Original subtitles

И раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Раз,

два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Раз, два, три, четыре,

пять, шесть, семь, восемь. Мама, мне больно. Не хочу, не хочу. Что значит не

хочу? Не хочу быть молочком. Хочу в катках, как плюсик. Дин, мы это десять

раз обсуждали. Ты будешь танцевать.

Так, что стали?

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Можно потише?

Нам музыка мешает.

Ладно.

Э, э, барышня. Я же просила, когда мы занимаемся, не врубать на полную. Вы же

здесь-то таки не одни.

А где я тебя видел? Не поверишь, в соседнем зале. Не, ну это рьёт.

Продолжай.

Придавила.

Ты чё, овца?

Жора. Продолжай. Где я видел эту тёлку? Жора.

Да она в клубе

танцует

Мы такие выходим, а у него каен.

Короче, он говорит, а подвезти? Я говорю, ну не знаю.

Короче, он меня подвозит до дома, открывает бардачок, а там часы со мной.

Он говорит, это тебе.

Исти? Ну да.

Ну ты понимаешь, потом он благодарить пришлось.

Часы подвезли, считай, отработал за бесплатно. Да ладно?

Слышь, Санек, там чувак в ВИПке, зовет поработать на вечеринку.

Я больше не работаю стриптизом.

Да ладно, там все нормально. Это сын губернатора.

Привет, москвичка.

Сонечка, ой, как неожиданно. Когда ты приехала? Да только с поезда. Проходи.

Извини, телефон потеряла, не могла позвонить.

Сонечка, ой, мой хороший.

Лер, можно пожить у тебя пару недель?

Ну да, в принципе.

А что у тебя случилось-то?

Да так, ничего, решила подзаработать немного у нас в Перми.

Привет. Привет.

Слушай, ну, штрепетик был отличный.

Ну, здоровья, расти большой.

А если я тебе немножко еще накину, сделаешь мне подарочек?

Тебе восемнадцать есть уже.

Восемнадцать? Да. Ты удивишься, когда узнаешь, какой я большой мальчик.

Ко мне лезешь.

Со мной лучше не ссориться.

Сын губернатора оказался довольно милым чуваком. Стал за мной выхаживать, сам

свет и букет крыл.

А ты че? Ну, честно говоря, он немного не в моем вкусе.

Тише, тише.

А то что-нибудь важное выйдет.

В общем, он расстроился и стал меня доставать. Так что Динку я отправила к

бабушке в Урингу, а сама в Москву.

Подожди, а хахаль-то твой чё?

Андрей меня поддержал.

Ты что наделала, твою мать? Это сын губернатора.

Ты понимаешь, что теперь будет вообще?

Ты понимаешь?

Если он мою заправку закроет. Ты в башкой своей подумала?

Чё ты мне, подруга, не договариваешь?

Короче, я решила в Москву переехать.

Дочке здесь лучше будет. Как думаешь, меня в большой еще возьмут?

Сань, какой большой?

Кто тебе там поможет?

К тому же, что ты до кончания дня будешь танцевать в квартабалете за 25 тысяч?

Тогда в клуб пойду. В клуб тоже ничего.

Тебе, дорогая моя, поддержка нужна. Ты же не будешь вот так вот все это на

своей шее тащить.

Мы женщины. Мы созданы для прекраса.

Слушай, Сань.

А ты можешь свадебный интернет поставить?

Могу, в принципе.

Идите меня тут напрямите.

Пара молодоженов.

Вот здесь вся сумма. Ай да, молодец.

Сам заработал или папа помог мне?

Это будет лучшая свадьба за ваши деньги.

Пойду резать барашка, готовиться.

Бутончик мой. Папе привет, а лучше сделай вот так.

И скажешь от меня.

Хорошо, я это сам было обязательно передам.

Надо еще заказать сервис, как у мамы с папой.

Юль, слушай, а нам обязательно 200 лекций приглашать?

У родителей вообще было 400.

Это все моя семья.

Ладно, тогда давай откажемся от свадебного танца. Ты знаешь, как я к

этому отношусь. Марк, ты что, это традиция. Вот уже никто не помнит, что

было конкретно у папы с мамой на свадьбе. Ну, танец помнят все.

Ну, хорошо, ну, пускай хотя бы маяка Копен не будет у нас ведущим.

Это папе друг, он уже договорился.

Юль, ты понимаешь, что это до конца жизни?

Что я буду каждый день мигать у тебя перед глазами.

Спать можно только со мной.

С подругой мне встретиться.

Марк, если это шутка, то не очень смешная. Ты сам предложил мне жениться.

Я в класс работы, я пытаюсь быть беременной. И за три недели до свадьбы

ты спрашиваешь у меня такие странные вещи. Ты считаешь это нормально?

Если это шутка.

У тебя дурацкое чувство юмора.

Ладно, я поехала на юмор тогда.

Давай.

Держим. Толени к ушам.

И выходим из асаны.

Принимаем позу рыбы.

Это лучше, чем секс.

Забыла как-то.

Дышим. Руки, ноги 30 градусов.

Все помешаны на сексе, это вообще ненормально.

Ненормально раз в полгода.

Больше ночного, меньше мучного.

Все, выходим из астмы, наложимся в салат.

Лежим, расслабляемся.

Расслабляемся и лежим.

Представляем, что... Короче, лежим с закрытыми глазами и без

мыслей.

Заила еще, но нет.

Не хочу хвастаться, но мой Марк просто охрененный в постели.

Ну что, поженитесь, пройдет. Так, девочки, трупы не разговаривают.

О, наконец-то.

Алло, Марк, у меня овуляция.

У Юльки новая программа, которая говорит, когда сексом заниматься.

Ненавижу, когда меня игнорят. Привыкай, дорогая, начало семейной жизни.

Как я затрахалась. Все на мне.

Дом, свадьба, беременность. Танец еще этот гребаный.

Ой, Юлька, кстати, по поводу танца.

Дело такое деликатное.

Вчера с Катькой говорила, она меня, правда, попросила тебе не говорить,

но... Ой, Лера, не томи.

Короче, у неё на руках грибок и экзема, походу, ещё.

А, гадость какая.

Ну да, она завтра будет выдавать анализы, это может быть от глистов.

Фу, какой кошмар. Спасибо, что сказал.

А что мне, где препод нового взять?

А у меня, кстати, есть один человек на примете.

Чё за тень у вас?

Чё-чё-чё?

Какая, нахрен, чаща? Я бальнями не занималась.

Ну, черт, Аня, до завтра освоишь.

Слушай, дорогая, скажи, а ты можешь пару часиков погулять? Ну, так а у меня мой

имена для дня придет.

Может, я в отель поеду, чтобы тебя не напрягать? Ты никого не напрягаешь, нам

просто поговорить надо.

Ой, чиновничек, устал.

Трутился на благородь.

Устал, девочка, устал.

Слушай, ну еще ты с твоим воздержанием уже пять дней.

Вадик, я просто хочу, чтобы нам было очень хорошо на нашу первую годовщину.

Ну что, годовщина?

Ну, полгода.

182 дня.

Сейчас считаешь, да?

Считаю.

У меня для тебя подарочек.

Да?

Помнишь, ты хотел секс с герой?

Что, фотки есть?

Нет, фоток нет.

Но я тебя познакомлю с ней могу.

Серьезно, что ли?

Мария, познакомьтесь, это Вадим, Вадим, это Мария.

Джин, ну что ты издеваешься?

Лера.

Ну, Вадик, ну не злись, я же пошутила. Смешно, да? Нет. Ну, скажи смешно. Нет,

не смешно. Нет, не смешно. Нет.

А насчет проекта «Троем» это не шутка.

Обязательно не смешно.

Алло, да.

Слушай, ну, я на совещании сейчас не очень могу говорить, я перезвоню тебе.

Я поделаюсь.

Ничего не поняла, кто из меня, какой Фарой?

Мне на фонаре сказали его почту проверить, а я войти не могу.

Слушай, ну это нормально, он людей за собой таскает, Марка тоже за Фарой.

Смотри, конечно, Фарой знает.

Вот именно.

Илья, это его домашний компьютер.

Ну, а детей поставят в промыватель по форме сайта.

Юль, ну какие порно-сайты? У детей твои компьютеры, Юля.

А, Наташ.

У двоих в формах сидят, они глупшие дуры.

Им делать нечего, они страдают сильнее. Ты-то что? Ты нормальный мужик, он тебя

любит. Зачем ты этой ерундой занимаешься? Правда.

Давайте потом перезвоню, я до Марка не могу дозвониться, хорошо?

Сплю.

Людмила, прости, целый день вентиляцию делали.

Только закончили.

Позвонить и сказать, что ты задерживаешься, слабо?

Я вот вообще не понимаю, что это за привычка такая?

Не можешь приехать, позвони и скажи.

Извини, замотался.

Я звонила тебе первый раз в два часа дня, а потом позвонила еще раз в

пятьдесят. Слушай, ну какая разница? Я впервые не мог бы приехать раньше.

Я вот вообще не понимаю, как с тобой разговаривать.

Ты скажи, ты мне что, одолжение делаешь? Мне одно это нужно.

Ты понимаешь, что я не могу сама от тебя забеременеть?

Юля, в чем проблема?

У нас с тобой еще куча времени.

Чего ты заботишься?

Марк, если ты такой тупой и не понимаешь, что я завожусь, иди чини свою

вентиляцию, ставь талочки, делай все, что угодно. Это же все важнее, чем наш

ребенок.

Юнь. Юнька.

Такая ты красивая, когда злишься.

Мама.

Ты что, и пил еще,

что ли?

Да ладно, у меня же там еще старые спринтозавры.

С нами был теплый июль,

от пятерки сломанный руль. С тобой играли в жизнь, которой будем жить.

Но сложись в последний вагон, я теряю все описанное. Помнишь, по камням,

босиком, тут папинам текло, как это далеко.

Эта песня простая, чтобы каждый растаял во дворе, чтобы...

Понимал сегодня?

Да.

Точно?

Точно, точно.

Как бабушка Тамара?

Нормально. Ты следи за ней, ладно?

Ладно.

Я скоро приеду, не грусти.

Мам, не переживай, я уже на тропе. Пока. Целуй.

Пока.

Эй!

А ты, я смотрю, по-прежнему в плену балетных привычек.

Но я не то, что некоторые.

Видала? Ой, мам.

Лер, а сколько ты за квартиру платишь?

Ну не я плачу, Вадик.

Что-то около сотни.

Пипец. Я тебе говорю, тебе мужика надо найти.

И забудь про Чачу. Ой, я бы ковыляла.

Спасибо. Лер, ты что мне личинок опять же наковыряла?

Ты, между прочим, проросший пшеница.

Между прочим, я уже сбросил 4 килограмма.

Ну и что же, может, и не предел.

Ещё немножко, и будешь как в свои лучшие годы.

Я в свои лучшие годы? 130 килограмм весил, знаете ли.

Значит, твои лучшие годы впереди.

Это тебе.

Танец? Угу.

Какой красивый.

Надеюсь, завтра, когда это закончится, долбанное воздержание.

Можно мне вишенку? Нет.

Ну, Лер, я в корову превращусь в какую-то. Бычка, милый.

Бычка.

Не надо, я сейчас описываюсь.

Давай быстро в туалет и продолжим. Давай. Дай поспать, я в пяти утра легли.

Марк, я три месяца не могу забеременеть.

Ты мальчика хочешь?

Сейчас в туалет схожу.

Давай, давай, давай.

Юля, это конец. Ему ночью кто-то звонил. Кто?

Не знаю, номер не поверился.

Ну, из чего ты видела, что это любовница?

Тебе часто звонят в 2 часа ночи?

Ну, может, ошибся кто?

Юля, что мне делать?

Наташ, ну, во-первых, хватит параноид.

Вина, я тебе перезвоню.

Совсем к крыше поехала.

Даша Дургеновна.

Да, да, я уже приезжаю.

Понял, сразу к вам.

Юлечка, прости, надо на работу, там что-то случилось.

Скотина ты, Марк. Ты знаешь, что овуляция длится один день? Не десять, а

один. Вина, мы с тобой так воркались всю ночь.

А если все мимо? А если не мимо?

По-хорошему, должно везде.

Давай вечером, а?

Сирелька, я выбирал.

Пока.

Привет, Наталья.

Привет.

Я мимо проезжала, смотрю, вы тут сидите.

Что ты, родная, садись.

Сиди, сиди.

А что такой зеленый? Не рад меня видеть.

Да запорный, Анатолий. Видишь, согромочий.

Наташа, что случилось-то?

Дерной, не помогает этот забор-то? Да помогает, Наташа, еще как.

Врач мне говорит, у него стоит хорошо.

Так.

Маша мне там оставила.

Сейчас приду.

Давай.

Да хорош.

А Наташа нас не верит?

Не уверен?

Ну ладно, войдешь, не переживай. В крайнем случае будем обедать в другом

ресторане.

Ну все, давай.

Нет, пока.

Что-то случилось?

До нас его жена чуть не застукала.

Понятно, откуда у тебя такая тачка. Эй, злая завистливая золушка.

Поехали. Танечка.

Марк, здравствуй, проходи, дорогой.

Как тебе мои новые туфли, а? Ты только посмотри.

Ну, хорошие туфли.

Хорошие? Мягкие.

Мягкие?

Они как женская кожа.

А что ты говоришь? Вы об этом со мной хотели поговорить?

Марк, скажи мне, ты не знаешь своего номера телефона?

Ты не знаешь, где мой кабинет?

Знаю. Ну тогда какого черта ты лезешь туда, куда тебя не просят, а? Ты зачем

поменял вентиляцию в баре? Кто тебя просил? Ашот Гургинович, я вам сотни раз

объяснял. Мне арендаторы жалуются. У них там капуста и тушеный воняет.

О, посмотри, какие они все нежные, а? Ну не говно же у них там пахнет. Тогда

пускай ртами там все дышат.

Послушай, а может мне тебя уволить, а?

Не помешаю?

Ой, золото мое, проходи, проходи.

Как ты можешь помешать? Здравствуй.

Здравствуй.

Проходи. Как мама?

Слушай, она уже с ума сошла. Уже пятое платье купила на вашу свадьбу. Вы эти

жичные.

Макс, спасибо тебе, что делаешь мою дочку счастливой.

Скажи честно, а?

Свет совсем нет армянской крови, да?

Ну, хоть капелька.

Нет. Жаль.

А то бы моя дочка была бы самой счастливой. Да и я был бы счастлив. Пап,

ну не начинай.

Шутка.

Ладно, не буду вам мешать.

Ухожу. Да, Марк.

Ну хоть капелька. Пап.

Все, все, все.

Я пошел.

Милый.

Давай, Мэл.

Слушай, давай не здесь, а.

Я на работе, Юля.

Ну что такое? Что случилось? Ничего не случилось. Просто когда я на работе, это

значит, что я работаю. Я не могу одновременно и работать в пятрах, ты

понимаешь?

Мне встречают через пять минут.

Пошел. Ну хочешь я с отцом поговорю? Не надо, я сам с ним поговорю.

Марк, ну у меня вуляция.

Юля, а у меня вентиляция.

Да.

Я тебе говорю, я их видела.

Так, вы сегодня встречаетесь с Кирилловым?

Да. Задавите их ко мне, хочу у них посмотреть.

Ты уверена? Уверена.

Я его засупаю, я из него оторву.

Сейчас бы нас Сергеевна убила.

Да, точно.

Алло. Привет.

Слушай, Лер, а ты можешь сегодня со своим хореографом к Наташе приехать?

Куда приехать? К Наташе?

Да. В шесть часов.

Да, конечно, можем.

Ну, отлично. До встречи.

Бегать, а.

Чего?

Ты что, серьезно?

Нам просто нужно сделать вид, что между нами ничего нет.

Хорошо, я пойду.

Давай. Пока.

Ты уже была у них дома?

Да нет, ты что?

Наташа вообще думает, что мы всего один раз виделись.

Обалдеть. Даже я занервничала.

А мне-то что нервничать?

Не знаю.

Чужая семья, дом.

Сань, я тоже семья.

Просто неофициально.

Что за ***?

А?

Зачем она пригласила Леру в гости?

Да трахнуть ее хочет.

Илья, хорош.

Ну, что ты здесь спишь? Ей нельзя, что ли? Ну, слышь, заканчивай.

Ты пойми, это... Да это полная жопа у себя будет.

Я понимаю.

Я с тобой поеду.

Чисто подари.

Леночка!

Ну что, вы считаете?

Сдачи мне надо.

Чего вы валенок? Подъем!

Поехали, говорю.

Они один раз всего виделись.

Если они спят, я не знаю, что с ними делать.

Слушай, Анатолий, мы посидим часом и уедем, хорошо?

Леночка, здесь ресторан, помнишь?

Овечка моя.

Круто.

Алло.

Река Воробьёвы горы, знаешь?

Ну, давай там через час.

Окей?

Давай, сцелую.

Игорь, прекрати.

Атас!

Да хорош!

Привет. Это тебе?

Офигенское пирожное, всего 37 калорий.

Девочки, познакомьтесь. Это моя Саша.

Это Наташа. Это Юля.

Юлечка, ты лучший хореограф, которого я знаю.

И по секрету, Гоу-Гоу-Стриптиз, если что, обращайтесь. Стриптиз? Я хочу

стриптиз. Это Игорь, вы знакомы? Нет.

Спасибо, приятно. Мне-то как приятно.

Вадика, ты знаешь.

Да. Помню, у Вадима отличная растяжка.

Приходите к нам заниматься.

Да, знаете.

Ну, в конце концов, кто-то же должен в семье деньги зарабатывать.

Игорь, тогда вы приходите.

Мне как-то ближе на спине лежать и стриптиз. Так, может, танцуете?

Ну что, пройдемте в гостиную?

Получил, прощал.

Что ты делаешь-то, Боря? С характером овечка-то.

Лер, ну ты чего?

Сейчас все подумают, что я стриптизерша. Никто ничего не подумает.

А Игорь, ты зря брюсанула.

Богатый, не женатый, не урод.

Спасибо, у меня уже ищут такой в Перми.

А как этот капустный называется?

Федерийский.

О, спасибо.

Натуль, я не голодный.

Не хочется есть? Забирай.

Лер, тебе горяченькую холодную.

Спасибо, я вовсе поняла.

Легкий ужин, хорошей ночи.

А где Марчелов?

Шаркает ножкой перед дядей Ашотом?

Что-то ты котлеты тут в лоб получишь.

Может, детей подарю? Да не, пусть сидят, мальчики смотрят. Мать, все хитро.

Ой, извините, пожалуйста.

Горячо. Так, держи давай.

Держи. Ничего.

А где у вас ванная?

Сейчас покажу.

Я тоже покажу.

Так а ты убери тут.

Хорошо. Наталья Михайловна.

Это мой.

Притворник прижал.

Да там же.

И ты где?

Ну как, вкусно?

Вкусно.

Зачетный очень.

Кушай, кушай.

Залог хорошей ночи.

Ты к чему? Куда ты опять пропал?

Юль, ну прости, надо было дела закончить.

Давай, мы руки угостим.

Наташа, привет.

Привет.

Проходи.

Ты видишь, как он на меня смотрит?

Но это еще не значит, что он не спит.

Вообще, на чьей стороне?

О, сори.

Привет.

Руки помыть.

Кому, мне или вам?

Простите, я что-то торможу.

Ничего, вам это даже идет.

Пол холодный.

Спасибо.

Привет.

Ого, тебя стоит.

Что ты делал в ванной?

Пойдем, нас ждут. Пойдем.

Пойдем.

Саныч? Да.

Знакомьтесь, Саша, это Марка.

Очень приятно.

Взаимно. Саша будет нам ставить танец вместо Кати.

Саша, ну а это реально за три недели поставить, я речу.

Давайте завтра посмотрим.

Лера, кстати, сказала, что можно в ее зале порепетировать. Ну, отлично.

Марк, дорогой, ты не остаешь нас на минутку?

Хочу ему сделать сюрприз.

Первую ночь. Станцевать при птице. Возможно, учиться?

Зачетный попец.

Ты, конечно, с Беллириным не спал?

Нет. А ты?

Белла Диал.

Фееричненько.

Мне кажется, она не из таких.

Не из... Которые дают, что ли?

Именно.

Да я тебя умоляю.

Хочешь, поспорим?

Давай.

И снова здравствуйте, Александра.

Весь вечер мечтал сказать, что я обожаю болеть. Да?

Да. Какой у вас любимый?

Черный лебедь.

Это вообще-то фильм.

Не заметил.

Игорь, давайте расставим точки над «и». А давайте.

Во-первых, у меня есть ребенок. Я не сплю с кем попала. И у меня скверный

характер.

Ну, все это я считаю плюсами.

Во-первых, я люблю сложности. Во-вторых, я никто попала.

В-третьих, я люблю детей и особенно стриптизерш.

Я танцую гоу-гоу.

Это не одно и то же. Ну, примерно, как кабачок и баклажан.

Значит,

стриптиз совсем никак.

Проблема.

Борис, не сойдёмся, извини.

Ты что?

А если кто-нибудь увидит?

Вадюш.

Хочешь, сделаем это сегодня?

Как?

Она меня никуда не отпустит.

Ну, не знаю.

Ты же у нас такой придумщик.

Ну, Лер.

Придумай что-нибудь.

У кого это было? У нас, скажи мне? У нас шайба?

Лера, Лера, Лера, Лера.

Давай не сейчас.

Сейчас.

Вадик!

Вадик!

Ты что? Что хотел? А ты что там делал?

Да? Так, на воздух, может, поделал.

Поделал, что ли?

Да. А ты что, потерял что-нибудь?

Нет.

Ты чего?

Марк понравился? Нет?

Он женится через три недели. Ему флаг, ему руки.

Только Игоря присмотрелось.

Сейчас.

Вот дикие люди. Не могли дождаться, пока все уйдут.

Может, покапучиним, Саша?

Выпейте мой тоже.

Я угощаю.

Угощаю.

Вы ошиблись. Я не Вадик.

Ну?

Гони сто баксов. Это еще за что?

Карточный долг. Типа того.

Ладно, кролики, давайте, валите отсюда. Да вас овуляция.

Уйди.

Так, может быть, вас подвезти?

Марк, у нас осталось два часа.

Спасибо, меня Лера внизу ждет.

Счастливо.

Юля, метлу не забудь.

Тихо, гости что ли разошлись?

Телефон не ты забыла?

Я.

Спасибо.

А Лера-то уехала рыдать в подушку.

Такие, как Лера, не плачут.

Остановись. Зачем?

Остановись, я сказала.

Времени только не осталось. Давай здесь.

Иди сюда.

Ваш третий.

Ладно, только тогда я поведу.

Испугался? Ну что стоишь? Поехали.

Пристегнись.