Original subtitles

"O Trabalho da Aranha"

voc� poderia acender um fogo?

Poderia.

Perguntei se voc� poderia acender o fogo.

Chega de jogos.

Um litro.

Recorra ao de cem tamb�m.

Ele s� teve uma forma equivocada.

N�o se preocupe, idiota.

N�o te farei mau nenhum. Simplesmente pare de jogar.

Chove.

Tempo asqueroso.

Sim.

Destr�i tudo.

Olhe este casaco.

Era t�o suave como a manteiga.

e agora... Est� t�o ressecado,

que para me sentar devo romp�-lo.

Olhe.

Aqui, no abd�men, com a borda de sua m�o...

assim � como fa�o...

Flexibilidade, voc� sabe, � o que se perdeu...

Perdido por completo...

Ent�o n�o consegue evitar... que entre o vento...

enruga-se tudo, o tecido est� rasgado.

N�o pode se sentar em nenhum lugar...

e fica empapado por fora e por dentro...

Porque isto n�o � o pior

mas � importante.

N�o ouvu falar das chuvas interiores, � obvio.

estive dizendo isto durante anos.

Lavam-lhe os �rg�os dia e noite.

V�m do cora��o...

e lavam o f�gado, o est�mago, o ba�o e os rins.

Estou impregnado at� os ossos...

Se n�o fosse por este casaco, eu n�o sei o que aconteceria...

Inclusive n�o me atrevo a desaboto�-lo.

Uma ta�a de vinho me ajudaria.

H� demanda do f�gado,

o est�mago, o ba�o e os rins.

Tem de trabalhar todo o tempo.

Sem interrup��o.

Esta constantemente molhada. Poderia converter-se...

em uma s�bita secura.

Que logo pode tornar-se mortal.

Ou�a, me d� uma ta�a.

Schmidt e Kr�ner logo estar�o aqui,

contar�o o que se sup�e.

V�.

Lindo vinho.

D�-me outro.

Est� dormindo.

Quanto acha que comer�?

N�o come, devora.

Pode comer-se meio porco de uma s� vez. Pode acreditar isso?

Eu poderia

Esse esteve muito perto.

Irimi�s e Petrina est�o chegando, vir�o ao barraco.

- N�o pode ser. - � t�o verdadeiro como minha presen�a aqui.

O carreteiro do armaz�m de madeiras... esteve ali... e dois carregadores...

o professor da escola, o professor de educa��o f�sica...

o barman da esta��o, e eu sentado ali,

sentado justo ali...

e meus olhos n�o podiam acreditar no que estavam vendo.

Ali estavam!

Irimi�s e Petrina, bebendo rum e licor!

Ent�o esperei at� que bebessem...

fui at� eles...

Irimi�s me deu um abra�o... e disse...

Kelemen! Como vai?

Logo ele me contou tudo.

Ent�o eles sa�ram.

Tive que ver o Hochan, o a�ougueiro...

E...

logo me encontrei com o jovem T�th...

quem era meu vizinho na P�stanya...

e ele me disse que Irimi�s e Petrina...

tinham estado na casa dos Steigerwald...

e mencionaram um pouco de p�lvora...

Os meninos Steigerwald falavam disto na rua.

E quando estava em meu caminho...

deixando atr�s a estrada...

no cruzamento do Elek...

pude v�-los.

E ent�o eu entendi...

o que ocorria, por onde e por que...

Irimi�s! Petrina!

N�o passar�o, porcos b�bados!

Apagarei as luzes e cravarei a porta.

Irimi�s e Petrina! N�o poder�o tomar o que � meu.

Meu! Aqui tudo � meu! Meu! Irimi�s! Petrina! Meu!

Petrina!

Ent�o fui at� eles, Irimi�s abra�ou-me e me disse afetuosamente:

"Kelemen! Como vai?"

E em seguida conseguiu uma ronda.

A gar�onete sorriu e saltou como um gafanhoto.

E ent�o ele me contou tudo.

Ent�o ele me disse: "aprendeu a li��o?"

Que li��o? Deixe-me sozinho. Aprendi tudo.

Nunca aprendeu nada. Ainda segue bebendo.

Escuta, velha bruxa, eu aprendi tudo. N�o quero ningu�m metido em meus assuntos.

Embora em seus livros... foi escrita esta ressurrei��o...

N�o me diga essas tolices. Est� muito "bebido".

- "Bebido", claro, estou "bebido".

Ou�a, velha bruxa, vim aqui me embebedar!

N�o sou nenhum casulo de rosa sobre seu vestido manchado.

- Sabe o que est� havendo aos que s�o como voc�? - Acontece que n�o est�o esperando por mim

- V� ao fogo mais negro do inferno. - P�de ter visto uma fa�sca negra,

mas n�o um fogo negro, assim que cagar em seu

traseiro negro o fogo negro te levar� ao inferno.

- Acha que eles suportar�o isto para sempre? - N�o.

Acha que eles se sentar�o e ignorar�o esta Sodoma e Gomorra?

Exatamente isso.

Haver� pranto e luto, como diz o profeta.

A Cria��o n�o! "Spritzer"! A Cria��o � uma "Spritzer".

- Isso n�o importa. - Ela sempre � assim.

Uma bruxa de merda.

Melhor que isso.

Deixem o pobre coitado em paz. Congia uma Spritzer.

A abstin�ncia do Spritzer � uma classe de assassinato.

N�o como o Genesis, idiota...

- � um mist�rio. - ... l� o Apocalipse.

Sabem o que estamos esperando?

Ir ao inferno.

Mas a espera � in�til. N�o importa se vai...

N�o importa se n�o poder ver e n�o possa ouvir...

atr�s de voc� deixa seu odor.

Seu aroma indel�vel.

� in�til abrir a janela e ventilar o quarto...

o fedor permanece.

Sra. Schmidt.

Halics n�o pode imaginar o que aconteceu a seu marido...

Voc� v�, este clima de c�es.

O que posso lhe trazer?

- Palinka de cereja? - N�o sei.

Pouco.

- Escutou aquilo? - Devem ser eles.

Devem ser.

Estar�o aqui antes da manh�.

Estar�o aqui pela meia-noite. Demorar�o tr�s horas para chegar...

- Tr�s horas n�o. - Por que tr�s horas n�o?

Porque tomar� muito mais tempo. N�o haver� nenhuma chegada

Antes da manh�. - Por que pela manh�?

Se as tr�s horas tomarem tr�s horas, as tr�s horas lhes tomar� quatro horas.

Ent�o estar�o l� pela meia-noite.

Pela manh�. Todos os sulcos e buracos do caminho.

Rodear�o os buracos. Evitar�o os sulcos.

N�o ir�o pelos buracos ou os sulcos tem raz�o,

de modo que eles n�o estar�o aqui pela meia-noite, sim pela manh�

Pela manh� se seguir�o o caminho. Venho dali.

E eles vir�o s� por esse caminho, s� podem andar por a�. Cuidam de seus sapatos.

- Seus sapatos? - O caminho piorou...

Para quando alcan�arem o cruzamento, estar�o empapados, n�o importa que sapatos usem.

A quest�o � que estar�o aqui na meia-noite.

- N�o estar�o empapados. - Esteve aqui? � daqui?

Vi-os. Caminhei decidido e vim por aqui.

E eu os vi e eles estar�o aqui pela meia-noite.

V�m pelo caminho e n�o estar�o aqui antes da manh�.

- N�o me venha com isso. - Poder�o vir s� pelo caminho

e isso ser� para eles como cruzar o mar.

N�o me venha com isso, eu sou daqui.

Qual � o problema desta puta estufada?

Isto � um botequim, n�o uma sala de espera.

- Que horas s�o? - �s onze...

como muito tarde... �s onze ou �s doze.

Quem bebeu o meu vinho?

Fez isso sozinho.

- Memorize, idiota. - Que bebeu isso.

Ent�o me d� outro.

O que � esse aroma? H� um minuto este cheiro n�o existia.

Ser�o as aranhas... ou a coca...

N�o.

� a terra.

DESCOSTURAR-SE

Vamos.

D�-me o dinheiro.

Olhe, com o n� para cima...

Est� seguro de que a planta do dinheiro come�ar� a brotar em quatro dias?

Claro. Mas s� se voc� lhe der �gua suficiente todos os dias.

- Seremos ricos? - Claro.

- Outros nos invejar�o? - � obvio.

- Posso ficar esta noite no melhor quarto? - Sim.

Leva isto pra casa.

Ol�... Entra.

O que houve?

Onde achou que estaria sentada? Fique a� mesmo.

Lave-se bem.

Tem defecado.

Como se atreve?

Posso te fazer o que eu quiser.

Sou mais forte que voc�.

Venha.

Vamos.

Morrer�! N�o sentirei pena por voc�.

Ent�o venha. Vamos.

At� logo.

Sanyi!

Sanyi, venha aqui! Roubaram-nos a planta do dinheiro.

- Ah, vamos. - O dinheiro tamb�m foi roubado.

N�o foi roubado. Estava precisando. De qualquer forma era para mim.

- Era meu dinheiro tamb�m. - Ah, saia.

- Por qu�? N�o sabia? - Tire suas m�o de cima de mim!

Agora saia. J� disse para sair!

N�o repetirei.

Volta aqui. Disse para voltar!

Venha aqui, j� disse!

Vamos, mova-se!

Veneno para ratos. Roubaste-o, verdade?

E tem toda a casa exterminada, � verdade?

Toma. Mas tome cuidado. Estarei te vigiando.

E agora desapare�a! J� disse!

- Doutor. - O que quer?

- Doutor! - O que quer? - Doutor!

Deixe-me ir, mucosa!

Dane-se Deus!

Como?

Vamos, diga-me. O que est� fazendo?

Aonde vai?

Espera. N�o te farei nenhum mal.

Para.

"Sim", ela disse brandamente.

Ao ver tudo isto, os anjos entender�o.

Ela sentiu a quietude e as �rvores, o caminho, a chuva

e a noite respiraram com tranquilidade.

Tudo o que est� acontecendo � bom, pensou ela.

Finalmente, tudo foi singelo.

Ela recordou no dia anterior

e, sorriedo, compreendeu como as coisas est�o relacionadas.

Ela sentiu que estes acontecimentos n�o estavam relacionados de forma acidental,

mas eis aqui o formoso e indescrit�vel sentido que os une.

E ela soube que n�o estava sozinha, por todas as coisas e pessoas,

acima de seu pai, sua m�e, seus irm�os, o doutor,

o gato, estas ac�cias, este caminho lamacento, este c�u,

esta noite baixando aqui, dependem dela,

tanto como ela mesma depende de tudo.

Ela n�o teve motivo para preocupar-se.

Ela soube bem que partiria com seus anjos.

O Trabalho da Aranha II

Caminhei e caminhei, e caminhei com todas minhas for�as.

Os meninos do Steigerwald e Hochan, o a�ougueiro, as garotas,

saltaram como gafanhoto quando Irimi�s me abra�ou e perguntou

Como est� tudo, Kelemen?

e comprou uma ronda e me contou isso tudo

e eles beberam rum e licor, ent�o caminhei

Caminhei e caminhei, e caminhei com todas minhas for�as.

Estar�o aqui. Vir�o � granja.

Estar�o aqui. O menino T�th...

Irimi�s e Petrina...

e j� estiveram em Steigerwalds

E eu caminhei decidido, quando se fez mais claro,

eles partiram para a granja, ent�o eu soube tudo

Irimi�s e Petrina est�o vindo para a granja

Encontrei Hochan, o a�ougueiro, e me encontrei com o menino T�th

E eu caminhei com todas as minhas for�as...

por meu caminho...

eu os vi,

revela��o...

por onde... por que... aonde...

e o caminhar, o por que, o aonde e o por onde,

o menino T�th, os meninos Steigerwald,

Irimi�s e Petrina

e a p�lvora em Steigerwald

E os meninos de Steigerwald falando da p�lvora, e eu aguentando

E os meninos de Steigerwald falavam de p�lvora.

E os meninos de Steigerwald...

Mas o menino T�th... ele estava... na b�scula.

- Coloque um pouco de soda - J� coloquei

- E os meninos de Steigerwald... - Uma garrafa de vinho.

p�lvora, n�o p�. Eles falaram de p�lvora.

Tome cuidado ou te subir� � cabe�a. - Nada de p�, p�lvora!

Caminhei e caminhei...

P�lvora, n�o p�! P�lvora! Nada de p�!

Ele me abra�ou... A gar�onete saltou como um gafanhoto...

Bebiam rum e licor.

Sei que n�o deveria tomar mais tudo sobe a minha cabe�a.

Ofereceu de forma t�o tentadora.

Vai direto pra sua cabe�a!

N�o estraque tudo. N�o lhe d� outra! Veja o seu estado!

N�o deveria beber. Quando fa�o penso em caix�es.

O menino T�th, os Steigerwalds e Irimi�s que me abra�ou,

as garotas saltaram como gafanhotos,

e trouxeram uma ronda, beberam rum e licor...

e ele me contou tudo e eu aguentei, aguentei...

e caminhei e caminhei e caminhei com todas minhas for�as...

mas h� uma diferen�a enorme entre caminhar e caminhar.

Soube exatamente quando os avistei no cruzamento.

o que, de que maneira, por que e como...

Eu aguentei, aguentei e como aguento?

Como aguento?

A p�lvora, os Steigerwalds, o menino T�th...

Toda a rua falava, que eles ocultam p�lvora.

Soube por que estavam vindo porque eu tive uma revela��o...

Isto � insuport�vel. J�nos, fa�a algo por favor.

Est� chegando o cruzamento do caminho. N�o sei exatamente por qu�.

por que, por que est�o vindo e para que est�o vindo.

Aqui � agrad�vel e quente... - Deixaste-o, idiota?

Como? Pelo menos h� algo para outros.

Aguentei e aguentei e estive aguentando...

Est�o vindo e v�m e v�m...

- Isto n�o � um puteiro. - O que � ent�o?

v�m e v�m. Eles pararam mas est�o vindo!

Vamos ao moinho.

Chegar�o aqui.

Aonde vai?

- A nenhuma lugar, amorzito. - Menos "amorzito",

e tenta estar s�brio amanh�. - Nada, nada, nada.

Est�o vindo, os vi no caminho...

D�-me um gole.

Est�o vindo. Irimi�s e Petrina v�m para o barraco.

P�lvora, Steigerwald... v�m ao barraco.

Estar�o aqui em num instante. Aguentamos...

Meu homem � um homem bom... mas o �lcool, voc� sabe,

se n�o for por isso, ele seria t�o tenro...

Poderia ser um santo se o desejasse.

Ele � muito trabalhador, voc� sabe disso.

Ele pode fazer o trabalho de dois.

S� este pequeno deslize que ele tem. Quem n�o tem um? Quem?

Algu�m vem!

Aguentei e caminhei, continuei caminhando.

N�o falaram muito. Irimi�s e Petrina...

Boa noite. Uma garrafa de cerveja, por favor.

As garotas saltaram ao redor como gafanhotos.

Irimi�s me abra�ou, como vai, Kelemen?

E nos comprou algo.

As garotas saltaram ao redor como gafanhotos...

E eu aguentei, caminhei e segui aguentando.

Viu a minha filha?

- Qual? - A mais nova. Estike.

N�o esteve por aqui.

Quando no cruzamento come�aram a vir para o barraco, soube tudo.

Irimi�s e Petrina est�o vindo para o barraco.

Encontrei-me com o Hochan, o a�ougueiro, e me topei com o menino T�th na b�scula.

- Sabe o queaconteceu? Um problema com o Halics.

Inclusive agora nem "ol�" diz o imbecil.

Revela��o...

Por onde, por que, aonde...

e a resist�ncia, o por que e o aonde ir, o por onde...

Dormi todo o dia. Acordado pela tarde. Ningu�m ali...

A casa est� vazia. Sem Mari, sem o Juli, sem a Sanyika.

E caminhei, aguentei e aguentei...

Os meninos Steigerwald falaram de p�lvora.

Mas est� tudo bem, a pequena estar� vagando em alguma parte.

- Se retornar lhe darei uma surra. - � obvio, ela voltar�.

N�o � uma vagabunda.

N�o �.

a p�lvora, n�o o p�...

Est� vagando sozinha toda a noite, com esta chuva.

N�o sente saudades que eu deva permanecer em cama por dias.

As gar�onetes saltaram como gafanhoto.

Eles beberam rum e licor...

Isso � bom para meu est�mago.

Quer um caf�?

Para qu�? Estaria dando voltas na cama toda a noite.

Ent�o para qu�?

Nada.

Caminhei e aguentei...

O menino T�th, os Steigerwalds... Irimi�s me abra�ou...

As garotas saltaram como gafanhotos...

ele nos convidou para uma rodada, tinham rum e licor.

Ele me contou tudo e eu caminhei com resist�ncia...

Bem, boa noite.

Se por acaso consegue v�-los, lhes diga que voltem para casa.

N�o posso estar vagando durante toda a noite.

Aqui est� a conta.

o que, como, por onde, por que e para que...

Caminhando e aguentando e aguentando.

E quanto aguentarei?

A p�lvora, Hochen o a�ougueiro, Steigerwald, T�th...

Todo mundo falando dos meninos de Steigerwald ocultando p�lvora.

por qu�?

E por que v�m Irimi�s e Petrina � cabana?

Sei por que v�m. Porque eu tive uma revela��o. Uma revela��o.

Sei por que est�o vindo. Porque eu tive uma revela��o.

Est�o chegando ao cruzamento. Sei exatamente por que.

Detiveram-se mas est�o chegando.

Futaki, esse culo torpe,

derrubado no lodo como um porco, ent�o sai sob a chuva como um cordeiro perdido.

Est� louco?

N�o sabe que n�o deve se meter em problemas aqui?

E tamb�m sem comer.

Lave o seu rosto. E se seque.

Tem algo para comer?

Chocolate com leite...

ou sandu�ches de queijo.

me d� dois sandu�ches.

Claro.

As que n�o podem ser eliminadas, mancham

e sujam tudo.

Poderia passar a vida inteira as seguindo com um trapo.

As patas da mesa, a janela, a estufa... as caixas.

O pior � que n�o pode ver como o fazem.

Se come�ar a vigiar,

podem sentir

e conseguem escapar de minha vista.

Esse maldito Swabian

arruinou-me,

ele nunca falou de aranhas.

N�o v�m de um nada.

N�o.

A real amea�a est� sob o ch�o.

De repente assustado pelo sil�ncio

N�o se move, agacha-se em um rinc�o, aonde se sente seguro.

O mastigar se converte em dor, traga-se a ang�stia.

Logo tudo � mais lento e finalmente...

vem o mais terr�vel,

a paralisa��o.

Sem sa�da.

Quem pode entend�-lo? Poderia viver at� o fim dos tempos,

mas tenho que descender at� esse inferno de lama escura...

- Mas est� achegando Irimi�s... - Irimi�s?

esteve bebendo na casa durante duas semanas e tem uma puta coragem de voltar aqui.

Porque, v�, disse ele, plantar cebolas em todas partes. E funcionou.

As grandes ideias sempre s�o puras.

Mas � um exagero dizer que devo tudo a ele!

E por duas semanas bebeu gratuitamente.

E tem a coragem de voltar aqui a agarrar o que � meu! Aqui tudo � meu!

Que fiz isso tudo!

Acreditam que podem fazer algo aqui?

V�m da rua e sempre dizem o mesmo.

Haver� lei e ordem neste pa�s, meu amigo!

Aqui haver� ordem algum dia. Aqui haver� ordem!

Olhe isso Halics!

Concede-me um tango?

Dan�ar � minha debilidade.

N�o � como as outras.

Precisa de um homem s�rio, estabelecido,

n�o um Schmidt,

que grosseiramente n�o coincide com sua sens�vel pessoa.

Escuta,

se as melhores pessoas

pudessem ocupar novamente as posi��es que merecem,

e se eu fosse professor de novo,

levarie-se comigo � cidade...

O tango � minha vida. Tango, tango, tango...

Minha m�e o mar...

Meu pai a terra,

meu nome � tango... tango... tango...

Meu pai � o mar...

� minha vida,

o tango...

Meu pai � o mar,

Minha m�e a terra...

N�o importa.

� minha vida... Tango...

Tango... tango...

� minha vida!

O tango...

Minha m�e � o mar e meu pai a terra...

Nenhum mar, nenhuma terra...

V�o � merda!

O que tem feito a voc� o mar, a terra?

� minha vida.

Tango...

Tango... tango...

Minha m�e o mar.

Isso foi tudo.

E pelo tenro som de um acorde�o

as aranhas no botequim lan�aram seu �ltimo ataque.

Elas teceram seus teias em cima das ta�as, copos, cinzeiros,

ao redor das patas das mesas e cadeiras.

Ent�o, com fios secretos, ataram-nos

de modo tal que em seus ocultos rinc�es

pudessem notar cada pequeno movimento

enquanto o tecido perfeito, quase invis�vel n�o fora danificado.

Teceram uma teia sobre o rosto dos adormecidos, seus p�s, suas m�os.

Logo voltaram r�pido a seus esconderijos,

esperando por mover um et�reo fio e come�ar tudo outra vez.