Original subtitles

Boss, they surrounded the whole hospital with our men inside.

We didn't make any mistake.

And he couldn't even shoot Pujari Singh,

that as***le, Vijay.

I tried a lot.

But Pujari lost his life because he was scared shitless.

He died of fright.

Look!

Greetings.

- Convey the message. - Yes.

- I'd like to meet him. - Yes.

- Okay. - Go.

Start the car.

Here. Eat it.

Greetings.

- He wants to meet. Send the message. - Okay.

Alright.

Alright.

How come?

How the hell did he...

Why are you laughing so much?

This must be the first time in the history of the eastern UP

that someone has died of fright.

Just hearing about it is making me laugh so hard!

You were there in person. You must have laughed so much.

Boss, you all go inside.

- Seema, you stay here. - Yes.

- Greetings. - Yes.

I'll bring a vessel.

You have a guest. He wants to meet.

Okay.

- Get going. - Okay.

Thank you for coming.

Tell me. Why did you want to meet me?

Baba has heard great things about you.

Baba?

Mani Shankar Tiwari.

He is fondly called Baba in the eastern UP.

I know.

He wants something from you.

Baba has sent something for you.

There's some money and some weapons.

And what does Baba want from me in return for this?

Land.

The land in Nirauhra.

Only you can get that land for him.

Why can't Baba come here and take it himself?

If he wanted to do that, he could have done it long ago.

Nobody in all of eastern UP can do this job, apart from you.

Baba has full faith in you.

Anyway,

after Sahib Singh's and Tripurari's death, you have lost quite a bit of support.

We are well aware of what you must be going through.

Baba has also acknowledged it.

And right now,

your uncle

Bechan Singh

must have come home from jail.

Baba is extending an olive branch to you.

The decision is up to you.

I'll leave these things here.

Do the job for us if you feel like it.

Otherwise, throw this stuff down the river Ganga.

Whatever you deem fit.

I must go now.

Baba has high expectations from you.

Baba wants to do silk farming on the land in Nirauhra.

It's not just about the land.

It's about Baba's honour.

Baba will get the land.

It's not as easy as you think.

All the villagers are with him.

Vijay Singh is with him too.

The rest is up to you.

Perhaps you are forgetting that you're talking to Waseem Khan.

Waseem Khan dominated the game before Vijay Singh

and will do so after Vijay Singh.

Baba will surely get the land.

But he will have to help me on the political front.

There's a warrant out for Vijay.

He will try everything

to have the warrant revoked.

I want Baba to get the ministry to put pressure on the police

to kill Vijay in a police encounter as soon as possible.

Baba is the only one in Uttar Pradesh who can do this.

Yes.

I must go now.

- So, this is where you live. - Yes.

All this land is mine as far as your eyes can see.

Is this all yours?

Yes, of course.

What are you doing?

- I'm fine! - Why are you screaming like a mouse?

- Shut up! - This is my home!

- This? - Yes. The coal market.

This is where I first started working.

- Really? - Yes.

The situation was grim for a while, and so I had to stay away.

But now, I'm back.

Waseem has a lot of clout here.

Why have you brought me here? To show me your clout?

What was it you said?

What were you going to show me?

My make-up is ruined. The coal dust is settling on my face.

Yes, my darling!

Next time, we'll carry your make-up kit along.

Let's go, or the Ramlila will get over.

Why are you just standing there? Get me down!

Yes. Come on.

Come on!

How about a love story instead of the Ramlila?

I haven't thought about it yet.

Now, I'm ready

to go and watch the Ramlila.

I love these swings.

I really enjoy watching the Ramlila.

And look!

The atmosphere is so lovely.

- Look at those kids! - Listen, darling.

Waseem Bhai has prohibited me from going out anywhere.

I swear, if Waseem Bhai finds out that I'm here,

he won't spare me.

Who would I come with to see the Dussehra festivities, if not you?

I was hoping that you would show me the Ravana effigy.

That is why I asked you to bring me here.

Okay.

Do you see that?

The one who is showing his teeth and standing there with his family?

That's Ravana.

Did you see him? Come on, let's go.

Wait! It's just getting started.

There are a lot of people here! Don't you understand? Let's go.

Come on!

I'm staying here.

You go if you want to.

I'm staying here.

Come on!

I don't understand these shenanigans from you people.

Why do you burn Ravana every year?

Just burn him once and get it over with.

Once and for all!

You have a point.

Ravana should be burned once and for all.

Why do it over and over?

Come on, let's watch the Ramlila! It's time for the slaying of Ravana!

You're slaying me here.

"Evil Ravana, your end is nigh!"

"Hey, forest-dweller! How can you kill me?"

"I am Ravana, the King of Lanka!"

"You arrogant Ravana, your arrogance will be the reason for your downfall!"

"All the gods have gathered up above in the sky to witness"

"the victory of good over evil!"

Hail Lord Rama!

"Hail Lord Rama!"

Excellent! Hail Lord Hanuman!

"Hail Lord Rama!"

Say it with me! Hail Lord Rama!

Mister, it hurts!

Please take it easy. Hail Lord Rama.

- Hail Lord Rama! - Yes! Thrash him!

- Do you know what you're doing? - Get him!

Hey, why are you beating up the audience?

Hail Lord Rama!

Hey, it's not me! It's someone else! He even stole my costume!

- Chunnu? - Shoot !

- Move aside! - As***le!

- Move aside, as***le! - Chunnu, be careful!

- Hey! - Move aside, motherf**ker!

Move! Move aside!

- Move! - Hey!

Dubey, someone started a fire.

Hey!

Vijay, I have ordered all kinds of guns, big and small.

Yes! Buy them all! We must not run out of bullets.

Yes, boss.

What happened?

Boss, I think

it's not safe to send Seema to Sanki now.

What if Sanki gets suspicious?

As it is, it was Seema who brought him to the Ramlila.

Yes, Katta,

but if we don't send Seema now, Sanki's suspicion will turn into belief.

I consider Seema my sister.

I won't spare the bastard. I'll kill him.

I won't spare him.

Boss, why will you do it alone?

Why shouldn't I join you?

I admit that I was a little worried about Seema.

It's because I love her a lot.

The very mention of Sanki's name...

Boss, I'll fire an extra bullet in Sanki's a**.

That's all well and good.

But, Vijay,

how will we seize the land?

Chunnu, I have no idea how we are going to get that land.

We'll see.

But we must restart our business.

Baba will help us with our quest.

We owe him already.

We must repay his favours. Come on.

Shall we go?

I'm coming.

Sanki!

Sanki!

You? Why have you come here?

What are you doing here?

I've come to apologise to you.

Had I not insisted that night that we go to see the Ramlila,

all of that wouldn't have happened.

It's all my fault.

Hey! It's not your fault.

All this is a part of my job.

But this is not a good time for me.

But when the tide turns and fortune smiles upon me, I'll be invincible!

Now, listen.

You should go.

I have some important work.

- I'm a little busy. - Why?

I'll see you later.

Some new job?

Yes. You should go now.

Are you leaving me alone again?

If that's how you think, so be it.

I'll see you after two days.

Okay. See me after two days.

What is it?

Was the meat not enough for you?

Why are you looking at me like you want to eat me up too?

It's delicious meat.

You f**king as***le.

How much will you gobble up?

Hey, listen.

- Finish the decorations fast. - Yes.

- And pay special attention to the lights. - Yes.

- It should be bright and colourful. - Yes.

And arrange the garlands soon too.

- And keep a watch on the confectioner. - Yes.

The ingredients...

- Greetings, uncle. - Bless you.

I don't recognise you, son.

Who are you?

Nobody has ever recognised me, uncle.

Anyway.

Uncle, you own some land near the highway, right?

I want that land.

Son, I won't give you the land.

I won't give it to anyone, not just you.

It's my ancestral inheritance.

I'll pay you, uncle.

I'm not asking you to give it up for free.

I'm not saying this. Vijay Singh said so.

Look, son.

Even if you pay me in gold bars,

I won't give you the land.

Because my ancestors

have given their blood and sweat to that land.

And when my father transferred that land in my name, he told me

never to sell it as long as I would live.

Virendra, you didn't respond to us.

So, we thought we would come here and meet you.

What response did you expect?

By the way, the land we ask for is barren.

There's nothing there except rocky terrain.

But if we can build a liquor distillery here,

we'll give you any price you quote.

I won't let a liquor distillery be built on my land for the sake of money.

Think about it, Virendra.

Okay. Let's go.

- Father, can I ask you something? - Yes.

That man had a point.

The land is barren.

Why are you so attached to it?

This is not just a piece of land.

It's like a mother to me.

She nurtures food in her womb

and feeds her children.

This is the only inheritance I'm going to leave for you.

Please take care

of this land and your mother.

Don't ever let

their honour be desecrated, son.

What happened, son?

Nothing, uncle.

I'll go now.

I've lived in the eastern UP for many years.

This is the first time

I've seen a goon asking for something so politely.

- A goon! - Anyway,

give this to Vijay Singh, son.

It's my daughter's wedding the day after tomorrow.

I'd love it if you came too.

Uncle,

this is not for the land.

It's for your daughter's wedding.

Please keep it.

Goodbye.

Ask him to do the job properly.

I've already paid him. There must be no funny business.

- Yes, boss. - Okay.

Ask him to see...

- Okay, you go now. - Come on.

- Check everything properly. - Yes, boss.

Do it properly.

Hail Lord Mahakaal!

Have you gone crazy?

- You scared me! - How long have you been standing here?

What?

I could stand here all my life!

Yes!

I bought a shirt for you.

That's alright.

It's your favourite colour. See? It's exactly the same.

It'll look good on you.

Oh, really?

Motherf**ker...

It's true that I endangered your life.

But I truly loved you.

I am disgusted with myself.

The very idea that I worked for a man as deplorable as Vijay Singh disgusts me.

Waseem has asked Vijay to come alone and meet him on the bridge.