potwora w sto艂贸wce.
469
00:44:46,530 --> 00:44:48,990
Ale je艣li zobaczysz mnie z t膮 rzecz膮
wy艂膮cz, uciekaj.
470
00:44:49,590 --> 00:44:50,590
Nie,
471
00:44:50,870 --> 00:44:55,710
ale u偶ywasz specyficznego dla celu
kr贸tkointerferuj膮cy RNA, prawda?
472
00:44:57,210 --> 00:44:59,950
To jak wyciszanie gen贸w, po prostu
zawieraj膮ce promieniowanie gamma.
473
00:45:02,630 --> 00:45:03,730
M贸wi艂e艣, 偶e jak masz na imi臋?
474
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Ech, Ned.
475
00:45:08,560 --> 00:45:12,160
Wi臋c znalaz艂e艣 spos贸b na st艂umienie
ekspresja DNA nawet w takiej postaci
476
00:45:12,160 --> 00:45:14,940
ulega mutacji ze wzgl臋du na gamma
promieniowanie, prawda? Tak.
477
00:45:15,160 --> 00:45:21,060
OK, wi臋c moje pytanie brzmi, czy tak samo by艂oby
jest to mo偶liwe dzi臋ki DNA
478
00:45:21,060 --> 00:45:22,440
mutowa膰 z innego powodu?
479
00:45:24,440 --> 00:45:25,440
Jaki jest pow贸d?
480
00:45:26,700 --> 00:45:27,880
Nie wiem.
481
00:45:29,180 --> 00:45:33,000
Za艂贸偶my, 偶e genom gospodarza jest mieszany
z jakim艣 obcym DNA.
482
00:45:33,560 --> 00:45:34,560
Teoretycznie.
483
00:45:35,560 --> 00:45:37,040
Teoretycznie tak, to mo偶liwe.
484
00:45:37,380 --> 00:45:38,380
Tak.
485
00:45:39,630 --> 00:45:41,470
naciska膰 na te m艂ode cz臋艣ci tego
Ekspresja DNA.
486
00:45:41,990 --> 00:45:44,350
Podobnie jak z艂e aspekty, ale zachowaj je wszystkie
dobre rzeczy.
487
00:45:45,430 --> 00:45:48,970
To znaczy, gdybym chcia艂 troch臋 zatrzyma膰
cz臋艣ci nadziei, a nie inne?
488
00:45:49,230 --> 00:45:56,070
Prawid艂owy. By艂oby to niezwykle niebezpieczne
i skomplikowane, ale gdyby艣 by艂 w stanie
489
00:45:56,070 --> 00:45:58,710
celowa膰 we w艂a艣ciw膮 ni膰 mRNA?
490
00:46:00,050 --> 00:46:04,030
Prawdopodobnie. Poczekaj, 偶eby艣 m贸g艂 po prostu zawr贸ci膰
mutuj膮cy gen w艂膮cza si臋 i wy艂膮cza tak d艂ugo, jak
491
00:46:04,030 --> 00:46:05,550
robisz to przed transkrypcj膮 mRNA?
492
00:46:06,610 --> 00:46:07,610
Mo偶e.
493
00:46:10,000 --> 00:46:14,120
To znaczy, je艣li zastosujesz to samo my艣lenie,
m贸g艂by艣 nawet co艣 rozwin膮膰
494
00:46:14,120 --> 00:46:17,880
automatyczny inhibitor, kt贸ry by po prostu
dostosowa膰 si臋 do ka偶dego rodzaju mutacji.
495
00:46:19,100 --> 00:46:23,060
C贸偶, teraz m贸wisz o
uniwersalny inhibitor, kt贸ry kontrolowa艂by
496
00:46:23,060 --> 00:46:25,280
ka偶dego, kto ma jak膮kolwiek w艂adz臋.
497
00:46:26,800 --> 00:46:27,880
To niebezpieczny pomys艂.
498
00:46:29,340 --> 00:46:31,360
No tak, ale to teoria, prawda?
499
00:46:34,200 --> 00:46:35,920
Nie jeste艣 jednym z moich uczni贸w, prawda?
500
00:46:39,210 --> 00:46:40,210
Jestem absolwentem.
501
00:46:40,730 --> 00:46:46,030
Zabra艂em ci wystarczaj膮co du偶o czasu. mam
aby odda膰 cz臋艣膰 ksi膮偶ek do biblioteki.
502
00:46:46,590 --> 00:46:47,950
Biblioteka jest w ten spos贸b.
503
00:46:50,150 --> 00:46:51,410
Prawid艂owy. Prawid艂owy.
504
00:46:52,030 --> 00:46:53,410
Jak by艣 zdecydowa艂?
505
00:46:55,070 --> 00:46:56,070
Co to jest?
506
00:46:56,890 --> 00:46:58,770
Stare cz臋艣ci natury s膮 dobre lub z艂e.
507
00:46:59,610 --> 00:47:03,010
A co je艣li pr贸bujesz kontrolowa膰
wyraz czego艣, co musi by膰
508
00:47:03,010 --> 00:47:04,010
wyra偶one?
509
00:47:09,900 --> 00:47:11,300
Powodzenia w nauce, Ed.
510
00:47:13,120 --> 00:47:14,280
Dzi臋kuj臋, profesorze.
511
00:47:19,580 --> 00:47:26,580
Czwarty inhibitor
512
00:47:26,580 --> 00:47:27,820
prototyp gotowy.
513
00:47:33,660 --> 00:47:34,940
Blokada przesy艂ania.
514
00:47:36,020 --> 00:47:37,020
Za艂adowany.
515
00:47:38,940 --> 00:47:40,020
Czy chcesz przeprowadzi膰 test?
516
00:47:40,980 --> 00:47:41,980
Tak, uruchom to.
517
00:47:42,060 --> 00:47:43,060
Kilka dni.
518
00:47:43,900 --> 00:47:46,540
Paj膮ki maj膮 trzy etapy w swoim 偶yciu
cykl.
519
00:47:47,580 --> 00:47:52,120
Ka偶dy etap charakteryzuje si臋 fizycznym
zmian, z najwi臋kszymi zmianami
520
00:47:52,120 --> 00:47:55,900
wyst臋puj膮ce podczas pi臋knych
przej艣cie w doros艂o艣膰.
521
00:47:58,820 --> 00:48:03,260
Dla tych, kt贸rzy prze偶yj膮, linienie
sprowadza si臋 do pewnego rodzaju gor膮czki.
522
00:48:03,560 --> 00:48:06,020
Mo偶esz wy艂膮czy膰 to paj膮ki? Obr贸膰
to wy艂膮czone wideo.
523
00:48:07,330 --> 00:48:13,070
Inhibitor. Miej oko na moje funkcje 偶yciowe.
524
00:48:15,810 --> 00:48:17,190
Inhibitor w艂膮czony.
525
00:48:21,550 --> 00:48:24,670
T艂umienie hormon贸w paj臋czak贸w
poziom bazowy.
526
00:48:27,550 --> 00:48:28,550
Dobra.
527
00:48:31,990 --> 00:48:33,270
W porz膮dku, Amy.
528
00:48:33,640 --> 00:48:34,598
Zr贸bmy to.
529
00:48:34,600 --> 00:48:36,300
Rozpocz臋cie pierwszego testu terenowego.
530
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
To dzia艂a.
531
00:48:38,960 --> 00:48:41,680
Alarm. Inhibitor przegrzewa si臋.
532
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Zmniejszenie funkcjonalno艣ci.
533
00:48:43,500 --> 00:48:44,740
Tak. Wyczuwam to.
534
00:48:44,960 --> 00:48:46,400
Alarm. Wyczuwanie przeci膮偶enia.
535
00:48:46,620 --> 00:48:47,620
Alarm.
536
00:48:49,280 --> 00:48:52,760
Aktywowano granaty sieciowe.
537
00:49:09,900 --> 00:49:10,900
Prosz臋 bardzo.
538
00:49:13,100 --> 00:49:14,580
Ej, Spider-Manie!
539
00:49:15,260 --> 00:49:16,260
Wszystko w porz膮dku?
540
00:49:16,560 --> 00:49:18,760
Tak, po prostu testuj臋 now膮 technologi臋.
541
00:49:19,180 --> 00:49:20,180
Och, tak?
542
00:49:20,200 --> 00:49:22,080
Aby pozby膰 si臋 tego potwora w sobie?
543
00:49:27,140 --> 00:49:28,480
Wszystko w porz膮dku, Anthony, co?
544
00:49:30,200 --> 00:49:32,020
Chyba twoja technologia nie dzia艂a.
545
00:49:33,100 --> 00:49:37,220
Wiesz, jeste艣 jedyn膮 osob膮 jak膮 mam
spotka艂em, 偶e nie mog臋... Wskoczy膰.
546
00:49:38,600 --> 00:49:40,340
Jestem pewien, 偶e to naprawd臋 frustruj膮ce
ty.
547
00:49:40,620 --> 00:49:42,940
C贸偶, pewnego dnia tam wejd臋. Co zrobi膰
chcesz?
548
00:49:44,680 --> 00:49:49,540
Nie wiem dlaczego p贸艂-cz艂owiek,
p贸艂paj膮k zdecydowa艂by si臋 pracowa膰 dla
549
00:49:49,540 --> 00:49:53,280
organizacj膮, kt贸rej jedyn膮 misj膮 jest
upoluj ka偶dego, kto jest inny.
550
00:49:54,760 --> 00:49:57,100
Damage Control nie 艣ciga ci臋, poniewa偶
jeste艣 inny.
551
00:49:57,740 --> 00:50:01,380
Poluj膮 na ciebie, bo jeste艣
niebezpieczne. A teraz czego chcesz?
552
00:50:02,000 --> 00:50:05,960
Poniewa偶 jeste艣 bardzo prostym paj膮kiem, pozw贸l
przeliteruj臋 to dla ciebie.
553
00:50:07,120 --> 00:50:09,180
Kontrola szk贸d to co艣, czego potrzebuj臋.
554
00:50:10,140 --> 00:50:11,420
Och, masz na my艣li VMAX?
555
00:50:14,240 --> 00:50:17,660
Planowa艂em u偶y膰 Scorpiona do zdobycia
ale ty ci膮gle wchodzisz mi w drog臋.
556
00:50:18,100 --> 00:50:23,280
Zawsze b臋d臋 ci na drodze. Och, s膮
jeste艣 tego pewien, Peterze Parkerze?
557
00:50:28,120 --> 00:50:33,260
Wiesz, twoje mieszkanie jest troch臋 podobne
parodia, w kt贸rej my艣lisz o smutnym singlu
558
00:50:33,260 --> 00:50:34,540
facet z pieni臋dzmi to moja suka.
559
00:50:35,150 --> 00:50:36,150
Pojemnik na proszek Bain.
560
00:50:37,230 --> 00:50:38,230
Autostrada.
561
00:50:38,770 --> 00:50:39,770
Bia艂ko w proszku?
562
00:50:44,270 --> 00:50:45,270
Blefujesz.
563
00:50:45,550 --> 00:50:47,370
Wiesz, nie jest trudno ci臋 wy艣ledzi膰,
Piotr.
564
00:50:48,070 --> 00:50:51,090
C贸偶, przynajmniej nie dla kogo艣 takiego jak ja.
565
00:50:52,110 --> 00:50:54,290
Znalaz艂em jedn膮 ciekaw膮 rzecz,
chocia偶.
566
00:50:55,390 --> 00:50:56,470
W niew艂a艣ciwych miejscach.
567
00:50:59,030 --> 00:51:00,030
Fili偶anka kawy.
568
00:51:02,510 --> 00:51:04,050
Domowa stacja robocza z 艂atwym wy艣wietlaczem.
569
00:51:06,570 --> 00:51:09,670
Sp臋dzi艂e艣 cztery lata wymazuj膮c Petera
Parkera z istnienia?
570
00:51:10,730 --> 00:51:13,130
Nic dziwnego, 偶e to cia艂o pr贸buje to prze艂kn膮膰
podnie艣 m臋偶czyzn臋.
571
00:51:13,790 --> 00:51:16,150
Zastanawiam si臋, czy MJ w og贸le by go rozpozna艂.
572
00:51:19,210 --> 00:51:23,010
Chyba p贸jd臋 zobaczy膰, jak ona sobie radzi.
Nie pozwol臋, aby to si臋 sta艂o. Nie,
573
00:51:23,070 --> 00:51:26,290
jej wsp贸艂lokatorka by艂a na tyle mi艂a, 偶e zamie艣ci艂a post
nowy adres w internecie.
574
00:51:26,750 --> 00:51:29,470
A co je艣li to usun臋?
575
00:51:30,130 --> 00:51:32,790
Dotykasz jej i zaczyna zwyci臋偶a膰.
576
00:51:33,590 --> 00:51:34,590
Jestem szybki.
577
00:52:03,280 --> 00:52:04,480
Lepiej si臋 zdecyduj.
578
00:52:11,840 --> 00:52:13,680
Jest 艣ledzony pod k膮tem fizycznym
anomalie.
579
00:52:15,120 --> 00:52:17,860
Poszukiwanie anomalii fizycznych pomi臋dzy
tematy.
580
00:52:18,160 --> 00:52:19,200
Prosz臋 czeka膰.
581
00:52:21,240 --> 00:52:26,460
Dzi臋kuj臋 bardzo wszystkim za dzisiejsze przybycie.
582
00:52:33,840 --> 00:52:34,840
Przepraszam za to.
583
00:52:35,000 --> 00:52:36,860
Daj sobie spok贸j ze Spider-Manem.
584
00:52:37,180 --> 00:52:40,260
Wychowa艂 si臋 na mi艂o艣膰 swojego 偶ycia i
nie wygl膮da to dobrze.
585
00:52:42,660 --> 00:52:44,140
Chod藕, Spidey.
586
00:52:44,480 --> 00:52:45,480
Hip-hop.
587
00:52:46,980 --> 00:52:47,980
Przepraszam.
588
00:52:57,080 --> 00:53:03,100
Przepraszam. Uruchom te liczby za pomoc膮
inni.
589
00:53:20,770 --> 00:53:22,970
Obliczenie. Obliczenia zako艅czone.
590
00:53:43,580 --> 00:53:46,220
Nie widz臋 tu nikogo, kto m贸g艂by to zrobi膰
wskoczy膰 do.
591
00:53:48,640 --> 00:53:52,300
Jak m贸wi艂em, nie rozumiesz mnie.
592
00:54:17,680 --> 00:54:20,000
Czas na to. Prosz臋, chod藕. Potrzebujesz
wydosta膰 si臋 z mojego mieszkania.
593
00:54:20,240 --> 00:54:23,120
Ale to zabrzmi szalenie, ale
jest kto艣, kto za tob膮 pod膮偶a
594
00:54:23,120 --> 00:54:25,640
naprawd臋 niebezpieczne, ok? I obieca艂em
ciebie, 偶ebym ci臋 chroni艂.
595
00:54:26,800 --> 00:54:28,560
Prosz臋, musisz mi po prostu zaufa膰. Przychodzi膰
NA.
596
00:54:55,310 --> 00:54:56,890
Czy wszystko w porz膮dku? Tak, mam si臋 dobrze. Dobra.
597
00:54:57,550 --> 00:54:58,770
Powinni艣my by膰 tu bezpieczni.
598
00:54:59,170 --> 00:55:00,170
OK, c贸偶, bezpieczny od czego?
599
00:55:01,450 --> 00:55:02,470
Nie jestem do ko艅ca pewien.
600
00:55:03,070 --> 00:55:04,270
No dobrze, czego oni ode mnie chc膮?
601
00:55:04,550 --> 00:55:05,550
Nie wiem.
602
00:55:05,770 --> 00:55:06,770
Nie wiesz?
603
00:55:07,330 --> 00:55:09,450
To nie ma 偶adnego sensu. Dlaczego
wybieraj膮 mnie?
604
00:55:10,070 --> 00:55:15,950
Chcia艂bym m贸c ci powiedzie膰. Ja tylko... My
znali艣my si臋, prawda?
605
00:55:19,990 --> 00:55:20,990
Co?
606
00:55:21,670 --> 00:55:22,670
To jedyne wyja艣nienie.
607
00:55:24,360 --> 00:55:27,180
Od lat doprowadza mnie to do sza艂u,
wszystkie czasy, kt贸re uratowa艂 Spider-Man
608
00:55:27,180 --> 00:55:28,180
albo ja, albo Ned.
609
00:55:28,480 --> 00:55:31,680
To by艂 Pomnik Waszyngtona, a potem
by艂 to Londyn, Praga i Noc
610
00:55:31,680 --> 00:55:32,680
Ma艂pa.
611
00:55:32,920 --> 00:55:35,320
To znaczy, dwa razy przez przypadek, ale koniec
i jeszcze raz.
612
00:55:37,600 --> 00:55:39,300
Znali艣my si臋. Powiedz mi, 偶e si臋 myl臋.
613
00:55:41,480 --> 00:55:42,480
Czekaj, mylisz si臋.
614
00:55:42,520 --> 00:55:45,060
Czym byli艣my? Czy byli艣my kolegami z klasy, czy
przyjaciele czy co艣?
615
00:55:45,780 --> 00:55:47,640
Nie wiem o czym m贸wisz.
616
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
Czy byli艣my czym艣 wi臋cej?
617
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
Po prostu nie mog臋.
618
00:55:52,840 --> 00:55:56,340
Nie pami臋tam, a czuj臋 si臋 jak kto艣
pomiesza艂o mi si臋 w g艂owie i jeste艣 jedyny
619
00:55:56,340 --> 00:55:57,340
taki, kt贸ry b臋dzie wiedzia艂 dlaczego.
620
00:55:58,120 --> 00:56:01,340
To jest szalone. Wiem, 偶e nie mo偶esz
powiedz mi prawd臋.
621
00:56:04,000 --> 00:56:05,140
Ale musz臋 wiedzie膰.
622
00:56:10,340 --> 00:56:12,000
Mo偶e cz臋艣膰 mnie nadal tak ma
pami臋ta.
623
00:57:19,200 --> 00:57:20,200
艢mia艂o,
624
00:57:22,820 --> 00:57:23,820
Piotr.
625
00:57:24,040 --> 00:57:25,040
Dotknij jej.
626
00:57:26,100 --> 00:57:27,100
Trzymaj j膮.
627
00:57:28,760 --> 00:57:30,340
Chcia艂e艣 to zrobi膰 tak d艂ugo.
628
00:57:39,630 --> 00:57:43,950
Poca艂unek prawdziwej mi艂o艣ci 艂amie zakl臋cie i
ponownie jednoczy zakochanych kochank贸w.
629
00:57:46,310 --> 00:57:47,310
Jestem Jamie Fonda.
630
00:57:50,350 --> 00:57:52,210
Naprawd臋 jeste艣 prostym paj膮kiem, prawda
ty?
631
00:57:55,590 --> 00:57:56,750
Rozumiem, dlaczego j膮 lubisz.
632
00:57:57,850 --> 00:58:00,530
Ona jest, uh... Jest m膮dra.
633
00:58:01,950 --> 00:58:02,950
艢mieszny.
634
00:58:03,650 --> 00:58:04,910
Troch臋 mroczne i pokr臋cone.
635
00:58:09,550 --> 00:58:10,550
To znaczy, to jest smutne.
636
00:58:11,610 --> 00:58:14,830
Nie ma tam 偶adnych my艣li o Tobie
tutaj.
637
00:58:16,370 --> 00:58:17,370
Raz albo nigdy.
638
00:58:19,070 --> 00:58:20,310
Ale wiedzia艂e艣 o tym, prawda?
639
00:58:22,030 --> 00:58:23,030
Jeste艣 matk膮.
640
00:58:24,290 --> 00:58:27,410
Gdyby艣 kocha艂 kogo艣 tak jak ja
j膮, wtedy wiedzia艂by艣, kim jeste艣
641
00:58:27,410 --> 00:58:28,950
co teraz robisz jest niewybaczalne.
642
00:58:29,310 --> 00:58:30,310
Jednak to wszystko.
643
00:58:37,550 --> 00:58:38,830
Wiesz, niekt贸rzy ludzie...
644
00:58:54,120 --> 00:58:55,680
Ko艅czy ci si臋 czas, Peter.
645
00:58:56,880 --> 00:59:00,000
Jest na tyle dobrze, 偶e tak po prostu nie b臋dzie
twoi przyjaciele, kt贸rzy nie pami臋taj膮 Piotra
646
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Parkera.
647
00:59:01,900 --> 00:59:03,360
Mo偶e powiniene艣 napisa膰 list do
siebie.
648
00:59:10,600 --> 00:59:11,740
Tu na g贸rze jest potw贸r.
649
00:59:53,450 --> 00:59:55,070
Wygrywasz, wygrywasz, wygrywasz. Po prostu nie
zrani膰 j膮.
650
00:59:58,010 --> 00:59:59,430
Jeste艣 w rozsypce, Spider-Manie.
651
01:00:02,170 --> 01:00:03,210
Kiedy tylko chc臋.
652
01:00:03,550 --> 01:00:04,950
Mog臋 by膰 kimkolwiek chc臋.
653
01:00:06,110 --> 01:00:07,690
Wi臋c nie mo偶esz chroni膰 MJ-a.
654
01:00:09,190 --> 01:00:10,190
Nawet od siebie.
655
01:00:17,830 --> 01:00:19,330
To naprawd臋 mi艂y list.
656
01:00:20,070 --> 01:00:21,270
Troch臋 ci臋偶ki.
657
01:00:21,530 --> 01:00:22,530
Nie藕le.
658
01:00:42,190 --> 01:00:43,490
Zabior臋 ci臋 w bezpieczne miejsce.
659
01:00:45,650 --> 01:00:47,150
Zabierz mnie do 3165.
660
01:00:48,690 --> 01:00:50,410
Podr贸偶 do Empire State University.
661
01:01:11,979 --> 01:01:15,040
Czy mo偶emy po prostu zwolni膰 na jakie艣 dwa?
sekundy, prosz臋? Ju偶 prawie jeste艣my.
662
01:01:15,160 --> 01:01:17,160
Tak, tak, ale w艂a艣nie mi powiedzia艂e艣, 偶e jestem
kontrolowany umys艂em.
663
01:01:17,460 --> 01:01:19,800
No c贸偶, nie technicznie. Je艣li masz szcz臋艣cie,
Wierz臋 w takie rzeczy, ok? Poniewa偶
664
01:01:19,800 --> 01:01:21,480
rz膮dy to robi膮
lat, zw艂aszcza Francuz贸w.
665
01:01:22,200 --> 01:01:23,158
Czy wszystko w porz膮dku?
666
01:01:23,160 --> 01:01:25,760
Tak, ojej, sp贸jrz, przepraszam. Po prostu pr贸buj臋
偶eby zapewni膰 ci bezpieczne miejsce, dobrze?
667
01:01:30,620 --> 01:01:31,620
Och, jestem taki bezpieczny.
668
01:01:49,770 --> 01:01:50,830
Tracisz to, dzieciaku.
669
01:01:51,370 --> 01:01:53,650
My艣la艂em, 偶e b臋dziesz w stanie to zobaczy膰
mil臋 st膮d.
670
01:01:53,870 --> 01:01:57,430
Co jest z tob膮 nie tak? Mog艂e艣
zabi艂 nas. Przepraszam? Pojawiasz si臋 u mojego
671
01:01:57,430 --> 01:02:00,630
domu i zapytaj, co my艣lisz, 偶e zamierzasz zrobi膰
si臋 zdarzy膰. Czekaj, to jest tw贸j dom? Co
672
01:02:00,630 --> 01:02:01,630
do cholery to jest?
673
01:02:01,730 --> 01:02:02,730
Czym do cholery jeste艣?
674
01:02:03,570 --> 01:02:06,350
Ona jest, hm, uh, wiesz.
675
01:02:06,690 --> 01:02:08,510
Nie, nie wiem. Dlatego w艂a艣nie
zapyta艂.
676
01:02:09,030 --> 01:02:11,550
Ona jest w niebezpiecze艅stwie, Frank. S艂uchaj, potrzebuj臋
twoja pomoc, ok?
677
01:02:11,810 --> 01:02:13,930
Tak, na to wygl膮da. No dalej. Ty
jestem mi winien.
678
01:02:14,190 --> 01:02:16,980
Ach, daj spok贸j. To twoja chora g艂owa
historia. Staten Island.
679
01:02:17,380 --> 01:02:21,020
To Staten Island. Co wi臋cej mo偶esz zrobi膰
chcesz, 偶ebym to zrobi艂? Dos艂ownie uratowa艂em twoje
680
01:02:21,020 --> 01:02:23,820
偶ycie. Wyjd藕 ze swoich my艣li, dzieciaku. Musz臋
zapisa膰 go dwa razy, aby do Ciebie wr贸ci膰? To
681
01:02:23,820 --> 01:02:27,000
facet uderzy mnie gar艣ci膮
ry偶. Jak to dla ciebie brzmi?
682
01:02:27,060 --> 01:02:31,400
Mam dok艂adnie to, czego chc臋. Widz臋 ci臋
w艂a艣nie tam. Wiem dok艂adnie, czego chc臋.
683
01:02:31,400 --> 01:02:34,240
Zabierz tego 膰puna troch臋 do ty艂u. OK,
dobrze. Zacz膮膰 robi膰. Jak to brzmi
684
01:02:34,240 --> 01:02:35,240
podoba ci si臋?
685
01:02:36,700 --> 01:02:37,720
OK, chc臋 tylko wr贸ci膰 do domu.
686
01:02:38,820 --> 01:02:39,840
To 艣wietny pomys艂.
687
01:02:40,160 --> 01:02:42,520
Kopa膰 kamienie. Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
688
01:02:42,940 --> 01:02:43,940
Prosz臋.
689
01:02:44,780 --> 01:02:48,300
Musz臋 j膮 chroni膰, ok? I ja
nie mam gdzie indziej p贸j艣膰.
690
01:02:52,600 --> 01:02:53,600
Lubisz chili?
691
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
Zrobi艂am chili.
692
01:02:57,740 --> 01:03:00,980
W porz膮dku. Uwa偶aj na claymore'y.
693
01:03:01,220 --> 01:03:03,660
Nie b臋d臋 zbiera膰 kawa艂k贸w ciebie dla
nast臋pne dwa tygodnie.
694
01:03:05,080 --> 01:03:07,260
Na pewno nie zjad艂bym tego chili.
695
01:03:09,420 --> 01:03:13,620
Wi臋c m贸wisz mi o tym maniaku z ty艂u
wszystkie te bzdury dotycz膮ce zbiornik贸w to tylko a
696
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
cholerny nastolatek.
697
01:03:14,880 --> 01:03:18,060
I to nie tylko zbiornik. To jest ka偶de
atak na kontrol臋 szk贸d w przesz艂o艣ci
698
01:03:18,060 --> 01:03:20,700
miesi膮c. My艣l臋, 偶e nauczy艂e艣 si臋, jak to zrobi膰
prowadzi膰 czo艂g.
699
01:03:20,920 --> 01:03:21,920
Nie wiem, Franku.
700
01:03:22,140 --> 01:03:24,980
Kopnij sw贸j ty艂ek po ca艂ej ulicy
to. Nie skopa艂a mi ty艂ka.
701
01:03:25,940 --> 01:03:26,940
To jest on?
702
01:03:30,080 --> 01:03:31,740
Powiniene艣 do cholery trzyma膰 si臋 od tego z daleka.
703
01:03:32,800 --> 01:03:34,700
S艂uchaj, mam jedn膮 zasad臋 w tym domu.
704
01:03:35,100 --> 01:03:36,300
Niczego nie dotykasz.
705
01:03:37,150 --> 01:03:38,150
Nie ruszaj niczego.
706
01:03:38,230 --> 01:03:41,010
Z pewno艣ci膮 mnie o nic nie pytasz
cholerne pytania o cokolwiek.
707
01:03:42,650 --> 01:03:43,650
A wi臋c trzy zasady.
708
01:03:47,210 --> 01:03:48,610
Zapytaj, dlaczego j膮 lubisz.
709
01:03:49,570 --> 01:03:51,010
Id藕 za艂贸偶 spodnie.
710
01:03:52,670 --> 01:03:53,870
Nie dotykaj chili.
711
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
Lubi臋 go.
712
01:03:57,970 --> 01:03:58,970
Oczywi艣cie, 偶e tak.
713
01:04:00,570 --> 01:04:04,210
Wi臋c uda艂o mi si臋 wyci膮gn膮膰 zimmie z mojego
HUD i jestem na to gotowy.
714
01:04:07,820 --> 01:04:10,860
Kim ona jest? Kilka miesi臋cy temu nikt.
715
01:04:12,080 --> 01:04:15,940
Trafia艂a do pieczy zast臋pczej i z powrotem, psychiatra
szpitalach, a potem w ko艅cu uciek艂a
716
01:04:15,940 --> 01:04:16,940
oddali艂 si臋 i wypad艂 z siatki.
717
01:04:17,160 --> 01:04:19,940
Nie ma o niej prawie 偶adnych informacji
to nie zosta艂o wyszorowane, ale ona
718
01:04:19,940 --> 01:04:23,400
sklasyfikowany jako telepata, a teraz my
mie膰 imi臋.
719
01:04:27,620 --> 01:04:28,620
Jean Grey.
720
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
Tak.
721
01:04:31,720 --> 01:04:34,180
S膮 to miejsca kontroli szk贸d, kt贸re
jeszcze nie uderzy艂a.
722
01:04:34,760 --> 01:04:38,260
Wi臋c je艣li ona obs艂uguje, to moja twarz
program 艣ledz膮cy j膮 odbierze.
723
01:04:39,420 --> 01:04:41,760
Prawid艂owy. Och, tak? Co wtedy?
724
01:04:44,340 --> 01:04:47,080
No c贸偶, nie martw si臋 o to, co wtedy. Po prostu
opiekuj si臋 ni膮.
725
01:04:47,300 --> 01:04:48,380
Nie martw si臋 o to, co?
726
01:04:48,880 --> 01:04:51,080
Mia艂e艣 tu siedzie膰 i opiekowa膰 si臋 dzieckiem
twoja dziewczyna?
727
01:04:51,420 --> 01:04:52,600
Nie chc臋. Ona jest moj膮 dziewczyn膮.
728
01:04:53,000 --> 01:04:54,800
Dobra, s艂uchaj, jaki jest plan, co?
729
01:04:55,100 --> 01:04:58,620
Mam tylko nadziej臋, 偶e to twoja twarz
program 艣ledz膮cy dzia艂a?
730
01:04:59,150 --> 01:05:02,070
Daj si臋 zabi膰, musz臋 to obejrze膰
j膮 przez reszt臋 mojego 偶ycia. Nie id臋
731
01:05:02,070 --> 01:05:06,290
da膰 si臋 zabi膰, Frank. Mog臋 j膮 z艂apa膰,
OK? Musz臋 tylko naprawi膰 m贸j inhibitor
732
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
i wtedy b臋d臋 gotowy do wyj艣cia.
733
01:05:08,150 --> 01:05:09,370
Czego potrzebujesz, aby to zrobi膰?
734
01:05:11,030 --> 01:05:14,510
Frank, nie masz tego, co musz臋 zrobi膰
to, OK?
735
01:05:16,210 --> 01:05:19,790
Hej, masz co艣 do powiedzenia. Co zrobi膰
my艣lisz, 偶e masz, mat臋 antystatyczn膮,
736
01:05:19,870 --> 01:05:21,450
kompletna sonda z mikronarz臋dziami?
737
01:05:21,910 --> 01:05:23,110
Mam ca艂e to g贸wno.
738
01:05:24,190 --> 01:05:25,190
Po co?
739
01:05:25,890 --> 01:05:26,890
Bingo.
740
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Wychodz臋 z domu.
741
01:05:41,220 --> 01:05:44,900
Hej, my艣lisz, 偶e to bezpieczne?
zadzwoni膰 do kogo艣 i powiedzie膰, 偶e u mnie wszystko w porz膮dku?
742
01:05:47,880 --> 01:05:50,320
Uh... Podoba ci si臋 tw贸j ch艂opak?
743
01:05:51,620 --> 01:05:53,640
Nie, jak moja wsp贸艂lokatorka.
744
01:05:54,480 --> 01:05:55,840
Och, hm...
745
01:05:57,930 --> 01:06:02,430
Nie s膮dz臋, 偶eby to by艂 dobry pomys艂,
wiesz, bo ona ju偶 wie kto
746
01:06:02,430 --> 01:06:05,150
on jest i ona mo偶e zamieszka膰 w ka偶dym
chce. Jasne, tak.
747
01:06:05,970 --> 01:06:07,250
Tak, tak, tak, masz racj臋.
748
01:06:07,550 --> 01:06:09,890
Przepraszam. Nie, jest w porz膮dku. Ca艂kowicie to rozumiem.
749
01:06:11,830 --> 01:06:15,950
Gdybym zadzwoni艂a do mojego ch艂opaka, po prostu zapyta艂by
mi mn贸stwo pyta艅, na kt贸re nie mog艂em odpowiedzie膰
750
01:06:15,950 --> 01:06:19,630
odpowiedzia艂, a potem powiedzia艂 mi, 偶e jestem
ponownie wstrzymuj膮c si臋.
751
01:06:20,290 --> 01:06:21,290
Wstrzymanie? Tak.
752
01:06:21,730 --> 01:06:23,470
Wygl膮da na to, 偶e tw贸j ch艂opak jest w pewnym sensie
palant.
753
01:06:26,280 --> 01:06:27,520
Dlaczego my艣lisz, 偶e wstrzymujesz?
754
01:06:28,140 --> 01:06:31,920
Nie wiem. M贸wisz mi, zamaskowany
stra偶nik za kurtyn膮.
755
01:06:32,980 --> 01:06:34,040
Hm, OK,
756
01:06:34,820 --> 01:06:35,820
Rozumiem tw贸j punkt widzenia.
757
01:06:37,640 --> 01:06:38,640
A co z tob膮?
758
01:06:39,260 --> 01:06:40,260
A co ze mn膮?
759
01:06:41,320 --> 01:06:43,780
C贸偶, czy masz pani膮?
760
01:06:44,040 --> 01:06:45,040
Spider-Man?
761
01:06:46,500 --> 01:06:48,240
Czy mam pani膮 Spider-Man?
762
01:06:48,500 --> 01:06:52,780
Hmm... Nie.
763
01:06:53,260 --> 01:06:54,260
Nie.
764
01:06:54,980 --> 01:06:55,980
Dlaczego nie?
765
01:06:56,280 --> 01:07:01,040
Dlaczego nie? Poniewa偶 ja... ja te偶
wstrzymuj膮c si臋, to oczywiste.
766
01:07:02,120 --> 01:07:03,140
Witamy w klubie.
767
01:07:08,560 --> 01:07:10,920
By艂 kto艣.
768
01:07:12,240 --> 01:07:13,640
co? Tak, tak, tak.
769
01:07:16,520 --> 01:07:17,520
Co si臋 sta艂o?
770
01:07:18,360 --> 01:07:22,300
Ja, uh... Musia艂em pozwoli膰 jej odej艣膰.
771
01:07:23,520 --> 01:07:24,640
Aby zapewni膰 jej bezpiecze艅stwo.
772
01:07:29,580 --> 01:07:30,760
Przepraszam, to musia艂o by膰 naprawd臋 trudne
dla ciebie.
773
01:07:32,460 --> 01:07:33,460
Tak, by艂o, tak.
774
01:07:33,700 --> 01:07:34,700
To jest.
775
01:07:35,480 --> 01:07:36,480
To naprawd臋 trudne.
776
01:07:39,920 --> 01:07:41,300
Czy wszystko w porz膮dku?
777
01:07:41,940 --> 01:07:45,480
Tak, tak, tak, u mnie wszystko w porz膮dku. Co? To jest
troch臋 zimno. Trzymaj si臋, trzymaj si臋, trzymaj si臋,
778
01:07:45,480 --> 01:07:46,480
trzymaj si臋, trzymaj si臋.
779
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
Co si臋 dzieje?
780
01:07:49,120 --> 01:07:51,000
Po prostu ci膮gle mi si臋 przegrzewa.
781
01:07:51,840 --> 01:07:53,240
Dr臋czy mnie to od wielu dni.
782
01:07:54,260 --> 01:07:56,660
Zanim przerzuci艂em si臋 na lotnictwo, by艂em
ide na specjalizacj臋 z biochemii
783
01:07:56,660 --> 01:07:57,660
in偶ynieria.
784
01:07:58,350 --> 01:08:00,950
Nie masz nic przeciwko, je艣li... Och, tak, na pewno.
Tutaj.
785
01:08:01,530 --> 01:08:02,530
Prosz臋 bardzo.
786
01:08:09,610 --> 01:08:14,650
Podobnie samo urz膮dzenie, mam na my艣li
generuje jakikolwiek rodzaj promieniowania lub a
787
01:08:14,650 --> 01:08:16,630
pole magnetyczne? Bo to by by艂o
zdecydowanie przeszkadza膰.
788
01:08:16,930 --> 01:08:20,090
Tak, ma mikromagnetyk
polu, ale uwzgl臋dni艂em to w
789
01:08:20,090 --> 01:08:22,330
projekt. OK, a co z twoim?
garnitur?
790
01:08:22,689 --> 01:08:25,710
Och, to faktycznie rozprasza si臋 w
tkanina, kt贸ra jest ca艂kiem fajna.
791
01:08:26,970 --> 01:08:27,970
Dobra.
792
01:08:30,920 --> 01:08:31,920
A co z tymi?
793
01:08:32,979 --> 01:08:33,979
A co z czym?
794
01:08:36,479 --> 01:08:37,479
Twoje okulary.
795
01:08:37,859 --> 01:08:42,439
Albo jakkolwiek je nazwiesz. Ach, oni
utworzy艂oby pole. By艂oby malutkie,
796
01:08:42,640 --> 01:08:47,439
ale... Ale to jest na twojej g艂owie
bardzo blisko inhibitora. Czyli
797
01:08:47,439 --> 01:08:50,260
pewnie dlatego si臋 przegrzewa. Och, i
to jest geniusz.
798
01:08:52,500 --> 01:08:53,779
OK, to musi zadzia艂a膰.
799
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
Inhibitor w艂膮czony.
800
01:09:00,940 --> 01:09:02,880
T艂umienie wybranych hormon贸w paj臋czak贸w.
801
01:09:04,319 --> 01:09:05,800
OK, tak jest lepiej.
802
01:09:06,160 --> 01:09:07,479
To jest zupe艂nie lepsze uczucie.
803
01:09:08,020 --> 01:09:09,660
Och, moja g艂owa jest taka jasna.
804
01:09:10,620 --> 01:09:15,740
I nie b臋d臋 strzela膰 do organicznych sieci. Och,
m贸j Bo偶e, Angie, to zupe艂nie
805
01:09:15,740 --> 01:09:16,740
pracowa艂.
806
01:09:17,140 --> 01:09:19,580
Wiesz, to nie jest zbyt intensywne
rzeczy, nad kt贸rymi tutaj pracujesz.
807
01:09:22,380 --> 01:09:23,720
Tak, to naprawd臋 wa偶ne.
808
01:09:26,279 --> 01:09:29,800
Tak, ale to jest, mam na my艣li to
to jakby zmiana twojego DNA.
809
01:09:31,020 --> 01:09:33,920
To znaczy, to jest ten rodzaj rzeczy, kt贸ry ty
za艂贸偶, jak, nie wiem, jak
810
01:09:33,920 --> 01:09:34,920
potw贸r?
811
01:09:36,640 --> 01:09:38,819
C贸偶, je艣li widzia艂e艣, co si臋 wydarzy艂o
przydarzy艂o mi si臋 w ci膮gu ostatnich kilku lat
812
01:09:38,819 --> 01:09:40,540
dni, to mo偶e zrozumiesz.
813
01:09:41,640 --> 01:09:43,779
Tak, c贸偶, by艂em z tob膮 przez
przez ostatnie kilka godzin, a to nie jest to, co mam
814
01:09:43,779 --> 01:09:44,779
widzia艂em.
815
01:09:44,920 --> 01:09:45,920
W takim razie co widzia艂e艣?
816
01:09:47,279 --> 01:09:48,279
Z mojej strony kurtyny.
817
01:09:50,240 --> 01:09:51,240
Naprawd臋 m贸g艂bym umrze膰.
818
01:09:52,220 --> 01:09:53,359
Mo偶e po prostu si臋 zmieniam.
819
01:09:58,840 --> 01:10:00,220
Nie musz臋 tego wszystkiego przekracza膰.
820
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Wr贸c臋 do tego.
821
01:10:22,350 --> 01:10:25,290
Chcesz kaw臋?
822
01:10:26,350 --> 01:10:27,350
Jasne.
823
01:10:28,530 --> 01:10:29,790
Popraw swoje g贸wno.
824
01:10:30,940 --> 01:10:32,600
Tak, nosi艂em to przez ca艂膮 noc.
825
01:10:32,980 --> 01:10:34,040
Na razie w porz膮dku.
826
01:10:35,160 --> 01:10:36,580
Ten drugi uczyni艂em uniwersalnym.
827
01:10:37,120 --> 01:10:41,380
Wi臋c je艣li uda艂o mi si臋 to za艂atwi膰 Jean, to powinno
ca艂kowicie odci膮膰 jej moce.
828
01:10:42,180 --> 01:10:43,420
Wiesz, co jeszcze by si臋 sprawdzi艂o?
829
01:10:43,860 --> 01:10:44,880
Po prostu j膮 zastrzel.
830
01:10:45,500 --> 01:10:46,500
艁adny.
831
01:10:49,180 --> 01:10:50,180
To szalone.
832
01:10:51,560 --> 01:10:54,740
To chyba najg艂upsze g贸wno jakie mam
kiedykolwiek w 偶yciu widzia艂em. Nawet nie mo偶esz
833
01:10:54,740 --> 01:10:56,900
zdejmij mask臋. Wypij fili偶ank臋
kawa.
834
01:10:58,040 --> 01:11:00,740
Odbior臋 to osobi艣cie, Frank. Pozostaje
dla wszystkich.
835
01:11:01,900 --> 01:11:02,900
Nawet ona?
836
01:11:05,240 --> 01:11:06,240
Kim ona jest, dzieciaku?
837
01:11:06,780 --> 01:11:10,480
Nie wiem. Ach, to ko艅skie g贸wno. Kto
ona jest? M贸wi臋 ci, nie wiem
838
01:11:10,480 --> 01:11:14,100
kim ona jest. Dbasz o ni膮. ja nie
dba膰 o ni膮. S艂uchaj, nie wiem kto
839
01:11:14,100 --> 01:11:17,140
ona jest, Frank, OK? nie mam
ktokolwiek. Jestem taki jak ty. Po prostu tego przestrzegam
840
01:11:17,140 --> 01:11:18,320
ja. Jeste艣 taki jak ja.
841
01:11:19,960 --> 01:11:21,160
Co o mnie wiesz, dzieciaku?
842
01:11:22,140 --> 01:11:24,980
My艣lisz, 偶e to wyb贸r? 呕ycie jak
to jest styl 偶ycia?
843
01:11:25,180 --> 01:11:26,180
Czy to jest to co my艣lisz?
844
01:11:26,670 --> 01:11:27,830
Ch艂opie, to jest zdanie.
845
01:11:29,250 --> 01:11:35,610
Gdybym mia艂 sekund臋, ludzie, kt贸rych kocham, tacy s膮
wci膮偶 oddycha. My艣lisz, 偶e bym si臋 ukrywa艂
846
01:11:35,610 --> 01:11:36,610
za mask膮?
847
01:11:36,790 --> 01:11:38,810
My艣lisz, 偶e udawa艂bym, 偶e jestem kim艣
偶e nie jestem?
848
01:11:39,170 --> 01:11:40,790
Zachowujesz si臋 jak cholerny tch贸rz?
849
01:11:46,010 --> 01:11:47,310
Mam dopasowanie do twarzy.
850
01:11:51,770 --> 01:11:53,930
Jest w centrali kontroli szk贸d w
Manhattanie.
851
01:11:54,190 --> 01:11:55,310
Musz臋 i艣膰. Dobra.
852
01:11:59,990 --> 01:12:01,030
Nic jej nie b臋dzie.
853
01:12:02,090 --> 01:12:03,170
Zajm臋 si臋 tym.
854
01:12:08,610 --> 01:12:09,610
Hej.
855
01:12:16,110 --> 01:12:17,110
Hej.
856
01:12:18,830 --> 01:12:20,350
Pu艣cisz go samego?
857
01:12:21,830 --> 01:12:23,270
Wiesz, my艣l臋, 偶e mo偶e ci臋 potrzebowa膰.
858
01:12:26,570 --> 01:12:27,950
To tak, jakby艣 potrzebowa艂 go teraz na planie.
859
01:13:11,850 --> 01:13:13,470
Nie mo偶esz wiecznie si臋 przede mn膮 ukrywa膰, Bill.
860
01:13:14,430 --> 01:13:17,690
Masz mocne drzwi, ale to jest to
o kt贸ry musisz si臋 martwi膰.
861
01:13:18,710 --> 01:13:20,230
Kim jeste艣 i czego chcesz?
862
01:13:25,750 --> 01:13:29,210
Jestem Jeannie Grey i wiesz co
chcie膰.
863
01:13:48,940 --> 01:13:49,940
Nie chc臋, 偶eby wszyscy to us艂yszeli.
864
01:14:32,140 --> 01:14:33,140
Gen?
865
01:14:33,840 --> 01:14:34,840
Obudzi艂e艣 mnie?
866
01:14:35,400 --> 01:14:36,400
Rumieni臋 si臋.
867
01:14:37,800 --> 01:14:40,600
M贸wi艂em ci, co si臋 z tob膮 stanie
dziewczyno, je艣li staniesz mi na drodze.
868
01:14:41,360 --> 01:14:42,900
Nie zbli偶ysz si臋 ju偶 do niej.
869
01:14:43,700 --> 01:14:45,540
Na pewno nie wejdziesz do 艣rodka
ten skarbiec.
870
01:14:46,600 --> 01:14:47,600
Mo偶e nie.
871
01:14:55,000 --> 01:14:56,240
Ale ten facet m贸g艂by.
872
01:14:59,300 --> 01:15:01,480
Gene, nie wiesz, z czym masz do czynienia
z.
873
01:15:02,080 --> 01:15:04,640
Wiesz, ty i Banner macie ze sob膮 wiele wsp贸lnego
powszechne.
874
01:15:04,900 --> 01:15:09,660
Tocz臋 przegran膮 bitw臋 z A
potw贸r, kt贸ry 偶yje w Tobie.
875
01:15:09,880 --> 01:15:14,400
Gene, to jest Hulk, kt贸remu nie mo偶esz si臋 przeciwstawi膰
Co
876
01:15:14,400 --> 01:15:21,360
do cholery?
877
01:15:23,220 --> 01:15:24,360
Och, rozumiem.
878
01:15:26,700 --> 01:15:29,480
Pr贸bujesz na艂o偶y膰 mi kaganiec tak jak ty
siebie.
879
01:15:30,240 --> 01:15:31,340
Nie mog臋 ci臋 tam wpu艣ci膰.
880
01:15:32,100 --> 01:15:34,240
Czymkolwiek jest VMAX, nie zrozumiecie tego.
881
01:15:34,720 --> 01:15:36,100
Jak cholera, nie jestem.
882
01:17:23,790 --> 01:17:25,650
M贸wi艂em ci, 偶eby艣 zosta艂a w domu i opiekowa艂a si臋 nim.
Tak, zrobi艂e艣 to.
883
01:17:25,870 --> 01:17:27,590
A potem m贸wi mi, 偶e musz臋 przyj艣膰 popatrze膰
ty.
884
01:17:29,150 --> 01:17:30,370
Czekaj, czy ona naprawd臋 ci to powiedzia艂a?
885
01:17:31,570 --> 01:17:32,770
Czy si臋 rumienisz? Musz臋 i艣膰.
886
01:17:33,690 --> 01:17:33,970
B贸g
887
01:17:33,970 --> 01:17:45,110
cholera
888
01:17:45,110 --> 01:17:46,690
to. Mog臋 to zrobi膰, zanim j膮 odbior臋.
889
01:17:47,130 --> 01:17:49,190
To dobry pomys艂. Podnie艣 j膮 i id藕.
Co zrobisz? Czy chcesz
890
01:17:49,190 --> 01:17:50,770
偶y膰 do 艣mierci? Nie, sp贸jrz. Zmie艅 swoje
planuj.
891
01:17:51,030 --> 01:17:53,050
Najpierw zajmiemy si臋 tym Hulkiem, potem my
id藕 za nim.
892
01:17:53,560 --> 01:17:54,560
Mam jeden lepszy.
893
01:17:54,860 --> 01:17:58,540
To najwi臋cej ofiar 艣miertelnych
w膮tek. Zawierasz to. Id臋 znale藕膰
894
01:17:58,540 --> 01:18:00,140
藕r贸d艂o. Zdejmuj臋 to. Masz to?
895
01:18:00,600 --> 01:18:02,420
Czy po prostu pr贸bujesz wyj艣膰 i walczy膰
w dziurze?
896
01:18:04,220 --> 01:18:05,179
Co robisz?
897
01:18:05,180 --> 01:18:06,460
Ok, niewa偶ne, stary. Mam to.
898
01:18:07,520 --> 01:18:10,440
Wstrzymaj oddech. Nie zabijaj jej.
899
01:18:10,720 --> 01:18:12,640
Nie zaczynaj od tego mi臋kkiego podania
bzdury.
900
01:18:13,120 --> 01:18:16,100
Zrobi臋 to. Zrobi臋 to
m贸j spos贸b. Po prostu id藕.
901
01:18:16,440 --> 01:18:17,440
Po prostu id藕.
902
01:18:17,780 --> 01:18:19,120
Nie zbli偶aj si臋 na odleg艂o艣膰 mniejsz膮 ni偶 33 stopy.
903
01:18:19,980 --> 01:18:21,000
Takie frustruj膮ce.
904
01:18:41,759 --> 01:18:44,580
Hej. O nie.
905
01:18:50,060 --> 01:18:51,120
Nie, nie znowu.
906
01:18:51,860 --> 01:18:52,860
O nie.
907
01:18:53,760 --> 01:18:54,760
Doktor Banner?
908
01:18:55,380 --> 01:18:56,380
Czy to ty?
909
01:18:57,440 --> 01:18:59,340
Spider-Manie, co si臋 sta艂o?
910
01:18:59,840 --> 01:19:00,840
Gdzie jestem?
911
01:19:01,000 --> 01:19:02,840
Hej, hej, hej. Czy zrobi艂em to wszystko?
912
01:19:03,180 --> 01:19:04,380
B贸g. Czy kogo艣 skrzywdzi艂em?
913
01:19:04,780 --> 01:19:07,180
To nie twoja wina. By艂a w twoim
umys艂. Nie kontrolowa艂a si臋.
914
01:19:07,420 --> 01:19:10,860
Straci艂em hamulce. Sp贸jrz, tutaj, tutaj.
Zawsze trzymali potwora
915
01:19:10,860 --> 01:19:14,040
wewn膮trz. Jest w porz膮dku. Mam jeszcze jeden. ja
po prostu musisz to za艂o偶y膰. Co jest
916
01:19:14,040 --> 01:19:16,280
to? Uniwersalny. Powinno na ciebie zadzia艂a膰.
917
01:19:26,840 --> 01:19:28,980
Prosz臋 w intencji os贸b znajduj膮cych si臋 w budynku
za艂贸偶 to.
918
01:19:32,780 --> 01:19:33,780
Wszystko w porz膮dku?
919
01:19:33,980 --> 01:19:34,980
Moja g艂owa.
920
01:19:35,240 --> 01:19:36,700
My艣l臋, 偶e co艣 zepsu艂e艣.
921
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Czy on nadal tam jest?
922
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
Nie.
923
01:19:40,360 --> 01:19:41,360
O m贸j Bo偶e.
924
01:19:41,740 --> 01:19:42,740
Bruce'a?
925
01:19:42,980 --> 01:19:46,620
Mog臋 ci臋 st膮d wydosta膰, dobrze? ja po prostu
musisz w艂膮czy膰 ten inhibitor. ja
926
01:19:46,620 --> 01:19:52,580
nie mog臋 si臋 przedosta膰.
927
01:19:53,560 --> 01:19:55,280
Tak, mo偶esz, Bruce. Tak, mo偶esz.
928
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
Wyjd藕 z budynku.
929
01:19:57,040 --> 01:19:58,040
Wyjd藕 z budynku.
930
01:20:26,810 --> 01:20:28,690
Nie wiedzia艂em, 偶e mo偶esz urosn膮膰 a偶 tak.
931
01:20:35,470 --> 01:20:36,470
Sp贸jrz na to, Piotrze.
932
01:21:35,210 --> 01:21:36,210
do tej natury.
933
01:23:55,120 --> 01:23:57,520
Rzu膰 bro艅, albo j膮 dostaniesz
nast臋pny w g艂owie.
934
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Gdzie ona jest?
935
01:24:24,140 --> 01:24:25,140
To koniec, Gene.
936
01:24:53,040 --> 01:24:54,040
Wy艣lij moj膮 bro艅.
937
01:25:08,920 --> 01:25:11,320
Uratuj moje 偶ycie.
938
01:25:16,000 --> 01:25:19,660
I ocali艂e艣 B贸g wie ilu istnie艅 ludzkich
upewniaj膮c si臋, 偶e nie znalaz艂a tego, co ona
939
01:25:19,660 --> 01:25:20,660
w nim szuka艂em.
940
01:25:23,370 --> 01:25:25,110
Zanim zemdla艂a, pr贸bowa艂a powiedzie膰
co艣.
941
01:25:26,130 --> 01:25:27,390
Imi臋, Saro.
942
01:25:27,850 --> 01:25:29,050
Czy to co艣 dla ciebie znaczy?
943
01:25:30,490 --> 01:25:35,190
Zanim poda艂e艣 jej inhibitor, ona
uda艂o mi si臋 na chwil臋 wej艣膰 do g艂owy.
944
01:25:37,090 --> 01:25:40,590
Sarah to imi臋 osoby, dla kt贸rej pracowa艂am
艣ci艣le z tym, co niedawno min臋艂o.
945
01:25:41,390 --> 01:25:42,390
Przykro mi to s艂ysze膰.
946
01:25:43,990 --> 01:25:47,830
W jaki艣 spos贸b musia艂a istnie膰 pami臋膰 o Sarah
na ni膮 wp艂yn臋艂o.
947
01:25:50,910 --> 01:25:52,790
C贸偶, ch臋tnie z ni膮 porozmawiam, kiedy ona
budzi si臋.
948
01:25:53,180 --> 01:25:54,540
W porz膮dku. Oczywi艣cie.
949
01:25:54,800 --> 01:25:57,400
Zostanie przeniesiona do naszej plac贸wki w dniu
Wyspa Roosevelta.
950
01:25:58,100 --> 01:26:01,960
Jestem tak samo ch臋tny do wyg艂oszenia wyk艂adu jak
jeste艣. Ale te偶 jej nie obci膮偶ajmy
951
01:26:01,960 --> 01:26:02,960
du偶o jak na jeden dzie艅.
952
01:26:03,120 --> 01:26:04,120
Tak, oczywi艣cie.
953
01:26:05,000 --> 01:26:06,040
Dzi臋kuj臋, Spider-Manie.
954
01:26:06,380 --> 01:26:07,380
Moja przyjemno艣膰.
955
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
Pewnego dnia.
956
01:26:20,720 --> 01:26:21,720
To zadzia艂a艂o.
957
01:26:22,090 --> 01:26:23,090
Jest w areszcie.
958
01:26:23,170 --> 01:26:24,170
Czy jeste艣 bezpieczny?
959
01:26:27,570 --> 01:26:28,570
Kochasz to?
960
01:26:37,050 --> 01:26:38,470
Chcia艂e艣, 偶ebym to znalaz艂?
961
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
Nie.
962
01:26:42,190 --> 01:26:43,310
Nie. Sp贸jrz,
963
01:26:44,470 --> 01:26:45,369
Mog臋 wyja艣ni膰.
964
01:26:45,370 --> 01:26:46,410
Mo偶esz to zdj膮膰, prosz臋?
965
01:26:48,490 --> 01:26:49,490
Co?
966
01:26:53,840 --> 01:26:57,840
My艣l臋, 偶e zas艂uguj臋 na to, 偶eby to mie膰
rozmowa z Peterem Parkerem.
967
01:27:36,040 --> 01:27:42,260
pr贸bowa艂em
968
01:27:42,260 --> 01:27:45,260
aby ci臋 chroni膰.
969
01:27:47,840 --> 01:27:49,240
wiem,
970
01:27:51,700 --> 01:27:52,700
Przepraszam.
971
01:28:04,360 --> 01:28:06,700
Wi臋c po prostu mia艂e艣 zamiar to zrobi膰
decyzja dla mnie?
972
01:28:07,260 --> 01:28:08,260
Wiem, 偶e jest mi przykro.
973
01:28:08,580 --> 01:28:11,140
Naprawd臋 nie potrzebuj臋, 偶eby艣 ci膮gle to powtarza艂
偶e jest ci przykro. Nie wiem co ty
974
01:28:11,140 --> 01:28:13,440
chcesz, 偶ebym ci powiedzia艂. Chc臋, 偶eby艣 powiedzia艂
dlaczego mi to zrobi艂e艣.
975
01:28:19,380 --> 01:28:20,380
Straci艂em kogo艣.
976
01:28:24,420 --> 01:28:26,480
I nadal by tu byli, gdyby tak nie by艂o
dla mnie.
977
01:28:31,080 --> 01:28:32,740
Mog臋 przeczyta膰 ci ten list, poniewa偶...
978
01:28:34,250 --> 01:28:35,950
Nie chcia艂am czego艣 takiego
ci si臋 przydarzy艂o.
979
01:28:36,310 --> 01:28:41,450
To naprawd臋 nie jest twoja decyzja. wiem
to nie jest, ale... I
980
01:28:41,450 --> 01:28:48,070
Pr贸bowa艂em 偶y膰 bez
ty, ale ja...
981
01:29:11,020 --> 01:29:12,360
czy cokolwiek innego, co zrobi艂e艣.
982
01:29:15,740 --> 01:29:16,740
Nie by艂y.
983
01:29:19,580 --> 01:29:25,200
Wszystkie te wspomnienia, o kt贸rych m贸wisz
kt贸re mamy razem, ja nie... ja
984
01:29:25,200 --> 01:29:26,200
nie mam ich.
985
01:29:29,620 --> 01:29:34,080
I rozumiem dlaczego, wiesz, ona by to zrobi艂a
kocham ci臋, dziewczyno, do kt贸rej napisa艂a艣 ten list
986
01:29:34,080 --> 01:29:35,080
do, ale...
987
01:29:41,480 --> 01:29:44,180
Nie my艣l, 偶e to jest to, co chcesz zrobi膰
dla niej umrze膰.
988
01:29:46,160 --> 01:29:52,720
Potem mam tak膮 nadziej臋, 偶e
989
01:29:52,720 --> 01:29:58,160
nigdy... Nie b臋d臋 ci臋 kocha膰.
990
01:30:02,720 --> 01:30:05,260
Bo ja nie... Nawet nie wiem
ty.
991
01:30:47,980 --> 01:30:49,100
Czy masz co艣 przeciwko zabraniu mnie do domu?
992
01:31:38,480 --> 01:31:39,700
Dzi臋kuj臋. Jasne.
993
01:31:40,080 --> 01:31:41,080
Hmm,
994
01:31:41,360 --> 01:31:42,760
Mam zamiar, uh... Uh, tak.
995
01:31:43,060 --> 01:31:44,060
Tak, oczywi艣cie.
996
01:31:51,500 --> 01:31:54,640
Chcesz przyj艣膰?
997
01:31:57,120 --> 01:31:58,960
Mo偶e tylko po to, 偶eby si臋 przywita膰 z Nedem?
998
01:32:02,920 --> 01:32:03,920
Och, bardzo by mi si臋 to podoba艂o.
999
01:32:06,960 --> 01:32:11,360
alias dr Bruce Banner, przebywa w areszcie,
obecnie przenoszony do
1000
01:32:11,360 --> 01:32:16,580
oddzia艂 psychiatryczny. Po latach jako
spokojny naukowiec, pytanie
1001
01:32:16,580 --> 01:32:19,800
艢wiat zadaje dzi艣 pytanie, czym w ko艅cu jest
to?
1002
01:32:22,800 --> 01:32:23,800
Hej,
1003
01:32:26,980 --> 01:32:27,980
Jestem tu, cze艣膰.
1004
01:32:28,520 --> 01:32:30,360
Hej, jestem, cze艣膰. Hej,
1005
01:32:31,340 --> 01:32:32,340
Jestem tu, cze艣膰.
1006
01:32:32,620 --> 01:32:37,340
Hej, jestem, cze艣膰. Nie zamierzasz
w to nie wierz, ale aplikacja Spidey Tracker
1007
01:32:37,340 --> 01:32:40,320
m贸wi, 偶e Spider-Man jest bezpo艣redni
okolice.
1008
01:32:40,760 --> 01:32:42,460
O tak? Nie ma mowy, to szale艅stwo.
1009
01:32:44,380 --> 01:32:45,380
Uch,
1010
01:32:46,120 --> 01:32:48,200
Neda? Spider-Man? Spider-Man, Ned?
1011
01:32:48,640 --> 01:32:49,640
Mi艂o ci臋 pozna膰, Ned.
1012
01:32:50,060 --> 01:32:53,280
Och, nie jestem jakim艣 dziwakiem czy co艣.
1013
01:32:53,600 --> 01:32:54,559
Jest troch臋 dziwny.
1014
01:32:54,560 --> 01:32:56,680
Dlaczego tu jeste艣?
1015
01:32:57,500 --> 01:33:03,160
Och, by艂em na peronie metra, prawda?
A ona rozmawia艂a przez telefon. Tak, mam
1016
01:33:03,160 --> 01:33:04,900
troch臋 rozproszony, a poci膮g by艂
nadchodzi.
1017
01:33:05,100 --> 01:33:06,760
A ja po prostu j膮 poderwa艂em.
1018
01:33:07,860 --> 01:33:10,900
O m贸j Bo偶e.
1019
01:33:12,140 --> 01:33:13,540
Dlaczego nigdy mi si臋 to nie przydarzy艂o?
1020
01:33:14,160 --> 01:33:18,620
A co je艣li jeste艣 w po艂owie swingu i ty
zdecydowa艂e艣, 偶e musisz si臋 wysika膰? Czy po prostu l膮dujesz
1021
01:33:18,620 --> 01:33:19,740
na szczycie budynku? Co?
1022
01:33:20,270 --> 01:33:22,810
Czy zejdziesz na poziom gruntu i
wpadasz do kawiarni i my艣lisz:
1023
01:33:22,870 --> 01:33:25,570
hej, tu Spider-Man, musz臋 si臋 wysika膰? Lub
czy znajdziesz gdzie艣 dach?
1024
01:33:25,890 --> 01:33:29,110
Nie, nie znajduj臋 gdzie艣 dachu. jest
naprawd臋 o to chcesz zapyta膰
1025
01:33:29,110 --> 01:33:31,830
go teraz? Tak, kole艣, chod藕, ty
mo偶e mnie o wszystko zapyta膰. Chcesz wiedzie膰
1026
01:33:31,830 --> 01:33:34,590
jak dzia艂aj膮 moje strzelanki internetowe? To znaczy, ja
ju偶 wiem, jak dzia艂aj膮 strzelanki internetowe.
1027
01:33:34,770 --> 01:33:39,010
Czy to prawda? C贸偶, to oczywiste
jaki艣 rodzaj p艂ynu rozrzedzaj膮cego 艣cinanie
1028
01:33:39,010 --> 01:33:42,670
kr膮偶y po izbie, prawda, wi臋c
mo偶e zachowa膰 p艂ynn膮 posta膰. A potem
1029
01:33:42,670 --> 01:33:45,730
po w艂膮czeniu go poprzez naci艣ni臋cie przycisku
wyzwalacze, przechodzi przez teflon
1030
01:33:45,730 --> 01:33:48,730
turbin臋, a nast臋pnie twardnieje, gdy jest
wchodzi w interakcj臋 z powietrzem.
1031
01:33:51,309 --> 01:33:56,430
Prawid艂owy? To znaczy, nie do ko艅ca, ale... OK,
OK, w takim razie powiedz mi, co jest w 艣rodku
1032
01:33:56,430 --> 01:33:59,930
p艂yn krwi. co艣 bym odgad艂
jak polimer d艂ugo艂a艅cuchowy.
1033
01:34:00,830 --> 01:34:02,430
Nylon? To ca艂kiem blisko.
1034
01:34:02,650 --> 01:34:05,850
Dobra, dobra, a co z Nomexem albo... Och,
Kevlar!
1035
01:34:08,010 --> 01:34:09,810
W porz膮dku, zachowaj te tajemnice.
1036
01:34:10,230 --> 01:34:14,030
Je艣li jeste艣 bardzo zainteresowany
smoku, by艂em bardzo zaanga偶owany.
1037
01:34:14,670 --> 01:34:18,150
Jedyne co zrobi艂em to po prostu da艂em twojemu wujkowi
ma艂e szturchni臋cie za drzwi.
1038
01:34:20,450 --> 01:34:21,450
Solidne odniesienie.
1039
01:34:22,690 --> 01:34:24,190
Ooh, zwi膮偶 mnie czasem.
1040
01:34:24,490 --> 01:34:25,570
Kaza艂e艣 mnie zwi膮za膰?
1041
01:34:25,810 --> 01:34:28,610
Zam贸wi艂em pi臋膰 obligacji. Mamy
Spider-Man w mieszkaniu. On idzie
1042
01:34:28,610 --> 01:34:29,610
popa艣膰 w smutek.
1043
01:34:30,330 --> 01:34:35,950
Przepraszam za niego. Jest po prostu bardzo
podekscytowany, 偶e tu jeste艣. Czy ty?
1044
01:34:35,950 --> 01:34:37,710
偶artujesz? To najlepsza zabawa, jak膮 kiedykolwiek prze偶y艂em
w latach.
1045
01:34:38,350 --> 01:34:39,590
Naprawd臋 za wami t臋skni臋.
1046
01:34:41,790 --> 01:34:43,550
Naprawd臋 wygl膮dacie najlepiej
przyjaciele.
1047
01:34:44,060 --> 01:34:45,060
Co masz na my艣li?
1048
01:34:54,140 --> 01:34:55,140
Powinna艣 mu powiedzie膰.
1049
01:34:55,740 --> 01:34:56,740
On sobie z tym poradzi.
1050
01:35:02,380 --> 01:35:09,320
Kiedy ona ci臋 zamieszkiwa艂a
1051
01:35:09,320 --> 01:35:12,300
na dachu, poca艂owa艂a mnie.
1052
01:35:13,520 --> 01:35:14,840
I odwzajemni艂em jej poca艂unek.
1053
01:35:15,120 --> 01:35:17,560
Bo my艣la艂em, 偶e to ty, ale ja
nie wiedzia艂em.
1054
01:35:18,340 --> 01:35:19,920
I naprawd臋 mi przykro.
1055
01:35:21,240 --> 01:35:22,340
Po prostu pomy艣la艂em, 偶e powiniene艣 wiedzie膰.
1056
01:35:25,040 --> 01:35:26,040
Dzi臋kuj臋, 偶e mi powiedzia艂e艣.
1057
01:35:29,460 --> 01:35:32,120
To znaczy, nie jest tak, jak pami臋tam
w ka偶dym razie cokolwiek, wi臋c.
1058
01:35:33,920 --> 01:35:37,820
Naprawd臋? Tak. To by艂o dziwne. To by艂o jak
w jednej sekundzie siedzia艂em przy biurku i
1059
01:35:37,820 --> 01:35:39,560
w nast臋pnej sekundzie le偶a艂em na
ulica.
1060
01:35:40,060 --> 01:35:41,720
Nie wiem, jakby w艂膮czy艂 si臋 w艂膮cznik 艣wiat艂a
wy艂膮czone.
1061
01:35:44,610 --> 01:35:46,830
Co? Powiedzia艂, 偶e nie pami臋tasz
cokolwiek.
1062
01:35:49,170 --> 01:35:50,170
Nie, dlaczego?
1063
01:35:50,430 --> 01:35:53,830
Jestem pewien, 偶e powiedzia艂, 偶e pami臋ta, jak my艣la艂
o kim艣 o imieniu Sarah, ale co
1064
01:35:53,830 --> 01:35:56,570
m贸wisz, 偶e nie pami臋tasz
w og贸le cokolwiek.
1065
01:35:58,630 --> 01:36:02,470
To znaczy, tak, to by艂o natychmiastowe.
Dlatego by艂o to tak przera偶aj膮ce.
1066
01:36:04,430 --> 01:36:05,770
Ok艂ama艂 mnie.
1067
01:36:08,770 --> 01:36:10,490
S艂ysza艂em, 偶e z艂apa艂e艣 Bleshy'ego.
1068
01:36:10,940 --> 01:36:14,080
Tak, ma na imi臋 Jean Grey. Potrzebuj臋 troch臋
pom贸偶cie w ustaleniu rozmiaru
1069
01:36:14,080 --> 01:36:16,280
ziemniaki. Ziemniaki? My艣l臋, 偶e to moje
wdowa.
1070
01:36:16,560 --> 01:36:20,020
My艣l臋, 偶e Metzger ok艂ama艂 mnie w sprawie imienia.
Mo偶esz zobaczy膰, czy jest po艂膮czenie?
1071
01:36:20,020 --> 01:36:22,340
pomi臋dzy Jeanem a kim艣 o imieniu Thera?
1072
01:36:22,860 --> 01:36:25,020
Hmm, te ziemniaki brzmi膮 skromnie.
1073
01:36:26,900 --> 01:36:28,580
Och, wow, to naprawd臋 jest twoje biuro.
1074
01:36:29,100 --> 01:36:30,120
No c贸偶, c贸偶.
1075
01:36:30,560 --> 01:36:35,740
Internet, dokumenty rz膮dowe i wiele innych
danych zwi膮zanych z Jean Grey
1076
01:36:35,740 --> 01:36:37,780
oczyszczone przez kontrol臋 uszkodze艅.
1077
01:36:38,180 --> 01:36:39,180
Dane o czym?
1078
01:36:40,080 --> 01:36:41,080
Jej siostra.
1079
01:36:41,600 --> 01:36:42,840
Czekaj, Jean ma siostr臋?
1080
01:36:44,720 --> 01:36:45,720
Hmm.
1081
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Sara Grey.
1082
01:36:47,280 --> 01:36:48,460
R贸wnie偶 telepata.
1083
01:36:48,900 --> 01:36:52,460
Kontrola szk贸d zabra艂a j膮 do aresztu
nauka i obserwacja.
1084
01:36:52,960 --> 01:36:55,460
Wow. To znaczy, prawdopodobnie mo偶esz si臋 domy艣li膰 co
maj膮 na my艣li to.
1085
01:36:55,680 --> 01:36:58,340
Eksperymenty z innymi prawami cz艂owieka
naruszenia? Tak, dok艂adnie.
1086
01:36:58,660 --> 01:36:59,599
Czekaj, kim jeste艣?
1087
01:36:59,600 --> 01:37:01,020
Cze艣膰, Deadly's. Cze艣膰!
1088
01:37:02,800 --> 01:37:07,280
Przepraszam. Jestem po prostu szcz臋艣liwy, 偶e
zmar艂y ma przyjaci贸艂.
1089
01:37:09,820 --> 01:37:11,980
Dzi臋ki. Ja, uh, jestem ci co艣 winien.
1090
01:37:13,080 --> 01:37:14,320
Powodzenia, Spider-Manie.
1091
01:37:14,620 --> 01:37:18,720
Do widzenia. Po prostu jej szuka艂a
siostr臋 i przekaza艂em j膮 ludowi
1092
01:37:18,720 --> 01:37:19,478
kto j膮 zabra艂.
1093
01:37:19,480 --> 01:37:20,480
Musz臋 i艣膰.
1094
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Widzia艂e艣 j膮?
1095
01:37:23,420 --> 01:37:24,420
B膮d藕 ostro偶ny, dobrze?
1096
01:37:26,500 --> 01:37:27,500
Tak, zrobimy to.
1097
01:37:32,560 --> 01:37:33,920
Spider-Man tu b臋dzie.
1098
01:37:48,670 --> 01:37:50,190
Jean, kim chcesz by膰?
1099
01:37:52,870 --> 01:37:54,310
Jej. R贸偶owa kurtka.
1100
01:37:56,030 --> 01:37:57,030
Ona jest za daleko.
1101
01:37:58,190 --> 01:37:59,190
Wyskoczysz.
1102
01:37:59,530 --> 01:38:00,530
Muzyka pop?
1103
01:38:00,910 --> 01:38:02,490
Najpierw wybierz kogo艣 bliskiego.
1104
01:38:03,690 --> 01:38:04,690
A potem...
1105
01:38:19,240 --> 01:38:24,020
Kotlet to ograniczenie, ale mo偶esz go sznurowa膰
je razem i id藕 tak daleko, jak chcesz.
1106
01:38:24,760 --> 01:38:25,760
A kiedy odpu艣cisz,
1107
01:38:26,580 --> 01:38:28,540
uciekasz tam, gdzie zacz膮艂e艣.
1108
01:38:30,040 --> 01:38:32,120
Czy m贸g艂by to zrobi膰 wszystkim w tym miejscu?
natychmiast zaparkowa膰?
1109
01:38:33,380 --> 01:38:36,360
Wiesz, mo偶e pewnego dnia naprawd臋 by to zrobi艂
dobrze.
1110
01:38:50,700 --> 01:38:53,720
Jak mog艂a to tak po prostu odes艂a膰?
1111
01:38:55,680 --> 01:38:56,940
Tak naprawd臋 nie by艂a mam膮.
1112
01:38:59,340 --> 01:39:01,000
W ka偶dym razie nie w ten spos贸b. By艂a.
1113
01:39:01,640 --> 01:39:02,640
Ca艂kowicie zmieniony.
1114
01:39:02,980 --> 01:39:05,440
Tak, c贸偶, je艣li to wszystko, czego potrzeba
je艣li przestaniesz by膰 mam膮, to nie
1115
01:39:05,440 --> 01:39:06,440
mama.
1116
01:39:06,580 --> 01:39:08,660
Co by艣 zrobi艂, gdyby艣 mia艂 c贸rki
jak my?
1117
01:39:09,300 --> 01:39:10,300
Kocha艂bym je.
1118
01:39:14,240 --> 01:39:15,740
Szczeg贸lnie rudow艂osi. Zamkn膮膰 si臋.
1119
01:39:18,480 --> 01:39:19,480
Jeste艣my inni.
1120
01:39:23,660 --> 01:39:24,660
Mamy lody?
1121
01:39:26,960 --> 01:39:28,120
Chcesz wymiesza膰 to z czekolad膮? Tak.
1122
01:40:53,100 --> 01:40:54,100
Obiekt nie 艣pi.
1123
01:40:54,120 --> 01:40:55,820
T臋tno wynosi 94 uderzenia na minut臋.
1124
01:40:58,600 --> 01:41:00,280
Gene, to ju偶 nie zadzia艂a.
1125
01:41:00,620 --> 01:41:01,680
Dzi臋kuj臋, 偶e mnie zainspirowa艂e艣.
1126
01:41:05,680 --> 01:41:06,680
Gen.
1127
01:41:10,240 --> 01:41:16,400
Potrzebuj臋, 偶eby艣 oddycha艂.
1128
01:41:16,640 --> 01:41:18,300
Musisz na mnie patrze膰 i oddycha膰.
1129
01:41:18,880 --> 01:41:20,640
Dobra. Jeste艣 bezpieczny.
1130
01:41:21,040 --> 01:41:22,040
Oddycha膰.
1131
01:41:24,040 --> 01:41:25,040
Gdzie ona jest?
1132
01:41:26,520 --> 01:41:29,700
Podobnie jak twoja siostra, zosta艂a艣 pob艂ogos艂awiona
z moc膮, kt贸ra ma potencja艂
1133
01:41:29,700 --> 01:41:32,980
czyni膰 ogromne dobro na 艣wiecie, lub
ogromne szkody.
1134
01:41:33,960 --> 01:41:37,820
Moc taka jak twoja w r臋kach A
dziecko jest niemo偶liwym ci臋偶arem.
1135
01:41:38,600 --> 01:41:43,760
Ale wyobra藕cie sobie, gdyby ta moc zosta艂a umieszczona
r臋kach ludzi, kt贸rzy naprawd臋 wiedz膮
1136
01:41:43,760 --> 01:41:44,760
co z tym zrobi膰.
1137
01:41:53,200 --> 01:41:54,540
Gdzie jest moja siostra?
1138
01:41:57,600 --> 01:41:59,440
Zmienisz 艣wiat, Jane.
1139
01:42:25,870 --> 01:42:26,870
Co robisz?
1140
01:42:26,930 --> 01:42:28,110
Och, tak, jak to jest?
1141
01:42:28,890 --> 01:42:30,410
Mam oczy wsz臋dzie, dzieciaku.
1142
01:42:31,850 --> 01:42:35,650
S艂uchaj, Frank, Samson porwie
Siostra Deana. Dean po prostu pr贸bowa艂
1143
01:42:35,650 --> 01:42:37,190
znajd藕 j膮. Chodzi艂o mu o wszystko.
1144
01:42:37,570 --> 01:42:39,090
To metalowe ko艅skie g贸wno.
1145
01:42:39,890 --> 01:42:43,130
Widzia艂e艣, co ona potrafi i co
ona jest zdolna. Co, pozwolisz
1146
01:42:43,130 --> 01:42:44,890
jest lu藕na? Czy to w艂a艣nie zamierzasz zrobi膰?
1147
01:42:45,810 --> 01:42:47,810
Mog臋 ci to teraz powiedzie膰, wiedzia艂e艣 o tym.
1148
01:42:48,630 --> 01:42:49,990
Teraz b臋dziesz patrze膰 w moj膮 stron臋.
1149
01:43:07,600 --> 01:43:08,600
Odleg艂o艣膰 sprawdzona.
1150
01:43:08,740 --> 01:43:10,980
Czterdzie艣ci pi膮te w d贸艂. Bicie w d贸艂
pok贸j.
1151
01:43:11,520 --> 01:43:12,520
Bicie w d贸艂.
1152
01:43:18,060 --> 01:43:19,180
Odleg艂o艣膰 jest nieunikniona.
1153
01:43:23,940 --> 01:43:25,880
Zmiana uprawnie艅 jest ju偶 w pe艂ni
operacyjny.
1154
01:43:36,810 --> 01:43:39,110
Jak wida膰, jeste艣 ju偶 poza zasi臋giem
pier艣cienie.
1155
01:43:40,870 --> 01:43:42,450
Powiedz mi, co to jest VMAX.
1156
01:43:43,470 --> 01:43:48,170
Jeste艣 drug膮 osob膮, o kt贸r膮 mnie pytasz
to. Nie mam poj臋cia, co to oznacza.
1157
01:43:48,450 --> 01:43:49,830
Wys艂a艂a mi wiadomo艣膰.
1158
01:43:50,590 --> 01:43:52,330
Pr贸bowa艂a pom贸c mi j膮 znale藕膰.
1159
01:43:53,430 --> 01:43:57,090
Porozumiewa艂a si臋 z tob膮 telepatycznie
na tak膮 odleg艂o艣膰?
1160
01:43:57,650 --> 01:44:00,710
Zaobserwowali艣my w tym przypadku ogromny wzrost
sesja.
1161
01:44:03,470 --> 01:44:06,040
Fascynuj膮cy. Co to znaczy, dupku?
1162
01:44:08,140 --> 01:44:09,140
Nie wiem.
1163
01:44:10,520 --> 01:44:11,520
Zacznijmy.
1164
01:44:13,720 --> 01:44:14,320
ja
1165
01:44:14,320 --> 01:44:21,220
praca
1166
01:44:21,220 --> 01:44:22,800
z Sarah Stungeon w dw贸ch obszarach.
1167
01:44:23,680 --> 01:44:28,300
Identyfikacja 藕r贸d艂a jej mocy i
okre艣lenie 艣cie偶ki jego kopiowania.
1168
01:44:29,020 --> 01:44:33,340
Gdyby艣my znale藕li spos贸b na nagranie pliku
m贸zg telepatyczny podczas skoku.
1169
01:44:33,760 --> 01:44:38,500
Ale mo偶e mogliby艣my je odtworzy膰
艣cie偶ki w umy艣le, kt贸re wybieramy.
1170
01:44:39,760 --> 01:44:42,860
Ten instrument jest dziedzictwem twojej siostry.
1171
01:44:44,000 --> 01:44:46,900
Budowali艣my to wsp贸lnie przez wiele miesi臋cy
metod膮 pr贸b i b艂臋d贸w.
1172
01:44:48,080 --> 01:44:49,960
Mam nadziej臋, 偶e ty i ja mo偶emy j膮 uhonorowa膰
ofiara.
1173
01:44:53,360 --> 01:44:54,620
O czym ty m贸wisz?
1174
01:44:56,280 --> 01:44:57,500
Co艣 w rodzaju pierwszego skoku.
1175
01:45:02,080 --> 01:45:03,080
Powiedz mi.
1176
01:45:03,560 --> 01:45:04,560
Co to jest VMAX.
1177
01:45:04,720 --> 01:45:06,440
Wiem, 偶e tam j膮 ukrywasz.
1178
01:45:17,900 --> 01:45:22,180
Ona skacze.
1179
01:45:24,620 --> 01:45:25,620
Kopia.
1180
01:45:25,940 --> 01:45:27,160
Jeste艣my w ca艂kowitej izolacji.
1181
01:45:27,500 --> 01:45:28,660
Proces si臋 rozpocz膮艂.
1182
01:45:29,080 --> 01:45:30,080
Jaki proces?
1183
01:45:31,490 --> 01:45:33,590
Hej, whoa, to ca艂kiem powa偶ne spojrzenie
tam, kole艣.
1184
01:45:34,750 --> 01:45:38,010
Hej, whoa, co do cholery, stary? Pospiesz si臋,
Jestem przyjacielem Damage Control. Jakie s膮
1185
01:45:38,010 --> 01:45:39,010
robisz?
1186
01:45:42,010 --> 01:45:44,350
Huh, tak w艂a艣nie b臋dzie, je艣li ty
chc臋 i艣膰.
1187
01:45:45,030 --> 01:45:47,230
W porz膮dku, w porz膮dku, po prostu daj mi
sek.
1188
01:45:47,970 --> 01:45:48,970
Daj mi chwil臋.
1189
01:45:49,750 --> 01:45:50,990
Nie jestem ju偶 w liceum.
1190
01:45:52,210 --> 01:45:55,950
Rozci膮ga艂e艣 si臋? Czy jeste艣 du偶y
nosze? To znaczy, powiniene艣 to zrobi膰
1191
01:45:55,950 --> 01:45:56,950
Tw贸j kierunek pracy.
1192
01:45:57,090 --> 01:45:58,550
Co z tob膮? Czy jeste艣 kiepskim rozci膮gaczem?
1193
01:45:58,830 --> 01:46:00,050
To takie dobre dla ciebie.
1194
01:46:01,800 --> 01:46:02,800
Jeste艣 gotowy?
1195
01:46:11,840 --> 01:46:12,840
Co do cholery?
1196
01:46:37,240 --> 01:46:38,240
Nagranie nie umar艂o.
1197
01:46:38,360 --> 01:46:39,360
Przepraszam, prosz臋 pana.
1198
01:46:40,260 --> 01:46:41,260
Mamy kontuzj臋.
1199
01:46:46,380 --> 01:46:47,380
Mia艂e艣 racj臋.
1200
01:46:48,000 --> 01:46:49,640
Jest znacznie silniejszy ni偶 jego historia.
1201
01:46:50,880 --> 01:46:51,880
Zwi臋ksz cz臋stotliwo艣膰.
1202
01:46:53,320 --> 01:46:54,860
Radzisz sobie bardzo dobrze, Jane.
1203
01:48:08,139 --> 01:48:13,880
Ostatni膮 rzecz膮, jak膮 widzia艂a moja siostra, by艂o to
pok贸j. Jedna z fal deszczu jest jako艣
1204
01:48:13,880 --> 01:48:18,000
wp艂ywaj膮c na otaczaj膮ce j膮 przedmioty. Zamknij
to w d贸艂. Pr贸buj臋, prosz臋 pana. Co ty?
1205
01:48:18,000 --> 01:48:18,759
znaczy, 偶e pr贸bujesz?
1206
01:48:18,760 --> 01:48:23,580
Ostatni膮 rzecz膮, jak膮 widzia艂a moja siostra, by艂o to
cholerny pok贸j!
1207
01:48:24,040 --> 01:48:25,019
Zamknij to!
1208
01:48:25,020 --> 01:48:26,020
Nie mog臋, prosz臋 pana.
1209
01:48:27,180 --> 01:48:31,860
Nie mog臋 ci na to pozwoli膰, Bill.
1210
01:48:35,920 --> 01:48:41,220
Jedyne r臋ce, kt贸re b臋d膮 to dzier偶y膰
w艂adza jest moja.
1211
01:50:50,350 --> 01:50:51,350
Czego chcesz?
1212
01:50:55,330 --> 01:50:57,730
Jean, jestem tu, 偶eby ci pom贸c.
1213
01:50:59,310 --> 01:51:00,370
Umie艣ci艂e艣 mnie tutaj.
1214
01:51:01,210 --> 01:51:04,890
Wiem i przykro mi z powodu Sarah
Przepraszam, 偶e tak si臋 pomyli艂em.
1215
01:51:07,510 --> 01:51:11,250
Je艣li przyszed艂e艣 tu, 偶eby uratowa膰 bezbronn膮 dziewczyn臋
kontroli szk贸d, jest ju偶 za p贸藕no.
1216
01:51:12,410 --> 01:51:13,630
To oni potrzebuj膮 ratunku.
1217
01:51:14,530 --> 01:51:16,810
A teraz ty te偶.
1218
01:51:20,010 --> 01:51:21,010
Zaczynamy.
1219
01:51:53,230 --> 01:51:54,370
Prosz臋,
1220
01:51:56,270 --> 01:51:57,650
prosz臋, prosz臋.
1221
01:52:36,840 --> 01:52:40,680
twoi przyjaciele z kontroli szk贸d i
opracowa艂 specjaln膮 bro艅 specjalnie dla Ciebie.
1222
01:52:42,040 --> 01:52:44,360
Przygotowali ca艂膮 grup臋 zadaniow膮.
1223
01:52:44,900 --> 01:52:46,600
Na wypadek, gdyby艣 kiedykolwiek wypad艂 z szeregu.
1224
01:52:51,060 --> 01:52:52,240
Ludzie to potwory.
1225
01:52:57,040 --> 01:53:00,040
Nie powiniene艣 im ufa膰 bardziej ni偶
ufasz sobie.
1226
01:53:14,380 --> 01:53:15,420
Musisz si臋 opami臋ta膰, dzieciaku.
1227
01:53:15,820 --> 01:53:18,260
Musisz zatrzyma膰 wszystkich w zasi臋gu
kilometr wyspy.
1228
01:53:19,040 --> 01:53:20,040
Czekaj, co?
1229
01:54:33,450 --> 01:54:35,470
Moja siostra zmar艂a w tym pokoju.
1230
01:54:37,590 --> 01:54:38,890
Otoczony tymi m臋偶czyznami.
1231
01:54:39,970 --> 01:54:42,950
A jej jedyn膮 zbrodni膮 by艂o to, 偶e by艂a
specjalne.
1232
01:54:44,810 --> 01:54:45,950
Podobnie jak ty.
1233
01:54:47,570 --> 01:54:48,610
Podobnie jak ja.
1234
01:54:51,510 --> 01:54:54,530
Ludzie tacy jak my nie prowadz膮 normalnego 偶ycia.
1235
01:54:57,430 --> 01:54:58,990
Nie musimy mie膰 przyjaci贸艂.
1236
01:54:59,650 --> 01:55:00,750
Albo rodzin臋.
1237
01:55:03,340 --> 01:55:04,340
Ci ludzie odeszli.
1238
01:55:07,120 --> 01:55:08,860
To 偶ycie si臋 sko艅czy艂o.
1239
01:55:36,110 --> 01:55:37,770
Wi臋c dlaczego po prostu nie b臋dziesz ze mn膮 szczery?
siebie?
1240
01:55:40,970 --> 01:55:42,350
Czy jeste艣 Peterem Parkerem?
1241
01:55:44,690 --> 01:55:46,090
A mo偶e jeste艣 Spider-Manem?
1242
01:58:12,140 --> 01:58:13,260
To nie sprawi, 偶e b臋dzie dobrze.
1243
01:58:15,660 --> 01:58:17,420
Daj spok贸j, nie jeste艣 zab贸jc膮, Jean.
1244
01:58:17,720 --> 01:58:18,780
Ona nie ma poj臋cia, kim jestem.
1245
01:58:20,680 --> 01:58:22,280
Wiem, 偶e kocha艂e艣 swoj膮 siostr臋.
1246
01:58:26,020 --> 01:58:28,420
I wiem, 偶e strata jej by艂a jak ty
straci艂 wszystko.
1247
01:58:28,940 --> 01:58:30,880
Je艣li podejdziesz bli偶ej, on umrze.
1248
01:58:31,180 --> 01:58:32,180
Oni wszyscy to robi膮.
1249
01:59:10,980 --> 01:59:12,820
Nie b膮d藕 taki pewien, 偶e to nie dostanie si臋 do twojego
umys艂.
1250
01:59:15,140 --> 01:59:17,220
Jestem o wiele pot臋偶niejszy ni偶 oni
kiedykolwiek spr贸buj.
1251
01:59:38,180 --> 01:59:39,180
Hej.
1252
01:59:40,720 --> 01:59:41,720
Hej.
1253
01:59:43,960 --> 01:59:47,800
My艣lisz, 偶e nie musisz mnie s艂ucha膰
teraz, kiedy mam pa艂ac?
1254
01:59:48,720 --> 01:59:55,360
Wiesz, to
1255
01:59:55,360 --> 01:59:58,540
ca艂a sprawa mo偶e by膰 naprawd臋 przera偶aj膮ca.
1256
01:59:59,300 --> 02:00:00,300
Wiesz to?
1257
02:00:20,080 --> 02:00:21,140
To ju偶 jest do艣膰 przera偶aj膮ce.
1258
02:00:22,720 --> 02:00:23,720
Tak.
1259
02:00:24,200 --> 02:00:26,960
A wszystko mo偶e si臋 zmieni膰 bardzo szybko.
1260
02:00:27,720 --> 02:00:30,200
Sposoby, kt贸rych nawet nie potrafimy sobie wyobrazi膰
teraz.
1261
02:00:30,860 --> 02:00:31,860
Ja wiem.
1262
02:00:32,060 --> 02:00:37,440
Nie s膮dz臋, 偶e wiesz.
1263
02:00:39,560 --> 02:00:40,560
Co masz na my艣li?
1264
02:00:48,940 --> 02:00:51,260
Mam nadziej臋, 偶e to zawsze sprawi, 偶e b臋dziesz
czu膰 si臋 naprawd臋 艣wietnie ze sob膮.
1265
02:00:52,100 --> 02:00:54,660
Ale wiem, 偶e czasami tak si臋 nie dzieje.
1266
02:00:55,380 --> 02:00:57,760
Czasami b臋dzie naprawd臋 samotnie.
1267
02:01:01,560 --> 02:01:05,760
A czasami, poniewa偶 jeste艣 wyj膮tkowy,
1268
02:01:06,000 --> 02:01:12,260
ludzie potrafi膮 by膰 mroczni, potworni
ty.
1269
02:01:14,620 --> 02:01:15,620
Ale,
1270
02:01:17,900 --> 02:01:18,900
to jest to, co chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂.
1271
02:01:20,940 --> 02:01:26,560
Jeste艣 pi臋kna i ludzie, kt贸rzy kochaj膮
ciebie, oni ci臋 kochaj膮 nie dlatego, 偶e jeste艣
1272
02:01:26,560 --> 02:01:28,480
wyj膮tkowy, kochaj膮 ci臋, poniewa偶 jeste艣
ty.
1273
02:01:30,740 --> 02:01:32,300
Chc臋, 偶eby艣 o tym pami臋ta艂.
1274
02:01:34,600 --> 02:01:36,680
Wiesz, kiedy masz wra偶enie, 偶e tak jest
zupe艂nie sam?
1275
02:01:39,980 --> 02:01:41,560
To tw贸j najg艂臋bszy obowi膮zek.
1276
02:01:45,520 --> 02:01:48,340
Nigdy o tym nie zapominaj, bez wzgl臋du na wszystko
jak pot臋偶ny jeste艣
1277
02:02:30,960 --> 02:02:31,960
Przykro mi z powodu twojej ciotki.
1278
02:02:36,180 --> 02:02:37,340
Tak, pokocha艂by艣 j膮.
1279
02:02:41,380 --> 02:02:48,260
Tylko dlatego, 偶e kogo艣 stracili艣my
nie znaczy, 偶e musimy to zrobi膰
1280
02:02:48,260 --> 02:02:49,260
to samo.
1281
02:02:51,060 --> 02:02:55,580
To znaczy, mo偶emy, ale zaufaj mi, by艂em
m臋cz膮cy.
1282
02:02:59,740 --> 02:03:00,740
Nic nigdy...
1283
02:03:05,660 --> 02:03:06,740
Nawet je艣li to prawda.
1284
02:03:11,420 --> 02:03:12,580
Nie mam nikogo.
1285
02:04:02,480 --> 02:04:03,480
Zrani艂e艣 si臋?
1286
02:04:03,960 --> 02:04:04,960
Cienki.
1287
02:04:10,560 --> 02:04:11,560
Nic mi nie jest.
1288
02:04:12,480 --> 02:04:14,240
Piotr. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Piotr.
1289
02:04:18,960 --> 02:04:19,960
Piotr. Piotr.
1290
02:04:20,400 --> 02:04:21,440
Nie, nie, nie, nie.
1291
02:04:21,800 --> 02:04:22,800
Piotr.
1292
02:04:23,860 --> 02:04:24,900
Musisz si臋 st膮d wydosta膰.
1293
02:04:25,120 --> 02:04:28,460
Nie szukaj mnie. Nie, nie, nie, nie.
Prosz臋, po prostu zosta艅 ze mn膮. Pospiesz si臋. Trzyma膰
1294
02:04:28,460 --> 02:04:29,460
NA. Pospiesz si臋. Prosz臋.
1295
02:04:29,820 --> 02:04:30,820
Piotr.
1296
02:04:31,180 --> 02:04:32,180
Piotr. Piotr.
1297
02:04:36,290 --> 02:04:37,370
Sp贸jrz na mnie.
1298
02:04:52,810 --> 02:04:55,470
Szok dzisiaj.
1299
02:04:56,010 --> 02:04:58,990
Spider-Man przyby艂 do Bellevue
Szpital z ran膮 postrza艂ow膮.
1300
02:05:00,030 --> 02:05:01,170
Z pozoru opowie艣膰 o 艣mierci.
1301
02:05:03,920 --> 02:05:07,200
Wkroczy艂 samotny bojownik z przest臋pczo艣ci膮
stan krytyczny jako szczyt miasta
1302
02:05:07,200 --> 02:05:09,060
eksperci medyczni pracuj膮, aby go uratowa膰.
1303
02:05:12,300 --> 02:05:14,980
Dzi艣 wieczorem wszystkie oczy zwr贸cone s膮 na Spider-Mana.
1304
02:05:16,780 --> 02:05:21,200
Bohater, kt贸ry uratowa艂 Nowy Jork tak wielu
czasy s膮 teraz w r臋kach najlepszych
1305
02:05:21,200 --> 02:05:22,200
i najja艣niejszy.
1306
02:05:24,240 --> 02:05:27,100
A mieszka艅cy Nowego Jorku trzymaj膮 si臋 tego
oddech.
1307
02:06:39,560 --> 02:06:41,860
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Hej. Gdzie jest m贸j
tata?
1308
02:06:42,240 --> 02:06:43,119
Gdzie jest m贸j tata?
1309
02:06:43,120 --> 02:06:44,039
Zabezpieczy艂em ci臋.
1310
02:06:44,040 --> 02:06:45,040
Jeste艣 dobry.
1311
02:06:45,060 --> 02:06:46,400
Gdzie jest Jean? Czy z ni膮 wszystko w porz膮dku?
1312
02:06:46,700 --> 02:06:47,700
Tak, wszystko z ni膮 w porz膮dku.
1313
02:06:47,900 --> 02:06:49,440
Ona jest w porz膮dku. Gdzie ona jest?
1314
02:06:50,580 --> 02:06:52,560
My艣l臋, 偶e mo偶e po prostu wysz艂a.
1315
02:06:54,200 --> 02:06:58,880
U偶ywa艂a, uh, swojego magicznego g贸wna voodoo
偶eby utrzyma膰 ci臋 przy 偶yciu.
1316
02:07:00,540 --> 02:07:01,540
Tak.
1317
02:07:01,980 --> 02:07:02,980
Ona jest w porz膮dku.
1318
02:07:17,059 --> 02:07:22,100
Naprawd臋 przepraszam za to, co zrobi艂em. wiem
to wiele rzeczy, ale oto
1319
02:07:22,100 --> 02:07:23,100
rzecz, OK?
1320
02:07:23,820 --> 02:07:30,640
My艣l臋... my艣l臋
1321
02:07:30,640 --> 02:07:33,800
twoja odwaga zabi艂a m贸j dzie艅.
1322
02:07:35,380 --> 02:07:39,460
Ale to... To by艂o co艣 innego.
1323
02:07:42,880 --> 02:07:43,880
Czy p艂aczesz?
1324
02:07:44,480 --> 02:07:45,480
Nie.
1325
02:07:45,790 --> 02:07:46,790
Nie jestem dobry.
1326
02:07:53,050 --> 02:07:55,610
Wiesz, wygl膮dasz dok艂adnie tak jak ja
my艣la艂em, 偶e to zrobisz.
1327
02:07:56,710 --> 02:07:58,930
Jeste艣 mi艂ym dzieckiem.
1328
02:08:01,730 --> 02:08:03,090
Nigdy nie mia艂em takiego przyjaciela.
1329
02:08:04,910 --> 02:08:06,170
I jeste艣my teraz przyjaci贸艂mi.
1330
02:08:14,570 --> 02:08:15,690
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e w艂a艣nie widzia艂em, jak p艂aczesz.
1331
02:08:16,210 --> 02:08:17,950
O czym ja m贸wi臋?
1332
02:08:18,430 --> 02:08:19,430
G艂upie gadanie.
1333
02:08:21,210 --> 02:08:22,210
Och, Jeffie.
1334
02:08:22,950 --> 02:08:24,370
Robi艂em to ca艂膮 noc.
1335
02:08:24,890 --> 02:08:27,450
Jestem tu odk膮d wszed艂e艣. We藕
sp贸jrz.
1336
02:08:38,570 --> 02:08:39,570
Nie 偶artuj臋.
1337
02:08:39,770 --> 02:08:42,450
Przyszli艣my tam, 偶eby przeci膮膰
garnitur, ale...
1338
02:08:42,760 --> 02:08:46,220
Kiedy b臋dziesz gotowy na rozstanie, mam
planuj.
1339
02:11:49,450 --> 02:11:50,810
Du偶o my艣l臋 o tym, co powiedzia艂e艣.
1340
02:11:53,650 --> 02:11:59,110
I by艂by艣 szcz臋艣liwy, gdyby艣 wiedzia艂, 偶e to zrobi艂em
zdecydowa艂em, 偶e nie... Nie zrobi臋 tego
1341
02:11:59,110 --> 02:12:00,110
ju偶 sam.
1342
02:12:20,110 --> 02:12:23,690
Troch臋 bola艂y mnie plecy, ale mog艂em
prawdopodobnie tam wr贸c臋, je艣li zajdzie taka potrzeba
1343
02:12:23,690 --> 02:12:24,589
mnie na nic.
1344
02:12:24,590 --> 02:12:26,310
Jedyne, czego potrzebuj臋, to odpocz膮膰.
1345
02:12:26,710 --> 02:12:29,910
Wiem, wiem, ale daj spok贸j, musisz
daj mi co艣. To znaczy, jak tam
1346
02:12:29,910 --> 02:12:30,910
艣ledztwo idzie?
1347
02:12:31,050 --> 02:12:33,290
C贸偶, ministra nadal nie ma.
1348
02:12:34,190 --> 02:12:39,150
Twoja przyjaci贸艂ka, Black Boydall, by艂a
pomagaj膮c nam przej艣膰 przez wszystkie zapisy.
1349
02:12:39,330 --> 02:12:41,190
Kontrola uszkodze艅, pr贸buj臋 mie膰 zaro艣la.
1350
02:12:41,750 --> 02:12:45,250
Wpad艂em do jej biura po drugiej stronie
dzie艅 i wr贸ci艂em.
1351
02:12:46,070 --> 02:12:47,930
C贸偶, moja sk贸ra czuje si臋 niesamowicie.
1352
02:12:50,100 --> 02:12:52,940
Uwaga wszystkie jednostki, mamy potwierdzenie
trwa napad na bank.
1353
02:12:53,340 --> 02:12:54,340
Hej, rozumiesz to?
1354
02:12:56,260 --> 02:12:59,160
Tak, jestem za tym. Hej, to nie jest tak daleko
st膮d. Prawdopodobnie m贸g艂bym ci臋 spotka膰
1355
02:12:59,160 --> 02:12:59,898
tam na dole.
1356
02:12:59,900 --> 02:13:01,700
Nie, poradzimy sobie z napadem.
1357
02:13:02,820 --> 02:13:05,420
Po prostu spr贸buj o siebie zadba膰.
1358
02:13:07,380 --> 02:13:08,380
Dobra.
1359
02:13:09,660 --> 02:13:10,660
Zr贸b to.
1360
02:13:11,620 --> 02:13:13,380
Przywitaj si臋 z E.J. Dla mnie Marley.
1361
02:13:14,780 --> 02:13:15,780
Dobra.
1362
02:13:17,860 --> 02:13:19,060
Spider-Man pozdrawia.
1363
02:13:59,350 --> 02:14:00,630
Hej. Och, c贸偶.
1364
02:14:01,330 --> 02:14:03,290
Kwiatowiec, prawda? Z imprezy?
1365
02:14:04,910 --> 02:14:05,910
Jestem Piotr.
1366
02:14:07,230 --> 02:14:08,230
OK, cze艣膰.
101864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof