Original subtitles

Amanda, setz besser nicht nur auf diese Akten.

Wie oft muss ich noch sagen, wie wichtig sie für Jaime waren?

Er hat sogar César erpresst, da er nicht an sie herankam.

-Und wieso glaubst du, wir schaffen das? -Danielas Leben hängt davon ab.

Der Ordner enthielt Informationen, die niemand sehen sollte.

Die Dateien sind leer.

Aber ich denke doch, es gibt eine physische Kopie, oder?

Jemand hat sie entwendet.

Bosco überlegt zu gehen. Siehst du es nicht?

Möglicherweise, ja.

Du gehst, da ich dich verletzt habe. Du bist ein Feigling.

Du bist mir wichtig, sehr wichtig.

Wenn das rauskommt, halten dich alle für schuldig.

Und wenn sie das eh tun?

Niemand mag eine Frau, die sich einen Neuen sucht,

statt um ihren Mann zu trauern.

-Wir haben unseren Aktendieb. -Lazos Transparentes.

Mein Vater kommt zum Essen.

Ich finde, es wird Zeit, dass ihr euch kennenlernt.

-Du musst César sein, oder? -Genau.

Freut mich sehr. Endlich.

GERICHTSHOF MADRID

Euer Ehren, lassen Sie das Handy nicht als Beweis zu.

Die Anklage weiß, wie zentral dessen Inhalt ist.

Jaime untersuchte Akten, die verschwunden sind.

Was das Motiv für den Mord sein könnte.

-Die Verteidigung stiftet Chaos. -Sie macht ihre Arbeit.

-Klar, ihre Arbeit. -Ruhe, bitte.

Die Polizei sagt Folgendes.

Die Geschichte, dass der Gärtner das Handy gefunden

und im Hotelfundbüro abgegeben hat,

ist nicht stichhaltig.

Also sagen Sie mir die Wahrheit.

Wo kam das Handy her?

Es war in meinem Besitz, Euer Ehren.

Ach? Und warum legt die Verteidigung es vor?

-Das ist egal. -Ich fand es bei ihm zu Hause.

Euer Ehren, lehnen Sie das Handy ab, fechten wir das Verfahren an.

Passen Sie auf. Verscherzen Sie es sich nicht mit mir.

Der Expertenbericht dürfte bald zeigen, ob das Telefon manipuliert wurde.

Dann entscheide ich.

Und jetzt seien Sie so nett und warten bitte draußen.

URTEILSVERLUST

Ana.

Ana.

Ana.

Habt ihr meine Tochter gesehen? Ein kleines blondes Mädchen. Nein?

Ana.

Habt ihr meine Tochter gesehen? Ana!

Ana!

Ana. Blondes Mädchen?

Ana!

-Habt ihr meine Tochter gesehen? -Verzeihung, was ist los?

Meine Tochter ist weg. Sie ist zwei und blond. Nur zwei Minuten!

Die Arbeit rief an, und jetzt ist sie weg.

Beruhige dich. Sie muss hier sein.

Hast du sie gesehen?

Sie hat eine Stoffschildkröte von dem Laden da drüben.

Sie ließ sie nicht los.

-Vor zwei Minuten war sie noch hier. -Beruhige dich. Hast du ein Foto von ihr?

-Auf dem Handy oder so. -Mein Handy ist kaputt.

-Ich habe nur dieses Scheißding. -Wir sollten die Polizei rufen.

-Richtig. Ja, das stimmt. -Genau.

Nein, nicht die Polizei. Danke. Alles gut.

Sie muss hier sein. Sie kann nicht weit sein.

Entschuldigung.

Sie ist blond, so wie du.

-Entschuldige. -Sie ist klein.

Ich mische mich ungefragt ein, aber warum rufst du nicht die Polizei?

-Vertrau… -Ich kann sie nicht rufen.

Ich stecke mitten in der Scheidung von meinem Mann.

Er macht mir Ärger und will das Sorgerecht.

Aber die Polizei wird dir helfen.

Nein, es geht nicht. Ich war wegen Depressionen im Krankenhaus.

Er wird sagen, ich sei gaga, und dann verliere ich sie.

Ich bin Detektivin einer Kanzlei. Vertrau mir.

Gib mir die Adresse und Telefonnummer deines Ex.

Wofür?

Es würde mich nicht wundern, wenn er sie entführt hat.

Das ist in solchen Fällen üblich. Lass mich helfen.

Beruhige dich, ich helfe dir. Gib mir die Adresse.

Entschuldigung, Maxi?

-Ja. -Lucías Ex, oder?

-Ja, das bin ich. -Wie geht's?

Und du bist?

Erkennst du mich nicht?

Von der Schule, ich bin Fedes Mutter. Er ist gut mit Ana befreundet.

Mit wem?

Ana, deine Tochter.

Tochter?

Aber ich habe keine Tochter.

Ach so.

Wenn sie keine Familie hat und er sagt, er hat keine Tochter,

ist es vielleicht so.

Vergiss den Exmann.

Ein junges Mädchen sucht nach ihrer Tochter.

-Hast du das Kind gesehen? -Nein.

Aber sie ist eine Mutter.

Ihr Hemd war voller Babynahrung,

sie hatte riesige Augenringe,

und ihre Verzweiflung war nicht gespielt.

-Ok. Und ihre Nachbarn? -Die haben sie auch nicht gesehen.

Aber vielleicht nutzten sie immer die Hintertür,

weil der Vermieter keine Mieter mit Kindern wollte.

Sie haben das Mädchen versteckt.

Entschuldigt, aber ich finde die Geschichte dieser Frau etwas seltsam.

-Klar, Frauen eben. -Das sage ich nicht.

Und wenn der Ex lügt?

Aber Lucía sagte doch, dass der Ex das Sorgerecht will.

-Das wäre sinnlos. -Wir rufen die Polizei.

-Wir sind Anwälte. Was geht uns das an? -Rafa! Mutter und Tochter sind Kinder.

Es ist schrecklich.

Und wenn das Mädchen auftaucht, kümmern wir uns um das Sorgerecht.

Gabriel erfährt nichts. Er ist eh ganz bei Mandys Schwester.

Bitte, Rafa. Selbst du hast ein Herz, oder?

Ok, tut, was ihr wollt.

Aber macht bitte keinen Ärger, ok?

Meine Rente steht auf dem Spiel.

Bosco, komm schon.

Ich hoffe, das Kind gibt es.

Ich untersuche Lucía.

Und wir besuchen den Ex, ok?

-Ja, wir sind zusammen. -Ja.

Das überrascht euch, oder? Klar.

Wow. Ja, total.

Kinder.

Es war klar, dass es so kommen würde.

Nein, César, hör auf.

Lüg mich bitte nicht an, denn ich wusste es.

Was wusstest du?

Ich habe Amandas Ohrring gefunden.

-Gott. Warum hast du nichts gesagt? -Weißt du, was das bedeutet?

Allein der Gedanke, dass da was zwischen euch war…

-Ich halte es nicht aus. -Sara, da war nichts.

-Sicher? -Da war nichts. Sicher.

Außerdem bekommen du und ich ein Baby.

-Genau. -Das ändert alles.

Gehen wir?

Gut. Wir reden zu Hause.

Ich will keine Erklärungen, auch jetzt nicht.

Aber ich möchte dir eine geben.

Aber das ist nicht nötig, ehrlich.

Es ist dein Leben. Ich verurteile dich nicht.

Aber ich sorge mich um dich.

-Und etwas mit deinem Ex anzufangen… -Da war nichts.

Ich konnte nicht.

Und mich hat

nicht nur meine Zwangsstörung daran gehindert.

Bitte, kommen Sie rein

Der Expertenbericht ist da.

Er bestätigt, dass das Handy nur ein- und ausgeschaltet wurde,

um Informationen zu erhalten, und darum lasse ich es als Beweis zu.

Übrigens sind die in den Nachrichten erwähnten Akten

weiterhin vertraulich.

Ich habe immer noch keinen Zugriff auf sie.

-Wir besprechen uns. -Verzeihung.

Eine Sendung für Sie.

Wie gesagt,

ich lasse das Handy als Beweis zu, aber das ist die letzte Überraschung, ok?

Was ist das?

Sieht aus wie die Mordwaffe.

-Nein, echt… -Was machen wir Praktikanten hier?

Wir helfen. Das machen wir.

Und warum ist das so wichtig?

Manchmal brauchst du Leute, die dir glauben.

Als ich 16 war, arbeitete ich in einem 24-Stunden-Kiosk,

wie ein Tier, ohne Vertrag.

Mein Boss behandelte mich wie Scheiße, dieser Hurensohn…

Darum geht es nicht.

Mein Freund arbeitete damals auch dort,

und er fing an, mich gegen ihn aufzubringen.

Einen Heiligabend räumten wir die Kasse leer.

Ich wollte das nicht.

Ich schwöre es dir. Er zwang mich.

-Du glaubst mir, oder? -Natürlich.

An dem Abend waren die Kameras aus, und niemand hat mir geglaubt.

Scheiße.

Sonst wäre ich früher aus dem Jugendknast gekommen.

-Scheiße, Mann. Das tut mir leid. -Nein, ich bin verflucht.

Ich suche mir immer die Falschen aus.

Danke.

Oh nein.

Nein, schon gut.

-Wir müssen der Frau helfen, ok? -Also, Barbie, Bosco.

Das hier ist Maxi, Lucías Exmann.

Hallo.

Hallo.

Geht es um die Scheidung?

Na ja, sozusagen.

Entschuldigung. Ja, bitte, Carlota.

Das wird ein einfacher Prozess. Ein junges Paar ohne Kinder…

Ihr habt ja keine Kinder, oder?

Nein. Schon wieder?

-Du bist dir sicher, ja? -Absolut.

Das wurde ich heute schon mal gefragt.

Pass auf, Maxi, ich habe gerade erfahren,

dass deine Exfrau Lucía viel Geld auf ihrem Konto hatte.

Das ist erstaunlich, wenn man bedenkt, dass sie

als Lageristin in einem Supermarkt arbeitet.

Ja, na und?

Woher weißt du das?

Carlota fand Kontoauszüge unter den Scheidungsdokumenten,

als Beweis der Gütertrennung.

Das wusste ich nicht. Ich sah Lucía zuletzt vor drei Jahren.

-Wieso dauert die Scheidung so lange? -Keine Ahnung.

Doch. Wegen Leuten wie dir.

Ja, und wusstest du, dass das Geld an den Ehepartner geht,

wenn du beweisen kannst, dass Lucía geistig behindert ist?

Tust du das alles, um Lucía verrückt aussehen zu lassen?

Was?

Das ist mir zu viel. Sagt Lucía, sie soll mich da rauslassen.

Carlota wartet auf Rückruf.

Wird gemacht.

Hallo zusammen.

Wir haben den Briefkasten ausfindig gemacht.

Mit dem Absender wird das schwieriger.

Es ist der fehlende Füller. Und damit die Mordwaffe.

-Da ist noch trockenes Blut dran. -Ganz genau.

Eine Frage.

Hat außer Ihnen jemand den Stift angefasst?

Nein.

Falls es weitere Fingerabdrücke gibt, gehören sie also dem Mörder.

-Oder der Mörderin. -Oder der Mörderin, ja.

Und wer hatte ihn? Und warum schickte die Person ihn jetzt?

Der Prozess steht kurz bevor.

Klar ist, dass der Absender wollte,

dass ich das in die Urteilsfindung einbeziehe.

Die Frage ist:

Wer von Ihnen profitiert davon?

Die Verteidigung oder die Anklage?

-Ist sie das? -Ja.

Du Schlampe!

Sind das Anwälte? Du machst mir nur Ärger.

-Willst du das? -Lucía, bitte, beruhige dich.

Es gibt genug Ärger. Du hast gelogen. Aber warum?

Ich war beim Standesamt. Ihr Name steht nicht im Geburtsregister.

Außerdem weiß niemand in der Kita was, und kein Nachbar hat sie je gesehen.

Lucía, ich glaube dir, ok? Ja.

Aber hilf uns.

Dein Handy ist kaputt, ok.

Aber hast du ein Foto von ihr?

Oder einen Gegenstand?

Zeig uns etwas.

Ja. Es tut mir leid. Ich habe dich angelogen.

Ich habe keine Depressionen.

Ich bin bipolar.

Bitte?

Das lässt mich Dinge sehen, die es nicht gibt, wie im Park.

Ich dachte, ich hätte eine Tochter.

Sorry, ich bin verrückt, aber ich war beim Arzt.

Nun, beim Psychiater. Der gab mir Medikamente.

Alles ist gut, ok? Es tut mir so leid.

Tut mir leid.

Ehrlich. Alles ist in gut. Keine Sorge.

-Tut mir leid. -Lucía…

-Herrje. -Das war's? Es ist vorbei?

Nein, ganz im Gegenteil.

Es geht gerade erst los.

Was auch immer es mit dem Mädel auf sich hat,

es gibt sie.

Macht mir keine Hoffnungen.

Daniela, hör zu.

Wenn da Fingerabdrücke drauf sind, wird dich das entlasten.

Und wenn er Handschuhe trug? Wer hat ihn der Richterin geschickt?

Jemand aus dem Umfeld des Mörders.

Und die Person wartet bis kurz vor dem Prozess?

Moment. Das ist gut. Monatelang fehlte uns die Tatwaffe.

Ja, aber passen wir auf. Warten wir auf die Testergebnisse.

-Ich gehe. -Wohin?

-Ich habe zu tun. -Wo? Mit wem? Mit Yago, oder?

Nein, nicht mit Yago. Du nervst.

-Wer ist Yago? -Moment. Hallo?

Daniela.

Die Tests.

Der Füller.

Ich höre.

Was sagen sie?

Was?

Gut, danke.

Die Fingerabdrücke…

Sie gehören dir, Daniela.

Du musst uns helfen, herauszufinden, was an dem Tag passiert ist.

-Als das Mädchen verschwand. -Wo warst du?

Ich war da drüben. Ich spielte hinter der Sandburg mit Igor.

Ich hörte Schreie und kam. Ich habe nichts gesehen.

Ok. Versuch, dich an etwas anderes zu erinnern.

Ich weiß nicht.

Wir waren da, und als sie schrie, kam ich zu dir rüber.

-Ja. -Hast du noch was gesehen?

Jemanden mit Kinderwagen, einer Trage oder sonst irgendetwas.

Ja, hier gibt es Kinderwagen, Eltern und Kinder.

Richtig. Streng dich an, bitte.

Carlota, was willst du von mir?

Einen Flashback wie in einem Film?

Ja, ich weiß.

Da war ein Taxi.

Wie bitte?

Da war ein Taxi.

Er will Taxifahrer werden. Er ist von Taxis wie besessen.

-Hört nicht auf ihn. -Ja.

Du willst uns also sagen,

dass an jenem Tag ein Taxi hier im Park war, richtig?

Und wo war das Taxi?

-Aha. -Weißt du, wann es weggefahren ist?

Ja, wann?

Es fuhr kurz vor dem Geschrei weg.

Rufen wir die Zentrale an, um zu sehen, welches Taxi die Route genommen hat.

Danke dir.

Danke.

-Unmöglich. -So ist es aber, Daniela.

Es sind deine Fingerabdrücke.

Ich war es nicht. Die Beweise wurden manipuliert.

Da es euer Gastgeschenk war,

habt Jaime und du viele der Füller berührt.

-Ich weiß es nicht. -Nein?

Beweisen wir, dass deine Fingerabdrücke deshalb da drauf sind.

-Als ob das was hilft. Bitte. -Es ist immerhin etwas.

Amanda, wir sollten aufhören, hörst du?

Laut Kameras und Zeugen war ich am Tatort.

-Und jetzt noch das. -Was willst du sagen?

Dass ich nicht mehr kann!

Ich kann nicht mehr.

Hören wir doch auf Gabriel.

-Was meinst du? -Einen Deal mit dem Staatsanwalt.

Nein, denk nicht mal daran. Niemals.

Kein Mandant von mir hat je trotz Unschuld ein Verbrechen gestanden.

-Du bist unschuldig! -Vielleicht bin ich die Erste.

Alle denken, ich habe ihn getötet, da ich nach Vegas auf sein Geld aus war.

-Das ist lächerlich. -Und das beweisen wir.

Vertrau mir.

Amanda, wir haben nichts, klar?

Alles steht gegen mich. Ich wünschte, es wäre anders.

Aber nicht mal du, die beste Anwältin Madrids,

holst mich da raus.

Ich bin am Arsch, Amanda.

Wirklich am Arsch.

Wenn so ein Deal mir ein paar Jahre Knast erspart,

dann ist mir das lieber.

Es ist das Beste.

Daniela.

Daniela!

Daniela.

-Daniela! -Daniela?

Was hat sie?

Nichts. Was ist mit Lazos Transparentes?

Bosco und Barbie haben die Mitglieder online recherchiert,

aber sie habe den Mann noch nicht.

-Das Foto ist zu unscharf. -Ja. Wir sind wieder am Anfang.

Der Mann entwendete die Akten und tötete wahrscheinlich Jaime.

Mehr brauchen wir nicht.

Was meinst du?

Morgen Abend findet zufällig die jährliche Gala der Stiftung statt.

Da nur Mitglieder Zutritt haben, wird es nicht leicht, da reinzukommen,

aber du hast schon Schwierigeres geschafft.

Du findest unseren Mann da, oder, Gabriel?

Wir müssen dahin und den Mann finden. Wie machen wir das?

Keine Sorge, Amanda Torres.

Im Schrank hängt ein Smoking aus meiner Zeit als erfolgreicher Anwalt,

Führen wir den ein wenig aus.

Ok.

-Ist es nicht hier? -Doch.

Das ist die Straße.

Die hat die Taxifirma Carlota gegeben.

Ich weiß nicht. Hier ist der Mann ausgestiegen?

So sieht's aus.

Wir sind auf der falschen Fährte.

Der Taxifahrer hat kein Mädchen erwähnt.

Ja, aber bei so vielen Leuten am Tag erinnert er sich nicht an alle Kunden.

Heißt nicht, dass sie nicht da war.

Nun, ich weiß nicht.

Übrigens, wo ist Carlota?

-Warum? -Was meinst du?

Brauchst du einen Babysitter, oder was?

Da.

Da ist der Fahrgast ausgestiegen.

-Du weißt, was du zu sagen hast, oder? -Ehrlich gesagt, nein.

Also gut. Ich weiß nicht.

Wir improvisieren.

Nein, lass mich machen.

Hallo.

-Hallo. -Hallo.

-Sie haben sehr schöne Sachen. -Und sehr teure.

Kann ich Ihnen helfen? Suchen Sie etwas Bestimmtes?

Wir suchen ein Baby.

Ein Baby?

Ja, wir sind von einer Agentur.

Eine Agentur für…

Werbung. Eine Werbeagentur.

Wir suchen Kinder und Mütter für Fernsehwerbungen und so.

Und man sagte uns hier, Sie und Ihre Tochter könnten gut passen.

Nein.

Nein, ich bin nicht interessiert an Werbungen oder Fotos.

Ich habe kein Kind.

-Nein? -Nein.

Verzeihung. Ich habe viel zu tun.

-Diese Kissen meinte ich. -Ja.

Das hier gefällt mir.

Was tust du da?

Ich suche den Laden im Netz.

Ich habe ihn.

Da ist die sympathische Frau.

Sie hat eine Tochter!

Sie hat uns angelogen!

Wie von Lucía beschrieben.

Bosco, diese Adresse gab uns der Taxifahrer.

Dann die Fotos im Netz.

Und ihre Reaktion auf deine Frage?

Sehr merkwürdig.

Willst du damit sagen, dass sie recht hat?

Der Ex und sie stecken unter einer Decke?

Nein, ich weiß nicht.

Aber auf jeden Fall hatte Carlota das richtige Gespür.

Und das Mädchen?

Sie ist das imaginäre Kind.

Ich checke es nicht.

Nicht nur wegen des Mädchens.

Würdest du ein entführtes Kind online posten?

Stimmt.

Und ein Taxi für so ein Verbrechen nehmen?

Daniela Torres, als Hauptverdächtige im Mordfall Jaime Ortiz verhaften wir Sie.

Du hast ihn als Letzte lebend gesehen.

In den USA herrscht bei Ehen Gütergemeinschaft.

Brich es ab.

Sie finden heraus, dass du einen Neuen hast,

und dann verwenden sie es gegen dich.

Was für ein Tag.

Was machst du hier?

-Ich wollte mit Gabriel reden. -Nein.

Wir machen jetzt keinen Deal. Wir kämpfen bis zum Ende. Hier.

Morgen finden wir auf der Stiftungsgala den Mann, der die Akten entwendet hat.

Bitte hör auf. Ich will nichts von Akten hören.

Und auch von keiner Stiftung.

In diesen Akten findet sich das Motiv für den Mord an Jaime.

Die Gala ist morgen. Nur noch ein Tag.

Es reicht. Ich flehe dich an, Amanda.

Ich kann nicht mehr.

Gabriel,

erkläre mir, was wir aushandeln könnten, wenn ich mich schuldig bekenne.

-Gabriel, bitte. -Nein.

Nur du und ich.

In deinem Büro.

Sie ist unsere Mandantin.

Das ist ihr Recht.

Komm. Ich rufe später an.

Sagt, was wollt ihr von mir?

Lasst mich bitte in Ruhe.

Lucía, wir wollen dir etwas zeigen. Warte kurz.

Worauf? Das Mädchen?

Ich habe sie mir ausgedacht. Ich habe keine Tochter.

-Mein Psychiater sagt… -Schau.

Du erkennst sie, oder?

Ist das deine Tochter Lucía?

Keine Ahnung, wovon ihr redet.

An dem Tag war ein Mann im Park.

Ein Taxifahrer sagte, er fuhr ihn vom Park zu diesem Laden.

Ich habe sie noch nie gesehen. Ich habe keine Tochter.

Lucía, bitte, warum sagst du das?

Ist es dein Ex? Bedroht er dich? Wir wollen helfen!

-Sie lügt. Siehst du das? -Ich kapiere gar nichts.

Irgendwas stimmt hier nicht.

Nein.

Ich verschiebe den Prozess nicht. Er beginnt wie geplant am Montag.

Der Bericht über den Füller stellt alles auf den Kopf.

Der Forensiker bestätigt, dass er nicht manipuliert wurde.

Er war die Tatwaffe.

Gibt es Hinweise darauf, wer ihn geschickt haben könnte?

Keine Fingerabdrücke auf dem Umschlag.

Er wurde in einen Briefkasten am Postbüro in der Calle Preciados geworfen.

Die Überwachungsaufnahmen werden geprüft,

aber der Briefkasten liegt in einem toten Winkel.

Der Mörder weiß, was er tut.

Und ich hoffe, du auch.

Wie bitte?

Ich bin mein ganzes Leben hier.

Bei der Beweislast kommt deine Schwester normalerweise vor Gericht nicht durch.

Normalerweise, ja, aber sie ist meine Schwester.

Amanda, handeln wir was aus.

Auf gar keinen Fall.

Wenn etwas sicher ist, dann das.

Danke, Euer Ehren.

Wir müssen den Mann finden, der die Akten entwendet hat.

-Amanda. -Gabriel.

Das ist die letzte Chance für Daniela.

Hilfst du mir?

Mein Smoking ist schon in der Reinigung.

Hast du ein Kleid?

Gehen wir.

-Aber Amanda ist dagegen. -Ok.

Hey, Pünktchen und Anton.

Pünktchen und Anton, hört mir mal zu.

Nach dem Bericht über den Füller

konzentrieren wir uns ganz auf Danielas Fall.

Daniela will einen Deal.

Bitte?

Aber…

-Also war's das? -Nein.

Es ist die Notlösung.

Bis zum Prozessbeginn müssen wir alle möglichen unsere Optionen ausloten.

-Einverstanden? -Ja.

Gut. Dann mal los.

Ihr habt gehört.

Und der Fall mit dem Mädchen?

War's das?

Es gibt keinen Fall! Versteht ihr nicht?

Wir wollen einer Frau helfen, Rafa.

Da ist was faul. Du warst nicht da, als sie das Kind sah.

Sie war aufgeregt.

-Sie kannte sie. -Warum meldet sie es nicht?

Vielleicht bedroht sie jemand. Oder erpresst sie, damit sie nichts sagt.

Lucía ist nicht eure Mandantin.

Sie sagte selbst, sie hätte eine Tochter, und dass sie

eine Art Anfall, eine mentale Krise oder so was hatte.

Ich habe es euch gesagt. Macht keinen Ärger.

-Was sollen wir tun? -Ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, aber als wir mit Lucía bei dem Laden waren,

habe ich heimlich ein paar Fotos gemacht.

Was ist los?

Was ist?

Das Stofftier.

Siehst du es?

Die Schildkröte! Die hat Lucía ihr geschenkt.

Ja.

Wie landet das Stofftier in den Händen eines Mädchens,

das es angeblich nicht gibt?

Ihr schon wieder?

-Wir haben ein paar Fragen. -Ich habe nichts zu sagen.

Sie sagten, Sie hätten kein Kind, aber siehe da.

-Ich habe gelogen. -Ja.

Haben Sie dem Mädchen das Kuscheltier besorgt?

Dieses Mädchen ist meine Tochter.

Es ist bloß so, dass Lucía, eine Mandantin unserer Kanzlei,

vielleicht kennen Sie sie, auch behauptet, ihre Mutter zu sein.

Sie kaufte ihr dasselbe Kuscheltier. Wir haben die Quittung.

Und die Verkäuferin erinnert sich gut an Lucía

und das kleine blonde Mädchen.

So viele blonde Mädchen in ihrem Alter hier.

Woher hat sie die Schildkröte?

Hier, von meinem Anwalt.

Lasst ihr mich nicht in Ruhe,

erwirke ich bei der Polizei eine einstweilige Verfügung.

Die sind gut.

Ich weiß, das waren harte Monate.

Monate voller Arbeit.

Aber wir sind kurz davor,

Gerechtigkeit zu erstreiten für unseren Kollegen Jaime.

Deshalb sind wir Anwälte.

Macht weiter so. Danke.

Können wir reden?

Sara…

Ich weiß, du bist sauer wegen all dem…

Es ist mir egal, César.

Ich will dich raus.

Bitte?

Du bist unprofessionell.

Ich ertrage es seit Monaten.

Seit Monaten.

Ich sehe dich mit Amanda herumschleichen

und gemeinsam Detektiv spielen.

Sie war sogar bei dir zu Hause.

Und vor allem verteidigst du ihre Schwester bedingungslos.

-Tue ich nicht. -Nein?

Ok, dann sag's mir.

Hat Daniela Jaime getötet?

Darum will ich dich aus dem Fall.

Trotzdem zeige ich dir einen weiteren Beweis.

Das kam heute Morgen rein, anonym.

-Ein zweiter anonymer Tipp? -Ganz genau.

Aber was… Wer…

Das ist egal.

Aber Daniela hat schon Ersatz gefunden.

Oder sie hatte ihn schon, bevor sie Jaime tötete.

Uns hilft also jemand aus dem Schatten?

Genau so ist es.

-Da ist sie. -Lucía.

-Lucía. -Ich bin in Eile. Es ist alles gesagt.

Warte kurz.

Wir wissen, dass alles wahr ist.

Das Kuscheltier, die Entführung, alles.

Wirst du erpresst?

Was ist los? Warum meldest du es nicht?

Ich habe es euch gesagt! Ich kenne das Mädchen nicht!

-Ich will keine Anwälte. -Das ist ok. Wir wollen nur helfen.

Bitte.

Ich kenne dich nicht. Du kennst mich nicht.

Aber ich glaube zu wissen, was du durchmachst.

Ich will dir nur helfen. Wir können dir helfen.

Das hast du in letzter Zeit nicht oft gehört, oder?

Ja. Ich hatte eine Tochter.

Ich habe sie verloren. Ich litt sehr darunter.

Bis zur Verrücktheit. Aber jetzt geht es.

Das im Park war eine Krise, aber ich überwinde das.

Ich bitte euch,

von ganzem Herzen, wenn ihr helfen wollt…

Ja.

…lasst es sein.

Ich flehe euch an.

ARENZO & PARTNER

Bitte, geh ran.

Nein, schon gut. Es geht um meine Abfindungszahlung.

Ich muss los. Bis dann.

Hat sie gerade Abfindung gesagt?

Scheiße. Das erklärt, wo das ganze Geld herkam.

Und wir haben noch eine Verbindung zu Patricia außer dem Mädchen.

Was?

Der Anwalt, der sie angerufen hat.

Erklärt es mir noch mal. Ich verstehe es nicht.

Rafa, konzentriere dich. Hör zu.

Patricia, die Ladenbesitzerin,

droht uns mit einem Anwalt.

-Arenzo & Partner. -Genau. Und Lucía…

Die Mutter, die sagt, sie sei doch keine?

Genau die.

Wir waren da, als der Anwalt Lucía anrief, und es war

der von Patricia.

Kann es Zufall sein, dass beide denselben Anwalt haben?

-Seltsam, ja. -Aber das ist nicht alles.

Wir haben weitergesucht.

Die beiden verbindet noch etwas: das Datum der Überweisung an Lucía.

Lucía sagt, es sei eine Abfindung.

Aber sie erhielt sie einige Tage,

nachdem Patricia das Kind beim Standesamt gemeldet hatte.

-Vielleicht für was anderes. -Ja, aber woher kam das Geld?

Von Patricias Ehemann.

Die aus dem Laden?

Ihr sagt mir also,

Patricia hat Lucías Tochter gekauft.

-Warum sollte sie das tun? -Sie kann keine Kinder bekommen.

VGEF, der Verein der an Gebärmutterkrebs erkrankten Frauen…

Patricia ist da Präsidentin. Das habe ich in den Social Media gesehen.

Darum bezahlte Patricia Lucía für das Kind.

-Was sagst du jetzt? -Haben wir einen Fall?

Sie müssen sich treffen.

Wie das?

Du arbeitest so lange mit Gabriel und hast nichts gelernt?

Ab und zu muss man bluffen.

Ist da Patricia?

Hier die Kanzlei Castro & Ochoa.

Wir wissen alles. Ja. Reden wir, oder wir gehen zur Polizei.

In einer Stunde im Park.

Gut. Gebt mir die Nummer der anderen, und sagt Carlota Bescheid.

Wenigstens eine von ihnen ist hier.

Schaut, da kommt die andere. Gut.

-Hallo. -Hallo.

-Hallo. -Wie geht's?

Danke, dass ihr gekommen seid.

Was wollt ihr?

Patricia, das ist Lucía.

Sie ist die leibliche Mutter des Mädchens.

Du bist ein Kind…

Es tut mir sehr leid, Patricia.

Ich breche den Deal, aber ich sage nichts,

und du siehst mich nie wieder.

Weißt du, was du getan hast?

Ja, weiß ich.

Es tut mir sehr leid.

Ich habe sie dir weggenommen.

Was? Du hast das Kind weggenommen?

Lucía, du hast uns belogen.

Na ja…

Ich habe mein Kind verloren,

aber ich habe es nicht korrekt erzählt.

Ich habe gelogen, ja.

-Ich möchte auch klarstellen… -Einen Moment, bitte.

Der Reihe nach.

Patricia hat dir Geld…

Nach der Geburt nahm man sie mir weg,

und ich konnte nicht aufhören, daran zu denken, dass…

Was mit ihr los war…

Ich kam nicht darüber hinweg und wurde depressiv.

Und verrückt.

Ich stand jeden Morgen auf, Tag für Tag, und wollte herausfinden, wo sie steckte.

Und dann fand ich sie.

Hallo, Amelia.

Fast zufällig.

Ich stelle ihn hier ab. Ist das ok?

Warte hier auf mich, Süße.

Warte hier? Ich besorge uns Obst.

Ich folgte euch, um sie zu sehen. Um zu sehen, ob es ihr gut geht.

Bis ich eines Tages meine Chance sah.

Wo ist mein Baby?

Wo… Wo ist mein Baby?

Amelia?

Ich fasse es nicht.

Ich nahm sie mit.

Tut mir leid, Patricia.

Schon gut.

-Ich wusste nicht, dass sie gekauft war. -Wie konntest du das nicht wissen?

Nein, ich…

Ich dachte, wir adoptieren sie.

Ich wusste nicht, dass sie von einer Leihmutter kommt.

Aber wieso nicht? Und das Geld?

Das war mein Mann.

Mein baldiger Exmann.

Ok.

Erkläre es bitte uns anderen, weil…

Ich hatte damals Gebärmutterkrebs.

Ich überwand ihn, konnte aber kein Kind mehr bekommen.

Wir versuchten alles.

Bis wir beschlossen, zu adoptieren.

Das dachte ich zumindest.

Er war besessen von der Idee, dass das Baby von ihm sein sollte.

Dass es sein Blut in sich trägt.

Er sprach heimlich mit seinem Anwalt,

um eine Frau zu bezahlen,

die sein Baby austrägt.

ARENZO & PARTNER

Ich wusste nichts davon.

Ich dachte, wir würden adoptieren.

Als Bela nach Hause kam,

ließ er mich in dem Glauben,

dass wir sie adoptiert hätten.

-Dank seines Anwalts. -Arenzo & Partner.

Arenzo, ja.

Der Arsch steckt hinter all dem.

Es tut mir leid, Patricia. Ich hatte keine Ahnung.

Wirklich keine Ahnung. Mir ging's scheiße.

Maxi war weg, ich musste die Miete zahlen, und ich hatte kein Geld.

Mein Scheidungsanwalt vermittelte mir den Kontakt.

Sie hatten die Lösung für all meine Probleme.

Mir gefiel die Idee, jemandem zu helfen, eine Familie zu gründen

und dabei Geld zu verdienen.

Und eines Tages wollte ich dann…

…meine eigene gründen.

Es tut mir leid.

Mir auch.

Wir wurden beide getäuscht.

Als Bela verschwand, wollte ich zur Polizei.

Ich rief meinen Mann an, damit wir gemeinsam hingehen.

Da erzählte er mir alles.

Ich konnte es nicht glauben.

Er hatte mich angelogen.

Wir konnten es nicht melden, weil alles illegal war.

Darum beschloss ich, mich zu trennen, und bat ihn, das Haus zu verlassen.

Ein paar Tage später

kam mein Mann mit ihr nach Hause.

Ich wusste nicht weiter.

Ich wollte ihn anzeigen, aber ich wollte sie nicht verlieren.

Er sagte, ich sollte es lassen,

da uns sonst das Gefängnis drohte.

Meine Süße!

Mein Schatz.

-Hallo, Süße. Hallo. -Ich sagte doch, alles ist gut.

Er sagte, er hätte die Mutter gefunden und sie wäre zur Vernunft gekommen.

Dabei nahm er sie aus dem Park mit.

Das wusste ich wirklich nicht.

Ich wurde misstrauisch, als ihr beide gekommen seid.

Das alles tut mir leid.

Das heißt, Maxi wusste nichts von all dem?

Als das Kind verschwand, drehte ich durch.

Was sollte ich tun? Ich fühlte mich schuldig.

Ich wusste nicht, wo sie war oder dass er sie entführt hatte.

Ich konnte der Polizei nichts sagen.

Dann kamt ihr und habt euch eingemischt…

Ich wusste nicht weiter. Also habe ich gelogen.

Was für ein Schlamassel.

Und jetzt?

Tut mir leid, Patricia.

Ich verspreche dir, du siehst mich nie wieder.

Denn ich will nur, dass es ihr gut geht.

Ich kann ihr nicht geben, was du ihr gibst.

Darum soll sie lieber bei dir bleiben.

Das ist alles.

Das reicht mir. Dass es ihr gut geht.

Ich habe viel nachgedacht.

Ich weiß nicht, was das Beste ist.

Aber…

Wenn du sie ab und zu sehen willst…

Ich könnte sie im Park sehen.

Ohne dass sie mich kennt.

-Ich verspreche es dir. -Na ja…

Warten wir's ab.

Vorerst hat sie keinen Vater.

Ich werde Hilfe mit ihr brauchen.

Ich nannte sie Ana. Du Bela, oder?

Bela. Gefällt der Name dir?

Ja.

Bela ist toll. Bela.

Bela.

JÄHRLICHE GALA

Finden wir unseren Aktendieb.

Am besten teilen wir uns drinnen auf.

-Die Fotos? -Sind auf dem Handy.

Ok.

Was tust du da?

Ich muss telefonieren. Warte.

-Amanda. -Hast du sie beschattet?

Wusstest du das?

-Hast du mich verarscht? -Antworte mir.

Habt ihr sie verfolgen lassen?

Nein.

-Die Fotos kamen anonym im Büro an. -Wie kann das sein?

-Die Einzigen, die es wussten, waren… -Amanda, hör auf.

Machen wir einen Deal.

-Das ist besser für sie. -César.

Ich bin kurz davor, herauszufinden, was Jaime umtrieb.

Du kannst sie nicht verteidigen.

Das weißt du.

-Daniela ist unschuldig. -Amanda, hör zu.

Daniela muss sich schuldig bekennen.

Hörst du mich?

Es tut mir leid.

César, Schatz, wir essen.

Ja, ich komme.

Amanda.

Du machst mich nervös. Alles ok? Wer war das?

Meine Therapeutin. Heute wäre Therapie.

Ok, hör zu.

Es wird schwierig, da reinzukommen.

Wir warten, bis der Türsteher abgelenkt ist, ok?

-Einverstanden? -Ja.

Jetzt.

Hi, Daniela Torres hier. Hinterlasst mir eine Nachricht.

Ich glaube, jemand aus unserer Kanzlei spielt mit uns.

Wenn dir jemand folgt, sag es mir.

Ihr Name, bitte?

-Mandy. -Ja.

Ich denke, wir haben unseren Aktendieb.

Wir prüften die Videos und die Besucherliste.

Diese Person konsultierte die Akten, bevor sie verschwanden.

Ich wusste, dass wir uns früher oder später begegnen.

-Du hast Jaime getötet. -Nein.

Und sprich leise. Du weißt nicht, worauf du dich einlässt.

Das, was in den Akten steht, ließ dich ihn töten.

Nein, ich habe an dem Tag gearbeitet. Ich kann es beweisen.

-Wer dann? -Ich weiß es nicht.

Aber du solltest davon ablassen.

Diese Akten betreffen sehr wichtige Leute, und es ist gefährlich.

Wen betrifft es?

Wovor hast du Angst?

Ich kann dich zwingen auszusagen.

Also gut.

Damit ich aussage, musst du mir Schutz garantieren

und dass ich nicht angeklagt werde.

Das schaffe ich.

Ich weiß nicht, wer es war.

Aber ich weiß, was er untersuchte.

Komm in zwei Stunden mit einem Immunitätsdeal in mein Büro.

Zwei Stunden? Aber ich muss erst mit dem Staatsanwalt…

Zwei Stunden.

Nur noch heute Abend. Ich kann nicht länger warten.

Komm in zwei Stunden in mein Büro.

Morgen bin ich weg.

Tomás Fuentes?

Saras Vater. Césars Sara.

Ja, er ist in die Sache mit Jaime verwickelt.

-Der Kreis schließt sich? -Wir brauchen die Akten.

Um den wahren Täter zu entlarven.

Denkst du, er war es?

-Er scheint ein Alibi zu haben. -Prüfen wir es.

Wen rufst du an?

Staatsanwalt, Kommissar, Richterin, alle…

Er will Immunität, um auszusagen. Und zwar sofort.

Danke.

Ja. Natürlich verstehe ich das. Ja.

Ok. Danke für den Anruf.

Wer war das?

Der Gerichtsschreiber.

Um diese Uhrzeit?

Scheinbar ruft Amanda alle an.

Sie will einen neuen Zeugen.

Wen?

César, wen?

Deinen Vater.

Scheiße.

Wurde auch Zeit… Du?

Du?

Da ist es.

Tomás?

Warte.

Das warst du.

Warum musstest du deine Nase da reinstecken? Warum?

Sie denken nicht, dass Jaimes Mörder diesen Mann tötete.

Du warst es nicht.

-Also gestehst du es auch nicht. -Ich will nicht ewig in den Knast.

Sie will uns vernichten.

Du ziehst mich nicht runter.

Jetzt, wo wir ein Kind bekommen. Wusstest du das nicht?

Wenn ich nicht gegen Sie sein soll, sollte er nicht neben Ihnen sitzen.

-Ruinierst du deine Karriere für mich? -Das war sie eh schon.

Keine Ahnung, was das gerade war, aber du hast uns den Sieg geschenkt.

Wie plädieren Sie bezüglich der Anklage wegen Mordes?

Ich bin unschuldig.

Wir rufen einen neuen Zeugen auf.

-Was hat er mit dem Fall zu tun? -Das werden Sie gleich sehen.

Die Person weiß nicht mal, dass sie aussagen wird.

Untertitel von: Sebastian Heuer