Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:09,707 --> 00:09:12,907
Uma manh� de outubro, antes
das primeiras gotas do comprido
2
00:09:13,207 --> 00:09:20,907
e chuvoso outono que
transformam tudo em um p�ntano,
3
00:09:21,407 --> 00:09:29,007
que cortam a cidade caindo
ferozmente sobre o ch�o seco,
4
00:09:29,307 --> 00:09:33,807
Futaki foi despertado
por o som dos sinos.
5
00:09:34,107 --> 00:09:40,207
A solit�ria capela a oito
quil�metros de dist�ncia,
6
00:09:40,407 --> 00:09:45,007
n�o tinha sino e sua torre
tinha sido destru�da na guerra.
7
00:09:45,407 --> 00:09:51,207
As pessoas estavam muito longe,
seus sons n�o chegavam aqui.
8
00:09:52,607 --> 00:10:00,507
As not�cias �
que est�o chegando
9
00:13:30,507 --> 00:13:32,607
O que � isso?
10
00:13:33,107 --> 00:13:36,407
Nada. Dorme.
11
00:13:40,707 --> 00:13:45,007
Tomarei minha parte
e irei esta noite
12
00:13:59,707 --> 00:14:02,107
Ou amanh�, no mais tardar.
13
00:14:14,407 --> 00:14:16,907
Amanh� de manh�
14
00:15:35,607 --> 00:15:39,007
- Teve um pesadelo?
- Sim
15
00:15:39,507 --> 00:15:42,107
Estava sentada no quarto
16
00:15:42,807 --> 00:15:46,107
De repente escutei
um golpe na janela
17
00:15:47,007 --> 00:15:49,507
N�o me atrevi a abri-la
18
00:15:49,907 --> 00:15:52,707
Olhei atrav�s das cortinas
19
00:15:53,807 --> 00:15:57,907
S� podia ver as costas, ele
se aproximava da porta...
20
00:15:58,107 --> 00:16:02,407
e sua boca, como gritava...
n�o poderia dizer o que
21
00:16:03,607 --> 00:16:06,007
Seu rosto n�o
estava barbeado...
22
00:16:06,807 --> 00:16:10,407
Seus olhos pareciam
feitos de cristal
23
00:16:11,607 --> 00:16:15,207
Quis gritar mas
n�o tinha voz
24
00:16:16,407 --> 00:16:22,407
Ent�o... a Sra. Halics apareceu
pela janela fazendo caretas
25
00:16:23,007 --> 00:16:26,207
Sabe como � ela
quando faz caretas
26
00:16:27,507 --> 00:16:31,307
Ela se estrelou no
vidro e logo desapareceu
27
00:16:31,707 --> 00:16:36,907
Ele seguiu dando patadas
para derrubar a porta
28
00:16:38,407 --> 00:16:43,807
Precipitei-me ao aparador,
quis abrir a gaveta
29
00:16:44,507 --> 00:16:48,207
Destro�ou a porta
30
00:16:48,907 --> 00:16:52,007
Quem quer que tenha
sido, vinha pelo vest�bulo
31
00:16:53,107 --> 00:16:56,807
No fim rasguei a gaveta aberta
e consegui agarrar a faca
32
00:16:56,907 --> 00:16:59,407
e ele vinha para mim
33
00:16:59,707 --> 00:17:04,207
De repente se meteu
debaixo da mesa, na cozinha
34
00:17:04,607 --> 00:17:11,007
tinha ca�arolas vermelhas e
azuis rodaram por toda parte...
35
00:17:12,007 --> 00:17:15,907
e ent�o a terra tremeu
debaixo de meus p�s
36
00:17:16,807 --> 00:17:20,607
Toda a cozinha
come�ou a mover-se...
37
00:17:21,007 --> 00:17:23,307
...como um carro
38
00:17:24,907 --> 00:17:29,207
- Despertei-me pelos
sinos - Onde? Aqui?
39
00:17:29,607 --> 00:17:32,707
Tocaram duas vezes
40
00:17:33,507 --> 00:17:37,107
- Finalmente enlouqueceremos
- N�o
41
00:17:37,607 --> 00:17:41,507
Algo acontecer� hoje
42
00:17:49,507 --> 00:17:52,807
� meu marido, estou segura
43
00:17:54,107 --> 00:17:56,007
Oh, vamos
44
00:18:03,407 --> 00:18:09,907
Far� o que eu te
disse, est� claro?
45
00:18:11,607 --> 00:18:15,507
Come�a a
empacotar. Mova-se!
46
00:18:17,007 --> 00:18:20,207
Partimos esta noite.
Recolhe a roupa
47
00:18:20,707 --> 00:18:24,807
Botas, casacos,
r�dio, tudo!
48
00:18:25,207 --> 00:18:29,007
Devemos partir
esta noite. Entende?
49
00:18:33,807 --> 00:18:37,907
- Entendeu?
- Est� louco O que est� dizendo?
50
00:18:38,107 --> 00:18:41,307
Falei com o Kr�ner. Esta
noite fujiremos com o dinheiro
51
00:18:41,507 --> 00:18:45,507
Se o repartirmos em oito partes
nunca conseguiremos sair daqui
52
00:18:45,707 --> 00:18:51,107
Voc� acha que os outros lhe
deixar�o? Halics, o diretor e Futaki?
53
00:18:51,307 --> 00:18:55,707
N�o trabalhei todo um
ano para reparti-lo agora
54
00:18:56,207 --> 00:19:01,007
Os enviarei ao inferno.
Mas n�o haver� nada disto.
55
00:19:01,507 --> 00:19:04,107
Ao menos poderemos comprar
a granja, n�o entende?
56
00:19:04,307 --> 00:19:08,707
- N�o pode pensar
- Deve estar louco
57
00:19:32,507 --> 00:19:35,007
Deixei minha
fortifica��o fora
58
00:20:02,107 --> 00:20:04,207
Desaparece!
59
00:21:28,807 --> 00:21:32,107
Schmidt, est� aqui?
60
00:21:41,307 --> 00:21:43,707
Queria escapar
com o dinheiro?
61
00:21:44,507 --> 00:21:47,307
Nunca acreditei em voc�
62
00:21:48,207 --> 00:21:50,707
Posso explicr
63
00:21:51,907 --> 00:21:56,007
- Kr�ner tamb�m envolto
- 50 e 50
64
00:21:59,107 --> 00:22:01,807
E agora o que fazemos?
65
00:22:02,207 --> 00:22:06,807
O que fazemos?
Est� dentro tamb�m
66
00:22:07,607 --> 00:22:10,807
Esperamos at� a
noite e logo sa�mos
67
00:22:13,507 --> 00:22:15,607
O que quer dizer?
68
00:22:17,407 --> 00:22:20,607
Que o repartimos
entre os tr�s
69
00:22:21,607 --> 00:22:24,307
N�o desejo estar arruinado
70
00:22:25,707 --> 00:22:30,507
Tudo o que pe�o � que
me empreste sua parte
71
00:22:31,007 --> 00:22:35,407
S� por um curto
tempo... Um ano
72
00:22:35,807 --> 00:22:39,807
At� encontrar um
lugar onde ficar
73
00:22:42,807 --> 00:22:45,807
Algo mais que eu
possa fazer por voc�?
74
00:22:46,207 --> 00:22:48,707
Dizia que n�o se moveria
daqui para nenhum lugar
75
00:22:49,007 --> 00:22:52,207
N�o desejo permanecer aqui
at� o final de minha vida
76
00:22:53,407 --> 00:22:57,607
N�o estou pedindo um
presente, quero um empr�stimo
77
00:22:58,307 --> 00:23:01,707
Trabalhei tanto
como os outros
78
00:23:02,207 --> 00:23:04,807
E agora voc� fala
de "empr�stimo"
79
00:23:05,107 --> 00:23:09,107
- Ent�o n�o confia em mim?
- � obvio que n�o
80
00:23:09,907 --> 00:23:12,407
Est� jogando
atr�s com o Kr�ner
81
00:23:12,507 --> 00:23:14,707
Quer fugir com
todo o dinheiro
82
00:23:15,107 --> 00:23:18,007
E eu deveria confiar em
ti depois de tudo isto?
83
00:23:22,507 --> 00:23:26,807
-E os outros?
- Como poderia saber?
84
00:23:28,907 --> 00:23:32,407
Teremos de esperar at� o
anoitecer antes de partir
85
00:23:33,107 --> 00:23:37,607
Dissemos o mesmo ao Kr�ner
86
00:23:43,007 --> 00:23:46,407
por que retornou?
87
00:23:47,407 --> 00:23:54,407
E deixar �
mulher para tr�s?
88
00:23:54,807 --> 00:23:59,407
� verdade. Ela
realmente o merece
89
00:24:01,707 --> 00:24:06,407
- E os Kr�ner?
- Eles querem ir para o norte
90
00:24:06,907 --> 00:24:11,407
A esposa do Kr�ner ouviu falar
de um armaz�m de madeiras ali...
91
00:26:04,507 --> 00:26:06,507
Est� chovendo
92
00:26:08,907 --> 00:26:11,307
Posso ouvir
93
00:26:23,907 --> 00:26:27,707
Irei ao sul, ali os
invernos s�o mais curtos
94
00:26:29,307 --> 00:26:31,807
Alugarei uma granja
95
00:26:32,707 --> 00:26:35,807
Perto de um povo pr�spero
96
00:26:37,407 --> 00:26:41,007
Descansarei meus p�s todo dia,
em uma bacia de �gua quente
97
00:26:41,207 --> 00:26:42,707
Ou ...
98
00:26:44,707 --> 00:26:48,607
Serei vigilante em uma
f�brica de chocolates
99
00:26:49,107 --> 00:26:53,307
Ou porteiro em uma
resid�ncia de senhoritas
100
00:26:54,007 --> 00:26:57,207
E tentarei me
esquecer de tudo
101
00:26:59,907 --> 00:27:04,107
Uma bacia de �gua
quente e nada para fazer
102
00:27:04,507 --> 00:27:08,207
S� contemplar a passagem
desta vida de merda
103
00:27:33,207 --> 00:27:36,707
Aonde diabos queremos ir?
104
00:27:37,207 --> 00:27:40,407
No primeiro povoado
a pol�cia nos prender�
105
00:27:40,707 --> 00:27:44,007
Nem sequer perguntar�o
por nossos nomes
106
00:27:47,607 --> 00:27:52,607
- Seus bolsos cheios de dinheiro...
- Disso se trata precisamente
107
00:27:52,907 --> 00:27:56,307
Empacotar a mala para ir
como uma banda de ladr�es
108
00:27:56,707 --> 00:28:00,307
- Isso n�o importa
- Como disse?
109
00:28:02,107 --> 00:28:04,007
Nada
110
00:28:04,307 --> 00:28:07,107
Cale-se ou ele despertar�
111
00:29:21,507 --> 00:29:26,807
O que estamos esperando? por
que n�o dividimos o dinheiro?
112
00:29:33,707 --> 00:29:34,807
Vamos
113
00:30:12,207 --> 00:30:14,407
N�o pode esperar?
114
00:30:18,607 --> 00:30:21,507
Dividamos isto agora
115
00:30:24,707 --> 00:30:27,907
N�o se preocupe,
ter� sua parte
116
00:30:29,007 --> 00:30:35,107
Esperemos que Kr�ner
traga a outra metade
117
00:30:38,807 --> 00:30:41,607
� tudo muito singelo
118
00:30:42,007 --> 00:30:44,107
Repartamos o que voc� tem
119
00:30:44,207 --> 00:30:47,807
E o resto que devemos
conseguir, repartemos logo
120
00:30:53,307 --> 00:30:56,107
Traz a lanterna
121
00:31:06,807 --> 00:31:09,907
O documento...
122
00:31:17,907 --> 00:31:22,707
Para que veja melhor o
dinheiro ... ver� que n�o engano
123
00:31:25,907 --> 00:31:28,507
vamos contar o
124
00:33:04,107 --> 00:33:07,707
Isto � exatamente
125
00:33:17,607 --> 00:33:20,707
Sra. Schmidt! Est� a�?
126
00:33:20,807 --> 00:33:22,607
- Sra. Schmidt
- Esconde isso r�pido!
127
00:33:24,707 --> 00:33:27,307
Manda-a ao inferno!
128
00:33:27,707 --> 00:33:31,507
Se ela puser um p�
aqui dentro, a matarei
129
00:33:59,407 --> 00:34:05,507
- Sua esposa demora muito
- Arrebentarei sua cara
130
00:34:15,407 --> 00:34:17,807
- O que queria?
- Ficou louca
131
00:34:18,107 --> 00:34:21,107
Ela diz que Irimi�s e
Petrina v�m pelo caminho
132
00:34:21,307 --> 00:34:23,807
Talvez j� estejam
no botequim
133
00:34:24,907 --> 00:34:29,607
Pode ser que
tenham chegado...
134
00:34:30,307 --> 00:34:34,007
O motorista as viu sair
135
00:34:34,507 --> 00:34:39,407
Tamb�m disse que
as viu no povoado
136
00:34:40,407 --> 00:34:43,607
Logo no cruzamento do Elek
137
00:34:44,607 --> 00:34:46,807
A B�blia estimula
sua loucura
138
00:34:46,907 --> 00:34:49,807
- Mas e se ent�o for verdade?
- Bem, em tal caso...
139
00:34:50,407 --> 00:34:53,507
Eles morreram faz um ano
e meio, todos sabem disso
140
00:34:54,107 --> 00:34:57,007
N�o acreditam nisso,
� uma armadilha!
141
00:34:57,307 --> 00:35:00,507
Sanyi Horgos
p�de ter mentido
142
00:35:00,707 --> 00:35:05,507
- Ouvimos somente ele
- Morto faz um ano e meio!
143
00:35:05,707 --> 00:35:10,107
Suspeitei, ent�o,
mas ningu�m me escutou
144
00:35:10,407 --> 00:35:13,607
Ele nos disse uma mentira.
� obvio que ele mentia
145
00:35:15,007 --> 00:35:17,407
Voc�s est�o
fora da realidade
146
00:35:30,707 --> 00:35:34,507
Tudo mudar�, j� ver�o
147
00:35:35,807 --> 00:35:39,007
Irimi�s o bruxo
148
00:35:40,707 --> 00:35:44,007
Ele podia construir
um castelo de bosta...
149
00:35:44,507 --> 00:35:46,807
se ele desejasse
150
00:35:47,607 --> 00:35:50,007
N�o
151
00:35:50,707 --> 00:35:54,507
- Voc� n�o arruinar� meus
planos - N�o penso faz�-lo
152
00:35:56,407 --> 00:36:01,807
Um homem morto volta para a vida?
Futaki! Ao menos voc� deveria ser sensato
153
00:36:03,907 --> 00:36:09,307
Eles suspeitam e
procuram nos tirar algo
154
00:36:11,107 --> 00:36:15,207
- Irei ao botequim
- Pode ser verdade
155
00:36:15,507 --> 00:36:16,907
Que idiotas
156
00:36:17,307 --> 00:36:21,907
N�o pode fugir do Irimi�s
157
00:36:22,407 --> 00:36:26,107
Voc� sabe...
158
00:36:26,307 --> 00:36:28,807
Que idiotas
159
00:36:30,207 --> 00:36:33,707
- Se voc� n�o acha...
- V� � merda
160
00:36:35,507 --> 00:36:40,407
Melhor deixa meu
dinheiro aqui sobre a mesa
161
00:36:40,807 --> 00:36:44,407
Primeiro deixe
sua esposa ir
162
00:36:44,807 --> 00:36:46,707
E o dinheiro?
163
00:36:47,007 --> 00:36:50,307
Bom... vamos
deix�-lo onde est�
164
00:36:50,307 --> 00:36:53,407
Confia plenamente nela?
165
00:37:03,907 --> 00:37:06,207
Ent�o irei
166
00:38:18,307 --> 00:38:23,407
Escutou a not�cia? Eles est�o aqui.
Meu marido me enviou para dizer
167
00:38:23,907 --> 00:38:27,207
Deve sabr. Vimos que a
Sra. Halics estava aqui
168
00:38:27,707 --> 00:38:31,707
Meu marido diz que a
merda com o dinheiro
169
00:38:32,007 --> 00:38:36,907
Fugir e nos esconder por
isso? De maneira nenhuma!
170
00:38:37,207 --> 00:38:39,207
Irimi�s e Petrina
Voc�s ver�o...
171
00:38:39,707 --> 00:38:45,407
Eu sabia que o menino do
Horgos arrumaria tudo isso
172
00:38:46,007 --> 00:38:50,807
E acreditamos
desde o come�o
173
00:38:51,107 --> 00:38:55,407
- Voc�s est�o dentro tamb�m! -
Deixe-os vir, d�-me igualmente
174
00:39:14,407 --> 00:39:17,307
Vamos?
175
00:40:46,907 --> 00:40:51,607
Ent�o, Schmidt foi primeiro.
Futaki, cambaleante, atr�s dele
176
00:40:51,907 --> 00:40:56,707
Schmidt tentava sentir o caminho
com sua fortifica��o na escurid�o...
177
00:40:57,607 --> 00:41:01,607
E a implac�vel chuva fundia
os insultos de Schmidt
178
00:41:02,007 --> 00:41:05,007
com a alegria de Futaki, que
animado repetia as palavras:
179
00:41:05,907 --> 00:41:11,207
"N�o importa, velho, j� ver� que
viveremos como Senhores!... A grande vida!"
180
00:41:27,307 --> 00:41:35,807
RESSURREI��O
181
00:45:52,907 --> 00:45:56,407
Os dois rel�gios
mostram tempos diferentes
182
00:45:58,307 --> 00:46:03,507
Ambos est�o mau, � obvio.
Este daqui muito atrasado
183
00:46:05,707 --> 00:46:11,307
O outro, como se demonstrasse
a perpetuidade da indefesa
184
00:46:12,507 --> 00:46:16,507
Indicamo-os como
ramalhos na chuva:
185
00:46:17,707 --> 00:46:20,807
n�o podemos nos defender
186
00:46:21,707 --> 00:46:24,007
Ramalhos e chuva...?
187
00:46:28,307 --> 00:46:31,107
� um grande poeta,
digo-lhe isso
188
00:46:45,207 --> 00:46:49,407
- Acha que aqui haver� uma cafeteria?
- N�o acredito
189
00:47:06,807 --> 00:47:08,707
O que est�o esperando?
190
00:47:09,207 --> 00:47:12,907
- Temos uma cita��o
- Deixe-me ver
191
00:47:17,107 --> 00:47:19,807
N�o sabe ler?
Que piso � este?
192
00:47:23,107 --> 00:47:26,707
- Segundo
- Sigam-me.
193
00:48:31,507 --> 00:48:33,307
Identifica��o
194
00:48:33,407 --> 00:48:37,207
Podem me dar a cita��o e
seus documentos de identidade?
195
00:48:42,507 --> 00:48:46,207
Completem esta parte e
leiam o que est� atr�s
196
00:49:24,807 --> 00:49:26,307
Sigam-me.
197
00:50:31,507 --> 00:50:36,407
- Irimi�s?
- Sim. Sou eu
198
00:50:36,707 --> 00:50:38,707
Setem-se
199
00:50:42,507 --> 00:50:47,007
- Voc� � cigano?
- N�o. Meu nome � Petrina
200
00:50:47,407 --> 00:50:51,607
- Petrina? Que tipo de nome � esse?
- Romeno
201
00:50:52,007 --> 00:50:56,407
- Conheceu sua m�e?
- N�o
202
00:50:59,007 --> 00:51:01,907
Irimi�s
203
00:51:08,807 --> 00:51:10,707
Aqui ent�o...
204
00:51:18,007 --> 00:51:21,607
Tudo depende do
meu estado de �nimo
205
00:51:31,607 --> 00:51:41,207
depois de liberados, por
que n�o procuraram trabalho?
206
00:51:47,007 --> 00:51:50,607
Talvez tenha sido pouco
tempo, mas poderiam ter tentado
207
00:51:50,707 --> 00:51:53,307
Est�o sob vigil�ncia
208
00:51:53,407 --> 00:52:00,707
Mas voc�s nunca pensaram em
tentar encontrar um trabalho
209
00:52:01,207 --> 00:52:04,807
Voc� nos conhece, Capit�o
210
00:52:05,007 --> 00:52:06,607
Nem tanto
211
00:52:06,907 --> 00:52:13,407
E o seu futuro?
Mas � um homem jovem
212
00:52:15,207 --> 00:52:19,507
Eu n�o estou apaixonado
pelo que fa�o, mas...
213
00:52:20,007 --> 00:52:23,507
Voc�s desejam passar a
vida toda sem trabalhar?
214
00:52:26,907 --> 00:52:28,007
Sim
215
00:52:28,407 --> 00:52:35,807
Vejam este documento, diz que
voc�s n�o respeitam o trabalho,
216
00:52:36,107 --> 00:52:39,507
nem a todos aqueles que
trabalham duro e honestamente
217
00:52:39,907 --> 00:52:41,807
Bonitas palavras
218
00:52:42,607 --> 00:52:45,507
Mas o tempo passa
219
00:52:46,907 --> 00:52:49,207
T�m esposa e filhos?
220
00:52:49,407 --> 00:52:52,907
Esperam ser apoiados
por seus filhos?
221
00:52:53,307 --> 00:52:59,707
Quando sua perna se quebra, sua
coluna, ou o cr�nio fraturado...
222
00:52:59,907 --> 00:53:02,907
...quando n�o puderem
ocupar-se mais de si mesmos
223
00:53:03,707 --> 00:53:07,907
Estamos do lado da
lei, como voc� tamb�m
224
00:53:10,107 --> 00:53:14,907
Conhecemos as leis e por
agora n�o as quebraremos
225
00:53:15,207 --> 00:53:18,907
Segundo este documento tudo
o que fizeram foi quebr�-las
226
00:53:19,307 --> 00:53:24,107
- N�o
- E com esfor�o consider�vel
227
00:53:25,207 --> 00:53:27,207
Isso � somente
o que parece
228
00:53:28,707 --> 00:53:31,807
E qual � a verdade se
isso for o que parece?
229
00:53:32,207 --> 00:53:34,807
Que respeitamos as leis
230
00:53:34,807 --> 00:53:37,707
E por que come�am agora?
231
00:53:38,407 --> 00:53:40,507
N�o come�amos agora
232
00:53:41,007 --> 00:53:42,507
Voc�s respeitam
a lei da inf�ncia?
233
00:53:43,007 --> 00:53:47,007
- Assim �
- Meu av� apreciava isso
234
00:53:47,507 --> 00:53:49,707
Esse era seu av�
235
00:53:50,207 --> 00:53:53,807
Falem sobre voc�s,
n�o sobre seus av�s
236
00:53:55,507 --> 00:53:59,207
Capit�o, somos cidad�os
leais a esta na��o
237
00:54:00,207 --> 00:54:07,407
Nossos servi�os foram usados
por uns poucos bons anos
238
00:54:11,507 --> 00:54:13,907
Como isso aconteceu?
239
00:54:17,007 --> 00:54:20,707
N�o chamem suas
vidas de trag�dias
240
00:54:21,507 --> 00:54:24,807
Sejam modestos, n�o
h� trag�dia para nada
241
00:54:24,907 --> 00:54:27,707
- Conhece-nos, Capit�o
- Sim, conhe�o-lhes
242
00:54:28,207 --> 00:54:31,007
Mas isto n�o � trag�dia,
� simples vilania
243
00:54:31,507 --> 00:54:33,807
por que n�o o
deixamos assim?
244
00:54:34,107 --> 00:54:38,807
Deixar assim? Voc�s
alguma vez desejaram mudar?
245
00:54:39,707 --> 00:54:45,907
N�o � que a vida humana
seja t�o altamente valorizada
246
00:54:46,107 --> 00:54:51,307
Manter a ordem parece ser
o assunto das autoridades
247
00:54:51,807 --> 00:54:55,407
Mas � o assunto
de todos. Ordem
248
00:54:56,107 --> 00:55:01,807
A liberdade,
entretanto, n�o � humano
249
00:55:02,907 --> 00:55:08,007
� algo divina, para que...
250
00:55:08,307 --> 00:55:11,807
Nossas vidas s�o muito curtas
para saber isto corretamente
251
00:55:12,007 --> 00:55:22,107
Se est�o procurando um
elo, pensem no P�ricles,
252
00:55:23,907 --> 00:55:29,307
A liberdade e a ordem
est�o vinculados pela paix�o
253
00:55:29,707 --> 00:55:33,507
Devemos acreditar em ambas
as coisas, temos de sofrer
254
00:55:34,207 --> 00:55:37,707
Ordem e liberdade
255
00:55:39,107 --> 00:55:43,507
Mas a vida humana � significativa,
rica, bela e muito suja
256
00:55:44,007 --> 00:55:46,007
Pisoteia a
liberdade, somente...
257
00:55:46,507 --> 00:55:52,807
... desprezando-a,
como se fosse uma sucata
258
00:55:53,307 --> 00:55:58,307
A liberdade n�o agrada
as pessoas, elas a temem
259
00:55:59,307 --> 00:56:06,607
O estranho � que n�o
h� motivo para tem�-la,
260
00:56:07,707 --> 00:56:14,007
A ordem, por outra parte, com
freq��ncia pode ser espantoso
261
00:56:16,707 --> 00:56:23,307
Devo lhes chamar a
aten��o em certos pontos
262
00:56:23,807 --> 00:56:31,407
Voc�s em realidade n�o t�m
outra op��o de colaborar
263
00:56:33,507 --> 00:56:39,107
Se realmente
respeitarem a lei,
264
00:56:39,607 --> 00:56:44,207
ent�o estou progredindo
nisto com voc�s
265
00:56:45,407 --> 00:56:49,107
Virtualmente
voc�s... ofereceram-se
266
00:56:49,607 --> 00:56:53,007
Sentimos um grande respeito
por voc�, Capit�o...
267
00:56:53,507 --> 00:56:56,107
Capit�o n�o. A lei!
268
00:56:56,807 --> 00:56:59,107
Voc� � a lei, Capit�o
269
00:56:59,607 --> 00:57:02,807
Oh, n�o. A lei
� para todos n�s
270
00:57:03,907 --> 00:57:09,007
por que n�o deixamos as coisas como est�o?
Agora mesmo, por exemplo, voc�s s�o fugitivos
271
00:57:09,607 --> 00:57:12,307
Voc�s sabem muito
bem por que...
272
00:57:14,107 --> 00:57:17,607
Eu n�o tenho id�ia, tenho
lido absolutamente tudo
273
00:57:17,907 --> 00:57:20,607
N�o direi outra vez
274
00:57:21,107 --> 00:57:24,207
a partir de agora qualquer um
de voc�s trabalhar� para mim
275
00:57:24,707 --> 00:57:28,507
Devo dizer que
n�o t�m op��o
276
00:57:33,107 --> 00:57:35,807
Sr. Irimi�s
277
00:57:50,007 --> 00:57:52,407
Podem retirar-se
278
00:59:04,223 --> 00:59:06,423
Rum e licor...
279
00:59:07,623 --> 00:59:10,023
e um pacote de cigarros
280
00:59:18,223 --> 00:59:20,823
- Os grandes quis
dizer - Desculpem-me
281
00:59:20,858 --> 00:59:23,623
Vamos, fa�am um lugar
282
00:59:31,323 --> 00:59:34,022
Posso lhe dar os cigarros?
283
00:59:34,622 --> 00:59:36,922
Perd�o, esqueci
284
00:59:38,022 --> 00:59:40,322
Poderia nos dizer o
que � t�o gracioso?
285
00:59:40,822 --> 00:59:43,721
Nada. Perd�o
286
00:59:57,823 --> 00:59:59,923
Pode ouvir isso?
287
01:00:03,623 --> 01:00:05,523
O que � isso?
288
01:00:05,822 --> 01:00:07,922
Uma m�quina?
289
01:00:12,023 --> 01:00:14,223
As luzes?
290
01:00:15,223 --> 01:00:18,023
Algu�m cantando?
291
01:00:18,923 --> 01:00:21,623
Quem se atreve
a cantar aqui?
292
01:00:24,823 --> 01:00:27,123
Sil�ncio!
293
01:01:04,222 --> 01:01:07,222
Faremos estalar tudo
294
01:01:07,622 --> 01:01:10,822
- Chamemos � pol�cia?
- N�o faz falta
295
01:01:18,223 --> 01:01:21,422
Arrebentaremos a todos
296
01:01:22,222 --> 01:01:25,922
Colocaremos uma bomba em suas
jaquetas... ou em suas orelhas
297
01:01:26,422 --> 01:01:30,021
Colocaremos a dinamite
em cima de seus narizes
298
01:01:33,422 --> 01:01:37,122
Devemos terminar com isto
de alguma maneira. O que diz?
299
01:01:45,621 --> 01:01:49,021
Para que complicar
as coisas?
300
01:01:49,421 --> 01:01:52,621
Arrebentaremos
a todos um por um
301
01:02:01,422 --> 01:02:06,122
Faremos com todos dentro
de muito em breve...
302
01:02:42,622 --> 01:02:45,722
Como sabe que
ainda est�o aqui?
303
01:02:46,022 --> 01:02:49,522
Fugiram faz tempo...
T�m sentido comum
304
01:02:50,022 --> 01:02:55,723
Eles? S�o uns servos e isso
� o que ser�o toda a vida
305
01:02:55,923 --> 01:03:00,522
Sentam-se na cozinha,
cagam em um balde...
306
01:03:01,222 --> 01:03:03,622
e vigiam as janelas de vez
em quando. Conhe�o a perfei��o
307
01:03:04,322 --> 01:03:07,022
O que te faz
estar t�o seguro?
308
01:03:07,422 --> 01:03:12,222
N�o h� ningu�m aqui. As casas est�o
vazias. Levaram at� os ladrilhos
309
01:03:12,422 --> 01:03:15,622
Um ou dois ratos no
moinho, tudo pele e osso...
310
01:03:16,022 --> 01:03:20,223
Seguem sentados
na mesma latrina
311
01:03:20,423 --> 01:03:24,521
Abarrotados de batatas e
sem saber o que aconteceu
312
01:03:25,421 --> 01:03:30,921
olham-se o um ao outro com
desconfian�a, apartados no sil�ncio,
313
01:03:31,421 --> 01:03:36,722
e aguardam, porque eles
acreditam que foram enganados
314
01:03:37,122 --> 01:03:39,813
S�o escravos que perderam
a seu amo, mas eles
315
01:03:39,814 --> 01:03:42,622
n�o podem viver sem
orgulho, dignidade e coragem.
316
01:03:43,222 --> 01:03:47,822
No fundo ainda sentem
que isto n�o vem deles
317
01:03:48,322 --> 01:03:51,722
J� que s� gostam
viver sob a sombra
318
01:03:52,222 --> 01:03:57,622
Curta com isso, Quer? Eles avan�am
atr�s dessa sombra como uma manada
319
01:03:57,822 --> 01:04:02,322
j� que eles n�o podem
viver sem esplendor e ilus�o
320
01:04:03,222 --> 01:04:08,823
Deixa-os a s�s com tudo isso e
eles enlouquecer�o e se arruinar�o
321
01:04:09,323 --> 01:04:16,123
O que eles precisam � um quarto com
calefa��o e um guisado com p�prika
322
01:04:16,623 --> 01:04:23,022
S�o felizes � noite, entre calor da
colcha, encontram � esposa gorda do vizinho
323
01:04:23,322 --> 01:04:26,522
- Por acaso est� me escutando?
- Perfeitamente
324
01:05:39,922 --> 01:05:42,922
- Estava
-lhes esperando... Como sabia que chegar�amos?
325
01:05:43,322 --> 01:05:45,922
- Pelo motorista
- Que motorista?
326
01:05:46,122 --> 01:05:49,022
- Kelemen
- Mas que coisa? Kelemen condutor?
327
01:05:49,122 --> 01:05:53,721
No �nibus. Mas
agora n�o funciona
328
01:05:57,322 --> 01:06:01,822
Voc� me prometeu que se eu
entrasse nisto eles morreriam
329
01:06:02,422 --> 01:06:05,922
Entrei em contato com a Sra. Schmidt
- Mantenho minhas promessas
330
01:06:06,222 --> 01:06:10,222
E voc� prometeu � Sra. Kr�ner.
Ela tem tetas grandes e bonitas
331
01:06:10,722 --> 01:06:12,722
Tamb�m acontecer�,
Sanyi...
332
01:06:13,621 --> 01:06:17,620
Desde que deixaram o
povoado aqui nada mudou
333
01:06:17,920 --> 01:06:20,320
O professor segue
s� em sua casa...
334
01:06:20,920 --> 01:06:24,121
A Sra. Schmidt com o Futaki...
J� sabem, com o aleijado
335
01:06:24,421 --> 01:06:28,621
A louca de minha irm�
espionando a todos...
336
01:06:30,521 --> 01:06:35,021
Mam�e a sacode, mas eles seguem dizendo
que ser� uma louca por toda a vida
337
01:06:35,321 --> 01:06:37,821
O doutor a
incuba em casa...
338
01:06:38,621 --> 01:06:43,120
Ele se senta na poltrona,
deixa as luzes noite e dia
339
01:06:48,220 --> 01:06:50,721
�s vezes dorme
em sua poltrona...
340
01:06:52,421 --> 01:06:56,421
Seu local cheira como o inferno,
ele fuma seus bons cigarros...
341
01:06:59,221 --> 01:07:04,121
bebe seu brandy de frutas. Perguntem
a a Sra. Kr�ner, ela consegue para ele
342
01:07:06,121 --> 01:07:10,221
Schmidt e Kr�ner est�o
levando o dinheiro do gado...
343
01:07:11,820 --> 01:07:15,120
Todos fazem isso desde
fevereiro, � exce��o de mam�e
344
01:07:15,620 --> 01:07:20,221
Esses desgra�ados n�o a
aceitaram; agora eles t�m dinheiro
345
01:07:20,421 --> 01:07:22,921
O dono do botequim
vendeu sua boa Pannonia
346
01:07:23,121 --> 01:07:26,721
comprou um insignificante e t�m que
lhe ajudar para conseguir come�ar algo
347
01:07:27,121 --> 01:07:30,420
Ele utiliza isso para ir � cidade
uma vez por m�s e ver sua esposa,
348
01:07:30,620 --> 01:07:36,220
embora agora vive no de minha irm�
enquanto lhe devemos o dinheiro
349
01:11:44,020 --> 01:11:48,820
Este c�u se limpa r�pido
como as lembran�as.
350
01:11:49,320 --> 01:11:53,120
Para o amanhecer, o vermelho
cobre o agitado horizonte.
351
01:11:53,920 --> 01:12:00,718
Como o mendigo da manh�, que
penosamente caminha para a igreja,
352
01:12:01,118 --> 01:12:05,418
o sol se eleva para dar vida
a a sombra e para apartar
353
01:12:05,818 --> 01:12:13,819
c�u e terra, homem e besta da
inquietante e confusa unidade
354
01:12:14,419 --> 01:12:17,719
em que de maneira
inexor�vel entrela�aram-se.
355
01:12:18,219 --> 01:12:21,419
Ele viu a noite fugir
para o outro lado
356
01:12:21,919 --> 01:12:25,518
Seus elementos aterradores inundam-se
sucessivamente no horizonte ocidental,
357
01:12:26,018 --> 01:12:31,218
como um desesperado,
confuso e vencido ex�rcito
358
01:12:32,618 --> 01:12:40,620
CONHE�A ALGO
359
01:18:53,917 --> 01:19:00,116
Futaki... parece...
360
01:19:01,216 --> 01:19:06,916
estar preocupado por algo
361
01:19:08,816 --> 01:19:16,817
Cedo... pela
manh�... assustado...
362
01:19:17,317 --> 01:19:22,016
ele olhava...
pela janela...
363
01:19:25,216 --> 01:19:28,116
Futaki...
364
01:19:28,316 --> 01:19:37,115
est� aterrorizado...
tem medo de morrer.
365
01:20:00,415 --> 01:20:08,217
De todos os modos, chutar�o seus cunh�es.
A voc� tamb�m Futaki, sacudir�o-lhe
366
01:26:31,814 --> 01:26:40,614
Schmidt... sai por...
a porta traseira
367
01:26:43,213 --> 01:26:55,514
est� de p�... sobre...
o prado s�dico...
368
01:26:56,814 --> 01:27:07,813
A trajet�ria do Futaki... � cuidadosa...
sai inadvertido... da casa...
369
01:27:09,113 --> 01:27:22,814
cruzando... os est�bulos...
e se oculta... atr�s do muro
370
01:27:25,014 --> 01:27:30,214
"F" n�o se move...
371
01:27:30,714 --> 01:27:36,413
aguarda... por um momento
372
01:27:36,913 --> 01:27:46,014
logo... ele tamb�m...
corre... para a porta
373
01:27:48,414 --> 01:27:58,313
chama, Y... entra
rapidamente... depois do Schmidt
374
01:28:00,413 --> 01:28:07,314
O que... agita��o...
375
01:28:11,913 --> 01:28:17,613
Come�ou... a chover...
376
01:28:18,113 --> 01:28:24,812
N�o parar�...
at�... a primavera
377
01:30:01,612 --> 01:30:04,611
� fascinante de ver...
378
01:30:04,811 --> 01:30:11,711
a eros�o provocada pela
�gua e o vento � beira de
379
01:30:12,011 --> 01:30:20,013
o Ponticum, quando o mar sobre
a grande plan�cie retrocedeu
380
01:30:20,313 --> 01:30:26,612
Parecia um lago pouco profundo,
como � agora o Lago Balaton
381
01:31:48,014 --> 01:31:50,414
Bom dia, Doutor
382
01:31:55,014 --> 01:31:57,314
Venha, doutor,
n�o deixe esfriar
383
01:31:57,714 --> 01:32:00,113
Afasta isso daqui
384
01:32:24,013 --> 01:32:28,112
J� pode ver, est� chovendo,
muito em breve haver� neve tamb�m
385
01:32:28,312 --> 01:32:32,312
Meu marido diz que poderia
falar com o dono do botequim
386
01:32:32,713 --> 01:32:36,213
Ele tem um carro, poderia
lhe trazer todas as coisas
387
01:32:36,513 --> 01:32:40,413
Quer dizer que
n�o vir� mais?
388
01:32:41,913 --> 01:32:46,413
Farei, mas n�o posso ir
at� o povoado com esta chuva
389
01:32:47,013 --> 01:32:50,613
Al�m que ele poderia aceitar suas
compras por duas ou tr�s semanas
390
01:32:51,113 --> 01:32:54,212
Os �nibus s�
funcionar�o na primavera
391
01:32:54,612 --> 01:32:58,211
De acordo, senhora.
Kr�ner, Pode ir
392
01:32:58,911 --> 01:33:00,777
Ent�o falar�
com o taberneiro?
393
01:33:00,812 --> 01:33:04,112
Falarei com quem
quiser, quando eu quiser!
394
01:33:05,912 --> 01:33:10,213
- Onde colocou as chaves?
- Onde eu quis
395
01:33:14,013 --> 01:33:16,512
Adeus
396
01:36:33,811 --> 01:36:37,811
"K" partiu...
397
01:36:41,711 --> 01:36:44,610
Ela j� n�o pode...
398
01:36:46,210 --> 01:36:49,710
vir
399
01:36:51,410 --> 01:36:59,010
n�o lhe importava...
400
01:37:00,510 --> 01:37:05,910
a chuva...
401
01:37:07,110 --> 01:37:10,810
Nem sequer...
402
01:37:12,210 --> 01:37:18,210
tem que... caminhar...
403
01:37:21,809 --> 01:37:24,709
"K" tem...
404
01:37:29,611 --> 01:37:35,311
um plano...
405
01:37:41,211 --> 01:37:47,109
Ela est� pensando em algo.
406
01:41:31,409 --> 01:41:34,809
Parece que me
embebedei um pouco
407
01:46:37,608 --> 01:46:47,308
Hoje acabou... a �ltima
gota... do brandy de frutas
408
01:46:49,008 --> 01:46:54,108
Ao parecer necessitarei...
409
01:46:54,408 --> 01:47:02,708
sair... da casa...
410
01:52:29,607 --> 01:52:33,706
Vamos, curta com isso.
411
01:52:34,706 --> 01:52:38,106
Escutou-me? Basta.
412
01:52:38,806 --> 01:52:41,106
Melhor se ocupar
do fogo, tenho frio.
413
01:52:41,606 --> 01:52:43,306
V� � merda.
414
01:52:43,906 --> 01:52:46,706
Acabo de fazer
isso... Ser� o pr�ximo
415
01:52:46,906 --> 01:52:50,806
- Escuta-me?
- V� logo.
416
01:52:52,406 --> 01:52:56,906
vamos nos
congelar outra vez
417
01:53:02,005 --> 01:53:05,405
- Quanto mais devemos esperar?
- E � eu que sei?
418
01:53:05,605 --> 01:53:07,405
Deixe-me sozinha
419
01:53:08,005 --> 01:53:11,005
Que tudo isso se dane!
420
01:55:23,004 --> 01:55:26,004
Deixa de choramingar.
Algu�m est� vindo.
421
01:55:28,804 --> 01:55:30,704
Boa tarde.
422
01:55:33,804 --> 01:55:37,105
N�o lhe vimos
por s�culos, Doc.
423
01:55:40,305 --> 01:55:42,205
Queria me esquentar um
pouco se n�o for inc�modo
424
01:55:42,805 --> 01:55:46,405
- S� um pouco de calor, Doc?
- Sim
425
01:55:50,403 --> 01:55:53,603
- E o que de uma boa fodida
como nos velhos tempos?
426
01:55:53,903 --> 01:55:57,903
Vamos, doutor. N�o
lhe custar� muito.
427
01:55:59,403 --> 01:56:02,704
Por ser um velho amigo
428
01:56:09,004 --> 01:56:12,203
Convida-me a um cigarrro?
429
01:56:14,003 --> 01:56:18,003
- A� mesmo, em seus p�s.
- Obrigado.
430
01:56:42,004 --> 01:56:45,204
- Como vai o neg�cio?
- Mau
431
01:56:46,303 --> 01:56:52,903
Aqui nos sentamos,
dia ap�s dia e nada.
432
01:56:53,403 --> 01:56:57,204
Estamos nervosas,
quase brigamos entre n�s
433
01:56:57,904 --> 01:57:00,504
O que ser� de n�s, Doc?
434
01:57:00,903 --> 01:57:04,403
Este � o modo em que uma
pessoa perde toda esperan�a...
435
01:57:08,303 --> 01:57:11,703
Do que acha que viveremos?
436
01:57:12,903 --> 01:57:18,603
Temos Sanyi vivendo conosco, ao
louco do Estike, a mam�e tamb�m.
437
01:57:20,803 --> 01:57:23,704
Seguem perguntando,
onde est� o dinheiro?
438
01:57:24,804 --> 01:57:26,803
Damos o dinheiro
439
01:57:27,003 --> 01:57:29,703
esse dinheiro,
aquele dinheiro.
440
01:57:30,503 --> 01:57:32,703
Mas a quem isso importa?
441
01:57:33,903 --> 01:57:37,503
De todos os modos iremos.
Mudaremo-nos de cidade
442
01:57:38,003 --> 01:57:41,303
Termina com essa sujeira.
Pode ir ou ficar aqui
443
01:57:41,703 --> 01:57:44,802
Ficaria feliz se me
afastasse, verdade?
444
01:57:46,202 --> 01:57:49,804
Quando conseguir�
finalmente o dinheiro?
445
01:57:50,303 --> 01:57:53,703
N�o vir�o. Deveriam haver
chegado faz muito tempo.
446
01:57:54,003 --> 01:57:57,003
Chegar�o. Conhe�o-os.
447
01:57:57,503 --> 01:58:00,004
Quando dinheiro
t�m, frangoss trazem.
448
01:58:00,704 --> 01:58:04,604
Acha que Kr�ner nos dar�
a soma inteira na casa?
449
01:58:05,304 --> 01:58:07,904
Hoje haver� muito
dinheiro aqui!
450
01:58:08,104 --> 01:58:11,804
- Posso pegar um cigarro?
- Claro.
451
01:58:16,204 --> 01:58:19,104
- F�sforos?
- Aqui tem.
452
01:58:24,004 --> 01:58:27,804
N�o mudar� de
ideia, doutor?
453
01:58:28,204 --> 01:58:32,304
N�o. Boa Sorte.
454
01:58:33,204 --> 01:58:35,304
A voc� tamb�m.
455
01:58:55,903 --> 01:58:59,103
N�o fica muito tempo
456
01:59:02,303 --> 01:59:05,002
S� o reconhe�o.
457
01:59:09,403 --> 01:59:11,903
Que porra faz aqui
e sob essa chuva?
458
01:59:12,203 --> 01:59:16,304
Logo que sai de sua casa.
Agora passeia com esta chuva?
459
01:59:19,804 --> 01:59:22,704
Idiota. N�o viu a garrafa?
460
01:59:22,904 --> 01:59:25,704
Vai recolher seu brandy.
461
01:59:27,904 --> 01:59:31,303
Nem sequer tem o dinheiro
para pagar � Sra. Kr�ner
462
02:04:06,402 --> 02:04:08,702
- Doutor.
- O que quer?
463
02:04:08,902 --> 02:04:12,302
- Doutor. O que faz? Deixe
- me ir.
464
02:04:12,402 --> 02:04:15,702
Deixe-me, afaste-se de
mim, mucosa. - Doutor.
465
02:04:15,802 --> 02:04:18,402
Deixe-me sozinho,
tenho asco!
466
02:04:21,402 --> 02:04:23,801
Dane-se Deus
467
02:04:28,101 --> 02:04:31,601
E agora aonde vai? Espera.
468
02:04:35,201 --> 02:04:37,201
Aonde vai?
469
02:04:39,801 --> 02:04:42,101
Para.
470
02:04:43,201 --> 02:04:45,801
N�o te machucarei.
471
02:04:46,001 --> 02:04:47,800
Pare agora.
472
02:04:50,700 --> 02:04:52,700
Para onde correu?
473
02:04:53,100 --> 02:04:56,601
Espera! Para onde correu?
474
02:06:35,100 --> 02:06:41,001
Ol�! Ol�...
475
02:09:52,101 --> 02:09:55,401
Hora de partir.
476
02:10:52,101 --> 02:10:56,001
Meu cora��o
- ele pensou uma e outra vez
477
02:10:57,300 --> 02:11:01,600
Ele desejou deitar-se
em um quarto quente,
478
02:11:01,800 --> 02:11:07,500
ser cuidado por doces enfermeiras,
beber a sorvos uma sopa quente,
479
02:11:07,900 --> 02:11:10,600
ent�o girar para a parede.
480
02:11:11,600 --> 02:11:13,700
Sentiu tranquilidade
e obscenidade
481
02:11:14,200 --> 02:11:19,100
e resmungando o motorista
repetia em seus ouvidos:
482
02:11:19,800 --> 02:11:24,899
Doutor, n�o deveria ter feito
isto. N�o deveria ter feito isto...
37874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof