Original subtitles

What a f**king moron he is for falling for her...

Boss, did you call me?

Excellent.

What's up, man? I hardly see you these days.

Come on.

Sit down.

What will you have?

Tea, sherbet...

Boss, I'd love some lassi.

- Order some lassi. - Hey, go and bring some lassi.

Okay, tell me something.

That girl you're banging...

What do we do about her?

What do you mean?

I mean,

what's your plan for the future?

Well, boss,

we'll get married as soon as we get a chance.

He wants to get married.

You as***le,

that girl works for Vijay.

She has made a f**king fool out of you, motherf**ker!

Bilal, you as***le, what have you told boss?

Let go of my collar!

- Hey! - If you want revenge, get back at me!

Boss, he's lying to you!

Give me the newspaper.

Take a look.

Boss, her name is Seema! Here, it just says Item!

- She must be some other girl! - Hey!

Listen, you f**king Romeo.

You're not that stupid.

Look, Sanki.

I don't have any personal grudge against you

or that girl.

But I was suspicious of her.

Did you ever try to find out

where she has come from?

You moron, you don't even know her name.

But today, I saw her true colours with my own eyes.

And if you don't believe me,

go to her and find out for yourself.

Look, son.

Now, you must clean up your own mess.

But how?

That, I will dictate.

Hey, who's keeping guard at the door?

Raju is keeping guard.

- Boss, we didn't get the land. - Hmm.

What do we do now?

Had we got that land, it would have been easy to restart our business.

We'll do something else.

That girl is getting married.

I'm pleased about that.

We'll find another way. Okay?

May Lord Indra of great fame bless us.

May the omniscient Poosha bless us.

May the protector Garuda bless us.

May Brihaspati bestow upon us His benign grace.

May the Almighty bless your marriage.

Wait! I'll go and see. Wait.

Wait! Let me see what's going on.

Oh my God! Someone fired a bullet!

Everyone, get back! Run inside.

Go in, everyone!

Motherf**kers, stop screaming!

- Stay back! - Gather everyone! Round them up!

Hey! Round everyone up!

Get in line!

This is what happens when you refuse to give your land to Vijay Singh!

Nirauhra Massacre

Vijay Singh's violent grab for land Two babies killed in the brutal attack

Women, children mercilessly killed for land in Nirauhra.

Nirauhra Massacre

Give me the Nirauhra Massacre file.

- Are you drunk? - Yes.

- Do you want to drink? - No.

- Drink some. - No.

Listen. Will you drink?

- Why? - I don't want to drink today.

Have a little. I'll bring it for you.

- I'll have it later, Sanki. - Come on! Drink a little.

Here you go.

- Keep it aside. I'll have it later. - No. Drink it now.

- Sit down, let's talk. - Drink it...

- Come on, drink... - At least, let's talk first, Sanki.

- I said drink it! - No. I don't want to.

- Drink it, darling. - No.

Hey!

Drink it.

What happened?

Why are you acting like this?

You're a bloody cheat!

What are you saying?

You work for Vijay Singh, don't you?

Hmm?

F**king b**ch.

You go and tell all about me to Vijay Singh.

Right?

You got Pujari Singh killed.

You used me. Right?

- Sanki... - And you tried to get me killed too!

- Sanki... - You wanted to see Ravana burn!

You really like little kids!

Shall we play on that swing?

Well?

Damn you!

B**ch, I'll finish you off tonight.

Where's my knife?

Where's my knife? Get up!

Come on. I'll kill you.

- I'll kill you right here and right now! - Kill me!

Kill me!

If you want to kill me without hearing me out, kill me now!

Kill me, I say!

Why would I kill you?

I'm truly in love with you!

You kill me. Take this.

Kill me! Kill me! Kill me!

It's true!

It's true that I approached you on Vijay Singh's orders.

I know

that Vijay Singh used me, and I used you to kill Pujari Singh.

It's true that I endangered your life.

Why?

Why did you do this?

- Why did you do this? - He is a deplorable man.

But I truly loved you.

Just for a piece of land, he killed innocent women and children.

I've started to hate him!

I am disgusted with myself.

The very idea that I worked for a man as deplorable as Vijay Singh disgusts me.

I'm a f**king fool!

I am more furious than you are.

Maybe you will spare him,

but I'll kill him.

I was... I was just about to tell you the truth.

Sanki, my dear...

And you thought I didn't love you?

Damn you! Don't touch me!

If you really love me,

ask Vijay Singh to meet Waseem Khan alone.

Tomorrow, at the big bridge.

This is a test of your love.

Hey! Do as I say!

Get lost.

Get lost!

Booze...

♪ I've waited for as long as I could... ♪

Wow! You look gorgeous.

I've come here to say

that Waseem Khan has asked Vijay

to meet him alone at the big bridge.

- Waseem Khan? - I repeat.

Waseem has asked Vijay to come alone and meet him on the bridge.

Convey it to Vijay.

I must go now.

Are you alright?

Take care.

You...

The moment we've been waiting for for so many years

has finally arrived.

I've been dying to get this opportunity.

I will go.

I will surely go.

You won't go alone, Vijay.

I'll go with you.

Vijay.

Waseem hasn't called you there to exchange pleasantries.

We will all go with you.

And, boss,

please don't stop me from coming.

Katta, Waseem Khan has called me to meet him.

Vijay Singh never rejects an invitation.

And as far as Seema is concerned,

she is my responsibility.

But...

- No, Vijay. - Uncle.

Look after the house.

I've always done the right thing, haven't I?

I'll do the same now.

Okay.

I will listen to you.

But you must listen to me too.

Yes?

- Chunnu. - Yes, father?

Go with Vijay.

- Look after him. - Yes, father.

Uncle...

Okay.

Why do we need so much security?

And aren't you sleepy?

Vijay is going to meet Waseem tomorrow.

I don't know why, but I'm scared.

And Chunnu?

He's going too.

No one can lay a finger on Vijay as long as Chunnu is with him.

Vijay, don't go any closer.

He has come with his whole f**king army.

F**king hell!

So, this is Vijay Singh.

The biggest gangster in the eastern UP, Vijay Singh!

The cunning Vijay Singh! The shrewd Vijay Singh!

The cowardly Vijay Singh!

Look closely, Waseem Khan.

You will see many other forms of Vijay Singh in me.

The Vijay Singh who wanted to study, become a collector and serve the nation.

Vijay Singh, the brother of two lovely little sisters.

Vijay Singh, who wanted to fulfil his parents' dreams.

But you killed that Vijay Singh

on the day you murdered my father.

And the Vijay Singh who is standing before you today

is a product of your actions.

I'll kill this Vijay Singh

the same way I killed that Vijay Singh.

And along with me,

the whole of the eastern UP will hunt you.

You got innocent children killed in Nirauhra, didn't you, Waseem?

Yes.

I did it to see your f**king face.

I knew

that after that incident,

you'd be desperate to meet me.

You used this girl

to get to me.

You rested your gun on her shoulder

and aimed it at me.

And now, you're talking nonsense, motherf**ker.

Look, Waseem.

I am your enemy.

You wanted me to come to you.

So, I'm here.

And what did you think?

- That your army would scare me? - Get out of here.

- Waseem Khan. - Listen!

- I had full faith in your love. - Vijay Singh was never scared of you,

- nor is he, nor will he ever be. - You love me, right?

You made so many attempts to kill me.

- Did you ever succeed? - I'll see you tonight after this is over.

One by one, I snatched all your businesses

right from under your nose.

What could you do?

I will kill you anyhow, Waseem Khan.

Even if you get all of the eastern UP to fight me.

But I'll still give you one chance.

One chance.

Let Seema go.

Hey, motherf**ker!

Boss!

I won't spare you today, motherf**kers!

F**k him!

F**k you!

- Kill him! - Motherf**ker!

- Motherf**ker! - Hail Lord Mahakaal!

- Hey! - F**k your mother, you as***le!

Boss, take cover.

Motherf**ker!

You Nepali motherf**ker!

Run, Seema, you f**king wh*re!

Run! F**k you!

- Hey! - Boss, get in the car.

- Run, motherf**ker! - Hey!

Get in, Vijay.

- F**k you! - Get in the car!

- I'll kill your whole family! - I'll show you!

Boss, I'll handle it.

Run, you f**kers!

As***le!

Bilal! Let's go, Sanki!

Follow them!

Get in, quick!

Hurry up! Quick!

Come on, hurry up!

Motherf**king as***le!

Careful...

Give me one more.

Are you alright?

Waseem Bhai, I won't let the motherf**kers escape!

Vijay, don't you worry.

He wants to be a collector!

I'll shoot him in the a**!

- Vijay, please be careful. - I'm okay! You look after them!

Get out! Hurry up!

- Come on. - Hey!

Hurry up!

- Come on, hurry up! - Come on, Waseem Khan!

You motherf**ker!

- I'll kill these motherf**kers! - Come on, Vijay!

Take cover, Seema!

Vijay!

Boss!

- Vijay! - F**k you!

Let's go, boss!

- Go, Katta! - Vijay!

Motherf**ker!

- Motherf**ker! - F**k!

- Let's go, boss! - Let's go, Vijay!

- Let's go, Vijay! Hurry up! - Motherf**ker!

- Vijay! - Boss!

Vijay!

Chunnu, Vijay will be fine! Let's go!

I'll kill these motherf**kers!

- Let's go! - Motherf**ker!

Wait, you as***les! Where are you running away, motherf**kers?

I'll kill you all!

Wait, damn it!

Wait, Seema!

- I won't spare you! - Motherf**ker!

Goddammit...

They ran away in a boat, Waseem Bhai.

She betrayed me.

I won't spare her.

Waseem and the rest of eastern UP assumed that Vijay Singh was dead.

But there was yet another twist waiting in Vijay Singh's story.

I couldn't save him.

- Vijay is... - No!

Vijay!

Vijay!

Vijay!

Vijay!

Where is my son, Vijay?

Sudha!

Vijay!

Where is my son?

- There's a dead body here! - A corpse!

There's a corpse!

- A corpse! - A dead body?

- Whose corpse is it? - Hey!

- Lift him up! - Move aside!

- Move! - Step aside!

It's a corpse!

Put him down here!

Move!