Original subtitles

Which one do you want, sir?

I'm your regular customer.

- You know what I want. - Okay.

Give me one bottle of country liquor.

A large one.

Here you go, ma'am.

- How much? - 19 rupees, ma'am.

- Have you never seen a woman? - I have.

But I've never seen a woman buying country liquor at a wine shop.

Excuse me, sir! At least, pay me before you go!

Do you want something?

Do you want booze?

I've already got booze.

Then, why are you following me?

I don't know.

Do you want to say something?

No.

Then, why are you following me, as***le?

I don't know.

First, find out why you're following me...

...then we'll talk.

Hey!

Listen!

Seema.

We were very worried about you.

I'm glad you're back.

There's nothing to worry about.

The job will be done.

Katta, I know how dangerous this job is.

But you both should never forget one thing.

Seema is like my sister.

The first time I met the two of you,

I could tell that what you have is true love.

Sir, we also have faith in you.

The thing is, she is all I've got.

- So, I'm always worried about her... - Katta.

You have Vijay Singh's word.

As long as I'm alive,

I'll never let anyone lay a finger on Seema.

Whatever is going on here right now

is a part of an epic war like the Mahabharata.

In the Mahabharata,

Lord Krishna had said to Arjuna,

"You do what you want."

"But what happens is my will."

"You do what you want, but what happens is my will."

Why are you looking at me like that?

I'm looking at your beautiful eyes.

You're always looking at my eyes.

It's like looking at snowballs,

it feels cool and soothing to the soul.

Yes. Me too.

I feel the same way too.

I can't believe that you came into my life

and exploded like a bomb.

Do you know?

Even I can't believe

that I came dancing all the way from Bengal...

...right into your life.

Wow!

- Isn't she amazing? - Come on!

She's so hot!

♪ In my courtyard, ♪

♪ when footsteps are heard, ♪

♪ I think of you, O beloved. ♪

♪ When the naughty wind teases my hair, ♪

♪ I think of you, O beloved. ♪

♪ I think of you, O beloved. ♪

♪ When the moon hides behind the clouds, ♪

♪ come to my roof. Don't lose the chance! ♪

♪ Come to my balcony secretly. ♪

♪ I will quietly blow out the lamp. Come to see me covertly, beloved. ♪

♪ When the moon hides behind the clouds, ♪

♪ come to my roof. Don't lose the chance! ♪

♪ Come to my balcony secretly. ♪

♪ I will quietly blow out the lamp. Come to see me covertly, beloved. ♪

♪ The rain is coming down on the feeble walls. ♪

♪ Watch your step and be careful. Don't let your foot slip. ♪

♪ I have believed your promise. ♪

♪ Now, don't break your promise. Don't break my heart. ♪

♪ I have believed your promise. ♪

♪ I have believed your promise. ♪

♪ Now, don't break your promise. Don't break my heart. ♪

♪ Come to me to whisper sweet nothings to me. ♪

♪ I will quietly blow out the lamp. Come to see me covertly, beloved. ♪

♪ When the moon hides behind the clouds, ♪

♪ come to my roof. Don't lose the chance! ♪

♪ Come to my balcony secretly. ♪

♪ I will quietly blow out the lamp. Come to see me covertly, beloved. ♪

♪ Come to my balcony secretly. ♪

♪ I will quietly blow out the lamp... ♪

- Hey! - I'm a dancer!

Don't take me for a wh*re, motherf**ker!

Damn you!

Catch her! Catch that b**ch!

She's running away!

Catch her!

Wait!

Please stop! Please stop!

- Oh God! - Get her!

Hey! If you want to die, jump in front of a truck!

Why jump in front of a scooter?

Please save me.

Some men are chasing me.

What will I tell Vijay Mishra? I had to deliver the guns!

Do you hear me? Please save me!

Hey, are you deaf? I need you to help me!

F**king scoundrels...

All men are the same...

Hey! Have you gone crazy?

Who is that?

Hail Lord Mahakaal!

- Was he the one harassing you? - Yes, that was him.

Let's kill the as***le.

Give me that gun. Take this loaded one.

Motherf**ker...

Say 'Hail Lord Mahakaal' and pull the trigger.

Hail Lord Mahakaal.

My name is Katta.

I'm hard of hearing.

It's a pleasure to meet you.

It's a pleasure to have you fall on top of me.

You just said that you're hard of hearing!

I can read lips.

I love you.

I love you too.

Stick it properly.

Load it carefully.

Put it over there, not here.

Yes, in that stack.

Okay.

Be careful while you drive.

The supplies should go straight to the shop.

Good. Load it up.

Hey! Load it up fast.

The product should reach the right place. Okay?

Hurry up.

Boss, the job is done.

Do you know? Ever since I've met you,

I haven't been able to sleep.

Did you decide what you wanted to say to me?

Yes...

I want to f**k you.

How can you be so direct?

Have you never spoken to a girl before?

No.

How should I say it then?

Okay, I'll say it differently.

Will you let me do it?

First, learn to love.

Will you teach me that?

I could.

Will you take me to the movies?

Yes, I will.

Let me teach you first.

Country Liquor Shop

♪ Come to my balcony... ♪

It's not good booze.

"One could tether the flowing river."

- Wow! - Well said!

"But no one can tether the passion of youth."

Well said!

Thank you.

- Alright. Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

"One could tether the flowing river..."

Hey! Look what happened to him!

Hey!

I didn't want to say it to you, Chief Minister,

but what to do? Now, I must.

That Vijay Singh can no longer be tolerated.

He's using his business as a cover for his illegal activities.

He gets government contracts using his uncle's name,

and he's fooling both the government and the public.

More than 150 people have died from alcohol poisoning.

You know everything.

Vijay Singh and his uncle Bechan Singh are both murderers.

- DGP! - Sir.

- Take action against them. - Sir.

NOTICE: Shoot at sight order issued for the notorious criminal Vijay Singh

Where were you?

I had just gone out for a ride. What happened?

They have issued a warrant against you.

Don't go anywhere without informing us.

The situation is serious.

We need more weapons.

We already have so many weapons.

Why do we need to buy more?

We need them, Vijay. We need more weapons.

Because Waseem's men tried to kill you.

He's just waiting for a chance to...

If anyone makes a mistake this time, I'll...

Don't worry about Sanki.

He's already crazy in love with Seema.

Anyway, our business is going fine.

These little things keep happening.

We must be alert, Vijay.

Waseem's reign is over as far as the coal business is concerned.

- It's over, right? - Yes. It's over.

None of the dealers are willing to buy his coal.

His stock is either lying in storage or is being pilfered.

Do you know what will happen now?

Waseem and Pujari will take it as a personal affront.

You know how Waseem is. He will retaliate.

Let him.

Let Waseem burn with rage.

It will be fun to see him really pissed!

But if you still think that it's necessary to buy more weapons, you may.

But you won't go alone.

Both Chunnu and Katta will go with you.

Oh God!

Sanki had called me to the lake. I completely forgot.

Why? What's at the lake?

Seema,

rush to the lake.

I don't want Sanki to jump into the lake because he is missing you.

I'll be back soon.

- Take care. - Yes.

Katta,

she will take care of herself.

- You go with Tripurari. - Okay.

You wait here. We'll be right back.

- Come on, move fast. - Yes.

Is Pandit here?

Hmm.

Come in.

Have a seat. Pandit has gone to the temple.

He'll be back soon.

How do you explain this?

We had called the as***le in advance, but he still went to the temple.

I don't know.

- Hello. - Hello, Waseem.

They are both here.

Sanki!

Sanki!

Will anyone answer?

I'm coming, boss.

I was praying. So, I couldn't answer.

You pray to God with so much dedication.

The day God calls you...

Where is Sanki?

I haven't seen Sanki in a few days.

I have no idea where he is.

God knows where he is.

Call that f**ker.

F**king as***les...

Boss, the police picked up Uncle Bechan from the brick kiln.

The government has issued a warrant against you.

There is a shoot-at-sight order against you.

Hey! Stick the posters everywhere!

- Wait... - Stick the posters!

What's going on? What are you doing?

Why don't you talk sense into your son?

Some businesses are not for everyone.

He could have been a labourer. He could have found any other job.

See? Because of him, your brother-in-law,

his uncle Bechan Singh is in jail.

Look, Bechan is innocent. Please let him go.

The court will decide whether he's guilty or innocent.

And yes, if Vijay Singh comes here,

ask him to surrender to the police.

- But... - Otherwise,

no man in this family will remain alive.

Hey! Let's go!

WANTED Reward of 50,000 rupees

What's taking him so long at the temple?

It has been a while.

- Hail Lord Mahakaal, priest. - Hail Lord Mahakaal.

What's that thing that girls wear on their ankles?

Anklets.

- What? - Anklets.

- What? - Anklets.

Yes! Anklets. Show me some samples.

Tripurari, the f**ker is here!

Come on!

The motherf**ker has brought a whole army with him.

Take it easy. Let them come.

Motherf**ker!

- Get him! - Motherf**ker!

Motherf**ker!

- There he is! - You should get out of here.

They shouldn't get away!

Motherf**ker!

Let's run! We'll deal with this motherf**ker later!

Pandit, you motherf**ker!

You take the right. Go right!

Get him!

Motherf**ker!

Motherf**ker!

You f**king d*ckhead!

Motherf**ker!

Motherf**ker!

Those f**kers...

Hey!

Don't come closer, or I'll f**k you up!

F**k you!

Don't come closer, or I'll kill you!

I'll kill you... Stay away from me, motherf**ker!

F**k you!

Run, you old f**ker!

Hey! Don't you dare!

Step back! Step back!

Hey!

You f**king dog!

Motherf**ker!

As***le...

Motherf**ker!

Minister, please tie a holy thread at the grill.

Yes, sure.

Why do you burn Ravana every year?

Just burn him once and get it over with.

Bring the as***le to me.