All language subtitles for Raktanchal S02E08_track3_[eng]

Hit me, damn it! Hit me harder!

You're abetting terrorism Purvanchal,
you scoundrel!

Chunnu Singh, you stupid f**ker!

Thrash him!

You fool, if you've arrested me,

then take me to the police station!
Why have you brought me here?

The motherf**ker wants to go
to the police station!

Your brother-in-law Waseem Khan
ordered you to bring me here, right?

You fool,

your home minister is sh*t-scared
after hearing Vijay Singh's name!

Thrash the motherf**ker!

The police have abducted Chunnu.

I need to rescue him before
something happens to him, uncle.

Vijay, what do you think?

Who must have ordered the police
to arrest him?

Is there any doubt about it, uncle?

It must be that motherf**ker

Waseem Khan.

He's surely behind this.

I had warned you beforehand

that he'd trouble your family.

How many people can I alone control?
I don't know what to do.

I've had enough
of this hide-and-seek.

I'll put an end to it soon.

If he had faced off me as a crime lord,
I would've shown him what I'm made of.

But he's taking advantage of the fact
that he's the home minister.

He's using political power.

Now, I want to become
more powerful than him.

And for that, I must help you
become the chief minister first.

Vijay, do you know
what your speciality is?

You're educated.

You gauge situations

and make your moves
based on the situations.

Now, all legislators will support
not Waseem Khan

but you.

You have Vijay Singh's word.

But nothing must happen
to Chunnu, uncle.

Look, Vijay. I don't like Waseem.

But for Chunnu's sake,
I'll meet Waseem Khan.

But remember one thing.

Keep an eye on the legislators.

They're like frogs.
They can hop over at any time.

Actually,

these days, I'm overcome
with excitement.

I'm very eager.

I want to contest
the election immediately,

become a minister fast

and get on a helicopter
as soon as possible.

I'll observe the whole state
from up there.

And I'll spit where I want to,
damn it!

You haven't even
learnt the alphabet,

and you want to read a book!

Learn to control your emotions.

It's essential in politics.

There's a right moment
for everything.

First, do what I've told you.

He hasn't even heard about the job.
How will he do it?

Man, I told you that day
that I'd do it.

I gave you my word. I'll do it.

It's important for you
to hear about the job.

I don't want to deceive anyone.

If it's something dangerous,
tell me about it.

You have to kill Ramanand Rai.

Huh?

Isn't he your brother, Sadanand?

Damn it!

You're a strange fellow, man!

You want your brother killed!

And here, I thought I was
the biggest scoundrel in this state.

But you're a bigger scoundrel
than I am!

These are such strange times!

Don't waste time talking
about irrelevant things.

Can you kill him or not? Tell me.

I'll kill him.

What is it to me?

All I have to do is fire a bullet.

He's not a common man.

He's Ramanand Rai.

I'm no common man either.

I'm Sanki Pandey.

Sadanand will help you.

Damn you!

I don't know where they must
have taken Chunnu.

Mother, don't worry. I'll find out.

We'll find Chunnu soon.

Don't you worry.

ACP Himanshu from Bombay
had come to meet me.

HIMANSHU, YOU WANT TO MEET VIJAY SINGH.
BUT PLEASE DO NOT HARASS MY FAMILY.

SEE YOU SOON.
YOUR WELL-WISHER, VIJAY SINGH.

POLICE OFFICERS' GUEST HOUSE,
VARANASI, U.P.

- No, mom. Please, mom. No.
- Drink it, son. You've got so thin.

Please, mom. No.

You should drink it!
Why don't you want to drink it?

Answer me!
Why don't you want to drink it?

Why didn't you respond
when you got that empty bag?

Who told you that?

Two people stood outside my school.
They told me.

You shouldn't talk to such wastrels!

Take him away.

Don't talk to strangers!

Driver, start the car!

The gall of those people!

They threatened me through my son!

So, why don't you agree
to their demands?

What?

You should agree to their demands.

Listen, mind your own business.
You're a driver. Act like one.

Come on. Take me straight to Waseem.

Okay, sir.

Actually, I'm going to Delhi
for some important work.

I thought I'd meet you
and see how you're doing.

Actually, uncle,

I know you very well.

Come to the point.

This game of hide-and-seek
you're playing with Vijay Singh...

You should stop it.

I said

come to the point.

This is your biggest problem, Waseem.

You never listen to anyone.

You always do as you please
and get in trouble.

I'm your well-wisher.
I care about you.

That's why I'm giving you
this advice.

Wonderful!

Alright, you must be late.

Goodbye.

Man, I hope
he doesn't miss his flight.

Waseem, please do something fast.

It's very urgent.
You must do something fast, Waseem.

- What happened?
- Ramanand is very persuasive!

He got to my assistant
and my driver...

He even threatened me
through my son!

He wants me to support him.

He has made my life hell!

Don't worry.

Waseem Khan is with you.

Your family and you will be safe.

I'll deal with him.

POLICE STATION

India will surely win today.

- They need only 20 runs.
- It's a six!

Wow! That's amazing!

If India wins,
we'll have a party tonight.

- Hail India, sir.
- Yes, we'll have a party.

Hey, switch it off.

Look who's here. It's Keshav!

I knew I smelled vada pav!

So, Keshav, how's it going?

Are you enjoying working
with the officer from Bombay?

Everything is going well, sir.
We're working very hard, sir.

I know what you both are up to.

He's making you dance to his tune
like a puppeteer.

Sir, I'll go to the toilet.

Go.

Anyway, you haven't done anything
on this job except for sh*tting.

I'll be right back, sir.

Waseem Khan never spares
his enemies.

So, why would he spare Chunnu Singh?

Are you talking about
that terrorist Chunnu?

Is there any other Chunnu here?

No, but how will Waseem Khan
kill Chunnu at the police station?

He's not at the police station.

Don't tell anyone about this.

Why would I tell anyone?

It's not like I'll get
a reward if I do!

There are some old ruins
near the river bank.

Yes.

They're thrashing Chunnu Singh there
so badly, so badly

that it seems like he might die.

I see! Anyway... forget it.

What is it to us?

I'll go and take a leak.

Did you drink tea?

Yes, we did.

Why the hell is it open, motherf**ker?

Motherf**ker!

Where has she gone?

Check the time. We're late!

Sir, I've got information
that'll stun you.

What's the information? Tell me.

Sir, I've found out where Waseem Khan has
hidden Vijay Singh's brother Chunnu.

They're planning to kill him, sir.

Let's go.

Where?

We must save him.

Sir, do you want to get me killed?

Sir, I regret telling you that!

Let's focus on our case, sir.

How would saving him help our case?

We must save him. Come on.

Let's go. Hurry up.

- Come, Mr MLA. Get down.
- Come on, sir. Please get down.

- Come on, Mr MLA.
- Come on.

- In a single file.
- Hello!

You'll have to walk
the remaining distance.

- Keep walking.
- Come on.

- Move it, man.
- Come on.

Walk faster.

Abbas, where have you brought us?

- My wife must be waiting.
- Come on.

I promised her
I'd take her to watch a movie.

Honestly, she's like Meena Kumari.

Please try to understand.
She'll be sad if I don't go home now.

Mr Qadri,

for how long will you dance
to your wife's tune?

Try being servile to someone else,
for a change. It's a lot of fun.

And your legislators

are all going on a picnic.

And everyone will get
their own Meena Kumari! Got it?

And you'll get Anarkali. Okay?

You may stay here
for as long as you want. Go.

Nobody will stop you. Go. Move it!

You go from here.
I'll go from the rear end.

- Okay, sir.
- Go! Hurry up!

Don't move!

- I'm from the UP Police! I'll shoot you!
- Hey!

- Hey! Put your gun down!
- Hey! We're from the UP Police too!

- Lower your gun!
- Don't mess with the UP Police!

- Hey!
- Lower your gun, motherf**ker!

Talk to the officer respectfully!

He's the ACP of Mumbai!
And I'm protecting him. Got it?

You'll have to face me
before you fight him!

I work for the police!
I'm not a damned guide!

Shut up!

The UP Police pay you,
and you're serving the Bombay Police!

I don't care if it's UP or Bombay!
I'm serving the law, buddy.

But you people are scr*wing
with the law! Got it?

On what charge have
you kept him here?

Either release him

or take him to the police station
and file a report of his arrest!

Listen, don't f**king lecture me!

Shove you advice up your a**!

Do you think I'll spare you then?

You damned...

I've never shot
a police officer to this day.

Don't compel me now.

Get lost.

Come on. Let's go, guys.

- Out!
- Keshav.

- Yes, sir?
- Untie him.

Yes, sir.

- Don't touch me...
- Shut your mouth.

- Don't touch me, damn it!
- We risked our lives to save you, fool.

- You're all in cahoots...
- Chunnu, listen to me.

I have no personal animosity
with Vijay Singh.

Whatever I'm doing is
within the framework of the law.

If Vijay is guilty,
I'll hand him over to the law.

And if he's not,

I'll make sure he's acquitted.
Trust me.

Aren't you the same officer

who had come
to arrest my brother Vijay?

No.

I'm the only officer
who can save your brother Vijay

if you tell me the whole story.

That's our competent police!

You couldn't hold
a f**king pipsqueak captive!

Sir, our constables tried
to stop ACP Himanshu.

But Himanshu rescued him
at gunpoint.

How about we catch him again?

You're right.

We'll keep doing this f**king nonsense.

Catch him, release him
and then catch him again. Right?

Sorry, sir.
We'll catch him and update you.

These as***les will catch him again!

Be careful.

Thank you, doctor.

Tell me something. After all that,

where was Vijay Singh
for four years?

With Ramanand Rai.

He hid Vijay in various places.

And in these four years, did you all
not know that Vijay Singh was alive?

No.

We had made peace

with his death.

But a few days ago,

Vijay was named as a suspect
in the S. J. shootout.

That's when we found out

that he's alive.

Come on.

Be careful.

- Take it easy.
- Thank you for your help.

Take care. Keshav, be careful.

Yes, sir.

Easy!

They're all set already!

Yes, boss.

They're so vile!

Very vile, sir.

Motherf**ker!

Carry on, to hell with these legislators!
Let's go. Motherf**kers!

- Really?
- Yes, sir.

And, sir, the main point

is that we can't meet any
of Waseem Khan's MLAs.

Because he has holed up all his MLAs

in a resort.

I must do something then.

Chunnu!

Chunnu! Brother, it's Chunnu!

Chunnu!

Take it easy.

Take it easy.

Chunnu, what happened?

- What is all this?
- I'll go and bring water.

Are you alright, Chunnu?

That damned Waseem had me abducted.

He had planned to kill me.

How did you get here?
And who dressed your wounds?

That officer from Bombay

saved my life.

He even dropped me home.

Himanshu Patnaik?

Yes. That's the one.

- You should rest now. We'll talk later.
- Get some rest.

Take it easy.

Be careful.

- Move this foot.
- Easy.

Yes.

I think you should meet Himanshu.

Maybe he really wants to help us.

Sir, would you like some breakfast?

Eating so much breakfast
has ruined my health.

I used to be like an orange.
Now, I'm like a lemon.

I don't want anything. Go.

Zafar, may I say something?

It's so enjoyable to do it
when you have privacy.

Hello.

Darling, I'm yearning to hear your voice
and be scolded by you!

Where have you been
for so many days?

Where are you?

I can't tell you that.
The party has prohibited me.

Tell me. Did anyone
from the party come over?

Did they say anything about money?

- No. No one came here.
- Okay.

If they haven't come there yet,
they will soon.

When they come, tell them
that I want at least one crore rupees.

- Okay.
- Okay, darling. I'll hang up now.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Sir, where are we going?
- To the hospital.

What happened?
You seem quite healthy, sir.

We're going to the hospital
where Ramanand had hidden Vijay.

Sir, you're an expert
at digging up old corpses.

What's the use of going there?

Keshav, if you ignore the past,

you'll lose your way to the future.

The more evidence we find
against Ramanand, the better.

And many secrets about Ramanand
are buried in that hospital.

We must uncover them.

So, be quiet and come with me
to the hospital.

I warned you, sir.

We are trapped, sir.

Himanshu Patnaik?

- Yes.
- You want to meet Vijay Singh, right?

Yes.

Come with me.

Stop them right there!

- Wait here, Keshav.
- Sir!

Get in the vehicle.

Where is Vijay Singh?

Right in front of you.

You're not Vijay Singh.

Why?

Have you seen Vijay Singh?

Look, I know you are
Vijay Singh's henchman.

But I'll talk to you assuming
that you're Vijay Singh

so that when you tell Vijay Singh
what I tell you,

he understands its seriousness.

Tell me.
Why do you want to meet him?

The man responsible for the death
of Roli's parents is none other

than the man Vijay Singh, that is you,
consider your guardian.

Ramanand Rai.

Stop talking nonsense.
What proof do you have?

There's also no proof that you're alive.
But you're alive, right?

You can confirm it
with your sources.

And if you can't do that,

it won't be hard for you
to get the truth out of Sadanand.

Think with a cool mind.

After the S. J. Hospital shootout,

how did Vijay Singh's name
get leaked in the news?

What could Ramanand gain

by leaking my name to the news?

He gained big time from it.

Ramanand Rai is using Vijay Singh
against Waseem Khan

so that Waseem Khan stays busy
dealing with Vijay Singh

and clears his path
to the chief minister's post.

And the day Ramanand Rai
becomes the chief minister,

Vijay Singh's days will be numbered.

Ramanand Rai has been plotting
this scheme for four years.

And which scheme
do you want to plot?

I'm not plotting any scheme.

I just want to help Vijay Singh.

Because if we wait till it's too late,
Vijay Singh is sure to be shot dead.

Then it won't matter
which state's police shoots him.

Vijay Singh will die.

Look, whenever you meet
Vijay Singh, please tell him

that Himanshu Patnaik
is not his enemy.

I want to help him legally.
And I will help him

come what may.

Hey, Keshav.

Your tea is turning cold.
What are you thinking?

Sir, what do I tell you?
My blood was boiling that day.

Everyone at the police station
was making fun of you.

I didn't like it one bit, sir.

Come with me. Come on.

Tell me. Why didn't you like it?

Sir, you do your duty so honestly.

I've learnt so much from you.

Honestly, sir,
I learnt what duty meant

only after working with you.

Earlier, all I did was boasting,
to be honest with you.

Keshav, very few people in our country get
the chance to wear the police uniform.

But unfortunately, the honesty
that the uniform signifies

dries up very fast in some people.

That's why there are
two types of police in our country.

The first type cares
only about money,

and the second type cares
only about people's security.

So, you must decide which type
of policeman you want to be.

Sir, I want to do my duty honestly.

- So, do just that.
- Yes.

Sir, what's our plan going ahead?
Your orders, sir?

Yes, I'll tell you.

Sir,

I need official orders
to shoot Vijay Singh dead.

Himanshu, you have
to give me some time.

I'll get back to you.

Okay, sir. I'll wait for it.
Thank you.

Sir, why were you talking
about shooting Vijay Singh dead?

Sir, I thought you were sympathetic
towards Vijay Singh.

Since you saved Chunnu's life,
I thought you'd save his life too.

But, sir, I'm perplexed
with this change of plans.

You've learnt a lot from me,
right, Keshav?

So, learn that this is how
the police operate.

And time...

Time answers all questions,
but only at the right time.

Take it easy, guys!

Uncle,

greetings.

Come on!

What is this...

As***le!

- Why are you hitting me?
- How are you, uncle?

Are you my nephew, man?

I'm not your nephew.

I'm your son-in-law.

Vijay Singh?

How are you, son?

You won't ask the questions.

I'll ask them.

You will answer them.

So, tell me.

Who killed

Roli's parents?

Ramanand

killed Brahmanand

and his wife!

I tried my best.

But politics is a very dirty game.

It compels a man to kill his brother

while his other brother
works with cow dung!

Brahmanand was Ramanand's brother.

So, he was your brother too.

So, why didn't you tell Roli?

Out of fear of death.

Ramanand told me

to keep my lips sealed
if I wanted to live.

So, I sealed my lips and shut up.

What could have I done?

May I say something else?

Ramanand was behind the death
of Uncle Bechan too.

He was in cahoots with Waseem Khan.

What?

What did you say?

I'm telling the truth.

There's very deep collusion
between the two of them.

There's very deep collusion
between them.

You're just a pawn for Ramanand
and nothing more.

You're alive only as long
as he needs you for his work.

To get to his throne,

he can spill anyone's blood.

Just wait till he becomes the CM.

Mark my words.