Original subtitles

- Long live... - Virendra Pratap!

- Long live... - Virendra Pratap!

- Long live... - Virendra Pratap!

People of my state,

Your humble representative,

Virendra Pratap Singh, greets you with folded hands.

- Long live... - Virendra Pratap!

We've endured this

lawless regime for far too long.

Our freedom fighters shed their blood

to win this state's freedom...

They shaped its history...

Yet in that very state,

under Saraswati Devi's protection,

mafia bosses and strongmen have ruled with impunity.

They have tarnished this state's honour.

Virendra Pratap Singh...

is here to erase that stain.

He is here to restore its lost pride.

So tell me... are you with me in this revolution?

We are with you!

We've already sent Saraswati Devi behind bars,

and this is only the beginning.

And to every mafia boss

and strongman who has flourished under her protection...

I challenge you openly...

Run.

But how far will you get?

Virendra Pratap Singh...

will hunt you down and wipe you out.

- Long live... - Virendra Pratap!

Every criminal, from every nook and corner of this state,

will be hunted down and wiped out.

And until that mission is accomplished,

Virendra Pratap Singh will not rest.

- Long live... - Virendra Pratap!

Bhaiyya ji is here.

- Greetings, bhaiyya ji. - Hello.

Sit. Sit.

Hello.

Sit. Sit.

Sit.

Tea's here.

Have tea.

People...

Welcome to Sanki Pandey's court.

Everyone will get a chance to ask a question.

So, if you've got one...

ask away.

Me! Me! Me!

So many?

You go ahead.

Brother, if you could build a proper road from Lucknow to my home,

it'd be much easier to transport our goods.

Let's build one all the way to Delhi.

That'd be brilliant, Bhaiyya Ji.

Easy there...

Only ask for what you can handle.

But your idea about the road is a good one.

We do need better roads.

I'll personally speak to the Chief Minister.

Great.

Amazing.

Nice.

Any more questions?

Me! Me!

So many questions?

Doesn't the government ever listen to you?

Go on.

Brother Sanki, I've never flown in a helicopter.

Why not build an airport too...

A rocket would suit you better.

I'll light the fuse under your backside, and you can fly straight to the moon

and spread your filth there.

Everyone...

I'm building a school in Chandai Tara first.

Then I'll deal with all your fancy demands.

Understood?

From now on, I'll only take two questions a day.

And your quota is over.

Half from this side, half from that side.

So... this court stands adjourned.

Everyone, head back home.

Goodbye, Bhaiyya Ji.

See you.

- Goodbye. - Goodbye.

Wow...

Look at the respect you command.

Feels like you're the Prime Minister.

Not the Prime Minister...

The kingmaker.

Is that so?

Kingmaker, huh?

And...

love maker.

Your breath stinks.

Go rinse your mouth first.

It's just paan masala, you fool.

Come on. Let's hear what your problem is.

Get down.

Toilet break.

It's a long journey. You won't get another chance.

He has already peed his pants.

He ruined a government vehicle, sir.

You ruined a government vehicle, sir.

Forgive me, sir.

Get it cleaned.

It's a watertight case, sir.

Minimum ten years.

Saraswati Devi's hair will turn grey before she walks out.

No one will even recognise her.

We've also made 350 arrests

and carried out 40 encounters.

More than 500 kilos of heroin and opium have been seized.

Over 30 gangs have been wiped out.

Impressive.

You've done even better than I expected.

But, sir...

there are still a few names we haven't been able to get.

Wasim Khan and his gang.

We need something concrete on them, sir.

The brief is ready from my side.

Wipe these criminals out, without fear or favour.

As for Wasim Khan...

that's like using a cannon to kill an ant.

Thank you.

The case has been dismissed, Tahir.

They had no evidence.

- They will never find it. - Tahir Khan...

we've heard that Wasim Khan has gone off the radar,

fearing the state's new Chief Minister,

- Virendra Pratap. - Hey...

Shut up!

Wasim Khan is a lion.

Virendra Pratap and his pet goons can't scare him.

A lion?

Looks more like he's in hiding.

What do you mean, in hiding?

- Bhai... - Bhai...

Say one more word against my father,

and I'll bury you alive.

Were you getting high in jail too?

What did you say, you rascal?

- Come on, Bhai. - Let's go.

As you can see,

the media's questions have clearly rattled Wasim Khan's son.

His behaviour makes one thing clear-

his mental state is far from stable.

We want to know...

should someone this volatile really be granted bail?

Should he get bail?

Never!

Hello, Sanki.

How did Wasim's son get bail?

Did you know about this?

No.

Politics is a dirty game.

You never know when you'll be stabbed in the back.

And your own past is proof enough of that.

Sanki, betrayal doesn't change a man's true nature.

And I trust Virendra.

And I trust you... and my sixth sense.

Do you know Virendra Pratap has a stepbrother-

Bhanu Pratap?

He gets a blood transfusion every month

so no one discovers he's Virendra Pratap's brother.

That whole family's messed up.

But, Sanki...

I'm just telling you to stay alert.

That's all.

Okay.

My eyes were longing to see you, Tahir.

Your eyes were longing for me, Sister-in-law...

while I was growing restless.

Your brother's here. Go on.

Any trouble in jail?

No, Father.

That's my brave son.

Go on.

Come.

Mr Pandey...

You've earned a reputation as a fearless officer,

yet you still insist on doing all the dirty work yourself.

No wonder you're always stressed.

Give it here.

The big shots don't carry the burden.

Stop fooling around.

It's loaded.

Want me to take some of that stress off you?

I'll take your stress away...

Who is it?

At least tell me...

Listen...

Go inside.

And don't make a sound.

Don't come out until I tell you to.

Go inside.

Go.

Shall we?

Sir. Sir...

What is it this time? What do you all want to know?

Mr. Shiv Kumar...

has the state police become judge and jury now?

Why? What happened?

Because it seems like you are

carrying out chief minister Virendra Pratap Singh's orders.

As I said before, I only do my duty honestly.

Then who is going to be your next target?

Am I harbouring a traitor, Mr. Virendra.

First you got Wasim Khan's son out,

and now you put Sanki behind bars.

A message needs to be delivered to the state...

That our government doesn't discriminate.

Leave the politics to me, Vijay.

Public image is very important.

Otherwise I'll be criticised.

Criticism is inevitable as long as you're alive.

But Vijay Singh won't stop living because of criticism.

Will you ever get me arrested to protect your image?

I am a public servant now, Vijay.

Feel free to ask if you need something done, but...

I don't know who is getting bail or who is getting arrested.

You see... the new SP is quite stubborn.

He hears everyone out,

but in the end, he does exactly what he wants.

You mean... even though you're the chief minister of state,

your SP doesn't take orders from you.

Don't worry. I already had a word.

Sanki's having a gala time in jail.

Until then, the police is busy with their cleanliness campaign.

It's better you stay off the radar for a few days.

Public image...

You know who the public's support is with, Mr. Virendra.

And I am a public figure.

I don't need to go off the radar.

And listen... you can call me if you need anything done.

I'm hanging up.

Don't take this as a threat.

He's an emotional man.

He trusts words more than he trusts his own judgement.

Once Assembly is handled,

you know what to do.

Until then, keep performing just like this.

Get it done.

I've been wanting to tell you something for a long time.

Say it.

How long...

How long will this continue?

You know I never interfered in your business or politics...

But...

son's got involved in this now.

My Tahir.

In your struggle for supremacy,

my son is getting caught in the crossfire.

He got out of jail today,

but what if it happens again.

I won't be able to endure it.

I just...

want my husband and my son stays with me...

I promise you...

nothing will happen to your son.

No.

This has been going on for too long. End it.

End it now!

I cannot take this anymore. End it now.

End it now.

I want Vijay Singh.

What do you want in exchange?

Vijay Singh has power and numbers.

I can handle him at the border,

but in the Assembly...

I need your support.

Only one week left to prove our majority.

And I want...

everything to fall in my favour.

Everything will be in your favour...

except Vijay Singh.

That's what I don't want, Wasim Khan.

He is no longer the Vijay Singh you used to know.

He has become a representative of the people.

If we kill him openly,

it will send shockwave through the government and the people.

And make things difficult for us.

I know how to crush him politically.

But I want your support in the Assembly.

This is not your battle alone.

You have to come with us, Vijay Singh.

We have a warrant against you.

How quickly you got this warrant, Mr. Shiv Kumar?

I think Virendra Pratap is in a hurry.

When you've committed a crime, punishment is inevitable, Vijay Singh.

Others have also committed crimes...

And more terrible than me.

But there is a difference.

They are in power.

Shall we?

Can I make a call?

You can make a dozen.

But not here.

At the police station.

I'll be back soon, mother.

Soon.

Let's go.

It's a long journey.

We won't stop in between.

They even took off our handcuffs.

He will try to prove us fugitives.

You go. I'll hold them off.

What are you...

Stop! Stop, rascal...

Stop! Stop, rascal...

Stop...

Rascal escaped.

I couldn't catch him.

- He escaped. - I can see that.

Call for more force.

Shoot him at sight.

Sir!

Anything in the boot?

No.

Leave.

Stop. Stop. Stop.

Don't shoot. Don't shoot. I don't know any Vijay Singh.

Brother, where are you?

The chameleon has changed colours.

I've been trying to call you for so long.

Everyone is worried.

Only one thing left to do.

Wasim Khan!

Be ready.

Just tell us what needs to be done.

Listen to me carefully.

Once again that fugitive has escaped from your clutches.

You must admit, Virendra Pratap.

That your government

isn't capable of catching him and also

you underestimated him.

Wasim Khan...

I've issued shoot-at-sight orders for Vijay Singh.

Well... you did what you could.

The point is... this has always been the story

about Vijay Singh and Wasim Khan's enmity.

And this story ends with one of us dead.

I will kill that rascal with my own hands

and end this story.

Yes, Wazila.

Take care of yourself.

Yes.

And also Tahir.

Yes.

He's been through a difficult phase.

Keep him at home.

Don't worry.

I will finish my work here

and see you soon.

But...

Don't worry about me.

We'll talk when we meet.

Okay.

Guddu.

Yes, brother.

I asked you for tea.

Where is it?

It's boiling, brother. The milk is just...

They will get it soon, brother.

And where are the other boys?

Kareem, Abbas, Rafiq. Where is everyone?

Kareem and Rafiq are on the roof.

And brother Abbas left last night saying he's return by dawn.

But there is no trace of him yet.

Can I tell you something, brother?

He's a pleasure seeker.

Sometimes he goes out for two straight nights.

And sometimes he doesn't return at all.

One morning he returned limping.

We thought something was wrong with him and thought we should tell you.

But I thought I'll get ice first...

But the he said don't tell brother anything.

Okay, fine. Go make tea.

Yes, brother.

Vijay Singh.

Wasim!

Come, rascals!

This is where your story ends, scoundrel.

This is the end of your story,

not mine, Wasim Khan!

Your fate is like a frozen watch, Wasim Khan.

Shows the right time twice in a day.

You escaped twice.

But this time...

you won't survive.

Wasim Khan...

My father was not at fault.

My Rolly was not at fault.

My Chunnu was not at fault.

Your enmity was with me.

I will kill anyone...

who interferes in my business.

Your family is dead!

My family...

Look at your family.

Kill me.

Kill me.

If I survive,

I will kill everyone.

One thing I want to ask...

Can you live

without Wasim Khan?

A man...

can live without love, but not without hatred.

Can you?

You were not my revenge, Wasim Khan.

You were my revenge.

And my revenge...

will be complete today.

Kill me, scoundrel!

He's dead, brother Vijay.

Brother Vijay, he's dead!

Father...

I got my revenge, mother.

I got my revenge.

I killed him.

I killed him...

Speak.

Bloody Vijay Singh!

- Point your guns at him. - Come on.

Come on. Point your guns.

Don't take another step. Don't take another step.

I will shoot.

- Don't take another step. - He can be armed.

He is dangerous.

Come on.

Sir... sir... Vijay... are you surrendering?

Are you surrendering?

We want to know...

Mr. Shiv Kumar, do you accept Vijay Singh's surrender.

Tell us, sir.

You must give us an answer.

Do you accept his surrender?

This is a breaking news update.

Vijay Singh has announced that he is surrendering to the police

in connection with three criminal cases

that have been pending against him for several years.

Vijay Singh...

a man known for always staying beyond the police's reach,

and whose arrest was considered next to impossible...

Vijay Singh, who is currently an MLC

and was elected with an overwhelming majority,

has surrendered at the police station in the presence of his lawyer,

in the presence of his lawyer, leaving everyone shocked.

Long live Vijay Singh!

I warned you against this.

But you wouldn't listen.

How could you do this?

The majority always stands

with the one who secures its future.

Don't forget...

you won this election on Vijay Singh's shoulders.

Father...

the time for right and wrong is long gone.

I'm doing what's right for the chair.

Politics isn't played in the open.

It's played from the shadows.

Is there anyone...

who can stop the majority from shifting sides?

Sadanand...

come with me.

You've been summoned to the jailer's office.

Come in, Mr Sadanand.

Have a seat.

Bring some sweets.

You've been granted bail.

And the government has withdrawn all charges against you.

Looks like the government thinks very highly of you.

Is that so?

What?

Thank you.

Tea tastes so much better out in the open air.

We had to get you out. We need you.

Everyone needs me.

The confidence vote is in five days.

You know that.

And you're not confident about your numbers.

I have my doubts About a few people...

You believe they're loyal to Vijay Singh.

Don't worry.

Relax in your palace for the next five days.

From the sixth day onwards,

you'll be living in the Chief Minister's residence.

I'll secure 30 more seats than we need for a majority.

And our next meeting

will be at the Chief Minister's residence.

And it'll continue for the next five years...

or even longer.

Let's shake on it.

Enjoy your first cup in the open air

You do have a way with words when you're not in jail.

Hello, Brother.

Bring some sweet milk.

Yes, sir. Right away.

The government is getting formed.

Yes.

So...

what are your rates?

150 million, Sadanand.

I'll be happy.

- 150 million? - Yes.

You used to get tenders.

Who got you out of there and made you an MLA?

You ungrateful rascal!

And now he's demanding 150 million.

Sixty is more than enough for you.

Make it sixty-five...

You'll never change.

Alright.

Sixty-five.

What about you, Anup?

Whatever you think is fair, Brother.

Alright. For you... you... and you...

Twenty million. Final.

Brother... that's out of the question.

The police haven't found any evidence in the Wasim Khan murder case.

They can't even file a chargesheet.

They don't need a chargesheet to keep me behind bars.

And I chose to go to jail.

Let's wait and see what Virendra Pratap's next move is.

Yes, Brother.

Take care.

Stay alert.

Alright, Brother.

I'm hanging up now.

Who's calling?

Hello.

Gagan, where are you?

I've been trying to reach you for so long.

- Why haven't you been answering my calls? - Oh...

Why are you hanging up?

so it's you.

Ravya Pratap Singh.

The Chief Minister's daughter.

It's not appropriate for you to be talking to a mafia man.

Gagan Srivastav was a wanted man then...

and he's still a wanted man.

And your father...

is the reason why.

If you really want to understand why,

go ask your father.

Hang on.

How is Dad...

Don't you work for him?

I used to.

But your father is a snake.

And you know

what happens to snakes.

And one thing I do know...

If the father's a fraud,

the daughter won't be any different.

So don't call me again.

Wait, Gagan. I'm talking to you.

She just won't stop calling me...

Sadanand.

Is the job done?

Once you've entrusted a job to Sadanand,

failure isn't an option.

How many did you bring over?

Just as promised.

Thirty extra.

Here...

is the list.

Their names, constituencies, portfolios...

and their demands.

Take a look.

What's this?

Exactly what it looks like.

Hello.

Talk.

Who is this?

Go ahead.

You're on speaker.

I'm sure you've received the list.

Congratulations.

Everyone's eager to work with you.

What happened?

Did the list make you emotional?

I may lose in politics,

but never in strategy.

You were so eager to get Sadanand out of jail...

you forgot

we're in the same prison.

Believe me, Vijay...

whether you choose to or not...

I had nothing to do with Rolly's death.

I even gave the video to Sanki.

She was like a daughter to me.

I watched her grow up.

I know.

You don't owe me any explanation.

I hear...

Virendra Pratap Singh is planning to get me released.

That can't be true.

What I can't do from in here...

you can do

out there.

And what if...

you become

the state's Deputy Chief Minister?

Sadanand will be the Deputy Chief Minister.

He'll hold the Power and Defence portfolios.

I've listed all the other ministries as well.

The Deputy Chief Minister will make every appointment.

And you...

will simply sign the papers.

The day you make a single decision

without his approval...

that'll be the day the chair is pulled out

from under you.

Now, to the point...

The remote... and the control...

will remain

in my hands.

You'll do exactly as I tell you.

Nothing more. Nothing less.

Because

the man who can become the Deputy Chief Minister...

can just as easily become the Chief Minister.

One more thing...

Virendra...

Emotions

are spent on those who deserve them.

And Vijay Singh stopped being emotional.