Original subtitles

Tom�s...

Tom�s...

�a a d� faire mal.

S�rement l'effet de souffle.

Douleur ? Souffrance ?

Vous ne le savez que si vous �tes all� de l'autre c�t�.

Approchez-vous !

Venez �couter l'homme

qui revient d'entre les morts !

O� vont vos �tres chers

une fois leur vie sur Terre achev�e ?

La curiosit� et la peur vous rongent ?

D�couvrez ce que devient tout mortel !

Pour quelques pi�ces,

vous entendrez ce que l'homme qui a ressuscit�

a vu dans l'au-del� !

Nous vous donnerons la r�ponse au myst�re �ternel.

Venez d�couvrir ce qui se passe apr�s la mort !

"Post...

"mortem...

"les photos."

Elle est tellement belle.

Elle ne souffre plus. Elle a trouv� la paix.

Des villages entiers auraient �t� ravag�s par la grippe espagnole.

Dans le n�tre, seuls ma fille et moi avons �t� malades.

Vous avez eu de la chance.

De ne pas mourir ?

Vous appelez �a de la chance ?

Je l�vitais sous une lumi�re brillante,

en �tat d'apesanteur,

et l'air me traversait,

m�me si je ne respirais pas.

Et alors, la plus merveilleuse femme que j'aie jamais vue

est venue flotter au-dessus de moi.

Les lumi�res clignotaient autour de nous,

comme les flammes de mille bougies.

On va bien placer vos mains, comme �a.

La peine et la faim avaient disparu.

J'avais tout ce qu'il me fallait.

J'�tais moi-m�me le monde entier.

Tout �tait silencieux...

C'est parfait.

J'�tais empli de paix.

Vous �tiez seul ?

Seul, � une �poque si terrible

o� il y a plus de morts que de vivants ?

La Terre est infest�e de fant�mes.

C'est termin�.

Donnez-moi un instant.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Vous photographiez les morts ? - Tu l'as bien vu.

Nous aussi, nous avons des morts.

Qui, "nous" ?

Dans notre village.

- Est-ce que vous viendrez ? - Si vous me payez.

Vous pouvez photographier des fant�mes ?

C'est impossible.

Je ferais mieux d'y aller. On m'attend.

La vie m'a saisi par la main

et m'a extirp� de l'ab�me de la mort.

"La derni�re photo des personnes d�c�d�es."

Eh bien... �a fait un beau souvenir.

Ce sont de belles photos.

J�ska, pourquoi ne ferait-on pas...

On ne peut pas transporter ici tant de morts.

Je peux vous aider ?

Combien de morts ils peuvent avoir ?

Je n'y vais pas pour �a.

Tu l'as dit, c'est � cause de la fille.

- Mais c'est une enfant. - J'ai jamais dit le contraire.

C'est toi qui as dit que c'�tait une vraie beaut�.

Je ne fais que r�p�ter ce que tu m'as dit.

Et tu en as un peu rajout�.

On me paye pour �a.

Avec une histoire d�nu�e d'�motion, j'aurais pas autant de public.

- Tu seras parti longtemps ? - Quelques jours.

Je rejoindrai la caravane � la fin de la semaine.

Tout �a pour une gamine.

Mais c'est elle que j'ai vue.

Tu ne comprends rien.

On les aurait enterr�s il y a longtemps si le sol n'�tait pas gel�.

Quelle honte, ces morts sans s�pulture pendant des semaines.

La pauvre veuve de Tibor, Jutka, divague aussi.

Son mari n'�tait pas en bonne sant�, de toute fa�on.

Quel fardeau, de prendre soin des malades. Au fait...

- Vous vous appelez comment, d�j� ? - Thomas.

Tam�s ?

Thomas.

Tom�s, c'est un joli nom.

Ici, on dit "Tam�s",

mais "Tom�s", c'est bien aussi.

Tom�s...

Anna, le panier.

Tata !

Tata !

Non, jamais !

Viens.

Va-t'en !

Les animaux sont nerveux.

Venez.

Il doit y avoir une chambre chez Marcsa.

Il a besoin d'une chambre. Il peut rester ?

Seulement quelques jours.

Par l� ?

Je r�chaufferai l'�dredon tout � l'heure.

Vous avez faim ?

Vous avez faim ?

- Oui. - Il a faim.

J'ai entendu. Vas-y. Je vais lui donner � manger.

Asseyez-vous.

Danke sch�n.

Vous n'�tes pas hongrois.

Non.

Allemand ?

Oui.

Photographe, � ce que j'ai entendu ?

Oui.

Vous n'�tes pas tr�s bavard.

Anna ! O� tu vas ?

Je peux venir ?

Si vous n'avez pas peur des morts.

C'est tr�s joli, ici, en �t�.

J'imagine.

Ta m�re te laisse sortir si tard ?

Je n'ai pas de m�re, c'est ma tante.

Et ton p�re ?

� la guerre.

La guerre est finie depuis longtemps.

Je sais.

- Tu n'as pas eu de nouvelles ? - Non.

Quel �ge as-tu ?

Vingt ans.

Dix ans.

Allez !

Oncle Simon,

tante Anna, Gy�ngyike, oncle �rpi,

oncle Zolt�n,

P�ter Tulip�n,

Anna Tulip�n,

Marika Tulip�n,

Ede Schwartz,

Zolt�n Schwartz,

Mme J�nos Beck, M. J�nos Beck.

Avec le petit Feri, on fumait ici.

- Je vous ai fait peur ? - Oui.

- C'est qui, le petit Feri ? - Un gar�on du village.

Lui aussi, il est parti � la guerre.

On fumait, tous les deux.

- Quelles cigarettes ? - Il les volait � son grand-p�re.

Vous �tes d�j� mont� dans un tramway ?

J'en ai m�me pris un qui va sous terre.

Mais �a n'existe pas.

�a existe, crois-moi.

Allons-y. Ma tante va nous attendre.

Marcsa ?

Il y a quelqu'un ?

- Bonjour. - Bonjour.

Il y a eu du bruit, cette nuit.

Vous avez peur du noir ?

Seulement s'il y a quelque chose � craindre.

J'ai ferm� la maison � la mort de ma soeur.

Voil�,

c'est ici.

- Il faut qu'on enl�ve les planches ? - Non.

Une pi�ce sombre, c'est parfait pour moi.

�a ira.

Bien...

Ils avaient tous ces beaux meubles.

- Vous pouvez aussi dormir ici. - Merci, mais Marcsa...

C'est la ma�tresse d'�cole, elle vous l'a dit ?

Sauf qu'il n'y a plus d'enfants.

Mais il y en aura de nouveau, vous verrez.

Et Anna ?

Anna, elle n'a pas de parents.

Sa tante s'occupe d'elle.

Ou plut�t Anna s'occupe de sa tante depuis son attaque.

Anna est une gentille fille.

�a va bient�t se r�chauffer.

Voil�, j'y vais.

- Je vous laisse travailler. - Merci.

- Imre nous a donn� l'autorisation. - Oui, je sais.

Merci.

On vient tout juste de le geler.

C'�tait sa soeur ?

Non. Elle, on l'a d�j� transport�e hier soir.

Je n'avais m�me pas remarqu�.

Je voulais vous demander...

Est-ce qu'on a le droit de faire �a ?

Regardez par l�.

Vous avez fait des merveilles avec mon mari.

Je n'aurais jamais cru le revoir comme �a un jour.

- Merci beaucoup. - Je vous en prie.

Je vous dirai quand les photos seront pr�tes.

Je les encadrerai.

Dans un joli cadre.

Baissez les mains.

- Comme �a ? - Oui, c'est bien.

J'ai d�j� vu, � la foire. Je sais ce que vous faites.

Elle est belle. On dirait presque pas qu'elle est morte.

Ma tante dit que quand je suis n�e, moi aussi, j'�tais morte.

Comment �a, morte ?

Mon cordon ombilical m'avait �trangl�e.

Ma tante m'a frictionn�e jusqu'� ce que je revienne � la vie.

Tu t'en souviens ?

Pas comme le vieux l'a d�crit � la foire...

C'�tait diff�rent.

C'�tait quoi, �a ?

Je ne sais pas.

Je peux regarder ?

D'habitude, les petites filles ont peur des morts.

Moi, je n'ai peur que des fant�mes.

Il faut que j'y aille.

Lacika, pourquoi tu n'enl�ves pas �a ?

- Ma m�re me l'interdit. - Elle croit que �a te prot�ge ?

- Et tu as peur de moi aussi ? - Non, seulement des fant�mes.

Je ne suis pas un fant�me.

Ta ch�vre est ballonn�e ?

Non ! Elle va avoir des petits.

Elle va p�ter, et puis c'est tout. Tu verras.

Un, deux, trois.

Kl�ri !

Kl�ri !

Allez chercher de l'eau !

Kl�ri ! Kl�ri !

J'arrive pas � la sortir !

Ils sont l�, c'est �a ?

C'est eux.

C'est eux qui ont fait �a.

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu veux ?

- Non ! - Anna !

Anna !

Tout va bien.

Tout va bien. C'est fini. Ils sont partis.

Calme-toi, ma puce. Ils sont partis, maintenant.

Je t'emm�nerai loin d'ici.

Pour aller o� ? Ils sont partout !

- Non. J'ai jamais vu �a. - Vous n'auriez jamais d� venir.

Ils nous en veulent aussi. Tout est notre faute !

- Pourquoi ? - Je ne sais pas,

mais ils n'avaient jamais fait de mal � personne.

Maintenant, tout a chang�.

Allez-vous-en !

- Anna... - Vous devez partir !

- Anna ! - Partez !

- Je t'emm�ne. - Je suis d'ici et pas vous.

- Vous pouvez partir, pas moi ! - Anna !

Anna, attends !

Ils sont partout.

Vous ne dites rien ?

Que devrais-je dire ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Depuis quand ils sont l� ?

Dites quelque chose. Vous devez avoir peur.

Que voulez-vous que je dise, bon sang ?

La guerre nous a pris nos hommes.

On a m�me d� envoyer les plus jeunes,

et la grippe espagnole a emport� le reste.

Maintenant, la terre est gel�e et nos morts ne sont pas enterr�s.

Que voulez-vous ?

Que devrais-je craindre le plus ?

Pourquoi m'inqui�ter ? Il n'y a plus rien ici.

Je pars demain.

Vous m'en voyez ravie.

Vous avez sem� la pagaille ici.

Vous avez aggrav� les choses au lieu d'aider.

Tom�s !

Tom�s...

Tom�s...

Anna ?

Tom�s...

Anna !

Tout va s'arranger.

Tout va s'arranger.

J'y vais.

D'accord. Je vous apporterai � manger.

Merci.

Tante Ilus, raconte ce que tu as vu.

Eh bien, je n'ai pas vu grand-chose,

mais c'�tait comme si on courait sur le toit.

Ils faisaient tomber la poussi�re du toit de chaume.

- Vous avez entendu des bruits ? - Pas cette fois-l�.

J'entends g�n�ralement des souffles et je sens le froid.

Et puis l'�chelle est tomb�e.

Elle �tait appuy�e contre le mur depuis des si�cles.

C'est tout ce que je sais.

Tante Keresztes.

Juste � temps.

Ils me posaient des questions sur ce qui s'est pass� ici.

Oui. Peut-�tre que je peux aider.

Bonjour. �videmment.

Je sais peu de choses,

sauf que j'�tais l� au d�but de l'hiver, quand tout �a a commenc�.

- �a a commenc� au d�but de l'hiver ? - Je ne dirais pas �a,

mais c'est l� qu'il y a eu le plus d'apparitions.

Racontez-nous, s'il vous pla�t.

Une fois...

Vas-y.

Ils sont venus chez moi la nuit.

Quelque chose m'a agripp� la cheville de sa main glac�e.

On ne sentait que les os, il n'y avait plus de chair.

Et �a vous a fait mal ?

Non, �a m'a juste fait peur.

C'est revenu. Je lui ai parl�, mais j'ai pas eu de r�ponse.

J'ai simplement pu le sentir, et...

le lendemain matin, le mur �tait moisi, comme si...

comme s'il avait pourri, excusez-moi du terme.

�a n'est plus revenu ensuite.

Vous savez qui �a aurait pu �tre ?

�a aurait pu �tre quelqu'un ?

Je ne sais pas. Peut-�tre.

Beaucoup de gens sont morts � cette p�riode.

� la guerre aussi. Mon mari, deux fr�res.

Vous pensez que c'�tait...

l'un d'entre eux ?

Je n'en sais rien.

�a n'avait rien de comparable � ce qu'ils ont fait � Kl�ri.

Anna, ma ch�rie, emm�ne ce jeune homme voir Emi.

Merci.

Tu es revenu pour moi ?

Oui.

Bien.

Il n'y a pas d'empreintes.

On les verrait dans la poussi�re.

Pauvre tante Kl�ri.

On ferait mieux de partir.

On peut entrer ?

Avant la guerre, j'�tais domestique pas loin, en ville.

Chez le juge.

Sa femme croyait aux fant�mes.

On �tait trois servantes.

Beaucoup d'enfants et de famille, de visiteurs,

alors ils avaient besoin d'aide.

Cette femme invoquait les esprits.

Nous, on riait.

Les gens de notre classe ne croient pas � ces choses.

Certains ne croient m�me pas en Dieu.

Mais une fois, le juge est tomb� malade.

Ils ont fait venir le pr�tre.

Cette femme et ses amis ont invoqu� les esprits

en demandant � ce qu'ils �pargnent son mari.

Et il a surv�cu.

Alors que sa vie ne tenait qu'� un fil.

Mais les fant�mes sont rest�s dans la maison.

Comment le savez-vous ?

Ils ont cass� la porcelaine, pouss� une servante dans les escaliers.

Ils �taient malfaisants.

Et ensuite ?

Ils ont demand� au pr�tre de les chasser.

Ils ont br�l� de la sauge,

vers� de l'eau b�nite sur les cendres.

- Et �a a march� ? - Non.

Ils sont partis des ann�es plus tard, quand le ma�tre est mort.

Ici, on n'aime pas ceux qui parlent de ces choses-l�,

mais il est vrai que je les entends geindre depuis des mois.

Je ne sais pas si �a peut vous aider.

Vous les avez entendus

et vous les entendez aujourd'hui.

Ils disent quelque chose ?

Vous les comprenez ?

Ils murmurent et ils g�missent.

Ce ne sont pas des sons humains.

Je vois.

Vous avez d�j� parl� � Jutka ?

C'est de la chicor�e.

C'est mieux que rien.

Vous allez nous raconter ?

Personne ne me croit.

Je ne sais m�me plus si �a s'est produit comme �a.

Il �tait sur la chaise sur laquelle vous �tes assis.

J'�tais en bas, � la cave.

J'ai entendu un son sifflant et...

sa t�te...

s'est enfonc�e... dans son corps.

Je suis rest�e paralys�e, l�, derri�re la porte.

Et il est mort.

Tout �tait tremp�.

De l'eau coulait le long des murs.

- Je peux jeter un oeil ? - Bien s�r.

De toute fa�on, je dois aller nourrir les animaux.

Merci encore...

pour la photo.

Il y a quelqu'un ?

Si vous nous entendez, r�pondez.

Si vous nous entendez,

r�pondez.

Qui est l� ?

Il n'y a rien ici.

Tibor !

Jutka !

Tibor !

Tibor !

Que fais-tu ?

Tibor !

Jutka !

Tibor !

Que fais-tu ? Jutka !

Que fais-tu ?

Anna, tout va bien ?

J'ai perdu la t�te, alors ?

Je ne crois pas. O� est le corps de votre mari ?

Ici, dans la grange.

- Qui sont-ils ? - Des gens du village.

Le boulanger, sa fille, sa femme, tante Kl�ri, tante Joli...

Moins vite.

J�nos,

oncle Vince, Mari,

le p�re G�bor,

petit Gergo,

Zolika

et Gabi.

De quoi ils sont morts ?

De la grippe espagnole. Ces deux-l� aussi.

Le pr�tre aussi ?

Elle est si belle.

Poitrine spongieuse, visage gris,

peau cireuse.

Asphyxie.

Comment tu sais tout �a ?

J'ai appris avec le vieux, � force d'arranger des cadavres.

- Tu m'apprendras aussi ? - Certainement pas.

- C'est pas pour les fillettes. - Je le resterai pas.

Tu en es une aujourd'hui.

C'est lui, le pr�tre ?

Oui, le p�re G�bor.

- Vous avez un nouveau pr�tre ? - Ils n'en ont pas demand�.

Mais ils continuent � aller � la messe le dimanche.

- Et les autres ? - L'oncle Vince est mort congel�.

- Comment ? - Ils ne savent pas.

C'�tait le berger. Il s'est endormi.

Les autres sont gel�s aussi. On peut pas savoir s'il en est mort.

- Et Tibor ? - Il est l�.

Blessures caus�es par un blast.

Contusion sur la poitrine, malgr� la lividit� cadav�rique.

Tu vois ? C'�tait pas notre faute.

Comment tu le sais ?

Ces bleus...

- Ils en ont tous ? - Non, seulement eux.

- Les soldats ? - Non, Anna. Regarde...

Kl�ri en a aussi.

Qu'est-ce qui provoque �a ?

J'en ai eu aussi. C'est un effet de souffle.

Comme si on te frappait partout en m�me temps.

- �a fait tr�s mal ? - Oui, tr�s.

On peut en mourir ?

Alors ils sont tous...

Oui.

C'est eux.

Les fant�mes.

C'est �a !

Ils peuvent bouger l'air. Tu comprends ?

Ils bougent l'air, comme l'onde d'une explosion.

- Il faut trouver ce qu'ils veulent. - Ils parlent pas.

Chez Jutka, on aurait cru.

Ils voulaient dire quelque chose en tirant et en poussant.

Ils auraient pu nous tuer, comme Tibor.

Mais ils ne l'ont pas fait.

Ils voulaient communiquer avec nous,

sauf qu'on ne comprend pas.

Cette femme a dit qu'elle pouvait les entendre.

On va enregistrer avec un phonographe.

On aura des photos d'eux et on entendra leurs voix.

Ils sont aussi sur celle-l�.

C'est comme si les morts attiraient les fant�mes.

Mein Gott !

Il y en a tellement...

Merci. Dispersez-la.

- Que fais-tu ? - Je vais enregistrer leurs voix.

Tu vois �a ?

Ce diaphragme vibre avec le son,

l'aiguille �rafle le cylindre,

et quand j'active ceci,

les �raflures se creusent et r�v�lent la vibration

caus�e par le son.

Il faut qu'on l'attache

pour qu'il d�marre quand on en a besoin.

Avec �a ?

Parfait.

Attends l�.

Qu'est-ce que c'est ?

Je n'ai jamais connu une fille qui me fasse autant peur.

Qu'est-ce que c'est ?

Un appareil � st�nop�.

Dedans, il y a un petit trou. La lumi�re entre par l�

et projette une image sur la plaque � l'int�rieur.

Voyons voir.

Voil�.

Il faudra qu'on revienne avant qu'il fasse jour.

- J'ai froid. - Il fait horriblement froid.

Voil� du vin de la part de Marcsa.

C'�tait toi, pas vrai ?

Moi quoi ?

C'est toi qui es revenu d'entre les morts. Pas le vieux.

Oui.

- Tu as l'air mort. - Le vieux disait pareil.

C'�tait une grenade ou une mine.

Et ?

Je ne sais pas.

Le vieux m'a dit qu'il m'a sorti d'un crat�re.

Il y avait de l'eau partout.

Au milieu des morts, il a vu que j'�tais peut-�tre vivant.

C'est aussi ce qu'a dit ma tante.

Quoi ?

Elle a vu que je pouvais peut-�tre vivre.

J'�touffais, j'�tais coinc�e,

mais elle m'a extraite de force.

Je n'ai pas pleur�.

Elle m'a frictionn�e longtemps pour que mon sang se r�chauffe,

et l�, j'ai pleur�.

Elle regrette parfois de m'avoir ramen�e � la vie.

Elle pense qu'elle a eu tort.

Moi, je pense qu'elle a bien fait.

Tu ne te rappelles rien non plus ?

Comment c'�tait, d'�tre l�-bas ?

Je me rappelle quelque chose.

Ce que le vieux a dit � la foire

� propos de la femme qui flottait...

Je le lui ai racont�.

Il en a rajout� pour divertir les gens.

Mais moi, je me rappelle.

Alors tu n'es pas seulement revenu pour moi.

Tu es �galement revenu pour toi.

Pour toi, mais aussi pour moi.

Allez, vas-y. Cours !

Arr�te de tra�ner ! Tu vas faire partir la chaleur.

La m�re de Lacika va se f�cher aussi.

Ils sont l� !

Lacika ?

Lacika !

Lacika !

C'est en dessous de nous.

Anna !

Tom�s !

Lacika !

Lacika !

Reste pr�s de moi.

J'ai peur.

Rien...

Il n'y a rien ici.

Attends-moi l�. Je vais chercher l'appareil.

Vous �tes l� ? Ne partez pas !

Si vous nous entendez, parlez-nous !

Dites-nous quoi faire ! Qu'est-ce que vous voulez ?

Pourquoi vous faites mal aux gens ?

Nous voulons vous aider !

Ils sont partis.

Attention aux empreintes !

Il n'y a pas d'empreintes.

C'�tait quoi, �a ?

- Je vais chercher mes affaires. - Tu veux de l'aide ?

Va te reposer.

- Bonjour. - Bonjour.

J'aimerais me laver.

Je viens de faire bouillir de l'eau.

Merci.

Remets-le.

Encore.

On n'entend rien.

Et �a ?

�a pourrait �tre n'importe quoi.

Je vais d�velopper les photos.

Ils sont l� ! On les voit !

Je ne t'entends pas.

Sur une des photos... Attends, j'y suis presque.

Emm�ne-moi... tom...

Tom�s ! Les voix !

�a va trop vite. �coute !

Qu'est-ce qu'ils disent ?

Je ne comprends pas.

Attends, la photo...

�teins-le un instant !

Mais c'est impossible.

- Et celle-ci ? - C'est eux qui l'ont prise.

Regarde.

On les voit autour de l'un des deux.

Qu'y a-t-il sur son front ?

Il est tomb� sous la glace, dans le lac d'� c�t�.

Quand ?

Je sais pas, mais ma tante me r�p�te de pas m'en approcher,

ou je vais finir comme le jumeau qui est pass� � travers la glace.

- Que lui est-il arriv� ? - Ils ont r�ussi � le sortir.

On ne peut y acc�der que gr�ce � une �chelle.

Depuis, il ne parle pas beaucoup.

Et l'appareil � st�nop� ?

Cette tache noire, c'est quoi ?

Je ne sais pas.

Et les voix ?

�coute. Il faut les jouer au ralenti.

Emm�ne-moi... tom...

Tom�s...

Emm�ne-moi � la tombe.

Tom�s... Emm�ne-moi � la tombe.

Emm�ne-moi � la tombe.

Tom�s...

Tom�s...

Tu sais quelque chose ?

Le photographe a pris des photos des fant�mes.

Il a aussi enregistr� leurs voix.

- Il y en a beaucoup ? - Oui, beaucoup.

- Ce sont nos morts ? - Pas seulement nos morts.

Je le savais. Car les n�tres ne nous feraient pas de mal.

- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - On ne sait pas.

Mais Tom�s va le d�couvrir. Il va parler avec eux.

- Comment ? - Je n'en sais pas plus.

Mais �a, c'est ma maison.

Bonjour.

Tu n'as pas froid, tata ?

C'est du sang.

H� ho ?

Il y a quelqu'un ?

H� ho ?

Il y a quelqu'un ?

Erzsi ! Erzsi !

Oh, mon Dieu...

Mon Dieu !

Mon Dieu !

Je savais qu'il nous causerait des ennuis !

Que Dieu nous pardonne. Prions.

L'�tranger les a mis en col�re. Qu'il s'en aille !

Que s'est-il pass� ?

Arr�tez !

Oh, mon Dieu !

�loigne-toi, Satan !

Laisse ces �mes reposer en paix !

Allez-vous-en, esprits malins ! Le Seigneur nous prot�gera !

Faites route vers l'au-del� !

Montrez le chemin aux �mes perdues !

D�livre-nous des tentations de Satan !

Que le diable vous reconduise chez vous !

Donne-nous la paix !

Que toutes les �mes louent le Seigneur !

- Mon Dieu ! - Louez le Seigneur !

- Piti�, Seigneur ! - Donne-nous la paix !

Que le diable vous reconduise chez vous !

Que toutes les �mes louent le Seigneur !

Que toutes les �mes louent le Seigneur !

Que toutes les �mes louent le Seigneur !

Tata !

Tata !

Tom�s ! Emm�ne-moi � la tombe !

Tom�s !

Emm�ne-moi � la tombe !

- Emm�ne-moi � la tombe ! - Tata !

Tata !

Tata !

� l'�glise ! Tout le monde � l'�glise !

Le fant�me te vaincra !

Le fant�me te vaincra !

Anna ?

Anna !

Anna, tu es l� ?

- N'ouvrez pas ! - Non !

- Laissez-moi sortir ! - Non !

Non !

Laissez-moi sortir !

- Laissez-moi sortir ! - N'ouvrez pas !

Laissez-moi sortir !

Anna !

Anna !

Tom�s !

Tata !

Tata !

Anna, ch�rie !

Tom�s !

Sa tante va mourir. Elle meurt.

Ils ont Anna.

Regarde-moi, Anna ! Regarde-moi !

Ils vont te lib�rer, je te le promets.

Sa tante est en train de mourir.

La tante !

La tante les emm�nera avec elle.

Elle emm�nera les fant�mes dans l'au-del� !

Elle les guidera. Compris ?

Ils ont besoin des mourants. Comme moi, Anna et l'un des jumeaux !

Et le juge !

Ils partent avec les mourants. Il faut tous les r�unir ici.

- Comment ? - En transportant les morts ici.

Ils attirent les fant�mes. Il faut les mettre ici.

Amenez tous les morts. Je vais rester l� avec Anna.

Je ne peux pas...

- Mettez les morts ici ! - Vous l'avez entendu. Allez !

Tu as ouvert la porte au diable !

Tu es maudit !

�cartez-vous !

D�p�chez-vous ! La tante respire � peine.

On va mourir !

D�p�chez-vous !

- O� vous l'emmenez ? - Ils vont nous aider.

- Je ne rentre pas. - Moi non plus.

Laissez-nous faire.

Sortez.

- Il reste des morts dehors. - Allez !

Tom�s !

- Laissez-la ! - Sors-moi de l� !

Tom�s ! Ne me laisse pas toute seule !

Reculez ! Reculez !

Anna !

Anna !

Tom�s !

Que faites-vous ?

Tu vas nous aider � passer de l'autre c�t� !

Aidez-moi !

Fais attention !

Marcsa !

Non...

Tom�s !

Ne meurs pas !

L�ve-toi !

Tom�s !

R�veille-toi !

Tom�s...

Tom�s !

Ne meurs pas !

Tom�s !

Tom�s...

Tom�s...

- Tu es d�j� all�e dans ce village ? - Pas encore.

Adaptation : Cindy Jannet

Sous-titrage : ECLAIR V&A