Original subtitles

Uma manh� de outubro, antes das primeiras gotas do comprido

e chuvoso outono que transformam tudo em um p�ntano,

que cortam a cidade caindo ferozmente sobre o ch�o seco,

Futaki foi despertado por o som dos sinos.

A solit�ria capela a oito quil�metros de dist�ncia,

n�o tinha sino e sua torre tinha sido destru�da na guerra.

As pessoas estavam muito longe, seus sons n�o chegavam aqui.

As not�cias � que est�o chegando

O que � isso?

Nada. Dorme.

Tomarei minha parte e irei esta noite

Ou amanh�, no mais tardar.

Amanh� de manh�

- Teve um pesadelo? - Sim

Estava sentada no quarto

De repente escutei um golpe na janela

N�o me atrevi a abri-la

Olhei atrav�s das cortinas

S� podia ver as costas, ele se aproximava da porta...

e sua boca, como gritava... n�o poderia dizer o que

Seu rosto n�o estava barbeado...

Seus olhos pareciam feitos de cristal

Quis gritar mas n�o tinha voz

Ent�o... a Sra. Halics apareceu pela janela fazendo caretas

Sabe como � ela quando faz caretas

Ela se estrelou no vidro e logo desapareceu

Ele seguiu dando patadas para derrubar a porta

Precipitei-me ao aparador, quis abrir a gaveta

Destro�ou a porta

Quem quer que tenha sido, vinha pelo vest�bulo

No fim rasguei a gaveta aberta e consegui agarrar a faca

e ele vinha para mim

De repente se meteu debaixo da mesa, na cozinha

tinha ca�arolas vermelhas e azuis rodaram por toda parte...

e ent�o a terra tremeu debaixo de meus p�s

Toda a cozinha come�ou a mover-se...

...como um carro

- Despertei-me pelos sinos - Onde? Aqui?

Tocaram duas vezes

- Finalmente enlouqueceremos - N�o

Algo acontecer� hoje

� meu marido, estou segura

Oh, vamos

Far� o que eu te disse, est� claro?

Come�a a empacotar. Mova-se!

Partimos esta noite. Recolhe a roupa

Botas, casacos, r�dio, tudo!

Devemos partir esta noite. Entende?

- Entendeu? - Est� louco O que est� dizendo?

Falei com o Kr�ner. Esta noite fujiremos com o dinheiro

Se o repartirmos em oito partes nunca conseguiremos sair daqui

Voc� acha que os outros lhe deixar�o? Halics, o diretor e Futaki?

N�o trabalhei todo um ano para reparti-lo agora

Os enviarei ao inferno. Mas n�o haver� nada disto.

Ao menos poderemos comprar a granja, n�o entende?

- N�o pode pensar - Deve estar louco

Deixei minha fortifica��o fora

Desaparece!

Schmidt, est� aqui?

Queria escapar com o dinheiro?

Nunca acreditei em voc�

Posso explicr

- Kr�ner tamb�m envolto - 50 e 50

E agora o que fazemos?

O que fazemos? Est� dentro tamb�m

Esperamos at� a noite e logo sa�mos

O que quer dizer?

Que o repartimos entre os tr�s

N�o desejo estar arruinado

Tudo o que pe�o � que me empreste sua parte

S� por um curto tempo... Um ano

At� encontrar um lugar onde ficar

Algo mais que eu possa fazer por voc�?

Dizia que n�o se moveria daqui para nenhum lugar

N�o desejo permanecer aqui at� o final de minha vida

N�o estou pedindo um presente, quero um empr�stimo

Trabalhei tanto como os outros

E agora voc� fala de "empr�stimo"

- Ent�o n�o confia em mim? - � obvio que n�o

Est� jogando atr�s com o Kr�ner

Quer fugir com todo o dinheiro

E eu deveria confiar em ti depois de tudo isto?

-E os outros? - Como poderia saber?

Teremos de esperar at� o anoitecer antes de partir

Dissemos o mesmo ao Kr�ner

por que retornou?

E deixar � mulher para tr�s?

� verdade. Ela realmente o merece

- E os Kr�ner? - Eles querem ir para o norte

A esposa do Kr�ner ouviu falar de um armaz�m de madeiras ali...

Est� chovendo

Posso ouvir

Irei ao sul, ali os invernos s�o mais curtos

Alugarei uma granja

Perto de um povo pr�spero

Descansarei meus p�s todo dia, em uma bacia de �gua quente

Ou ...

Serei vigilante em uma f�brica de chocolates

Ou porteiro em uma resid�ncia de senhoritas

E tentarei me esquecer de tudo

Uma bacia de �gua quente e nada para fazer

S� contemplar a passagem desta vida de merda

Aonde diabos queremos ir?

No primeiro povoado a pol�cia nos prender�

Nem sequer perguntar�o por nossos nomes

- Seus bolsos cheios de dinheiro... - Disso se trata precisamente

Empacotar a mala para ir como uma banda de ladr�es

- Isso n�o importa - Como disse?

Nada

Cale-se ou ele despertar�

O que estamos esperando? por que n�o dividimos o dinheiro?

Vamos

N�o pode esperar?

Dividamos isto agora

N�o se preocupe, ter� sua parte

Esperemos que Kr�ner traga a outra metade

� tudo muito singelo

Repartamos o que voc� tem

E o resto que devemos conseguir, repartemos logo

Traz a lanterna

O documento...

Para que veja melhor o dinheiro ... ver� que n�o engano

vamos contar o

Isto � exatamente

Sra. Schmidt! Est� a�?

- Sra. Schmidt - Esconde isso r�pido!

Manda-a ao inferno!

Se ela puser um p� aqui dentro, a matarei

- Sua esposa demora muito - Arrebentarei sua cara

- O que queria? - Ficou louca

Ela diz que Irimi�s e Petrina v�m pelo caminho

Talvez j� estejam no botequim

Pode ser que tenham chegado...

O motorista as viu sair

Tamb�m disse que as viu no povoado

Logo no cruzamento do Elek

A B�blia estimula sua loucura

- Mas e se ent�o for verdade? - Bem, em tal caso...

Eles morreram faz um ano e meio, todos sabem disso

N�o acreditam nisso, � uma armadilha!

Sanyi Horgos p�de ter mentido

- Ouvimos somente ele - Morto faz um ano e meio!

Suspeitei, ent�o, mas ningu�m me escutou

Ele nos disse uma mentira. � obvio que ele mentia

Voc�s est�o fora da realidade

Tudo mudar�, j� ver�o

Irimi�s o bruxo

Ele podia construir um castelo de bosta...

se ele desejasse

N�o

- Voc� n�o arruinar� meus planos - N�o penso faz�-lo

Um homem morto volta para a vida? Futaki! Ao menos voc� deveria ser sensato

Eles suspeitam e procuram nos tirar algo

- Irei ao botequim - Pode ser verdade

Que idiotas

N�o pode fugir do Irimi�s

Voc� sabe...

Que idiotas

- Se voc� n�o acha... - V� � merda

Melhor deixa meu dinheiro aqui sobre a mesa

Primeiro deixe sua esposa ir

E o dinheiro?

Bom... vamos deix�-lo onde est�

Confia plenamente nela?

Ent�o irei

Escutou a not�cia? Eles est�o aqui. Meu marido me enviou para dizer

Deve sabr. Vimos que a Sra. Halics estava aqui

Meu marido diz que a merda com o dinheiro

Fugir e nos esconder por isso? De maneira nenhuma!

Irimi�s e Petrina Voc�s ver�o...

Eu sabia que o menino do Horgos arrumaria tudo isso

E acreditamos desde o come�o

- Voc�s est�o dentro tamb�m! - Deixe-os vir, d�-me igualmente

Vamos?

Ent�o, Schmidt foi primeiro. Futaki, cambaleante, atr�s dele

Schmidt tentava sentir o caminho com sua fortifica��o na escurid�o...

E a implac�vel chuva fundia os insultos de Schmidt

com a alegria de Futaki, que animado repetia as palavras:

"N�o importa, velho, j� ver� que viveremos como Senhores!... A grande vida!"

RESSURREI��O

Os dois rel�gios mostram tempos diferentes

Ambos est�o mau, � obvio. Este daqui muito atrasado

O outro, como se demonstrasse a perpetuidade da indefesa

Indicamo-os como ramalhos na chuva:

n�o podemos nos defender

Ramalhos e chuva...?

� um grande poeta, digo-lhe isso

- Acha que aqui haver� uma cafeteria? - N�o acredito

O que est�o esperando?

- Temos uma cita��o - Deixe-me ver

N�o sabe ler? Que piso � este?

- Segundo - Sigam-me.

Identifica��o

Podem me dar a cita��o e seus documentos de identidade?

Completem esta parte e leiam o que est� atr�s

Sigam-me.

- Irimi�s? - Sim. Sou eu

Setem-se

- Voc� � cigano? - N�o. Meu nome � Petrina

- Petrina? Que tipo de nome � esse? - Romeno

- Conheceu sua m�e? - N�o

Irimi�s

Aqui ent�o...

Tudo depende do meu estado de �nimo

depois de liberados, por que n�o procuraram trabalho?

Talvez tenha sido pouco tempo, mas poderiam ter tentado

Est�o sob vigil�ncia

Mas voc�s nunca pensaram em tentar encontrar um trabalho

Voc� nos conhece, Capit�o

Nem tanto

E o seu futuro? Mas � um homem jovem

Eu n�o estou apaixonado pelo que fa�o, mas...

Voc�s desejam passar a vida toda sem trabalhar?

Sim

Vejam este documento, diz que voc�s n�o respeitam o trabalho,

nem a todos aqueles que trabalham duro e honestamente

Bonitas palavras

Mas o tempo passa

T�m esposa e filhos?

Esperam ser apoiados por seus filhos?

Quando sua perna se quebra, sua coluna, ou o cr�nio fraturado...

...quando n�o puderem ocupar-se mais de si mesmos

Estamos do lado da lei, como voc� tamb�m

Conhecemos as leis e por agora n�o as quebraremos

Segundo este documento tudo o que fizeram foi quebr�-las

- N�o - E com esfor�o consider�vel

Isso � somente o que parece

E qual � a verdade se isso for o que parece?

Que respeitamos as leis

E por que come�am agora?

N�o come�amos agora

Voc�s respeitam a lei da inf�ncia?

- Assim � - Meu av� apreciava isso

Esse era seu av�

Falem sobre voc�s, n�o sobre seus av�s

Capit�o, somos cidad�os leais a esta na��o

Nossos servi�os foram usados por uns poucos bons anos

Como isso aconteceu?

N�o chamem suas vidas de trag�dias

Sejam modestos, n�o h� trag�dia para nada

- Conhece-nos, Capit�o - Sim, conhe�o-lhes

Mas isto n�o � trag�dia, � simples vilania

por que n�o o deixamos assim?

Deixar assim? Voc�s alguma vez desejaram mudar?

N�o � que a vida humana seja t�o altamente valorizada

Manter a ordem parece ser o assunto das autoridades

Mas � o assunto de todos. Ordem

A liberdade, entretanto, n�o � humano

� algo divina, para que...

Nossas vidas s�o muito curtas para saber isto corretamente

Se est�o procurando um elo, pensem no P�ricles,

A liberdade e a ordem est�o vinculados pela paix�o

Devemos acreditar em ambas as coisas, temos de sofrer

Ordem e liberdade

Mas a vida humana � significativa, rica, bela e muito suja

Pisoteia a liberdade, somente...

... desprezando-a, como se fosse uma sucata

A liberdade n�o agrada as pessoas, elas a temem

O estranho � que n�o h� motivo para tem�-la,

A ordem, por outra parte, com freq��ncia pode ser espantoso

Devo lhes chamar a aten��o em certos pontos

Voc�s em realidade n�o t�m outra op��o de colaborar

Se realmente respeitarem a lei,

ent�o estou progredindo nisto com voc�s

Virtualmente voc�s... ofereceram-se

Sentimos um grande respeito por voc�, Capit�o...

Capit�o n�o. A lei!

Voc� � a lei, Capit�o

Oh, n�o. A lei � para todos n�s

por que n�o deixamos as coisas como est�o? Agora mesmo, por exemplo, voc�s s�o fugitivos

Voc�s sabem muito bem por que...

Eu n�o tenho id�ia, tenho lido absolutamente tudo

N�o direi outra vez

a partir de agora qualquer um de voc�s trabalhar� para mim

Devo dizer que n�o t�m op��o

Sr. Irimi�s

Podem retirar-se

Rum e licor...

e um pacote de cigarros

- Os grandes quis dizer - Desculpem-me

Vamos, fa�am um lugar

Posso lhe dar os cigarros?

Perd�o, esqueci

Poderia nos dizer o que � t�o gracioso?

Nada. Perd�o

Pode ouvir isso?

O que � isso?

Uma m�quina?

As luzes?

Algu�m cantando?

Quem se atreve a cantar aqui?

Sil�ncio!

Faremos estalar tudo

- Chamemos � pol�cia? - N�o faz falta

Arrebentaremos a todos

Colocaremos uma bomba em suas jaquetas... ou em suas orelhas

Colocaremos a dinamite em cima de seus narizes

Devemos terminar com isto de alguma maneira. O que diz?

Para que complicar as coisas?

Arrebentaremos a todos um por um

Faremos com todos dentro de muito em breve...

Como sabe que ainda est�o aqui?

Fugiram faz tempo... T�m sentido comum

Eles? S�o uns servos e isso � o que ser�o toda a vida

Sentam-se na cozinha, cagam em um balde...

e vigiam as janelas de vez em quando. Conhe�o a perfei��o

O que te faz estar t�o seguro?

N�o h� ningu�m aqui. As casas est�o vazias. Levaram at� os ladrilhos

Um ou dois ratos no moinho, tudo pele e osso...

Seguem sentados na mesma latrina

Abarrotados de batatas e sem saber o que aconteceu

olham-se o um ao outro com desconfian�a, apartados no sil�ncio,

e aguardam, porque eles acreditam que foram enganados

S�o escravos que perderam a seu amo, mas eles

n�o podem viver sem orgulho, dignidade e coragem.

No fundo ainda sentem que isto n�o vem deles

J� que s� gostam viver sob a sombra

Curta com isso, Quer? Eles avan�am atr�s dessa sombra como uma manada

j� que eles n�o podem viver sem esplendor e ilus�o

Deixa-os a s�s com tudo isso e eles enlouquecer�o e se arruinar�o

O que eles precisam � um quarto com calefa��o e um guisado com p�prika

S�o felizes � noite, entre calor da colcha, encontram � esposa gorda do vizinho

- Por acaso est� me escutando? - Perfeitamente

- Estava -lhes esperando... Como sabia que chegar�amos?

- Pelo motorista - Que motorista?

- Kelemen - Mas que coisa? Kelemen condutor?

No �nibus. Mas agora n�o funciona

Voc� me prometeu que se eu entrasse nisto eles morreriam

Entrei em contato com a Sra. Schmidt - Mantenho minhas promessas

E voc� prometeu � Sra. Kr�ner. Ela tem tetas grandes e bonitas

Tamb�m acontecer�, Sanyi...

Desde que deixaram o povoado aqui nada mudou

O professor segue s� em sua casa...

A Sra. Schmidt com o Futaki... J� sabem, com o aleijado

A louca de minha irm� espionando a todos...

Mam�e a sacode, mas eles seguem dizendo que ser� uma louca por toda a vida

O doutor a incuba em casa...

Ele se senta na poltrona, deixa as luzes noite e dia

�s vezes dorme em sua poltrona...

Seu local cheira como o inferno, ele fuma seus bons cigarros...

bebe seu brandy de frutas. Perguntem a a Sra. Kr�ner, ela consegue para ele

Schmidt e Kr�ner est�o levando o dinheiro do gado...

Todos fazem isso desde fevereiro, � exce��o de mam�e

Esses desgra�ados n�o a aceitaram; agora eles t�m dinheiro

O dono do botequim vendeu sua boa Pannonia

comprou um insignificante e t�m que lhe ajudar para conseguir come�ar algo

Ele utiliza isso para ir � cidade uma vez por m�s e ver sua esposa,

embora agora vive no de minha irm� enquanto lhe devemos o dinheiro

Este c�u se limpa r�pido como as lembran�as.

Para o amanhecer, o vermelho cobre o agitado horizonte.

Como o mendigo da manh�, que penosamente caminha para a igreja,

o sol se eleva para dar vida a a sombra e para apartar

c�u e terra, homem e besta da inquietante e confusa unidade

em que de maneira inexor�vel entrela�aram-se.

Ele viu a noite fugir para o outro lado

Seus elementos aterradores inundam-se sucessivamente no horizonte ocidental,

como um desesperado, confuso e vencido ex�rcito

CONHE�A ALGO

Futaki... parece...

estar preocupado por algo

Cedo... pela manh�... assustado...

ele olhava... pela janela...

Futaki...

est� aterrorizado... tem medo de morrer.

De todos os modos, chutar�o seus cunh�es. A voc� tamb�m Futaki, sacudir�o-lhe

Schmidt... sai por... a porta traseira

est� de p�... sobre... o prado s�dico...

A trajet�ria do Futaki... � cuidadosa... sai inadvertido... da casa...

cruzando... os est�bulos... e se oculta... atr�s do muro

"F" n�o se move...

aguarda... por um momento

logo... ele tamb�m... corre... para a porta

chama, Y... entra rapidamente... depois do Schmidt

O que... agita��o...

Come�ou... a chover...

N�o parar�... at�... a primavera

� fascinante de ver...

a eros�o provocada pela �gua e o vento � beira de

o Ponticum, quando o mar sobre a grande plan�cie retrocedeu

Parecia um lago pouco profundo, como � agora o Lago Balaton

Bom dia, Doutor

Venha, doutor, n�o deixe esfriar

Afasta isso daqui

J� pode ver, est� chovendo, muito em breve haver� neve tamb�m

Meu marido diz que poderia falar com o dono do botequim

Ele tem um carro, poderia lhe trazer todas as coisas

Quer dizer que n�o vir� mais?

Farei, mas n�o posso ir at� o povoado com esta chuva

Al�m que ele poderia aceitar suas compras por duas ou tr�s semanas

Os �nibus s� funcionar�o na primavera

De acordo, senhora. Kr�ner, Pode ir

Ent�o falar� com o taberneiro?

Falarei com quem quiser, quando eu quiser!

- Onde colocou as chaves? - Onde eu quis

Adeus

"K" partiu...

Ela j� n�o pode...

vir

n�o lhe importava...

a chuva...

Nem sequer...

tem que... caminhar...

"K" tem...

um plano...

Ela est� pensando em algo.

Parece que me embebedei um pouco

Hoje acabou... a �ltima gota... do brandy de frutas

Ao parecer necessitarei...

sair... da casa...

Vamos, curta com isso.

Escutou-me? Basta.

Melhor se ocupar do fogo, tenho frio.

V� � merda.

Acabo de fazer isso... Ser� o pr�ximo

- Escuta-me? - V� logo.

vamos nos congelar outra vez

- Quanto mais devemos esperar? - E � eu que sei?

Deixe-me sozinha

Que tudo isso se dane!

Deixa de choramingar. Algu�m est� vindo.

Boa tarde.

N�o lhe vimos por s�culos, Doc.

Queria me esquentar um pouco se n�o for inc�modo

- S� um pouco de calor, Doc? - Sim

- E o que de uma boa fodida como nos velhos tempos?

Vamos, doutor. N�o lhe custar� muito.

Por ser um velho amigo

Convida-me a um cigarrro?

- A� mesmo, em seus p�s. - Obrigado.

- Como vai o neg�cio? - Mau

Aqui nos sentamos, dia ap�s dia e nada.

Estamos nervosas, quase brigamos entre n�s

O que ser� de n�s, Doc?

Este � o modo em que uma pessoa perde toda esperan�a...

Do que acha que viveremos?

Temos Sanyi vivendo conosco, ao louco do Estike, a mam�e tamb�m.

Seguem perguntando, onde est� o dinheiro?

Damos o dinheiro

esse dinheiro, aquele dinheiro.

Mas a quem isso importa?

De todos os modos iremos. Mudaremo-nos de cidade

Termina com essa sujeira. Pode ir ou ficar aqui

Ficaria feliz se me afastasse, verdade?

Quando conseguir� finalmente o dinheiro?

N�o vir�o. Deveriam haver chegado faz muito tempo.

Chegar�o. Conhe�o-os.

Quando dinheiro t�m, frangoss trazem.

Acha que Kr�ner nos dar� a soma inteira na casa?

Hoje haver� muito dinheiro aqui!

- Posso pegar um cigarro? - Claro.

- F�sforos? - Aqui tem.

N�o mudar� de ideia, doutor?

N�o. Boa Sorte.

A voc� tamb�m.

N�o fica muito tempo

S� o reconhe�o.

Que porra faz aqui e sob essa chuva?

Logo que sai de sua casa. Agora passeia com esta chuva?

Idiota. N�o viu a garrafa?

Vai recolher seu brandy.

Nem sequer tem o dinheiro para pagar � Sra. Kr�ner

- Doutor. - O que quer?

- Doutor. O que faz? Deixe - me ir.

Deixe-me, afaste-se de mim, mucosa. - Doutor.

Deixe-me sozinho, tenho asco!

Dane-se Deus

E agora aonde vai? Espera.

Aonde vai?

Para.

N�o te machucarei.

Pare agora.

Para onde correu?

Espera! Para onde correu?

Ol�! Ol�...

Hora de partir.

Meu cora��o - ele pensou uma e outra vez

Ele desejou deitar-se em um quarto quente,

ser cuidado por doces enfermeiras, beber a sorvos uma sopa quente,

ent�o girar para a parede.

Sentiu tranquilidade e obscenidade

e resmungando o motorista repetia em seus ouvidos:

Doutor, n�o deveria ter feito isto. N�o deveria ter feito isto...