Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฏใใใใใใใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใใฎใ
็ทๅผตๆใใฆใใใฃใฆใใใ
ๅฟ่ใ้ฃใณๅบใใใชใใใใใญใใญใใฆใใพใใ
ใชใใงใใญใใญใใฆใใใ ใ
ใง๏ผ
ใใ๏ผ
ใใกใใใใใ
ใงใใใญใ
ไปๆฅใฉใใงใใ็ ใใพใใใ
ใใ็ ใใพใใใ
ไฝ่ชฟใจใๆชใใชใใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใๅคงไธๅคซใ
ๆฎๅฝฑๅงใใๅใซใ
ใใใใ่ใใฆใฆใใใงใใใ
ใฏใใ
ใพใใ
ๅๅใใๆใใฆใใ ใใใ
ๅฑฑ็ฐใใใงใใ
ใใใจใใฎๅฑฑใซใ
ไธใผใฎใใซใฒใใใชใงใใใงใใ
ๆฐใใชใๆใใฎๅๅใงใใ
ใใใชใใ็ด ๆตใชๅๅใ ใจๆใใ
ใใใใจใใใใใใพใใ
ๆๅผในใฐใใใ
ใใใฆๅฑฑใใใฃใฆๅผใใงใใ ใใใ
ไฝๆญณใชใใงใใ๏ผ
ไบๅๅ ซๆญณใงใใ
ใญใ่ฅใ่ฆใใใใใจๅคใใชใใงใใใ
ใใพใซ่ฅใ่ฆใใใพใใใชใใใญ้กใใญๅ็ปใงใใใใญใ
ใใฉใๅคงไบบใฃใจใใใใใพใใใญใ
ใใใใฆใใใงใใ๏ผ
่ฅใ่ฆใใใใฎๅซใใชใฟใคใใงใใใ
ใงใ่ฅใ่ฆใใใๆนใๅฌใใใงใๅฌใใใงใใใ
ใใฆใใใงใใใญใ
ใฏใใ็ตๅฉใใฆใพใใ็ตๅฉใใฆใ
ใชใใงใใ
ไปๅๅนด็ฎใงใใ
ใใใใใพใใใฃใฆใใจๆใใพใใใใใใพใใใฃใฆใใใ ใ
ใใใชๅฑฑใใใกใใใไปๆฅใใ
ใใใใฆใจใใซ่กใฃใฆใใใจใ
ใใฑใๆฅๅธธใซๅบๆฟใๆฌฒใใใฆใ
ใใใใฃใจ่ชๅใ่งฃๆพใใใใฃใฆใ
ๆใใพ๏ผใใ๏ผ
ๅนณๅกใช็ๆดปใซ้ฃฝใใกใใฃใใ
ใใใงใใใญใใใ
ใไธปไบบใซใกใใฃใจใชใใใใฎใจใใซๅบใใใจใซ้ขใใฆ็ฝชๆชใ
ใใใใงใใ
ใใ๏ผ
ใใใใใใงใใใฉใ
ใงใใ
ๆญฃ็ดๅฅฝๅฅๅฟใฎๆนใๅใฃใฆใใพใฃใฆใใฆใ
ใใใใฃใฆใใจใ
ใฏใใ
ใใใกใใฃใจๅฑฑใใใกใใใฎใใจ่ใใใใใงใใใฉใฏใใชใใ่ถฃๅณใจใ
ๆตทใฏใจใฌใจใใจ็ตตใๆใใใจใๅฅฝใใงใใ
ใใใใงใใใ
ใใ๏ผ
ใใผใบใฃใฆ่จใฃใฆใใผใบใๅใใชใใใชใใๅผๅธใๆทฑใใใ
ใใฃใฆใฎใใจใฌใง็ตๆงๅงฟๅขใ่ฏใใชใฃใใใ่ใใ
ๆใใใใชใใพใใ็ขบใใซๅงฟๅขใใกใใใกใ็ถบ้บใงใใใใญใ
ใใใใใชใฉใใใใใใฃใฆใ๏ผใใงใใ๏ผ
ใใไธๅนดใกใใฃใจใใฃใฆใพใใ้ฑไธๅใใใใงใใใ
ใใใ้ฑไธๅคใๆใงไบใใใ่กใฃใฆใพใใฏใใ
ใใใ่ชๅใฎใ
ใฉใคใใฏใผใฏใซๅ ฅใฃใฆใใฆใงใใใญใใใงใใใญใใๅฎถไบใจใ็ฉบใใๆ้ใซ้ใฃใฆใพใใ
็ตตใๆใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใชใใใงใใใฏใใใฉใใช็ตตใๆใใใงใใใ
ใชใใ็งใๅคใชใญใฃใฉใฏใฟใผใไฝใใฎใๅฅฝใใงใ
ไพใใฐใชใใๅ็ฉใจในใคใผใใๅไฝใใใฆใ
็ฌใฃ ใกใใใพใใใชใใใไพใใฐใใชใณใซใฆใตใฎใฎ่ณ ใ ็ใใใฆ ใฆใตใใชใณ ใฟใ ใใชใ
ใญใฃใฉใฏใฟใผใไฝใฃใใใจใใใกใใฃใจๅพใงใฆใใใฃใฆใใใใงใใใใ
ใใฒใใฒๆฐใชใฃใฆไปๆนใชใใงใใใญใ
ไปใซใชใใ่ถฃๅณใจใใจใ
ใใซใใงใๆธฉๆณใจใๅฅฝใใงใใใญใ
ๆงใๅฅฝใใจๆใใใพใใ
ใใใ
ใใญ๏ผ
็จๅ ใใใ ใใฉใใง ใ ใกใใฃใจ ็ท ใใ ใใ ใใ ใจใ ใใใ
ใกใใฃใจ ใ ใ ๆๅฐๆช ใใ ใใ ใชใฃใฆใ
ๆใฃใฆใพใใ
ใ้ ใใใใใจใใงใใใ
ใพใใญใใใใชใใใ
ไปฅไธ็บใใใใใฃใฆใใจใงใใใญใ
ใกใใฃใจใชใใๆใฎใฒใใงใณใญใณใญใจใใใใใฏใ็งใ่ปขใใใฆใใใใใใใชไบบใใ
ๅฅฝใใงใใ
ใใง่จใใจ๏ผ
ใชใใงใใใใฃใฑใใจใ ใชใฎใใ
ใใใงใใใญใจใ ใใใ ใจๆใใพใใ
็ใซ๏ผ
ใใใชใใจใใใใใจใใใใชใใจใใใใใจใใฃใฆใใฃใใใใพใใใ
ใใใ
ใใใใจใใ
็ใพใใใใจใใ
ใปใใปใใปใๆฌ็ฉใฎไบบใชใใงใใญใ
ใใฎใใใใใชใใใงใใใฉใงใใใใใใใใใงใใ
ใๅ๏ผ
ไธญใซใฌใใๅ ฅใใใใใใ
ใงใใใใชใ
ใๅฅฝใใใใใใชใใงใใใญใ
ใใใไบบใงใใใญใใใพใใใใฃใฆใใใ ใใ
ใกใฉใฎๅใงใปใใฏในใใใใใใใชใใงใใ
ใฏใใ
ใพใใปใใฏในใใใใใฎใใใฃใใใใพใใ
ใใใใใฃใฑใๅบๆฟ็ใงใ
ใใฎๅ ใใฃใจ่จๆถใซๆฎใใใใใชใ
ใปใใฏในใใใใใงใใ
ใใใ
ใ๏ผ
ใใใ ใไธปไบบใจใฏใปใใฏในใฏใฉใใชใ๏ผ
ใในใฏ๏ผ
ใฌในใงใฏใชใใใงใใใฉใใงใใใฃใฑใใกใใฃใจใ
ใๆญด็ใซใ็ฉ่ถณใใชใใชใจใๆใ้จๅใฏใ
ใ๏ผ
็กใชใงใใใใฆใใใใงใใ
ใใใใพใใ
ใไฝๅใใใใใใฎใ
ๅใ๏ผ
ใธใธใธใ
ๅคซใฎใใจๆใใฆใใ ใใใ
ๆฌๅฝใฎใใจ่จใใจ้ไบใงใใ
ใใใฃใฆใชใใ่ฆใใใจใ
ใงใใใญใ
ใใใใจใญๆผซ็ปใๅฅฝใใงใใจใญใใ
็ปใ่ชญใฟใชใใใใฃ ใกใใ
ใๆใจใใๅคใใงใใ
ใใ๏ผ
ใใใงใใใญใใใใคใ็ชใฃ่พผใใใใไบบใงใใใใคใ็ชใฃ่พผใใใ๏ผใใพใใ
ไธญใง่กใใใจใ
ใใงใใใงใใใญใ
ๆใใใงใใใฉใ
ใใ
ใจใใฆใใใพใใใ
ใพใใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใใ๏ผ
ไผใจ๏ผ
ใใใใใใชใณใๅไฝใใใใญใฃใฉใฏใฟใผใๆธใใพใใ
ๆ ็ป๏ผ
ใ่ฝใก่พผใใ ๆใจใใ
ใซๆธใใพใใญๆฐๆดใใใใ
ใจใใใใ
ใใฎ็บๆฃๆนๅใ
ใใใงใใใญในใใฌในใฎ็บๆฃใใใใใชใใงใใ
ไธใชใณใชใฎใ
ใใใใใใฃใฆใฆใ
ใใฎๅๅฐใฏๅฎใฏใกใฃใกใใใ
ๅฐปๅฐพใใคใใฆใ
ใธใธใ
ใกใใฃใจใใใพใ ใใพใ ใชใใใ ใฏใใกใใใกใใใใจๆใใใงใ ใใฉใ
ๅๅใชใฎใ
ใฆใตใใชใณใงใใญใ
ใฆใใใงใใใใใฉใใใใใใใจใใใใใใพใใ
ไบบ้ๆงใ่ฆใ ใพใใใใใชใใใ
ๆฉ้๏ผ
ใฏใใ
ใใๅงใใฆใใใใใจใ
ใฏใใ
ใพใๆๅใ
ใปใ๏ผ
ใฏใใ
ๅพใงใใใญใ
ใญในใฟใคใซใธใใใใ
ใกใใฃใจใใณใง่ฑใใงใใฃใฆใใใใใใใงใใใ
ใฏใใ
ใฐใ๏ผ
ใใใกใใ่ใๆฑใใใฆใใ
ใใใใ่ใใกใใใกใ็ถบ้บใ
ไฝใกใใใพใใ๏ผ
ใฏใใ
ไป๏ผ
ใพใพๆฐใใคใใใฆ็ซใฃใฆใฆใ
ในใฟใคใซใใใชใใงใใ๏ผ
ๆฅใใใใใงใใ
ใใ๏ผ
ใใใชใใงใใ ใใใ
ใ้ทใๅฐปใ่ฟใใงๅใฃใฆใ
ใใใงใ
่กจ้ขๅใใฆ่ฆใฆใ
ใฉใใงใใใซใกใฉใฎๅใงไธไบบใ ใไธ็ๅงฟใ
ใใใใใฆใ
ใใใฆใใฐใใ
ใใฐใใงใใ่จ่ใๅบใชใใชใฃใกใใใ
ใใฉไปใใใใฃใจ้ฃใใๅงฟใซใชใใพใใ
ใฏใใญใ
ใปใๅใใใ
ใใใใจใใใช่กจๆ ใซใชใฃใๆฐใใใใใ ใใฉใ
ใกใใใพใใใญใ
ใใใใงใใ
ๆถใใฆใพใใใใ
ใงใงใใใญใ
ใงใ่ฆใฆใใใใงใใใ
ใ ใใงใใ
ใใใชใฎใใใงใใๅคฑ็คผใใพใใ
ใใตใใ
ใง่ฆใฆใใใ
ใใญ๏ผ
ใใง่ฆใฆใใใ
ใใใ
ใจใ ใใ
ใญ๏ผ
ใจใคใฆใใฆใฟใพใใใใ
่ถณ้ใใฆใใใใพใใ
ๆฐๅใฎใฎใใใใฃใฆ่ฟใใงๆฎใใใใ
ใ๏ผ
ใใใญใใฆใพใใ
็ฉดใชใฎๆ ฃใใใ
ใตใธใธใ
ใฏใใ
ใง๏ผ
ๆณจใๅ ดๆใ
ๅ จ้จๆใใใชใฃใฆใ
ใ๏ผ
ใ๏ผ
ใใ๏ผ
ๆใใฆใใใใใใญใใใใ
ๆใใฆใใใใ
้ฆๅทใฎไธใฎใใใใๅฅฝใใงใใ
ใใใใงใ
ใใฉใฏใใ
ไปฅไธใพใ้ใใใๆญปใใใใใใใใชใ๏ผใใฃใฆใใใใใพใ้ใใฆใ
ใธใธ๏ผ
ใใใชๆใใงใใ๏ผ
ใใพใ๏ผ
ใ ใชใ
้จๅก๏ผ
ๅบใใพใใใงใ
ใฏใใ
ใใ๏ผ
ใจใ ใ๏ผ
ๅฐปใช็ฉดใใใใ่ฆใใฆใใใงใใใ
ใๅฐปๅด็ฉดใใฏใใฏใใใฆใใใฃใฆใ
ใงใใฆใใงใ
ๅคใใจ่จใใใใใจไฝใงใใใฃใฆใใใกใใ็ณปใฎไบบใชใใงใใญใ
ใใใงใใใๆฎ้ใซๅบงใฃใฆใใใ ใใฆใ
ใใใใจใใใใใใพใใใฉใใงใใ๏ผ
ใชใใใใใ
้ใใใ
ๆญขใพใใชใใงใใ
็ทๅผตใใใใฆใ
ใใซใใฆใ
ใฑใใใใใใใฃใฆใใใใฃใฆใ
ใไฝใงใ่จใใใจ่ใใกใใใ ใใใ
ใงใ ใใใใฃใฆ ใใ ใใฃใฆใใใ ใใฃใฆใฃใฆ ่จ ใใใ ใฎ ๅฅฝใ ใงใใ
ใงๆฌฒใใใใจ่จใฃใฆใใ ใใใ
ใฆใพใใใใงใใใญใ
ใใธใจใๅคงไธใ
ๆบๅไธใฟใจใพใงใฏใใใชใใใงใใใฉใ
ใงใใ
ใชใใ ใใ๏ผ
ๅ จใใชใใงใกใใฃใจ้ฃใพใๅบงใฃใฆใใใฆใใ ใใใ
ใใพใใใ้กใใใพใใ
็ทๅผตใใฆใพใใญใ
็ทๅผตใใฆใพใใ
ใไผใใฃใฆใใพใใ็ทๅผตใ
ๆฑใๆใใใกใใใกใใ
ใใกใใใใชใใงใใๆฌๅฝใซใญใ
ๅฎใใใใพใใใฉใ
ใปใใ
็ทๅผตใฎๆนใๅใฃใฆใพใใใญใ็ทๅผตใฎๆนใๅใฃใฆใพใใ่ชๅใฎไธญใงใ
ใปใใ
ใจใใใซใใใจใจใใฎใชใ
ใจใญใในใคใใใฃใใใชใฃใฆใใใใใงใใใใใใใใใกใใฃใจใจใญใๆฐๅใซใชใฃใกใใใ
ๅชใใๅ จ่บซ่งฆใใใใใจใใใใจใชใใใ ใใ ใในใคใใใๅ ฅใฃใฆใใพใใ
ใใใใใจใใๅฅฝใใ
ใชใใ ใจใ
ใงใ๏ผ
ๅฅฝใใใ๏ผ
ใๅฅฝใใงใใ
ใฒใใญในใ
ใใใ
ๆใใฆใใใพใใ
ใใ็ถบใใ
ใใใใใ
ๅคฉ่ถๅฃซใงใๆฐๆใกใใใ
ใใ๏ผ
ใใ๏ผ
ใใใ
ใง๏ผ
ๅ ฅใใฆใ
ใใใฎใ
ใใงใใใ
ใใกใใใกใๆฑใใใ ใ
ใพใใ
ใใใ
้กใๆๅๅ จ็ถ้ใใ
ใใ๏ผ
ใใใ
ๅใ่ใใ
ๅบใใฆใ
ใชใใฎ๏ผ
ใพ่ฒฌใใใใฆๆฐๆใกใใใจใใ
ๅคงใใ๏ผ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใงใใ
ๅบใใฆ่ฆใใฆใ
้ช้ญใง่ฆใใชใใ
ใธใธใธ๏ผ
ไธ็ทใซๆใฃใฆใ
ๅบ๏ผ
ใใช๏ผ
ใ ๏ผ
ๅขใใใฆใ
ๆใงๅบใใกใใใไธกๆใงๅบใใฆใฟใฆ้ ญใคใใฆใใญใ
ใใใ
ใใใใ๏ผ
ใใใ
ใๅฅฝใ๏ผ
ใใใใ
็ตใใญใ
ๅธฐใๆฅใใฎใๅฅฝใใชใ
ใใ
ใใใณใณๅบใใฆใฆใ
ๅใซใ
ใใใ
ใใชใ
ๅบใกใๆฅใใใใใๆฅใใใใใใ
ใชใ๏ผ
ใ ใ๏ผ
ใใพใใ
ใชใฃใฆใใฆใ
ใๅฅฝใใงใใ
ใ๏ผ
ใ๏ผ
ใฆใชใฃใฆใใใ
ใใใใฎๅฅฝใใชใฎใฏๆ่ใใใใจใ
่ใใงใๅฅฝใใงใ
ใใฉใใ
ใพใง่ใใ
ใใซใชใฃใฆใใ
ใงใพ๏ผ
่จๆถใซๆฎใใใใงใใ
ไธใใใ
ใใงใ
ใงใใ
ใใงใ
ๅบใพใใ๏ผ
ๅ ฅใใใญใ
ใใ๏ผ
ใใ
ๆใกใใใใงใใใญใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใงใใ
่ใใฆใใ ใใใ
ใใ๏ผ
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใใงใใ๏ผ
ๆฌฒใใใฃใใใใใ
ไผผๅใใใ
ใใ๏ผ
ใงใใ
ใใใใ
ใญใ
ใใ่ณใใผใใพใใ
ใฉใใช่ฑกใใใใ
ใใ๏ผ
ใใใจใใใจใใใใ
ๆฟใใใคใกใผใธใใใใพใใไปไฝใใใฆใๆใ๏ผ
ใใใ
ใใ่งฆใใใชใใๆ่ใใใใฆใ
ใใฎๅใใ
ใใซใใฆใปใใใใจใใฃใฑใใใ
ใใใ
ใใใใใ
ๆฌฒใใ๏ผ
ใใใใ
ใกใใใกใใซใใใใใงใใ
ใใใ
ใใกใใใกใใซใใฆใใ ใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใงใใ
ใใผใใใใงใใ
ใใใใ
ใใกใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใฆใฟใใพใญใ
ใใ๏ผ
ใงใ๏ผ
ใ๏ผ
ใใช๏ผ
ใงๆฅๆฌใจใๅ ฅใฃใกใใใใใใพใใไธญใ
่ใๆนใใกใใใ
ใใใ
ใฆ๏ผ
ๆฌฒใใ่ใใฆใ
ใใ๏ผ
ๅๆใซ่ใใฆใใ
ๅฝผใใฆใฟใฆๆฉใใ
ใใจใใใ
ใใใใใใ
ใใฎไธใซๆใฃใฆใใใใ
ใกใใใฏใใ
ใงใใ
ใฏใซ๏ผ
ใใใใใใใใงใใใฉใ
ใใไปฅไธใซใใๆฅฝใใใฆใ
ๅบๆฟ็ใงใใใ
ใฆใใใงใใใฉใใฏใใฏใใ
ไธๅซใใกใใใใงใใ๏ผ
ใงใฏใ
ใใใชใใใ
ไธ็ๅงฟใใงใใญใ
ใตใธ๏ผ
ใจใใใใใพใใ
ไธใใฏใใจใ
ใใใใใใชใจใๆฎใฃใฆใพใใใ
ใใฉใ
ใฏใใ
ใใ๏ผ
ใงใใใ
ใงใใ
ใใ็ถบ้บใงใใใญใ
ใ๏ผ
ใใ๏ผ
ใใใใ็ถบ้บใใชใใง๏ผใใญใ
ใใใใๅๅฟใใใใงใใ
ใใใ
ใใใๆนใ
ๆฎๆฎต๏ผ
ใใใชใใฎใซ็กฌใใชใฃใกใใใใงใใใญใ
ใใใ
ใใใจใใใ
้ ฌใ็กฌใใใใใใใชใใใใๅใ
ๆนฟใใฆใใใงใใ
ใฎ๏ผ
ใ๏ผ
ใใฆใฟใใใใใใ
ใงใ ใญใ
ใชไบบใชใใ ใญใ
ใใใ่ฆใฆใจใ
ใ๏ผ
ใใใช่กจๆ ใใฆใใฎใใชใฃใฆใ
ๅ จ้จ่ใใกใใใ
ไธใญ๏ผ
ใใพใใ
ๅคใ
ๅ ่ผฉ๏ผ
ๆใฎใใพใใใ
ใใใ
่ฆใใใใใใใซ้ใใฆใ
ใใ ใใ
ใกใใใกใ
ใใพใใๆฟกใใใใฎใ
ใฆใพใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.