All language subtitles for SATANTANGO_D2.POB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,567 --> 00:00:09,679 "O Trabalho da Aranha" 2 00:01:07,007 --> 00:01:09,282 voc� poderia acender um fogo? 3 00:01:13,967 --> 00:01:16,561 Poderia. 4 00:01:26,247 --> 00:01:29,523 Perguntei se voc� poderia acender o fogo. 5 00:01:40,407 --> 00:01:43,717 Chega de jogos. 6 00:01:57,647 --> 00:02:00,207 Um litro. 7 00:02:29,847 --> 00:02:32,566 Recorra ao de cem tamb�m. 8 00:02:36,567 --> 00:02:39,240 Ele s� teve uma forma equivocada. 9 00:02:44,127 --> 00:02:46,516 N�o se preocupe, idiota. 10 00:02:47,967 --> 00:02:53,280 N�o te farei mau nenhum. Simplesmente pare de jogar. 11 00:04:28,847 --> 00:04:30,963 Chove. 12 00:04:38,407 --> 00:04:40,762 Tempo asqueroso. 13 00:04:45,687 --> 00:04:47,598 Sim. 14 00:04:49,567 --> 00:04:52,240 Destr�i tudo. 15 00:04:55,167 --> 00:04:58,842 Olhe este casaco. 16 00:05:02,567 --> 00:05:06,162 Era t�o suave como a manteiga. 17 00:05:11,727 --> 00:05:15,003 e agora... Est� t�o ressecado, 18 00:05:16,007 --> 00:05:19,317 que para me sentar devo romp�-lo. 19 00:05:19,647 --> 00:05:21,160 Olhe. 20 00:05:21,927 --> 00:05:26,398 Aqui, no abd�men, com a borda de sua m�o... 21 00:05:26,927 --> 00:05:29,361 assim � como fa�o... 22 00:05:34,367 --> 00:05:38,360 Flexibilidade, voc� sabe, � o que se perdeu... 23 00:05:38,607 --> 00:05:40,643 Perdido por completo... 24 00:05:42,207 --> 00:05:46,200 Ent�o n�o consegue evitar... que entre o vento... 25 00:05:46,607 --> 00:05:51,920 enruga-se tudo, o tecido est� rasgado. 26 00:05:55,247 --> 00:05:59,843 N�o pode se sentar em nenhum lugar... 27 00:06:00,687 --> 00:06:05,078 e fica empapado por fora e por dentro... 28 00:06:07,087 --> 00:06:09,999 Porque isto n�o � o pior 29 00:06:10,407 --> 00:06:13,922 mas � importante. 30 00:06:16,087 --> 00:06:19,966 N�o ouvu falar das chuvas interiores, � obvio. 31 00:06:20,887 --> 00:06:23,685 estive dizendo isto durante anos. 32 00:06:27,407 --> 00:06:31,878 Lavam-lhe os �rg�os dia e noite. 33 00:06:32,687 --> 00:06:35,247 V�m do cora��o... 34 00:06:35,967 --> 00:06:42,839 e lavam o f�gado, o est�mago, o ba�o e os rins. 35 00:06:47,927 --> 00:06:51,158 Estou impregnado at� os ossos... 36 00:06:52,327 --> 00:06:57,196 Se n�o fosse por este casaco, eu n�o sei o que aconteceria... 37 00:06:58,167 --> 00:07:01,364 Inclusive n�o me atrevo a desaboto�-lo. 38 00:07:02,847 --> 00:07:06,123 Uma ta�a de vinho me ajudaria. 39 00:07:16,887 --> 00:07:22,041 H� demanda do f�gado, 40 00:07:22,567 --> 00:07:26,765 o est�mago, o ba�o e os rins. 41 00:07:28,247 --> 00:07:31,922 Tem de trabalhar todo o tempo. 42 00:07:32,807 --> 00:07:35,560 Sem interrup��o. 43 00:07:35,887 --> 00:07:39,562 Esta constantemente molhada. Poderia converter-se... 44 00:07:39,967 --> 00:07:42,765 em uma s�bita secura. 45 00:07:43,567 --> 00:07:49,164 Que logo pode tornar-se mortal. 46 00:07:57,007 --> 00:07:59,965 Ou�a, me d� uma ta�a. 47 00:08:01,047 --> 00:08:04,084 Schmidt e Kr�ner logo estar�o aqui, 48 00:08:04,607 --> 00:08:08,486 contar�o o que se sup�e. 49 00:08:12,407 --> 00:08:14,523 V�. 50 00:08:35,407 --> 00:08:37,477 Lindo vinho. 51 00:08:38,007 --> 00:08:40,396 D�-me outro. 52 00:09:15,687 --> 00:09:18,155 Est� dormindo. 53 00:09:25,527 --> 00:09:29,236 Quanto acha que comer�? 54 00:09:30,207 --> 00:09:33,165 N�o come, devora. 55 00:09:37,447 --> 00:09:42,237 Pode comer-se meio porco de uma s� vez. Pode acreditar isso? 56 00:09:45,007 --> 00:09:47,475 Eu poderia 57 00:09:55,127 --> 00:09:57,846 Esse esteve muito perto. 58 00:10:17,807 --> 00:10:21,880 Irimi�s e Petrina est�o chegando, vir�o ao barraco. 59 00:10:28,487 --> 00:10:31,763 - N�o pode ser. - � t�o verdadeiro como minha presen�a aqui. 60 00:10:32,367 --> 00:10:38,442 O carreteiro do armaz�m de madeiras... esteve ali... e dois carregadores... 61 00:10:40,087 --> 00:10:46,686 o professor da escola, o professor de educa��o f�sica... 62 00:10:47,727 --> 00:10:52,243 o barman da esta��o, e eu sentado ali, 63 00:10:52,927 --> 00:10:54,565 sentado justo ali... 64 00:10:55,087 --> 00:10:58,204 e meus olhos n�o podiam acreditar no que estavam vendo. 65 00:11:03,167 --> 00:11:06,796 Ali estavam! 66 00:11:07,167 --> 00:11:10,762 Irimi�s e Petrina, bebendo rum e licor! 67 00:11:12,407 --> 00:11:15,240 Ent�o esperei at� que bebessem... 68 00:11:15,447 --> 00:11:17,597 fui at� eles... 69 00:11:17,927 --> 00:11:20,600 Irimi�s me deu um abra�o... e disse... 70 00:11:21,047 --> 00:11:23,720 Kelemen! Como vai? 71 00:11:25,167 --> 00:11:28,364 Logo ele me contou tudo. 72 00:11:29,647 --> 00:11:32,366 Ent�o eles sa�ram. 73 00:11:32,767 --> 00:11:36,282 Tive que ver o Hochan, o a�ougueiro... 74 00:11:37,967 --> 00:11:40,276 E... 75 00:11:41,007 --> 00:11:44,761 logo me encontrei com o jovem T�th... 76 00:11:45,647 --> 00:11:48,878 quem era meu vizinho na P�stanya... 77 00:11:50,087 --> 00:11:54,603 e ele me disse que Irimi�s e Petrina... 78 00:11:55,127 --> 00:11:58,836 tinham estado na casa dos Steigerwald... 79 00:12:00,167 --> 00:12:03,318 e mencionaram um pouco de p�lvora... 80 00:12:03,687 --> 00:12:07,885 Os meninos Steigerwald falavam disto na rua. 81 00:12:09,567 --> 00:12:14,516 E quando estava em meu caminho... 82 00:12:14,767 --> 00:12:17,759 deixando atr�s a estrada... 83 00:12:20,167 --> 00:12:24,080 no cruzamento do Elek... 84 00:12:24,927 --> 00:12:28,158 pude v�-los. 85 00:12:29,087 --> 00:12:32,159 E ent�o eu entendi... 86 00:12:32,367 --> 00:12:36,918 o que ocorria, por onde e por que... 87 00:14:52,927 --> 00:14:54,918 Irimi�s! Petrina! 88 00:14:55,407 --> 00:14:58,205 N�o passar�o, porcos b�bados! 89 00:14:59,887 --> 00:15:03,562 Apagarei as luzes e cravarei a porta. 90 00:15:04,007 --> 00:15:07,238 Irimi�s e Petrina! N�o poder�o tomar o que � meu. 91 00:15:07,727 --> 00:15:12,164 Meu! Aqui tudo � meu! Meu! Irimi�s! Petrina! Meu! 92 00:15:12,647 --> 00:15:17,675 Petrina! 93 00:17:58,367 --> 00:18:03,236 Ent�o fui at� eles, Irimi�s abra�ou-me e me disse afetuosamente: 94 00:18:04,247 --> 00:18:08,445 "Kelemen! Como vai?" 95 00:18:09,127 --> 00:18:12,483 E em seguida conseguiu uma ronda. 96 00:18:12,807 --> 00:18:17,483 A gar�onete sorriu e saltou como um gafanhoto. 97 00:18:18,447 --> 00:18:21,962 E ent�o ele me contou tudo. 98 00:18:24,327 --> 00:18:28,081 Ent�o ele me disse: "aprendeu a li��o?" 99 00:18:28,367 --> 00:18:33,566 Que li��o? Deixe-me sozinho. Aprendi tudo. 100 00:18:33,807 --> 00:18:35,684 Nunca aprendeu nada. Ainda segue bebendo. 101 00:18:35,887 --> 00:18:41,245 Escuta, velha bruxa, eu aprendi tudo. N�o quero ningu�m metido em meus assuntos. 102 00:18:41,447 --> 00:18:45,156 Embora em seus livros... foi escrita esta ressurrei��o... 103 00:18:45,647 --> 00:18:48,241 N�o me diga essas tolices. Est� muito "bebido". 104 00:18:48,607 --> 00:18:50,996 - "Bebido", claro, estou "bebido". 105 00:18:51,327 --> 00:18:55,923 Ou�a, velha bruxa, vim aqui me embebedar! 106 00:18:56,447 --> 00:18:59,996 N�o sou nenhum casulo de rosa sobre seu vestido manchado. 107 00:19:00,407 --> 00:19:04,480 - Sabe o que est� havendo aos que s�o como voc�? - Acontece que n�o est�o esperando por mim 108 00:19:04,727 --> 00:19:08,197 - V� ao fogo mais negro do inferno. - P�de ter visto uma fa�sca negra, 109 00:19:08,647 --> 00:19:11,247 mas n�o um fogo negro, assim que cagar em seu 110 00:19:11,248 --> 00:19:13,960 traseiro negro o fogo negro te levar� ao inferno. 111 00:19:14,127 --> 00:19:16,925 - Acha que eles suportar�o isto para sempre? - N�o. 112 00:19:17,367 --> 00:19:21,679 Acha que eles se sentar�o e ignorar�o esta Sodoma e Gomorra? 113 00:19:21,927 --> 00:19:23,599 Exatamente isso. 114 00:19:23,927 --> 00:19:28,159 Haver� pranto e luto, como diz o profeta. 115 00:19:28,327 --> 00:19:34,357 A Cria��o n�o! "Spritzer"! A Cria��o � uma "Spritzer". 116 00:19:34,767 --> 00:19:37,918 - Isso n�o importa. - Ela sempre � assim. 117 00:19:38,127 --> 00:19:42,518 Uma bruxa de merda. 118 00:19:42,647 --> 00:19:45,002 Melhor que isso. 119 00:19:45,127 --> 00:19:49,643 Deixem o pobre coitado em paz. Congia uma Spritzer. 120 00:19:50,007 --> 00:19:54,398 A abstin�ncia do Spritzer � uma classe de assassinato. 121 00:19:54,807 --> 00:19:57,196 N�o como o Genesis, idiota... 122 00:19:57,847 --> 00:20:02,682 - � um mist�rio. - ... l� o Apocalipse. 123 00:20:03,087 --> 00:20:05,396 Sabem o que estamos esperando? 124 00:20:06,247 --> 00:20:11,275 Ir ao inferno. 125 00:20:13,527 --> 00:20:17,679 Mas a espera � in�til. N�o importa se vai... 126 00:20:18,207 --> 00:20:22,405 N�o importa se n�o poder ver e n�o possa ouvir... 127 00:20:22,567 --> 00:20:25,479 atr�s de voc� deixa seu odor. 128 00:20:25,687 --> 00:20:28,406 Seu aroma indel�vel. 129 00:20:29,127 --> 00:20:32,597 � in�til abrir a janela e ventilar o quarto... 130 00:20:33,087 --> 00:20:34,998 o fedor permanece. 131 00:20:42,607 --> 00:20:44,677 Sra. Schmidt. 132 00:20:45,807 --> 00:20:50,562 Halics n�o pode imaginar o que aconteceu a seu marido... 133 00:20:51,887 --> 00:20:54,401 Voc� v�, este clima de c�es. 134 00:21:05,407 --> 00:21:07,443 O que posso lhe trazer? 135 00:21:10,927 --> 00:21:15,159 - Palinka de cereja? - N�o sei. 136 00:21:16,487 --> 00:21:18,603 Pouco. 137 00:21:39,167 --> 00:21:43,046 - Escutou aquilo? - Devem ser eles. 138 00:21:44,007 --> 00:21:45,884 Devem ser. 139 00:21:47,127 --> 00:21:50,199 Estar�o aqui antes da manh�. 140 00:22:01,807 --> 00:22:05,800 Estar�o aqui pela meia-noite. Demorar�o tr�s horas para chegar... 141 00:22:06,407 --> 00:22:09,080 - Tr�s horas n�o. - Por que tr�s horas n�o? 142 00:22:09,367 --> 00:22:14,725 Porque tomar� muito mais tempo. N�o haver� nenhuma chegada 143 00:22:14,887 --> 00:22:16,400 Antes da manh�. - Por que pela manh�? 144 00:22:16,647 --> 00:22:24,679 Se as tr�s horas tomarem tr�s horas, as tr�s horas lhes tomar� quatro horas. 145 00:22:24,927 --> 00:22:26,997 Ent�o estar�o l� pela meia-noite. 146 00:22:27,287 --> 00:22:31,599 Pela manh�. Todos os sulcos e buracos do caminho. 147 00:22:31,767 --> 00:22:34,759 Rodear�o os buracos. Evitar�o os sulcos. 148 00:22:35,047 --> 00:22:39,245 N�o ir�o pelos buracos ou os sulcos tem raz�o, 149 00:22:39,807 --> 00:22:44,403 de modo que eles n�o estar�o aqui pela meia-noite, sim pela manh� 150 00:22:44,727 --> 00:22:48,037 Pela manh� se seguir�o o caminho. Venho dali. 151 00:22:48,327 --> 00:22:52,161 E eles vir�o s� por esse caminho, s� podem andar por a�. Cuidam de seus sapatos. 152 00:22:52,767 --> 00:22:56,840 - Seus sapatos? - O caminho piorou... 153 00:22:56,887 --> 00:23:01,199 Para quando alcan�arem o cruzamento, estar�o empapados, n�o importa que sapatos usem. 154 00:23:01,527 --> 00:23:03,597 A quest�o � que estar�o aqui na meia-noite. 155 00:23:04,127 --> 00:23:08,837 - N�o estar�o empapados. - Esteve aqui? � daqui? 156 00:23:09,367 --> 00:23:12,359 Vi-os. Caminhei decidido e vim por aqui. 157 00:23:13,247 --> 00:23:16,284 E eu os vi e eles estar�o aqui pela meia-noite. 158 00:23:16,607 --> 00:23:18,325 V�m pelo caminho e n�o estar�o aqui antes da manh�. 159 00:23:18,727 --> 00:23:22,606 - N�o me venha com isso. - Poder�o vir s� pelo caminho 160 00:23:23,127 --> 00:23:27,200 e isso ser� para eles como cruzar o mar. 161 00:23:27,487 --> 00:23:32,038 N�o me venha com isso, eu sou daqui. 162 00:23:34,967 --> 00:23:37,640 Qual � o problema desta puta estufada? 163 00:23:37,967 --> 00:23:41,004 Isto � um botequim, n�o uma sala de espera. 164 00:23:41,807 --> 00:23:45,322 - Que horas s�o? - �s onze... 165 00:23:45,727 --> 00:23:51,643 como muito tarde... �s onze ou �s doze. 166 00:23:52,807 --> 00:23:54,923 Quem bebeu o meu vinho? 167 00:23:55,247 --> 00:23:57,477 Fez isso sozinho. 168 00:23:58,087 --> 00:24:02,558 - Memorize, idiota. - Que bebeu isso. 169 00:24:03,047 --> 00:24:05,436 Ent�o me d� outro. 170 00:24:13,247 --> 00:24:17,320 O que � esse aroma? H� um minuto este cheiro n�o existia. 171 00:24:19,887 --> 00:24:25,439 Ser�o as aranhas... ou a coca... 172 00:24:26,327 --> 00:24:28,477 N�o. 173 00:24:55,487 --> 00:24:58,604 � a terra. 174 00:25:18,927 --> 00:25:26,038 DESCOSTURAR-SE 175 00:26:12,927 --> 00:26:14,599 Vamos. 176 00:29:11,647 --> 00:29:14,241 D�-me o dinheiro. 177 00:29:48,127 --> 00:29:50,516 Olhe, com o n� para cima... 178 00:29:57,807 --> 00:30:00,082 Est� seguro de que a planta do dinheiro come�ar� a brotar em quatro dias? 179 00:30:00,487 --> 00:30:03,718 Claro. Mas s� se voc� lhe der �gua suficiente todos os dias. 180 00:30:07,607 --> 00:30:10,075 - Seremos ricos? - Claro. 181 00:30:15,247 --> 00:30:18,523 - Outros nos invejar�o? - � obvio. 182 00:30:24,367 --> 00:30:28,155 - Posso ficar esta noite no melhor quarto? - Sim. 183 00:30:30,127 --> 00:30:32,402 Leva isto pra casa. 184 00:32:29,727 --> 00:32:32,082 Ol�... Entra. 185 00:32:33,007 --> 00:32:34,804 O que houve? 186 00:33:10,007 --> 00:33:12,760 Onde achou que estaria sentada? Fique a� mesmo. 187 00:33:13,967 --> 00:33:15,798 Lave-se bem. 188 00:43:12,807 --> 00:43:15,082 Tem defecado. 189 00:43:31,727 --> 00:43:34,241 Como se atreve? 190 00:44:14,007 --> 00:44:17,044 Posso te fazer o que eu quiser. 191 00:44:37,407 --> 00:44:39,967 Sou mais forte que voc�. 192 00:45:16,887 --> 00:45:19,606 Venha. 193 00:45:25,087 --> 00:45:28,045 Vamos. 194 00:45:51,367 --> 00:45:55,406 Morrer�! N�o sentirei pena por voc�. 195 00:46:07,687 --> 00:46:11,123 Ent�o venha. Vamos. 196 00:47:49,007 --> 00:47:51,999 At� logo. 197 01:00:52,247 --> 01:00:53,646 Sanyi! 198 01:00:57,767 --> 01:01:01,237 Sanyi, venha aqui! Roubaram-nos a planta do dinheiro. 199 01:01:01,807 --> 01:01:05,277 - Ah, vamos. - O dinheiro tamb�m foi roubado. 200 01:01:05,527 --> 01:01:08,360 N�o foi roubado. Estava precisando. De qualquer forma era para mim. 201 01:01:08,767 --> 01:01:11,440 - Era meu dinheiro tamb�m. - Ah, saia. 202 01:01:12,767 --> 01:01:15,964 - Por qu�? N�o sabia? - Tire suas m�o de cima de mim! 203 01:01:16,607 --> 01:01:19,679 Agora saia. J� disse para sair! 204 01:01:19,807 --> 01:01:22,526 N�o repetirei. 205 01:01:26,407 --> 01:01:29,877 Volta aqui. Disse para voltar! 206 01:01:33,247 --> 01:01:35,556 Venha aqui, j� disse! 207 01:01:37,167 --> 01:01:39,158 Vamos, mova-se! 208 01:01:53,687 --> 01:01:56,406 Veneno para ratos. Roubaste-o, verdade? 209 01:01:57,087 --> 01:02:00,716 E tem toda a casa exterminada, � verdade? 210 01:02:01,927 --> 01:02:04,885 Toma. Mas tome cuidado. Estarei te vigiando. 211 01:02:05,247 --> 01:02:09,001 E agora desapare�a! J� disse! 212 01:08:35,127 --> 01:08:37,436 - Doutor. - O que quer? 213 01:08:37,887 --> 01:08:40,560 - Doutor! - O que quer? - Doutor! 214 01:08:40,967 --> 01:08:43,481 Deixe-me ir, mucosa! 215 01:08:44,367 --> 01:08:46,961 Dane-se Deus! 216 01:08:53,767 --> 01:08:55,962 Como? 217 01:08:57,287 --> 01:09:01,121 Vamos, diga-me. O que est� fazendo? 218 01:09:05,207 --> 01:09:07,038 Aonde vai? 219 01:09:07,207 --> 01:09:09,402 Espera. N�o te farei nenhum mal. 220 01:09:10,567 --> 01:09:12,876 Para. 221 01:15:19,647 --> 01:15:23,401 "Sim", ela disse brandamente. 222 01:15:23,847 --> 01:15:27,522 Ao ver tudo isto, os anjos entender�o. 223 01:15:28,047 --> 01:15:33,326 Ela sentiu a quietude e as �rvores, o caminho, a chuva 224 01:15:33,727 --> 01:15:37,515 e a noite respiraram com tranquilidade. 225 01:15:37,927 --> 01:15:41,522 Tudo o que est� acontecendo � bom, pensou ela. 226 01:15:41,647 --> 01:15:44,878 Finalmente, tudo foi singelo. 227 01:15:45,847 --> 01:15:48,407 Ela recordou no dia anterior 228 01:15:48,767 --> 01:15:52,885 e, sorriedo, compreendeu como as coisas est�o relacionadas. 229 01:15:53,727 --> 01:15:58,278 Ela sentiu que estes acontecimentos n�o estavam relacionados de forma acidental, 230 01:15:58,807 --> 01:16:03,437 mas eis aqui o formoso e indescrit�vel sentido que os une. 231 01:16:05,127 --> 01:16:10,155 E ela soube que n�o estava sozinha, por todas as coisas e pessoas, 232 01:16:10,367 --> 01:16:12,722 acima de seu pai, sua m�e, seus irm�os, o doutor, 233 01:16:12,967 --> 01:16:17,802 o gato, estas ac�cias, este caminho lamacento, este c�u, 234 01:16:18,007 --> 01:16:20,999 esta noite baixando aqui, dependem dela, 235 01:16:21,447 --> 01:16:25,122 tanto como ela mesma depende de tudo. 236 01:16:25,807 --> 01:16:28,196 Ela n�o teve motivo para preocupar-se. 237 01:16:28,567 --> 01:16:32,446 Ela soube bem que partiria com seus anjos. 238 01:17:19,527 --> 01:17:27,525 O Trabalho da Aranha II 239 01:17:29,567 --> 01:17:32,718 Caminhei e caminhei, e caminhei com todas minhas for�as. 240 01:17:32,927 --> 01:17:36,476 Os meninos do Steigerwald e Hochan, o a�ougueiro, as garotas, 241 01:17:36,967 --> 01:17:40,846 saltaram como gafanhoto quando Irimi�s me abra�ou e perguntou 242 01:17:41,207 --> 01:17:44,040 Como est� tudo, Kelemen? 243 01:17:44,207 --> 01:17:48,166 e comprou uma ronda e me contou isso tudo 244 01:17:48,807 --> 01:17:51,367 e eles beberam rum e licor, ent�o caminhei 245 01:17:51,647 --> 01:17:55,925 Caminhei e caminhei, e caminhei com todas minhas for�as. 246 01:17:56,447 --> 01:18:00,076 Estar�o aqui. Vir�o � granja. 247 01:18:00,767 --> 01:18:03,725 Estar�o aqui. O menino T�th... 248 01:18:04,767 --> 01:18:07,440 Irimi�s e Petrina... 249 01:18:08,327 --> 01:18:11,000 e j� estiveram em Steigerwalds 250 01:18:11,407 --> 01:18:14,683 E eu caminhei decidido, quando se fez mais claro, 251 01:18:17,847 --> 01:18:22,762 eles partiram para a granja, ent�o eu soube tudo 252 01:18:23,967 --> 01:18:27,164 Irimi�s e Petrina est�o vindo para a granja 253 01:18:28,807 --> 01:18:34,165 Encontrei Hochan, o a�ougueiro, e me encontrei com o menino T�th 254 01:18:35,767 --> 01:18:37,962 E eu caminhei com todas as minhas for�as... 255 01:18:39,367 --> 01:18:41,835 por meu caminho... 256 01:18:43,047 --> 01:18:45,402 eu os vi, 257 01:18:46,567 --> 01:18:48,637 revela��o... 258 01:18:49,127 --> 01:18:52,802 por onde... por que... aonde... 259 01:18:53,567 --> 01:18:58,118 e o caminhar, o por que, o aonde e o por onde, 260 01:18:58,927 --> 01:19:03,125 o menino T�th, os meninos Steigerwald, 261 01:19:04,127 --> 01:19:06,925 Irimi�s e Petrina 262 01:19:07,447 --> 01:19:10,325 e a p�lvora em Steigerwald 263 01:19:12,807 --> 01:19:19,485 E os meninos de Steigerwald falando da p�lvora, e eu aguentando 264 01:19:19,687 --> 01:19:24,681 E os meninos de Steigerwald falavam de p�lvora. 265 01:19:25,167 --> 01:19:28,477 E os meninos de Steigerwald... 266 01:19:28,567 --> 01:19:35,325 Mas o menino T�th... ele estava... na b�scula. 267 01:19:36,527 --> 01:19:39,837 - Coloque um pouco de soda - J� coloquei 268 01:19:40,327 --> 01:19:42,636 - E os meninos de Steigerwald... - Uma garrafa de vinho. 269 01:19:42,847 --> 01:19:46,999 p�lvora, n�o p�. Eles falaram de p�lvora. 270 01:19:47,287 --> 01:19:50,199 Tome cuidado ou te subir� � cabe�a. - Nada de p�, p�lvora! 271 01:19:50,607 --> 01:19:52,199 Caminhei e caminhei... 272 01:19:52,807 --> 01:19:57,927 P�lvora, n�o p�! P�lvora! Nada de p�! 273 01:19:58,607 --> 01:20:03,522 Ele me abra�ou... A gar�onete saltou como um gafanhoto... 274 01:20:03,647 --> 01:20:05,956 Bebiam rum e licor. 275 01:20:06,207 --> 01:20:09,995 Sei que n�o deveria tomar mais tudo sobe a minha cabe�a. 276 01:20:11,887 --> 01:20:14,162 Ofereceu de forma t�o tentadora. 277 01:20:14,527 --> 01:20:17,803 Vai direto pra sua cabe�a! 278 01:20:21,567 --> 01:20:25,480 N�o estraque tudo. N�o lhe d� outra! Veja o seu estado! 279 01:20:27,767 --> 01:20:31,840 N�o deveria beber. Quando fa�o penso em caix�es. 280 01:20:32,367 --> 01:20:36,440 O menino T�th, os Steigerwalds e Irimi�s que me abra�ou, 281 01:20:36,967 --> 01:20:40,277 as garotas saltaram como gafanhotos, 282 01:20:40,487 --> 01:20:43,081 e trouxeram uma ronda, beberam rum e licor... 283 01:20:43,527 --> 01:20:50,205 e ele me contou tudo e eu aguentei, aguentei... 284 01:20:50,487 --> 01:20:52,921 e caminhei e caminhei e caminhei com todas minhas for�as... 285 01:20:53,327 --> 01:20:57,605 mas h� uma diferen�a enorme entre caminhar e caminhar. 286 01:20:57,687 --> 01:21:03,205 Soube exatamente quando os avistei no cruzamento. 287 01:21:03,767 --> 01:21:08,238 o que, de que maneira, por que e como... 288 01:21:08,767 --> 01:21:13,158 Eu aguentei, aguentei e como aguento? 289 01:21:13,727 --> 01:21:15,365 Como aguento? 290 01:21:15,767 --> 01:21:19,726 A p�lvora, os Steigerwalds, o menino T�th... 291 01:21:20,047 --> 01:21:26,919 Toda a rua falava, que eles ocultam p�lvora. 292 01:21:27,847 --> 01:21:34,844 Soube por que estavam vindo porque eu tive uma revela��o... 293 01:21:35,207 --> 01:21:39,120 Isto � insuport�vel. J�nos, fa�a algo por favor. 294 01:21:39,487 --> 01:21:42,206 Est� chegando o cruzamento do caminho. N�o sei exatamente por qu�. 295 01:21:42,327 --> 01:21:46,161 por que, por que est�o vindo e para que est�o vindo. 296 01:21:46,367 --> 01:21:50,838 Aqui � agrad�vel e quente... - Deixaste-o, idiota? 297 01:21:51,247 --> 01:21:55,923 Como? Pelo menos h� algo para outros. 298 01:21:56,207 --> 01:22:00,120 Aguentei e aguentei e estive aguentando... 299 01:22:00,567 --> 01:22:04,879 Est�o vindo e v�m e v�m... 300 01:22:09,287 --> 01:22:12,484 - Isto n�o � um puteiro. - O que � ent�o? 301 01:22:13,727 --> 01:22:15,604 v�m e v�m. Eles pararam mas est�o vindo! 302 01:22:15,967 --> 01:22:17,958 Vamos ao moinho. 303 01:22:19,367 --> 01:22:21,005 Chegar�o aqui. 304 01:22:21,207 --> 01:22:24,404 Aonde vai? 305 01:22:24,767 --> 01:22:27,725 - A nenhuma lugar, amorzito. - Menos "amorzito", 306 01:22:27,767 --> 01:22:31,157 e tenta estar s�brio amanh�. - Nada, nada, nada. 307 01:22:32,447 --> 01:22:37,805 Est�o vindo, os vi no caminho... 308 01:22:37,967 --> 01:22:40,083 D�-me um gole. 309 01:22:41,007 --> 01:22:44,443 Est�o vindo. Irimi�s e Petrina v�m para o barraco. 310 01:22:46,087 --> 01:22:49,363 P�lvora, Steigerwald... v�m ao barraco. 311 01:22:49,527 --> 01:22:56,444 Estar�o aqui em num instante. Aguentamos... 312 01:22:56,887 --> 01:23:00,118 Meu homem � um homem bom... mas o �lcool, voc� sabe, 313 01:23:00,407 --> 01:23:04,195 se n�o for por isso, ele seria t�o tenro... 314 01:23:04,687 --> 01:23:07,804 Poderia ser um santo se o desejasse. 315 01:23:08,367 --> 01:23:10,722 Ele � muito trabalhador, voc� sabe disso. 316 01:23:11,207 --> 01:23:13,482 Ele pode fazer o trabalho de dois. 317 01:23:13,887 --> 01:23:19,883 S� este pequeno deslize que ele tem. Quem n�o tem um? Quem? 318 01:23:23,367 --> 01:23:26,200 Algu�m vem! 319 01:24:00,727 --> 01:24:04,515 Aguentei e caminhei, continuei caminhando. 320 01:24:06,647 --> 01:24:11,118 N�o falaram muito. Irimi�s e Petrina... 321 01:24:11,687 --> 01:24:14,520 Boa noite. Uma garrafa de cerveja, por favor. 322 01:24:15,127 --> 01:24:18,836 As garotas saltaram ao redor como gafanhotos. 323 01:24:20,847 --> 01:24:22,803 Irimi�s me abra�ou, como vai, Kelemen? 324 01:24:23,207 --> 01:24:25,596 E nos comprou algo. 325 01:24:25,727 --> 01:24:28,446 As garotas saltaram ao redor como gafanhotos... 326 01:24:29,287 --> 01:24:32,723 E eu aguentei, caminhei e segui aguentando. 327 01:24:34,207 --> 01:24:36,562 Viu a minha filha? 328 01:24:36,927 --> 01:24:40,920 - Qual? - A mais nova. Estike. 329 01:24:42,967 --> 01:24:45,197 N�o esteve por aqui. 330 01:24:45,607 --> 01:24:49,805 Quando no cruzamento come�aram a vir para o barraco, soube tudo. 331 01:24:50,487 --> 01:24:53,559 Irimi�s e Petrina est�o vindo para o barraco. 332 01:24:55,447 --> 01:24:59,838 Encontrei-me com o Hochan, o a�ougueiro, e me topei com o menino T�th na b�scula. 333 01:24:59,967 --> 01:25:04,199 - Sabe o queaconteceu? Um problema com o Halics. 334 01:25:08,127 --> 01:25:11,005 Inclusive agora nem "ol�" diz o imbecil. 335 01:25:13,247 --> 01:25:15,203 Revela��o... 336 01:25:15,767 --> 01:25:19,442 Por onde, por que, aonde... 337 01:25:20,047 --> 01:25:24,086 e a resist�ncia, o por que e o aonde ir, o por onde... 338 01:25:24,487 --> 01:25:28,480 Dormi todo o dia. Acordado pela tarde. Ningu�m ali... 339 01:25:29,647 --> 01:25:35,085 A casa est� vazia. Sem Mari, sem o Juli, sem a Sanyika. 340 01:25:39,247 --> 01:25:42,842 E caminhei, aguentei e aguentei... 341 01:25:43,447 --> 01:25:46,200 Os meninos Steigerwald falaram de p�lvora. 342 01:25:46,807 --> 01:25:50,686 Mas est� tudo bem, a pequena estar� vagando em alguma parte. 343 01:25:54,287 --> 01:25:59,042 - Se retornar lhe darei uma surra. - � obvio, ela voltar�. 344 01:26:03,247 --> 01:26:06,080 N�o � uma vagabunda. 345 01:26:06,247 --> 01:26:08,522 N�o �. 346 01:26:11,527 --> 01:26:13,757 a p�lvora, n�o o p�... 347 01:26:14,807 --> 01:26:17,526 Est� vagando sozinha toda a noite, com esta chuva. 348 01:26:18,287 --> 01:26:21,723 N�o sente saudades que eu deva permanecer em cama por dias. 349 01:26:23,087 --> 01:26:26,557 As gar�onetes saltaram como gafanhoto. 350 01:26:26,767 --> 01:26:28,917 Eles beberam rum e licor... 351 01:26:29,047 --> 01:26:31,356 Isso � bom para meu est�mago. 352 01:26:34,087 --> 01:26:35,964 Quer um caf�? 353 01:26:38,167 --> 01:26:41,443 Para qu�? Estaria dando voltas na cama toda a noite. 354 01:26:43,447 --> 01:26:45,483 Ent�o para qu�? 355 01:26:46,167 --> 01:26:47,885 Nada. 356 01:26:50,207 --> 01:26:54,280 Caminhei e aguentei... 357 01:26:54,567 --> 01:26:59,800 O menino T�th, os Steigerwalds... Irimi�s me abra�ou... 358 01:27:00,447 --> 01:27:03,803 As garotas saltaram como gafanhotos... 359 01:27:04,047 --> 01:27:06,436 ele nos convidou para uma rodada, tinham rum e licor. 360 01:27:06,847 --> 01:27:10,317 Ele me contou tudo e eu caminhei com resist�ncia... 361 01:27:10,647 --> 01:27:13,002 Bem, boa noite. 362 01:27:13,447 --> 01:27:18,043 Se por acaso consegue v�-los, lhes diga que voltem para casa. 363 01:27:20,207 --> 01:27:23,199 N�o posso estar vagando durante toda a noite. 364 01:27:24,767 --> 01:27:27,042 Aqui est� a conta. 365 01:27:27,567 --> 01:27:32,277 o que, como, por onde, por que e para que... 366 01:27:32,607 --> 01:27:34,962 Caminhando e aguentando e aguentando. 367 01:27:35,287 --> 01:27:39,075 E quanto aguentarei? 368 01:27:39,407 --> 01:27:43,400 A p�lvora, Hochen o a�ougueiro, Steigerwald, T�th... 369 01:27:43,927 --> 01:27:50,639 Todo mundo falando dos meninos de Steigerwald ocultando p�lvora. 370 01:27:51,407 --> 01:27:52,556 por qu�? 371 01:27:52,847 --> 01:27:55,998 E por que v�m Irimi�s e Petrina � cabana? 372 01:27:56,087 --> 01:28:01,605 Sei por que v�m. Porque eu tive uma revela��o. Uma revela��o. 373 01:28:01,927 --> 01:28:05,886 Sei por que est�o vindo. Porque eu tive uma revela��o. 374 01:28:06,167 --> 01:28:10,001 Est�o chegando ao cruzamento. Sei exatamente por que. 375 01:28:10,407 --> 01:28:13,160 Detiveram-se mas est�o chegando. 376 01:30:25,767 --> 01:30:28,486 Futaki, esse culo torpe, 377 01:30:28,967 --> 01:30:34,360 derrubado no lodo como um porco, ent�o sai sob a chuva como um cordeiro perdido. 378 01:30:36,247 --> 01:30:38,715 Est� louco? 379 01:30:40,727 --> 01:30:44,356 N�o sabe que n�o deve se meter em problemas aqui? 380 01:30:59,447 --> 01:31:01,438 E tamb�m sem comer. 381 01:31:19,487 --> 01:31:24,686 Lave o seu rosto. E se seque. 382 01:32:00,447 --> 01:32:02,881 Tem algo para comer? 383 01:32:03,007 --> 01:32:05,282 Chocolate com leite... 384 01:32:05,927 --> 01:32:09,397 ou sandu�ches de queijo. 385 01:32:10,487 --> 01:32:12,682 me d� dois sandu�ches. 386 01:32:31,927 --> 01:32:33,963 Claro. 387 01:32:36,207 --> 01:32:39,005 As que n�o podem ser eliminadas, mancham 388 01:32:40,047 --> 01:32:42,481 e sujam tudo. 389 01:32:42,807 --> 01:32:46,482 Poderia passar a vida inteira as seguindo com um trapo. 390 01:32:47,767 --> 01:32:52,238 As patas da mesa, a janela, a estufa... as caixas. 391 01:32:57,607 --> 01:33:02,237 O pior � que n�o pode ver como o fazem. 392 01:33:06,767 --> 01:33:09,281 Se come�ar a vigiar, 393 01:33:10,047 --> 01:33:12,197 podem sentir 394 01:33:14,607 --> 01:33:17,201 e conseguem escapar de minha vista. 395 01:33:25,287 --> 01:33:27,562 Esse maldito Swabian 396 01:33:27,887 --> 01:33:30,117 arruinou-me, 397 01:33:31,327 --> 01:33:33,716 ele nunca falou de aranhas. 398 01:33:37,687 --> 01:33:40,281 N�o v�m de um nada. 399 01:33:44,967 --> 01:33:46,446 N�o. 400 01:33:47,807 --> 01:33:51,038 A real amea�a est� sob o ch�o. 401 01:33:52,767 --> 01:33:57,557 De repente assustado pelo sil�ncio 402 01:33:57,727 --> 01:34:02,926 N�o se move, agacha-se em um rinc�o, aonde se sente seguro. 403 01:34:03,087 --> 01:34:07,285 O mastigar se converte em dor, traga-se a ang�stia. 404 01:34:08,567 --> 01:34:11,445 Logo tudo � mais lento e finalmente... 405 01:34:12,127 --> 01:34:14,641 vem o mais terr�vel, 406 01:34:15,047 --> 01:34:17,845 a paralisa��o. 407 01:34:18,167 --> 01:34:21,364 Sem sa�da. 408 01:34:22,687 --> 01:34:28,683 Quem pode entend�-lo? Poderia viver at� o fim dos tempos, 409 01:34:29,487 --> 01:34:35,084 mas tenho que descender at� esse inferno de lama escura... 410 01:34:35,727 --> 01:34:40,278 - Mas est� achegando Irimi�s... - Irimi�s? 411 01:34:41,007 --> 01:34:46,479 esteve bebendo na casa durante duas semanas e tem uma puta coragem de voltar aqui. 412 01:34:46,607 --> 01:34:52,045 Porque, v�, disse ele, plantar cebolas em todas partes. E funcionou. 413 01:34:52,287 --> 01:34:54,881 As grandes ideias sempre s�o puras. 414 01:34:55,967 --> 01:35:02,202 Mas � um exagero dizer que devo tudo a ele! 415 01:35:02,727 --> 01:35:05,924 E por duas semanas bebeu gratuitamente. 416 01:35:09,447 --> 01:35:13,918 E tem a coragem de voltar aqui a agarrar o que � meu! Aqui tudo � meu! 417 01:35:19,527 --> 01:35:23,202 Que fiz isso tudo! 418 01:35:27,087 --> 01:35:30,875 Acreditam que podem fazer algo aqui? 419 01:35:31,287 --> 01:35:36,281 V�m da rua e sempre dizem o mesmo. 420 01:35:44,007 --> 01:35:47,795 Haver� lei e ordem neste pa�s, meu amigo! 421 01:35:47,887 --> 01:35:51,197 Aqui haver� ordem algum dia. Aqui haver� ordem! 422 01:46:10,527 --> 01:46:13,280 Olhe isso Halics! 423 01:46:36,367 --> 01:46:39,484 Concede-me um tango? 424 01:46:46,967 --> 01:46:49,845 Dan�ar � minha debilidade. 425 01:47:22,687 --> 01:47:25,724 N�o � como as outras. 426 01:47:41,487 --> 01:47:47,198 Precisa de um homem s�rio, estabelecido, 427 01:47:48,367 --> 01:47:50,881 n�o um Schmidt, 428 01:48:02,127 --> 01:48:09,841 que grosseiramente n�o coincide com sua sens�vel pessoa. 429 01:48:22,967 --> 01:48:24,958 Escuta, 430 01:48:28,287 --> 01:48:30,517 se as melhores pessoas 431 01:48:31,687 --> 01:48:36,636 pudessem ocupar novamente as posi��es que merecem, 432 01:48:40,207 --> 01:48:44,086 e se eu fosse professor de novo, 433 01:48:46,407 --> 01:48:51,197 levarie-se comigo � cidade... 434 01:49:34,047 --> 01:49:38,962 O tango � minha vida. Tango, tango, tango... 435 01:49:40,927 --> 01:49:43,441 Minha m�e o mar... 436 01:49:44,687 --> 01:49:46,837 Meu pai a terra, 437 01:49:47,367 --> 01:49:51,599 meu nome � tango... tango... tango... 438 01:49:53,007 --> 01:49:55,441 Meu pai � o mar... 439 01:50:10,567 --> 01:50:12,478 � minha vida, 440 01:50:16,807 --> 01:50:20,436 o tango... 441 01:50:29,687 --> 01:50:31,803 Meu pai � o mar, 442 01:50:33,487 --> 01:50:36,047 Minha m�e a terra... 443 01:50:36,082 --> 01:50:37,765 N�o importa. 444 01:50:38,247 --> 01:50:42,684 � minha vida... Tango... 445 01:50:46,167 --> 01:50:50,524 Tango... tango... 446 01:51:02,127 --> 01:51:04,687 � minha vida! 447 01:51:09,567 --> 01:51:11,683 O tango... 448 01:51:18,407 --> 01:51:23,276 Minha m�e � o mar e meu pai a terra... 449 01:51:29,087 --> 01:51:32,841 Nenhum mar, nenhuma terra... 450 01:51:34,407 --> 01:51:36,637 V�o � merda! 451 01:51:39,007 --> 01:51:43,285 O que tem feito a voc� o mar, a terra? 452 01:51:47,887 --> 01:51:50,037 � minha vida. 453 01:51:51,487 --> 01:51:54,160 Tango... 454 01:51:54,687 --> 01:51:58,566 Tango... tango... 455 01:51:59,927 --> 01:52:03,158 Minha m�e o mar. 456 01:57:14,487 --> 01:57:16,637 Isso foi tudo. 457 01:58:33,647 --> 01:58:36,525 E pelo tenro som de um acorde�o 458 01:58:37,047 --> 01:58:40,198 as aranhas no botequim lan�aram seu �ltimo ataque. 459 01:58:40,967 --> 01:58:46,087 Elas teceram seus teias em cima das ta�as, copos, cinzeiros, 460 01:58:46,527 --> 01:58:49,280 ao redor das patas das mesas e cadeiras. 461 01:58:49,527 --> 01:58:53,076 Ent�o, com fios secretos, ataram-nos 462 01:58:53,407 --> 01:58:57,195 de modo tal que em seus ocultos rinc�es 463 01:58:57,727 --> 01:59:01,879 pudessem notar cada pequeno movimento 464 01:59:02,287 --> 01:59:06,519 enquanto o tecido perfeito, quase invis�vel n�o fora danificado. 465 01:59:07,447 --> 01:59:10,917 Teceram uma teia sobre o rosto dos adormecidos, seus p�s, suas m�os. 466 01:59:11,407 --> 01:59:14,479 Logo voltaram r�pido a seus esconderijos, 467 01:59:14,967 --> 01:59:19,916 esperando por mover um et�reo fio e come�ar tudo outra vez. 36435

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.