All language subtitles for Perdiendo.El.Juicio.S01E09.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.X264-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,000 --> 00:00:14,840 Amanda, setz besser nicht nur auf diese Akten. 2 00:00:14,920 --> 00:00:18,520 Wie oft muss ich noch sagen, wie wichtig sie für Jaime waren? 3 00:00:18,600 --> 00:00:22,000 Er hat sogar César erpresst, da er nicht an sie herankam. 4 00:00:22,080 --> 00:00:26,280 -Und wieso glaubst du, wir schaffen das? -Danielas Leben hängt davon ab. 5 00:00:26,360 --> 00:00:30,160 Der Ordner enthielt Informationen, die niemand sehen sollte. 6 00:00:30,240 --> 00:00:32,240 Die Dateien sind leer. 7 00:00:32,320 --> 00:00:36,040 Aber ich denke doch, es gibt eine physische Kopie, oder? 8 00:00:37,440 --> 00:00:38,920 Jemand hat sie entwendet. 9 00:00:39,000 --> 00:00:41,760 Bosco überlegt zu gehen. Siehst du es nicht? 10 00:00:41,840 --> 00:00:43,360 Möglicherweise, ja. 11 00:00:43,440 --> 00:00:46,640 Du gehst, da ich dich verletzt habe. Du bist ein Feigling. 12 00:00:46,720 --> 00:00:48,720 Du bist mir wichtig, sehr wichtig. 13 00:00:48,800 --> 00:00:51,880 Wenn das rauskommt, halten dich alle für schuldig. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,560 Und wenn sie das eh tun? 15 00:00:53,640 --> 00:00:56,760 Niemand mag eine Frau, die sich einen Neuen sucht, 16 00:00:56,840 --> 00:00:58,800 statt um ihren Mann zu trauern. 17 00:00:58,880 --> 00:01:02,200 -Wir haben unseren Aktendieb. -Lazos Transparentes. 18 00:01:02,280 --> 00:01:04,080 Mein Vater kommt zum Essen. 19 00:01:04,160 --> 00:01:07,120 Ich finde, es wird Zeit, dass ihr euch kennenlernt. 20 00:01:07,200 --> 00:01:09,240 -Du musst César sein, oder? -Genau. 21 00:01:09,320 --> 00:01:11,880 Freut mich sehr. Endlich. 22 00:01:13,760 --> 00:01:16,400 GERICHTSHOF MADRID 23 00:01:16,480 --> 00:01:19,840 {\an8}Euer Ehren, lassen Sie das Handy nicht als Beweis zu. 24 00:01:19,920 --> 00:01:22,800 {\an8}Die Anklage weiß, wie zentral dessen Inhalt ist. 25 00:01:22,880 --> 00:01:25,600 {\an8}Jaime untersuchte Akten, die verschwunden sind. 26 00:01:25,680 --> 00:01:28,160 {\an8}Was das Motiv für den Mord sein könnte. 27 00:01:28,240 --> 00:01:31,640 {\an8}-Die Verteidigung stiftet Chaos. -Sie macht ihre Arbeit. 28 00:01:31,720 --> 00:01:33,640 {\an8}-Klar, ihre Arbeit. -Ruhe, bitte. 29 00:01:34,520 --> 00:01:36,120 {\an8}Die Polizei sagt Folgendes. 30 00:01:36,680 --> 00:01:40,160 {\an8}Die Geschichte, dass der Gärtner das Handy gefunden 31 00:01:40,240 --> 00:01:42,400 {\an8}und im Hotelfundbüro abgegeben hat, 32 00:01:42,480 --> 00:01:43,920 {\an8}ist nicht stichhaltig. 33 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 {\an8}Also sagen Sie mir die Wahrheit. 34 00:01:46,480 --> 00:01:48,480 {\an8}Wo kam das Handy her? 35 00:01:52,520 --> 00:01:54,760 {\an8}Es war in meinem Besitz, Euer Ehren. 36 00:01:55,280 --> 00:01:57,960 {\an8}Ach? Und warum legt die Verteidigung es vor? 37 00:01:58,040 --> 00:02:00,840 {\an8}-Das ist egal. -Ich fand es bei ihm zu Hause. 38 00:02:04,240 --> 00:02:08,200 {\an8}Euer Ehren, lehnen Sie das Handy ab, fechten wir das Verfahren an. 39 00:02:08,280 --> 00:02:11,600 {\an8}Passen Sie auf. Verscherzen Sie es sich nicht mit mir. 40 00:02:12,720 --> 00:02:17,080 Der Expertenbericht dürfte bald zeigen, ob das Telefon manipuliert wurde. 41 00:02:17,600 --> 00:02:18,880 Dann entscheide ich. 42 00:02:18,960 --> 00:02:22,080 Und jetzt seien Sie so nett und warten bitte draußen. 43 00:02:29,200 --> 00:02:33,400 URTEILSVERLUST 44 00:02:41,560 --> 00:02:42,560 Ana. 45 00:02:45,520 --> 00:02:46,520 Ana. 46 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 Ana. 47 00:02:49,560 --> 00:02:53,400 Habt ihr meine Tochter gesehen? Ein kleines blondes Mädchen. Nein? 48 00:02:54,120 --> 00:02:54,960 Ana. 49 00:02:55,640 --> 00:02:58,400 Habt ihr meine Tochter gesehen? Ana! 50 00:02:59,440 --> 00:03:00,320 Ana! 51 00:03:01,200 --> 00:03:02,680 Ana. Blondes Mädchen? 52 00:03:03,680 --> 00:03:05,200 Ana! 53 00:03:06,800 --> 00:03:10,400 -Habt ihr meine Tochter gesehen? -Verzeihung, was ist los? 54 00:03:10,480 --> 00:03:14,200 Meine Tochter ist weg. Sie ist zwei und blond. Nur zwei Minuten! 55 00:03:14,280 --> 00:03:16,840 Die Arbeit rief an, und jetzt ist sie weg. 56 00:03:16,920 --> 00:03:19,160 Beruhige dich. Sie muss hier sein. 57 00:03:20,200 --> 00:03:21,400 Hast du sie gesehen? 58 00:03:21,480 --> 00:03:24,840 Sie hat eine Stoffschildkröte von dem Laden da drüben. 59 00:03:24,920 --> 00:03:26,360 Sie ließ sie nicht los. 60 00:03:26,440 --> 00:03:31,200 -Vor zwei Minuten war sie noch hier. -Beruhige dich. Hast du ein Foto von ihr? 61 00:03:31,280 --> 00:03:34,240 -Auf dem Handy oder so. -Mein Handy ist kaputt. 62 00:03:34,320 --> 00:03:38,440 -Ich habe nur dieses Scheißding. -Wir sollten die Polizei rufen. 63 00:03:38,520 --> 00:03:41,040 -Richtig. Ja, das stimmt. -Genau. 64 00:03:41,120 --> 00:03:43,800 Nein, nicht die Polizei. Danke. Alles gut. 65 00:03:43,880 --> 00:03:47,160 Sie muss hier sein. Sie kann nicht weit sein. 66 00:03:47,240 --> 00:03:48,280 Entschuldigung. 67 00:03:48,800 --> 00:03:50,360 Sie ist blond, so wie du. 68 00:03:51,000 --> 00:03:52,720 -Entschuldige. -Sie ist klein. 69 00:03:52,800 --> 00:03:57,040 Ich mische mich ungefragt ein, aber warum rufst du nicht die Polizei? 70 00:03:57,880 --> 00:04:00,000 -Vertrau… -Ich kann sie nicht rufen. 71 00:04:00,080 --> 00:04:03,040 Ich stecke mitten in der Scheidung von meinem Mann. 72 00:04:03,120 --> 00:04:05,760 Er macht mir Ärger und will das Sorgerecht. 73 00:04:05,840 --> 00:04:07,960 Aber die Polizei wird dir helfen. 74 00:04:08,040 --> 00:04:11,920 Nein, es geht nicht. Ich war wegen Depressionen im Krankenhaus. 75 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 Er wird sagen, ich sei gaga, und dann verliere ich sie. 76 00:04:15,360 --> 00:04:18,240 Ich bin Detektivin einer Kanzlei. Vertrau mir. 77 00:04:19,720 --> 00:04:22,640 Gib mir die Adresse und Telefonnummer deines Ex. 78 00:04:23,160 --> 00:04:24,040 Wofür? 79 00:04:24,120 --> 00:04:27,640 Es würde mich nicht wundern, wenn er sie entführt hat. 80 00:04:27,720 --> 00:04:30,680 Das ist in solchen Fällen üblich. Lass mich helfen. 81 00:04:30,760 --> 00:04:34,680 Beruhige dich, ich helfe dir. Gib mir die Adresse. 82 00:04:41,680 --> 00:04:44,200 Entschuldigung, Maxi? 83 00:04:44,280 --> 00:04:46,760 -Ja. -Lucías Ex, oder? 84 00:04:46,840 --> 00:04:48,560 -Ja, das bin ich. -Wie geht's? 85 00:04:48,640 --> 00:04:49,680 Und du bist? 86 00:04:49,760 --> 00:04:51,280 Erkennst du mich nicht? 87 00:04:51,360 --> 00:04:55,680 Von der Schule, ich bin Fedes Mutter. Er ist gut mit Ana befreundet. 88 00:04:56,200 --> 00:04:57,240 Mit wem? 89 00:04:57,320 --> 00:04:58,800 Ana, deine Tochter. 90 00:04:59,320 --> 00:05:00,400 Tochter? 91 00:05:00,480 --> 00:05:02,320 Aber ich habe keine Tochter. 92 00:05:03,320 --> 00:05:04,200 Ach so. 93 00:05:10,520 --> 00:05:14,200 Wenn sie keine Familie hat und er sagt, er hat keine Tochter, 94 00:05:14,280 --> 00:05:15,520 ist es vielleicht so. 95 00:05:15,600 --> 00:05:17,040 Vergiss den Exmann. 96 00:05:17,120 --> 00:05:19,760 Ein junges Mädchen sucht nach ihrer Tochter. 97 00:05:19,840 --> 00:05:21,840 -Hast du das Kind gesehen? -Nein. 98 00:05:22,840 --> 00:05:24,360 Aber sie ist eine Mutter. 99 00:05:24,440 --> 00:05:26,440 Ihr Hemd war voller Babynahrung, 100 00:05:26,520 --> 00:05:28,400 sie hatte riesige Augenringe, 101 00:05:28,480 --> 00:05:31,160 und ihre Verzweiflung war nicht gespielt. 102 00:05:31,240 --> 00:05:34,960 -Ok. Und ihre Nachbarn? -Die haben sie auch nicht gesehen. 103 00:05:35,040 --> 00:05:38,080 Aber vielleicht nutzten sie immer die Hintertür, 104 00:05:38,160 --> 00:05:42,200 weil der Vermieter keine Mieter mit Kindern wollte. 105 00:05:42,280 --> 00:05:44,440 Sie haben das Mädchen versteckt. 106 00:05:44,520 --> 00:05:48,680 Entschuldigt, aber ich finde die Geschichte dieser Frau etwas seltsam. 107 00:05:48,760 --> 00:05:51,160 -Klar, Frauen eben. -Das sage ich nicht. 108 00:05:51,240 --> 00:05:52,880 Und wenn der Ex lügt? 109 00:05:52,960 --> 00:05:56,680 Aber Lucía sagte doch, dass der Ex das Sorgerecht will. 110 00:05:56,760 --> 00:05:59,480 -Das wäre sinnlos. -Wir rufen die Polizei. 111 00:05:59,560 --> 00:06:05,760 -Wir sind Anwälte. Was geht uns das an? -Rafa! Mutter und Tochter sind Kinder. 112 00:06:05,840 --> 00:06:07,240 Es ist schrecklich. 113 00:06:07,320 --> 00:06:11,160 Und wenn das Mädchen auftaucht, kümmern wir uns um das Sorgerecht. 114 00:06:11,240 --> 00:06:14,720 Gabriel erfährt nichts. Er ist eh ganz bei Mandys Schwester. 115 00:06:17,920 --> 00:06:20,440 Bitte, Rafa. Selbst du hast ein Herz, oder? 116 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 Ok, tut, was ihr wollt. 117 00:06:25,880 --> 00:06:28,160 Aber macht bitte keinen Ärger, ok? 118 00:06:28,240 --> 00:06:30,360 Meine Rente steht auf dem Spiel. 119 00:06:34,880 --> 00:06:36,960 Bosco, komm schon. 120 00:06:37,760 --> 00:06:39,440 Ich hoffe, das Kind gibt es. 121 00:06:41,240 --> 00:06:42,840 Ich untersuche Lucía. 122 00:06:42,920 --> 00:06:45,080 Und wir besuchen den Ex, ok? 123 00:06:52,960 --> 00:06:55,920 -Ja, wir sind zusammen. -Ja. 124 00:06:56,600 --> 00:06:58,680 Das überrascht euch, oder? Klar. 125 00:06:58,760 --> 00:07:00,800 Wow. Ja, total. 126 00:07:02,040 --> 00:07:03,480 Kinder. 127 00:07:03,560 --> 00:07:06,040 Es war klar, dass es so kommen würde. 128 00:07:08,560 --> 00:07:10,120 Nein, César, hör auf. 129 00:07:10,200 --> 00:07:13,000 Lüg mich bitte nicht an, denn ich wusste es. 130 00:07:13,080 --> 00:07:14,440 Was wusstest du? 131 00:07:19,120 --> 00:07:21,240 Ich habe Amandas Ohrring gefunden. 132 00:07:22,840 --> 00:07:26,600 -Gott. Warum hast du nichts gesagt? -Weißt du, was das bedeutet? 133 00:07:26,680 --> 00:07:29,640 Allein der Gedanke, dass da was zwischen euch war… 134 00:07:29,720 --> 00:07:32,400 -Ich halte es nicht aus. -Sara, da war nichts. 135 00:07:32,480 --> 00:07:34,320 -Sicher? -Da war nichts. Sicher. 136 00:07:35,360 --> 00:07:37,880 Außerdem bekommen du und ich ein Baby. 137 00:07:38,440 --> 00:07:40,320 -Genau. -Das ändert alles. 138 00:07:42,320 --> 00:07:43,560 Gehen wir? 139 00:07:43,640 --> 00:07:45,200 Gut. Wir reden zu Hause. 140 00:07:45,280 --> 00:07:48,160 Ich will keine Erklärungen, auch jetzt nicht. 141 00:07:48,240 --> 00:07:50,600 Aber ich möchte dir eine geben. 142 00:07:50,680 --> 00:07:52,920 Aber das ist nicht nötig, ehrlich. 143 00:07:53,520 --> 00:07:56,400 Es ist dein Leben. Ich verurteile dich nicht. 144 00:07:58,320 --> 00:08:00,120 Aber ich sorge mich um dich. 145 00:08:00,960 --> 00:08:03,960 -Und etwas mit deinem Ex anzufangen… -Da war nichts. 146 00:08:04,480 --> 00:08:05,520 Ich konnte nicht. 147 00:08:07,720 --> 00:08:08,560 Und mich hat 148 00:08:09,080 --> 00:08:11,760 nicht nur meine Zwangsstörung daran gehindert. 149 00:08:27,920 --> 00:08:29,600 Bitte, kommen Sie rein 150 00:08:34,440 --> 00:08:36,440 Der Expertenbericht ist da. 151 00:08:37,160 --> 00:08:40,840 Er bestätigt, dass das Handy nur ein- und ausgeschaltet wurde, 152 00:08:40,920 --> 00:08:44,920 um Informationen zu erhalten, und darum lasse ich es als Beweis zu. 153 00:08:45,000 --> 00:08:48,280 Übrigens sind die in den Nachrichten erwähnten Akten 154 00:08:48,960 --> 00:08:50,440 weiterhin vertraulich. 155 00:08:50,520 --> 00:08:53,480 Ich habe immer noch keinen Zugriff auf sie. 156 00:08:55,880 --> 00:08:57,800 -Wir besprechen uns. -Verzeihung. 157 00:08:57,880 --> 00:08:59,160 Eine Sendung für Sie. 158 00:09:00,880 --> 00:09:01,720 Wie gesagt, 159 00:09:02,440 --> 00:09:07,760 ich lasse das Handy als Beweis zu, aber das ist die letzte Überraschung, ok? 160 00:09:12,640 --> 00:09:14,040 Was ist das? 161 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 Sieht aus wie die Mordwaffe. 162 00:09:23,840 --> 00:09:26,680 -Nein, echt… -Was machen wir Praktikanten hier? 163 00:09:26,760 --> 00:09:28,600 Wir helfen. Das machen wir. 164 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Und warum ist das so wichtig? 165 00:09:34,040 --> 00:09:36,600 Manchmal brauchst du Leute, die dir glauben. 166 00:09:43,640 --> 00:09:46,960 Als ich 16 war, arbeitete ich in einem 24-Stunden-Kiosk, 167 00:09:47,520 --> 00:09:49,480 wie ein Tier, ohne Vertrag. 168 00:09:49,560 --> 00:09:52,880 Mein Boss behandelte mich wie Scheiße, dieser Hurensohn… 169 00:09:54,040 --> 00:09:55,440 Darum geht es nicht. 170 00:09:56,040 --> 00:09:59,160 Mein Freund arbeitete damals auch dort, 171 00:09:59,240 --> 00:10:02,200 und er fing an, mich gegen ihn aufzubringen. 172 00:10:05,640 --> 00:10:08,560 Einen Heiligabend räumten wir die Kasse leer. 173 00:10:09,440 --> 00:10:10,960 Ich wollte das nicht. 174 00:10:11,040 --> 00:10:13,080 Ich schwöre es dir. Er zwang mich. 175 00:10:14,760 --> 00:10:16,880 -Du glaubst mir, oder? -Natürlich. 176 00:10:18,560 --> 00:10:22,760 An dem Abend waren die Kameras aus, und niemand hat mir geglaubt. 177 00:10:22,840 --> 00:10:23,840 Scheiße. 178 00:10:23,920 --> 00:10:27,080 Sonst wäre ich früher aus dem Jugendknast gekommen. 179 00:10:27,760 --> 00:10:31,280 -Scheiße, Mann. Das tut mir leid. -Nein, ich bin verflucht. 180 00:10:31,360 --> 00:10:33,640 Ich suche mir immer die Falschen aus. 181 00:10:33,720 --> 00:10:34,720 Danke. 182 00:10:34,800 --> 00:10:35,720 Oh nein. 183 00:10:35,800 --> 00:10:37,240 Nein, schon gut. 184 00:10:39,080 --> 00:10:42,760 -Wir müssen der Frau helfen, ok? -Also, Barbie, Bosco. 185 00:10:42,840 --> 00:10:46,360 Das hier ist Maxi, Lucías Exmann. 186 00:10:46,440 --> 00:10:47,400 Hallo. 187 00:10:47,480 --> 00:10:48,400 Hallo. 188 00:10:50,120 --> 00:10:51,720 Geht es um die Scheidung? 189 00:10:52,840 --> 00:10:54,240 Na ja, sozusagen. 190 00:10:55,560 --> 00:10:57,880 Entschuldigung. Ja, bitte, Carlota. 191 00:10:58,760 --> 00:11:02,960 Das wird ein einfacher Prozess. Ein junges Paar ohne Kinder… 192 00:11:03,920 --> 00:11:06,160 Ihr habt ja keine Kinder, oder? 193 00:11:06,240 --> 00:11:08,160 Nein. Schon wieder? 194 00:11:08,760 --> 00:11:11,240 -Du bist dir sicher, ja? -Absolut. 195 00:11:11,320 --> 00:11:13,560 Das wurde ich heute schon mal gefragt. 196 00:11:13,640 --> 00:11:16,120 Pass auf, Maxi, ich habe gerade erfahren, 197 00:11:16,200 --> 00:11:20,400 dass deine Exfrau Lucía viel Geld auf ihrem Konto hatte. 198 00:11:20,480 --> 00:11:23,240 Das ist erstaunlich, wenn man bedenkt, dass sie 199 00:11:23,320 --> 00:11:26,000 als Lageristin in einem Supermarkt arbeitet. 200 00:11:26,080 --> 00:11:27,320 Ja, na und? 201 00:11:28,080 --> 00:11:29,200 Woher weißt du das? 202 00:11:29,280 --> 00:11:33,000 Carlota fand Kontoauszüge unter den Scheidungsdokumenten, 203 00:11:33,080 --> 00:11:34,920 als Beweis der Gütertrennung. 204 00:11:35,000 --> 00:11:37,880 Das wusste ich nicht. Ich sah Lucía zuletzt vor drei Jahren. 205 00:11:37,960 --> 00:11:41,000 -Wieso dauert die Scheidung so lange? -Keine Ahnung. 206 00:11:41,520 --> 00:11:43,440 Doch. Wegen Leuten wie dir. 207 00:11:43,520 --> 00:11:47,600 Ja, und wusstest du, dass das Geld an den Ehepartner geht, 208 00:11:47,680 --> 00:11:51,240 wenn du beweisen kannst, dass Lucía geistig behindert ist? 209 00:11:51,320 --> 00:11:54,680 Tust du das alles, um Lucía verrückt aussehen zu lassen? 210 00:11:54,760 --> 00:11:55,680 Was? 211 00:11:56,800 --> 00:12:00,520 Das ist mir zu viel. Sagt Lucía, sie soll mich da rauslassen. 212 00:12:03,800 --> 00:12:05,400 Carlota wartet auf Rückruf. 213 00:12:05,920 --> 00:12:06,960 Wird gemacht. 214 00:12:14,040 --> 00:12:14,960 Hallo zusammen. 215 00:12:15,040 --> 00:12:17,880 Wir haben den Briefkasten ausfindig gemacht. 216 00:12:18,440 --> 00:12:21,160 Mit dem Absender wird das schwieriger. 217 00:12:21,240 --> 00:12:24,280 Es ist der fehlende Füller. Und damit die Mordwaffe. 218 00:12:24,360 --> 00:12:27,040 -Da ist noch trockenes Blut dran. -Ganz genau. 219 00:12:27,840 --> 00:12:29,040 Eine Frage. 220 00:12:30,160 --> 00:12:33,040 Hat außer Ihnen jemand den Stift angefasst? 221 00:12:33,120 --> 00:12:34,120 Nein. 222 00:12:34,960 --> 00:12:38,880 Falls es weitere Fingerabdrücke gibt, gehören sie also dem Mörder. 223 00:12:38,960 --> 00:12:41,760 -Oder der Mörderin. -Oder der Mörderin, ja. 224 00:12:42,400 --> 00:12:46,120 Und wer hatte ihn? Und warum schickte die Person ihn jetzt? 225 00:12:46,200 --> 00:12:48,120 Der Prozess steht kurz bevor. 226 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 Klar ist, dass der Absender wollte, 227 00:12:50,880 --> 00:12:53,720 dass ich das in die Urteilsfindung einbeziehe. 228 00:12:53,800 --> 00:12:55,240 Die Frage ist: 229 00:12:56,720 --> 00:12:59,000 Wer von Ihnen profitiert davon? 230 00:13:00,360 --> 00:13:02,520 Die Verteidigung oder die Anklage? 231 00:13:13,960 --> 00:13:15,520 -Ist sie das? -Ja. 232 00:13:22,600 --> 00:13:23,760 Du Schlampe! 233 00:13:24,480 --> 00:13:27,000 Sind das Anwälte? Du machst mir nur Ärger. 234 00:13:27,080 --> 00:13:29,920 -Willst du das? -Lucía, bitte, beruhige dich. 235 00:13:30,000 --> 00:13:32,880 Es gibt genug Ärger. Du hast gelogen. Aber warum? 236 00:13:32,960 --> 00:13:37,200 Ich war beim Standesamt. Ihr Name steht nicht im Geburtsregister. 237 00:13:37,720 --> 00:13:42,840 Außerdem weiß niemand in der Kita was, und kein Nachbar hat sie je gesehen. 238 00:13:42,920 --> 00:13:45,080 Lucía, ich glaube dir, ok? Ja. 239 00:13:45,160 --> 00:13:46,400 Aber hilf uns. 240 00:13:46,480 --> 00:13:48,440 Dein Handy ist kaputt, ok. 241 00:13:48,520 --> 00:13:50,480 Aber hast du ein Foto von ihr? 242 00:13:50,560 --> 00:13:52,040 Oder einen Gegenstand? 243 00:13:52,120 --> 00:13:53,280 Zeig uns etwas. 244 00:13:56,000 --> 00:13:58,960 Ja. Es tut mir leid. Ich habe dich angelogen. 245 00:13:59,640 --> 00:14:01,520 Ich habe keine Depressionen. 246 00:14:01,600 --> 00:14:02,600 Ich bin bipolar. 247 00:14:02,680 --> 00:14:03,680 Bitte? 248 00:14:04,280 --> 00:14:08,440 Das lässt mich Dinge sehen, die es nicht gibt, wie im Park. 249 00:14:08,520 --> 00:14:10,600 Ich dachte, ich hätte eine Tochter. 250 00:14:11,440 --> 00:14:14,600 Sorry, ich bin verrückt, aber ich war beim Arzt. 251 00:14:14,680 --> 00:14:17,360 Nun, beim Psychiater. Der gab mir Medikamente. 252 00:14:17,440 --> 00:14:19,720 Alles ist gut, ok? Es tut mir so leid. 253 00:14:19,800 --> 00:14:20,920 Tut mir leid. 254 00:14:21,000 --> 00:14:23,600 Ehrlich. Alles ist in gut. Keine Sorge. 255 00:14:23,680 --> 00:14:25,240 -Tut mir leid. -Lucía… 256 00:14:25,920 --> 00:14:27,960 -Herrje. -Das war's? Es ist vorbei? 257 00:14:30,880 --> 00:14:32,480 Nein, ganz im Gegenteil. 258 00:14:33,320 --> 00:14:34,800 Es geht gerade erst los. 259 00:14:36,160 --> 00:14:38,800 Was auch immer es mit dem Mädel auf sich hat, 260 00:14:39,560 --> 00:14:40,800 es gibt sie. 261 00:14:44,640 --> 00:14:46,480 Macht mir keine Hoffnungen. 262 00:14:46,560 --> 00:14:47,560 Daniela, hör zu. 263 00:14:47,640 --> 00:14:51,240 Wenn da Fingerabdrücke drauf sind, wird dich das entlasten. 264 00:14:51,320 --> 00:14:55,320 Und wenn er Handschuhe trug? Wer hat ihn der Richterin geschickt? 265 00:14:55,400 --> 00:14:58,040 Jemand aus dem Umfeld des Mörders. 266 00:14:58,120 --> 00:15:01,000 Und die Person wartet bis kurz vor dem Prozess? 267 00:15:01,080 --> 00:15:04,480 Moment. Das ist gut. Monatelang fehlte uns die Tatwaffe. 268 00:15:04,560 --> 00:15:08,080 Ja, aber passen wir auf. Warten wir auf die Testergebnisse. 269 00:15:08,160 --> 00:15:09,360 -Ich gehe. -Wohin? 270 00:15:09,440 --> 00:15:12,240 -Ich habe zu tun. -Wo? Mit wem? Mit Yago, oder? 271 00:15:12,320 --> 00:15:14,560 Nein, nicht mit Yago. Du nervst. 272 00:15:14,640 --> 00:15:16,560 -Wer ist Yago? -Moment. Hallo? 273 00:15:16,640 --> 00:15:17,520 Daniela. 274 00:15:18,480 --> 00:15:19,560 Die Tests. 275 00:15:19,640 --> 00:15:20,760 Der Füller. 276 00:15:20,840 --> 00:15:21,880 Ich höre. 277 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Was sagen sie? 278 00:15:26,720 --> 00:15:27,920 Was? 279 00:15:28,000 --> 00:15:29,040 Gut, danke. 280 00:15:32,320 --> 00:15:33,720 Die Fingerabdrücke… 281 00:15:37,120 --> 00:15:39,040 Sie gehören dir, Daniela. 282 00:15:44,520 --> 00:15:48,800 Du musst uns helfen, herauszufinden, was an dem Tag passiert ist. 283 00:15:49,760 --> 00:15:52,280 -Als das Mädchen verschwand. -Wo warst du? 284 00:15:52,760 --> 00:15:56,240 Ich war da drüben. Ich spielte hinter der Sandburg mit Igor. 285 00:15:56,320 --> 00:15:59,320 Ich hörte Schreie und kam. Ich habe nichts gesehen. 286 00:15:59,400 --> 00:16:02,960 Ok. Versuch, dich an etwas anderes zu erinnern. 287 00:16:03,720 --> 00:16:05,000 Ich weiß nicht. 288 00:16:05,080 --> 00:16:08,640 Wir waren da, und als sie schrie, kam ich zu dir rüber. 289 00:16:08,720 --> 00:16:10,880 -Ja. -Hast du noch was gesehen? 290 00:16:10,960 --> 00:16:15,200 Jemanden mit Kinderwagen, einer Trage oder sonst irgendetwas. 291 00:16:15,280 --> 00:16:18,080 Ja, hier gibt es Kinderwagen, Eltern und Kinder. 292 00:16:18,160 --> 00:16:21,080 Richtig. Streng dich an, bitte. 293 00:16:21,160 --> 00:16:23,160 Carlota, was willst du von mir? 294 00:16:23,240 --> 00:16:25,720 Einen Flashback wie in einem Film? 295 00:16:25,800 --> 00:16:26,680 Ja, ich weiß. 296 00:16:26,760 --> 00:16:28,920 Da war ein Taxi. 297 00:16:29,440 --> 00:16:30,560 Wie bitte? 298 00:16:34,360 --> 00:16:36,640 Da war ein Taxi. 299 00:16:36,720 --> 00:16:40,400 Er will Taxifahrer werden. Er ist von Taxis wie besessen. 300 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 -Hört nicht auf ihn. -Ja. 301 00:16:42,240 --> 00:16:44,160 Du willst uns also sagen, 302 00:16:44,240 --> 00:16:47,840 dass an jenem Tag ein Taxi hier im Park war, richtig? 303 00:16:48,920 --> 00:16:50,440 Und wo war das Taxi? 304 00:16:54,880 --> 00:16:57,520 -Aha. -Weißt du, wann es weggefahren ist? 305 00:16:58,240 --> 00:16:59,320 Ja, wann? 306 00:17:00,040 --> 00:17:03,040 Es fuhr kurz vor dem Geschrei weg. 307 00:17:04,520 --> 00:17:09,360 Rufen wir die Zentrale an, um zu sehen, welches Taxi die Route genommen hat. 308 00:17:09,440 --> 00:17:10,480 Danke dir. 309 00:17:11,000 --> 00:17:12,080 Danke. 310 00:17:13,560 --> 00:17:15,760 -Unmöglich. -So ist es aber, Daniela. 311 00:17:15,840 --> 00:17:17,920 Es sind deine Fingerabdrücke. 312 00:17:18,000 --> 00:17:20,880 Ich war es nicht. Die Beweise wurden manipuliert. 313 00:17:20,960 --> 00:17:22,880 Da es euer Gastgeschenk war, 314 00:17:22,960 --> 00:17:25,480 habt Jaime und du viele der Füller berührt. 315 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 -Ich weiß es nicht. -Nein? 316 00:17:27,160 --> 00:17:30,880 Beweisen wir, dass deine Fingerabdrücke deshalb da drauf sind. 317 00:17:30,960 --> 00:17:34,120 -Als ob das was hilft. Bitte. -Es ist immerhin etwas. 318 00:17:34,200 --> 00:17:36,720 Amanda, wir sollten aufhören, hörst du? 319 00:17:36,800 --> 00:17:39,400 Laut Kameras und Zeugen war ich am Tatort. 320 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 -Und jetzt noch das. -Was willst du sagen? 321 00:17:42,000 --> 00:17:43,520 Dass ich nicht mehr kann! 322 00:17:44,120 --> 00:17:45,320 Ich kann nicht mehr. 323 00:17:45,800 --> 00:17:47,880 Hören wir doch auf Gabriel. 324 00:17:48,960 --> 00:17:51,800 -Was meinst du? -Einen Deal mit dem Staatsanwalt. 325 00:17:51,880 --> 00:17:54,680 Nein, denk nicht mal daran. Niemals. 326 00:17:54,760 --> 00:17:59,360 Kein Mandant von mir hat je trotz Unschuld ein Verbrechen gestanden. 327 00:17:59,440 --> 00:18:02,400 -Du bist unschuldig! -Vielleicht bin ich die Erste. 328 00:18:03,520 --> 00:18:08,040 Alle denken, ich habe ihn getötet, da ich nach Vegas auf sein Geld aus war. 329 00:18:08,120 --> 00:18:10,720 -Das ist lächerlich. -Und das beweisen wir. 330 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 Vertrau mir. 331 00:18:11,840 --> 00:18:13,720 Amanda, wir haben nichts, klar? 332 00:18:13,800 --> 00:18:16,960 Alles steht gegen mich. Ich wünschte, es wäre anders. 333 00:18:17,040 --> 00:18:19,720 Aber nicht mal du, die beste Anwältin Madrids, 334 00:18:19,800 --> 00:18:21,160 holst mich da raus. 335 00:18:21,240 --> 00:18:23,200 Ich bin am Arsch, Amanda. 336 00:18:23,280 --> 00:18:24,640 Wirklich am Arsch. 337 00:18:24,720 --> 00:18:27,720 Wenn so ein Deal mir ein paar Jahre Knast erspart, 338 00:18:27,800 --> 00:18:29,520 dann ist mir das lieber. 339 00:18:30,880 --> 00:18:32,000 Es ist das Beste. 340 00:18:33,480 --> 00:18:34,640 Daniela. 341 00:18:34,720 --> 00:18:35,560 Daniela! 342 00:18:36,640 --> 00:18:37,480 Daniela. 343 00:18:38,640 --> 00:18:40,000 -Daniela! -Daniela? 344 00:18:43,200 --> 00:18:44,200 Was hat sie? 345 00:18:45,400 --> 00:18:47,640 Nichts. Was ist mit Lazos Transparentes? 346 00:18:48,280 --> 00:18:52,280 Bosco und Barbie haben die Mitglieder online recherchiert, 347 00:18:52,360 --> 00:18:54,720 aber sie habe den Mann noch nicht. 348 00:18:55,240 --> 00:18:58,880 -Das Foto ist zu unscharf. -Ja. Wir sind wieder am Anfang. 349 00:18:58,960 --> 00:19:02,720 Der Mann entwendete die Akten und tötete wahrscheinlich Jaime. 350 00:19:02,800 --> 00:19:04,480 Mehr brauchen wir nicht. 351 00:19:04,560 --> 00:19:05,640 Was meinst du? 352 00:19:06,640 --> 00:19:11,520 Morgen Abend findet zufällig die jährliche Gala der Stiftung statt. 353 00:19:11,600 --> 00:19:15,760 Da nur Mitglieder Zutritt haben, wird es nicht leicht, da reinzukommen, 354 00:19:15,840 --> 00:19:18,440 aber du hast schon Schwierigeres geschafft. 355 00:19:18,920 --> 00:19:21,680 Du findest unseren Mann da, oder, Gabriel? 356 00:19:22,680 --> 00:19:26,280 Wir müssen dahin und den Mann finden. Wie machen wir das? 357 00:19:27,200 --> 00:19:29,360 Keine Sorge, Amanda Torres. 358 00:19:30,680 --> 00:19:34,760 Im Schrank hängt ein Smoking aus meiner Zeit als erfolgreicher Anwalt, 359 00:19:34,840 --> 00:19:36,720 Führen wir den ein wenig aus. 360 00:19:40,160 --> 00:19:41,040 Ok. 361 00:19:41,520 --> 00:19:43,040 -Ist es nicht hier? -Doch. 362 00:19:43,880 --> 00:19:45,040 Das ist die Straße. 363 00:19:45,120 --> 00:19:47,400 Die hat die Taxifirma Carlota gegeben. 364 00:19:48,080 --> 00:19:50,800 Ich weiß nicht. Hier ist der Mann ausgestiegen? 365 00:19:50,880 --> 00:19:52,120 So sieht's aus. 366 00:19:53,480 --> 00:19:55,760 Wir sind auf der falschen Fährte. 367 00:19:56,600 --> 00:19:59,440 Der Taxifahrer hat kein Mädchen erwähnt. 368 00:19:59,520 --> 00:20:04,200 Ja, aber bei so vielen Leuten am Tag erinnert er sich nicht an alle Kunden. 369 00:20:04,280 --> 00:20:06,520 Heißt nicht, dass sie nicht da war. 370 00:20:06,600 --> 00:20:08,080 Nun, ich weiß nicht. 371 00:20:08,800 --> 00:20:10,480 Übrigens, wo ist Carlota? 372 00:20:11,480 --> 00:20:13,480 -Warum? -Was meinst du? 373 00:20:13,560 --> 00:20:15,920 Brauchst du einen Babysitter, oder was? 374 00:20:21,680 --> 00:20:22,520 Da. 375 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 Da ist der Fahrgast ausgestiegen. 376 00:20:25,200 --> 00:20:28,760 -Du weißt, was du zu sagen hast, oder? -Ehrlich gesagt, nein. 377 00:20:29,280 --> 00:20:31,400 Also gut. Ich weiß nicht. 378 00:20:31,480 --> 00:20:32,640 Wir improvisieren. 379 00:20:33,360 --> 00:20:34,800 Nein, lass mich machen. 380 00:20:42,000 --> 00:20:43,160 Hallo. 381 00:20:43,240 --> 00:20:44,360 -Hallo. -Hallo. 382 00:20:47,360 --> 00:20:50,320 -Sie haben sehr schöne Sachen. -Und sehr teure. 383 00:20:51,720 --> 00:20:54,880 Kann ich Ihnen helfen? Suchen Sie etwas Bestimmtes? 384 00:20:57,200 --> 00:20:58,560 Wir suchen ein Baby. 385 00:21:00,920 --> 00:21:01,840 Ein Baby? 386 00:21:01,920 --> 00:21:04,200 Ja, wir sind von einer Agentur. 387 00:21:05,320 --> 00:21:06,960 Eine Agentur für… 388 00:21:07,040 --> 00:21:09,400 Werbung. Eine Werbeagentur. 389 00:21:09,480 --> 00:21:13,560 Wir suchen Kinder und Mütter für Fernsehwerbungen und so. 390 00:21:13,640 --> 00:21:17,840 Und man sagte uns hier, Sie und Ihre Tochter könnten gut passen. 391 00:21:17,920 --> 00:21:18,760 Nein. 392 00:21:22,320 --> 00:21:25,640 Nein, ich bin nicht interessiert an Werbungen oder Fotos. 393 00:21:25,720 --> 00:21:27,000 Ich habe kein Kind. 394 00:21:28,000 --> 00:21:29,040 -Nein? -Nein. 395 00:21:31,960 --> 00:21:33,920 Verzeihung. Ich habe viel zu tun. 396 00:21:41,760 --> 00:21:44,160 -Diese Kissen meinte ich. -Ja. 397 00:21:45,480 --> 00:21:46,720 Das hier gefällt mir. 398 00:21:51,640 --> 00:21:52,560 Was tust du da? 399 00:21:53,080 --> 00:21:54,840 Ich suche den Laden im Netz. 400 00:21:54,920 --> 00:21:56,120 Ich habe ihn. 401 00:21:56,200 --> 00:21:58,080 Da ist die sympathische Frau. 402 00:21:59,000 --> 00:22:00,400 Sie hat eine Tochter! 403 00:22:00,480 --> 00:22:02,200 Sie hat uns angelogen! 404 00:22:02,280 --> 00:22:03,960 Wie von Lucía beschrieben. 405 00:22:05,520 --> 00:22:08,360 Bosco, diese Adresse gab uns der Taxifahrer. 406 00:22:08,440 --> 00:22:10,160 Dann die Fotos im Netz. 407 00:22:10,240 --> 00:22:12,760 Und ihre Reaktion auf deine Frage? 408 00:22:12,840 --> 00:22:13,840 Sehr merkwürdig. 409 00:22:13,920 --> 00:22:16,960 Willst du damit sagen, dass sie recht hat? 410 00:22:17,800 --> 00:22:20,280 Der Ex und sie stecken unter einer Decke? 411 00:22:22,360 --> 00:22:23,640 Nein, ich weiß nicht. 412 00:22:23,720 --> 00:22:27,400 Aber auf jeden Fall hatte Carlota das richtige Gespür. 413 00:22:28,480 --> 00:22:29,520 Und das Mädchen? 414 00:22:30,160 --> 00:22:32,040 Sie ist das imaginäre Kind. 415 00:22:32,120 --> 00:22:33,320 Ich checke es nicht. 416 00:22:33,400 --> 00:22:35,120 Nicht nur wegen des Mädchens. 417 00:22:35,200 --> 00:22:37,800 Würdest du ein entführtes Kind online posten? 418 00:22:40,240 --> 00:22:41,120 Stimmt. 419 00:22:41,680 --> 00:22:44,160 Und ein Taxi für so ein Verbrechen nehmen? 420 00:22:51,480 --> 00:22:56,000 Daniela Torres, als Hauptverdächtige im Mordfall Jaime Ortiz verhaften wir Sie. 421 00:22:56,080 --> 00:22:58,320 Du hast ihn als Letzte lebend gesehen. 422 00:22:58,400 --> 00:23:01,680 In den USA herrscht bei Ehen Gütergemeinschaft. 423 00:23:01,760 --> 00:23:02,760 Brich es ab. 424 00:23:02,840 --> 00:23:05,560 Sie finden heraus, dass du einen Neuen hast, 425 00:23:05,640 --> 00:23:08,200 und dann verwenden sie es gegen dich. 426 00:23:19,560 --> 00:23:20,520 Was für ein Tag. 427 00:23:22,960 --> 00:23:24,080 Was machst du hier? 428 00:23:24,160 --> 00:23:26,440 -Ich wollte mit Gabriel reden. -Nein. 429 00:23:26,520 --> 00:23:30,080 Wir machen jetzt keinen Deal. Wir kämpfen bis zum Ende. Hier. 430 00:23:30,160 --> 00:23:35,120 Morgen finden wir auf der Stiftungsgala den Mann, der die Akten entwendet hat. 431 00:23:35,200 --> 00:23:38,400 Bitte hör auf. Ich will nichts von Akten hören. 432 00:23:39,000 --> 00:23:40,800 Und auch von keiner Stiftung. 433 00:23:41,320 --> 00:23:44,800 In diesen Akten findet sich das Motiv für den Mord an Jaime. 434 00:23:44,880 --> 00:23:47,200 Die Gala ist morgen. Nur noch ein Tag. 435 00:23:47,280 --> 00:23:49,560 Es reicht. Ich flehe dich an, Amanda. 436 00:23:50,760 --> 00:23:52,080 Ich kann nicht mehr. 437 00:23:55,640 --> 00:23:56,640 Gabriel, 438 00:23:57,440 --> 00:24:02,320 erkläre mir, was wir aushandeln könnten, wenn ich mich schuldig bekenne. 439 00:24:02,400 --> 00:24:03,720 -Gabriel, bitte. -Nein. 440 00:24:04,200 --> 00:24:05,280 Nur du und ich. 441 00:24:06,160 --> 00:24:07,320 In deinem Büro. 442 00:24:10,960 --> 00:24:12,760 Sie ist unsere Mandantin. 443 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Das ist ihr Recht. 444 00:24:15,120 --> 00:24:16,840 Komm. Ich rufe später an. 445 00:24:32,600 --> 00:24:34,640 Sagt, was wollt ihr von mir? 446 00:24:35,160 --> 00:24:37,040 Lasst mich bitte in Ruhe. 447 00:24:37,120 --> 00:24:40,160 Lucía, wir wollen dir etwas zeigen. Warte kurz. 448 00:24:40,240 --> 00:24:41,520 Worauf? Das Mädchen? 449 00:24:41,600 --> 00:24:44,640 Ich habe sie mir ausgedacht. Ich habe keine Tochter. 450 00:24:44,720 --> 00:24:46,640 -Mein Psychiater sagt… -Schau. 451 00:24:55,760 --> 00:24:57,120 Du erkennst sie, oder? 452 00:24:59,680 --> 00:25:01,360 Ist das deine Tochter Lucía? 453 00:25:06,040 --> 00:25:07,840 Keine Ahnung, wovon ihr redet. 454 00:25:08,840 --> 00:25:10,920 An dem Tag war ein Mann im Park. 455 00:25:11,000 --> 00:25:14,520 Ein Taxifahrer sagte, er fuhr ihn vom Park zu diesem Laden. 456 00:25:17,760 --> 00:25:21,000 Ich habe sie noch nie gesehen. Ich habe keine Tochter. 457 00:25:21,080 --> 00:25:23,480 Lucía, bitte, warum sagst du das? 458 00:25:23,560 --> 00:25:26,520 Ist es dein Ex? Bedroht er dich? Wir wollen helfen! 459 00:25:27,040 --> 00:25:29,960 -Sie lügt. Siehst du das? -Ich kapiere gar nichts. 460 00:25:30,040 --> 00:25:31,760 Irgendwas stimmt hier nicht. 461 00:25:48,000 --> 00:25:48,920 Nein. 462 00:25:49,600 --> 00:25:53,960 Ich verschiebe den Prozess nicht. Er beginnt wie geplant am Montag. 463 00:25:54,040 --> 00:25:57,440 Der Bericht über den Füller stellt alles auf den Kopf. 464 00:25:57,520 --> 00:26:00,920 Der Forensiker bestätigt, dass er nicht manipuliert wurde. 465 00:26:01,000 --> 00:26:02,200 Er war die Tatwaffe. 466 00:26:05,520 --> 00:26:08,760 Gibt es Hinweise darauf, wer ihn geschickt haben könnte? 467 00:26:09,280 --> 00:26:11,600 Keine Fingerabdrücke auf dem Umschlag. 468 00:26:11,680 --> 00:26:16,760 Er wurde in einen Briefkasten am Postbüro in der Calle Preciados geworfen. 469 00:26:16,840 --> 00:26:19,320 Die Überwachungsaufnahmen werden geprüft, 470 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 aber der Briefkasten liegt in einem toten Winkel. 471 00:26:23,440 --> 00:26:25,200 Der Mörder weiß, was er tut. 472 00:26:25,280 --> 00:26:26,760 Und ich hoffe, du auch. 473 00:26:27,760 --> 00:26:28,600 Wie bitte? 474 00:26:29,800 --> 00:26:31,680 Ich bin mein ganzes Leben hier. 475 00:26:32,400 --> 00:26:37,640 Bei der Beweislast kommt deine Schwester normalerweise vor Gericht nicht durch. 476 00:26:37,720 --> 00:26:40,640 Normalerweise, ja, aber sie ist meine Schwester. 477 00:26:42,960 --> 00:26:44,800 Amanda, handeln wir was aus. 478 00:26:44,880 --> 00:26:46,160 Auf gar keinen Fall. 479 00:26:46,680 --> 00:26:48,600 Wenn etwas sicher ist, dann das. 480 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 Danke, Euer Ehren. 481 00:26:55,280 --> 00:26:58,520 Wir müssen den Mann finden, der die Akten entwendet hat. 482 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 -Amanda. -Gabriel. 483 00:26:59,920 --> 00:27:02,200 Das ist die letzte Chance für Daniela. 484 00:27:02,280 --> 00:27:03,480 Hilfst du mir? 485 00:27:06,840 --> 00:27:09,200 Mein Smoking ist schon in der Reinigung. 486 00:27:10,200 --> 00:27:11,280 Hast du ein Kleid? 487 00:27:14,520 --> 00:27:15,520 Gehen wir. 488 00:27:19,800 --> 00:27:22,440 -Aber Amanda ist dagegen. -Ok. 489 00:27:22,520 --> 00:27:24,000 Hey, Pünktchen und Anton. 490 00:27:24,080 --> 00:27:26,480 Pünktchen und Anton, hört mir mal zu. 491 00:27:26,560 --> 00:27:28,640 Nach dem Bericht über den Füller 492 00:27:29,360 --> 00:27:32,040 konzentrieren wir uns ganz auf Danielas Fall. 493 00:27:33,640 --> 00:27:35,200 Daniela will einen Deal. 494 00:27:36,440 --> 00:27:37,280 Bitte? 495 00:27:37,800 --> 00:27:38,760 Aber… 496 00:27:38,840 --> 00:27:40,720 -Also war's das? -Nein. 497 00:27:40,800 --> 00:27:42,040 Es ist die Notlösung. 498 00:27:42,120 --> 00:27:46,360 Bis zum Prozessbeginn müssen wir alle möglichen unsere Optionen ausloten. 499 00:27:46,880 --> 00:27:48,040 -Einverstanden? -Ja. 500 00:27:48,120 --> 00:27:49,360 Gut. Dann mal los. 501 00:27:50,080 --> 00:27:51,040 Ihr habt gehört. 502 00:27:52,320 --> 00:27:54,160 Und der Fall mit dem Mädchen? 503 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 War's das? 504 00:27:55,320 --> 00:27:57,720 Es gibt keinen Fall! Versteht ihr nicht? 505 00:27:57,800 --> 00:28:00,440 Wir wollen einer Frau helfen, Rafa. 506 00:28:01,280 --> 00:28:04,680 Da ist was faul. Du warst nicht da, als sie das Kind sah. 507 00:28:04,760 --> 00:28:05,840 Sie war aufgeregt. 508 00:28:05,920 --> 00:28:08,960 -Sie kannte sie. -Warum meldet sie es nicht? 509 00:28:09,040 --> 00:28:13,600 Vielleicht bedroht sie jemand. Oder erpresst sie, damit sie nichts sagt. 510 00:28:14,520 --> 00:28:16,760 Lucía ist nicht eure Mandantin. 511 00:28:16,840 --> 00:28:20,840 Sie sagte selbst, sie hätte eine Tochter, und dass sie 512 00:28:20,920 --> 00:28:24,040 eine Art Anfall, eine mentale Krise oder so was hatte. 513 00:28:25,480 --> 00:28:28,520 Ich habe es euch gesagt. Macht keinen Ärger. 514 00:28:31,960 --> 00:28:34,320 -Was sollen wir tun? -Ich weiß es nicht. 515 00:28:35,160 --> 00:28:38,880 Ich weiß nicht, aber als wir mit Lucía bei dem Laden waren, 516 00:28:38,960 --> 00:28:41,440 habe ich heimlich ein paar Fotos gemacht. 517 00:28:42,400 --> 00:28:43,400 Was ist los? 518 00:28:44,520 --> 00:28:45,400 Was ist? 519 00:28:48,600 --> 00:28:49,920 Das Stofftier. 520 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Siehst du es? 521 00:28:52,160 --> 00:28:54,960 Die Schildkröte! Die hat Lucía ihr geschenkt. 522 00:28:55,720 --> 00:28:56,600 Ja. 523 00:28:57,120 --> 00:29:00,800 Wie landet das Stofftier in den Händen eines Mädchens, 524 00:29:00,880 --> 00:29:02,760 das es angeblich nicht gibt? 525 00:29:15,840 --> 00:29:17,040 Ihr schon wieder? 526 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 -Wir haben ein paar Fragen. -Ich habe nichts zu sagen. 527 00:29:20,440 --> 00:29:23,360 Sie sagten, Sie hätten kein Kind, aber siehe da. 528 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 -Ich habe gelogen. -Ja. 529 00:29:27,280 --> 00:29:29,960 Haben Sie dem Mädchen das Kuscheltier besorgt? 530 00:29:30,040 --> 00:29:32,160 Dieses Mädchen ist meine Tochter. 531 00:29:33,280 --> 00:29:36,800 Es ist bloß so, dass Lucía, eine Mandantin unserer Kanzlei, 532 00:29:37,320 --> 00:29:41,000 vielleicht kennen Sie sie, auch behauptet, ihre Mutter zu sein. 533 00:29:41,520 --> 00:29:45,280 Sie kaufte ihr dasselbe Kuscheltier. Wir haben die Quittung. 534 00:29:45,360 --> 00:29:48,040 Und die Verkäuferin erinnert sich gut an Lucía 535 00:29:48,120 --> 00:29:50,160 und das kleine blonde Mädchen. 536 00:29:50,960 --> 00:29:53,800 So viele blonde Mädchen in ihrem Alter hier. 537 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 Woher hat sie die Schildkröte? 538 00:29:56,440 --> 00:29:58,760 Hier, von meinem Anwalt. 539 00:30:00,280 --> 00:30:02,000 Lasst ihr mich nicht in Ruhe, 540 00:30:02,080 --> 00:30:05,320 erwirke ich bei der Polizei eine einstweilige Verfügung. 541 00:30:10,680 --> 00:30:11,680 Die sind gut. 542 00:30:19,520 --> 00:30:21,680 Ich weiß, das waren harte Monate. 543 00:30:21,760 --> 00:30:24,160 Monate voller Arbeit. 544 00:30:25,040 --> 00:30:26,560 Aber wir sind kurz davor, 545 00:30:26,640 --> 00:30:30,720 Gerechtigkeit zu erstreiten für unseren Kollegen Jaime. 546 00:30:31,720 --> 00:30:33,440 Deshalb sind wir Anwälte. 547 00:30:35,280 --> 00:30:36,800 Macht weiter so. Danke. 548 00:30:39,120 --> 00:30:40,160 Können wir reden? 549 00:30:50,960 --> 00:30:51,840 Sara… 550 00:30:52,840 --> 00:30:55,200 Ich weiß, du bist sauer wegen all dem… 551 00:30:55,280 --> 00:30:57,160 Es ist mir egal, César. 552 00:30:59,640 --> 00:31:01,200 Ich will dich raus. 553 00:31:02,000 --> 00:31:02,840 Bitte? 554 00:31:03,400 --> 00:31:04,840 Du bist unprofessionell. 555 00:31:05,360 --> 00:31:07,240 Ich ertrage es seit Monaten. 556 00:31:08,120 --> 00:31:09,200 Seit Monaten. 557 00:31:09,280 --> 00:31:11,720 Ich sehe dich mit Amanda herumschleichen 558 00:31:11,800 --> 00:31:13,680 und gemeinsam Detektiv spielen. 559 00:31:14,360 --> 00:31:16,200 Sie war sogar bei dir zu Hause. 560 00:31:16,280 --> 00:31:20,000 Und vor allem verteidigst du ihre Schwester bedingungslos. 561 00:31:20,080 --> 00:31:21,400 -Tue ich nicht. -Nein? 562 00:31:22,480 --> 00:31:23,880 Ok, dann sag's mir. 563 00:31:25,040 --> 00:31:26,600 Hat Daniela Jaime getötet? 564 00:31:30,400 --> 00:31:32,440 Darum will ich dich aus dem Fall. 565 00:31:33,880 --> 00:31:36,600 Trotzdem zeige ich dir einen weiteren Beweis. 566 00:31:38,720 --> 00:31:41,520 Das kam heute Morgen rein, anonym. 567 00:31:42,640 --> 00:31:44,960 -Ein zweiter anonymer Tipp? -Ganz genau. 568 00:31:53,560 --> 00:31:54,880 Aber was… Wer… 569 00:31:55,640 --> 00:31:56,800 Das ist egal. 570 00:31:56,880 --> 00:31:59,280 Aber Daniela hat schon Ersatz gefunden. 571 00:31:59,360 --> 00:32:02,200 Oder sie hatte ihn schon, bevor sie Jaime tötete. 572 00:32:07,760 --> 00:32:10,120 Uns hilft also jemand aus dem Schatten? 573 00:32:12,000 --> 00:32:13,280 Genau so ist es. 574 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 -Da ist sie. -Lucía. 575 00:32:19,040 --> 00:32:21,720 -Lucía. -Ich bin in Eile. Es ist alles gesagt. 576 00:32:21,800 --> 00:32:22,720 Warte kurz. 577 00:32:22,800 --> 00:32:24,880 Wir wissen, dass alles wahr ist. 578 00:32:25,680 --> 00:32:28,040 Das Kuscheltier, die Entführung, alles. 579 00:32:28,120 --> 00:32:29,600 Wirst du erpresst? 580 00:32:29,680 --> 00:32:32,120 Was ist los? Warum meldest du es nicht? 581 00:32:32,200 --> 00:32:35,360 Ich habe es euch gesagt! Ich kenne das Mädchen nicht! 582 00:32:35,440 --> 00:32:39,120 -Ich will keine Anwälte. -Das ist ok. Wir wollen nur helfen. 583 00:32:40,360 --> 00:32:41,280 Bitte. 584 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 Ich kenne dich nicht. Du kennst mich nicht. 585 00:32:44,960 --> 00:32:48,040 Aber ich glaube zu wissen, was du durchmachst. 586 00:32:49,520 --> 00:32:52,440 Ich will dir nur helfen. Wir können dir helfen. 587 00:32:54,440 --> 00:32:57,600 Das hast du in letzter Zeit nicht oft gehört, oder? 588 00:33:02,160 --> 00:33:04,560 Ja. Ich hatte eine Tochter. 589 00:33:05,600 --> 00:33:08,840 Ich habe sie verloren. Ich litt sehr darunter. 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,920 Bis zur Verrücktheit. Aber jetzt geht es. 591 00:33:12,000 --> 00:33:14,960 Das im Park war eine Krise, aber ich überwinde das. 592 00:33:15,840 --> 00:33:17,040 Ich bitte euch, 593 00:33:17,760 --> 00:33:20,360 von ganzem Herzen, wenn ihr helfen wollt… 594 00:33:20,440 --> 00:33:21,280 Ja. 595 00:33:21,360 --> 00:33:22,360 …lasst es sein. 596 00:33:22,440 --> 00:33:23,760 Ich flehe euch an. 597 00:33:27,080 --> 00:33:29,720 ARENZO & PARTNER 598 00:33:30,400 --> 00:33:31,800 Bitte, geh ran. 599 00:33:32,600 --> 00:33:35,840 Nein, schon gut. Es geht um meine Abfindungszahlung. 600 00:33:39,520 --> 00:33:41,120 Ich muss los. Bis dann. 601 00:33:45,600 --> 00:33:47,720 Hat sie gerade Abfindung gesagt? 602 00:33:49,720 --> 00:33:52,520 Scheiße. Das erklärt, wo das ganze Geld herkam. 603 00:33:52,600 --> 00:33:57,040 Und wir haben noch eine Verbindung zu Patricia außer dem Mädchen. 604 00:33:57,720 --> 00:33:58,600 Was? 605 00:34:00,560 --> 00:34:02,640 Der Anwalt, der sie angerufen hat. 606 00:34:04,760 --> 00:34:07,480 Erklärt es mir noch mal. Ich verstehe es nicht. 607 00:34:07,560 --> 00:34:09,640 Rafa, konzentriere dich. Hör zu. 608 00:34:09,720 --> 00:34:11,960 Patricia, die Ladenbesitzerin, 609 00:34:12,040 --> 00:34:13,680 droht uns mit einem Anwalt. 610 00:34:13,760 --> 00:34:16,080 -Arenzo & Partner. -Genau. Und Lucía… 611 00:34:16,160 --> 00:34:18,680 Die Mutter, die sagt, sie sei doch keine? 612 00:34:18,760 --> 00:34:19,920 Genau die. 613 00:34:20,000 --> 00:34:23,160 Wir waren da, als der Anwalt Lucía anrief, und es war 614 00:34:23,920 --> 00:34:25,160 der von Patricia. 615 00:34:25,240 --> 00:34:28,480 Kann es Zufall sein, dass beide denselben Anwalt haben? 616 00:34:28,560 --> 00:34:30,920 -Seltsam, ja. -Aber das ist nicht alles. 617 00:34:31,000 --> 00:34:32,920 Wir haben weitergesucht. 618 00:34:33,000 --> 00:34:36,960 Die beiden verbindet noch etwas: das Datum der Überweisung an Lucía. 619 00:34:37,040 --> 00:34:39,200 Lucía sagt, es sei eine Abfindung. 620 00:34:39,280 --> 00:34:41,320 Aber sie erhielt sie einige Tage, 621 00:34:41,400 --> 00:34:44,720 nachdem Patricia das Kind beim Standesamt gemeldet hatte. 622 00:34:44,800 --> 00:34:48,200 -Vielleicht für was anderes. -Ja, aber woher kam das Geld? 623 00:34:48,280 --> 00:34:49,680 Von Patricias Ehemann. 624 00:34:49,760 --> 00:34:50,880 Die aus dem Laden? 625 00:34:54,000 --> 00:34:55,400 Ihr sagt mir also, 626 00:34:56,160 --> 00:34:58,520 Patricia hat Lucías Tochter gekauft. 627 00:35:01,040 --> 00:35:04,640 -Warum sollte sie das tun? -Sie kann keine Kinder bekommen. 628 00:35:05,560 --> 00:35:09,440 VGEF, der Verein der an Gebärmutterkrebs erkrankten Frauen… 629 00:35:09,520 --> 00:35:13,840 Patricia ist da Präsidentin. Das habe ich in den Social Media gesehen. 630 00:35:13,920 --> 00:35:17,080 Darum bezahlte Patricia Lucía für das Kind. 631 00:35:18,040 --> 00:35:20,520 -Was sagst du jetzt? -Haben wir einen Fall? 632 00:35:21,760 --> 00:35:23,280 Sie müssen sich treffen. 633 00:35:24,200 --> 00:35:25,040 Wie das? 634 00:35:25,120 --> 00:35:28,560 Du arbeitest so lange mit Gabriel und hast nichts gelernt? 635 00:35:29,120 --> 00:35:30,920 Ab und zu muss man bluffen. 636 00:35:33,520 --> 00:35:34,520 Ist da Patricia? 637 00:35:35,480 --> 00:35:37,560 Hier die Kanzlei Castro & Ochoa. 638 00:35:38,920 --> 00:35:43,400 Wir wissen alles. Ja. Reden wir, oder wir gehen zur Polizei. 639 00:35:46,080 --> 00:35:47,920 In einer Stunde im Park. 640 00:35:49,480 --> 00:35:53,240 Gut. Gebt mir die Nummer der anderen, und sagt Carlota Bescheid. 641 00:36:03,960 --> 00:36:06,040 Wenigstens eine von ihnen ist hier. 642 00:36:11,280 --> 00:36:13,400 Schaut, da kommt die andere. Gut. 643 00:36:16,000 --> 00:36:17,280 -Hallo. -Hallo. 644 00:36:18,040 --> 00:36:19,280 -Hallo. -Wie geht's? 645 00:36:19,360 --> 00:36:21,160 Danke, dass ihr gekommen seid. 646 00:36:21,680 --> 00:36:22,720 Was wollt ihr? 647 00:36:24,520 --> 00:36:26,880 Patricia, das ist Lucía. 648 00:36:26,960 --> 00:36:30,200 Sie ist die leibliche Mutter des Mädchens. 649 00:36:33,320 --> 00:36:34,520 Du bist ein Kind… 650 00:36:35,120 --> 00:36:37,040 Es tut mir sehr leid, Patricia. 651 00:36:38,440 --> 00:36:40,920 Ich breche den Deal, aber ich sage nichts, 652 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 und du siehst mich nie wieder. 653 00:36:44,040 --> 00:36:45,760 Weißt du, was du getan hast? 654 00:36:47,600 --> 00:36:48,520 Ja, weiß ich. 655 00:36:49,040 --> 00:36:50,320 Es tut mir sehr leid. 656 00:36:51,280 --> 00:36:53,040 Ich habe sie dir weggenommen. 657 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 Was? Du hast das Kind weggenommen? 658 00:36:55,720 --> 00:36:57,720 Lucía, du hast uns belogen. 659 00:36:58,680 --> 00:36:59,560 Na ja… 660 00:37:00,280 --> 00:37:02,160 Ich habe mein Kind verloren, 661 00:37:02,240 --> 00:37:04,720 aber ich habe es nicht korrekt erzählt. 662 00:37:05,760 --> 00:37:07,200 Ich habe gelogen, ja. 663 00:37:08,880 --> 00:37:12,560 -Ich möchte auch klarstellen… -Einen Moment, bitte. 664 00:37:12,640 --> 00:37:13,880 Der Reihe nach. 665 00:37:15,000 --> 00:37:16,440 Patricia hat dir Geld… 666 00:37:16,520 --> 00:37:18,760 Nach der Geburt nahm man sie mir weg, 667 00:37:19,280 --> 00:37:23,280 und ich konnte nicht aufhören, daran zu denken, dass… 668 00:37:23,360 --> 00:37:25,440 Was mit ihr los war… 669 00:37:25,520 --> 00:37:28,400 Ich kam nicht darüber hinweg und wurde depressiv. 670 00:37:32,280 --> 00:37:33,280 Und verrückt. 671 00:37:33,360 --> 00:37:38,600 Ich stand jeden Morgen auf, Tag für Tag, und wollte herausfinden, wo sie steckte. 672 00:37:40,720 --> 00:37:42,200 Und dann fand ich sie. 673 00:37:42,280 --> 00:37:43,720 Hallo, Amelia. 674 00:37:43,800 --> 00:37:45,000 Fast zufällig. 675 00:37:45,080 --> 00:37:47,400 Ich stelle ihn hier ab. Ist das ok? 676 00:37:48,280 --> 00:37:49,840 Warte hier auf mich, Süße. 677 00:37:50,920 --> 00:37:52,880 Warte hier? Ich besorge uns Obst. 678 00:37:56,680 --> 00:38:00,680 Ich folgte euch, um sie zu sehen. Um zu sehen, ob es ihr gut geht. 679 00:38:06,200 --> 00:38:08,440 Bis ich eines Tages meine Chance sah. 680 00:38:10,360 --> 00:38:11,360 Wo ist mein Baby? 681 00:38:12,360 --> 00:38:14,160 Wo… Wo ist mein Baby? 682 00:38:15,080 --> 00:38:15,920 Amelia? 683 00:38:16,840 --> 00:38:17,960 Ich fasse es nicht. 684 00:38:19,640 --> 00:38:20,640 Ich nahm sie mit. 685 00:38:22,720 --> 00:38:24,080 Tut mir leid, Patricia. 686 00:38:25,280 --> 00:38:26,280 Schon gut. 687 00:38:27,680 --> 00:38:32,320 -Ich wusste nicht, dass sie gekauft war. -Wie konntest du das nicht wissen? 688 00:38:33,640 --> 00:38:35,120 Nein, ich… 689 00:38:36,080 --> 00:38:37,960 Ich dachte, wir adoptieren sie. 690 00:38:39,080 --> 00:38:42,480 Ich wusste nicht, dass sie von einer Leihmutter kommt. 691 00:38:43,080 --> 00:38:45,080 Aber wieso nicht? Und das Geld? 692 00:38:45,160 --> 00:38:46,600 Das war mein Mann. 693 00:38:47,480 --> 00:38:48,880 Mein baldiger Exmann. 694 00:38:49,560 --> 00:38:50,400 Ok. 695 00:38:50,920 --> 00:38:53,280 Erkläre es bitte uns anderen, weil… 696 00:38:54,280 --> 00:38:56,280 Ich hatte damals Gebärmutterkrebs. 697 00:38:56,960 --> 00:39:00,160 Ich überwand ihn, konnte aber kein Kind mehr bekommen. 698 00:39:01,080 --> 00:39:02,320 Wir versuchten alles. 699 00:39:03,240 --> 00:39:05,560 Bis wir beschlossen, zu adoptieren. 700 00:39:05,640 --> 00:39:07,200 Das dachte ich zumindest. 701 00:39:08,320 --> 00:39:12,120 Er war besessen von der Idee, dass das Baby von ihm sein sollte. 702 00:39:12,200 --> 00:39:14,120 Dass es sein Blut in sich trägt. 703 00:39:15,040 --> 00:39:17,400 Er sprach heimlich mit seinem Anwalt, 704 00:39:18,000 --> 00:39:19,480 um eine Frau zu bezahlen, 705 00:39:21,000 --> 00:39:22,560 die sein Baby austrägt. 706 00:39:22,640 --> 00:39:23,920 ARENZO & PARTNER 707 00:39:24,000 --> 00:39:25,720 Ich wusste nichts davon. 708 00:39:26,240 --> 00:39:28,560 Ich dachte, wir würden adoptieren. 709 00:39:30,240 --> 00:39:31,760 Als Bela nach Hause kam, 710 00:39:32,440 --> 00:39:34,200 ließ er mich in dem Glauben, 711 00:39:34,280 --> 00:39:36,080 dass wir sie adoptiert hätten. 712 00:39:36,880 --> 00:39:39,240 -Dank seines Anwalts. -Arenzo & Partner. 713 00:39:39,320 --> 00:39:40,160 Arenzo, ja. 714 00:39:40,240 --> 00:39:42,200 Der Arsch steckt hinter all dem. 715 00:39:44,480 --> 00:39:47,480 Es tut mir leid, Patricia. Ich hatte keine Ahnung. 716 00:39:48,080 --> 00:39:50,720 Wirklich keine Ahnung. Mir ging's scheiße. 717 00:39:50,800 --> 00:39:54,840 Maxi war weg, ich musste die Miete zahlen, und ich hatte kein Geld. 718 00:39:57,000 --> 00:39:59,960 Mein Scheidungsanwalt vermittelte mir den Kontakt. 719 00:40:00,800 --> 00:40:03,480 Sie hatten die Lösung für all meine Probleme. 720 00:40:05,320 --> 00:40:09,480 Mir gefiel die Idee, jemandem zu helfen, eine Familie zu gründen 721 00:40:10,080 --> 00:40:11,760 und dabei Geld zu verdienen. 722 00:40:12,920 --> 00:40:14,960 Und eines Tages wollte ich dann… 723 00:40:16,960 --> 00:40:18,280 …meine eigene gründen. 724 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 Es tut mir leid. 725 00:40:21,720 --> 00:40:22,760 Mir auch. 726 00:40:23,960 --> 00:40:25,800 Wir wurden beide getäuscht. 727 00:40:27,520 --> 00:40:30,080 Als Bela verschwand, wollte ich zur Polizei. 728 00:40:30,600 --> 00:40:34,040 Ich rief meinen Mann an, damit wir gemeinsam hingehen. 729 00:40:34,840 --> 00:40:36,760 Da erzählte er mir alles. 730 00:40:36,840 --> 00:40:38,640 Ich konnte es nicht glauben. 731 00:40:38,720 --> 00:40:40,160 Er hatte mich angelogen. 732 00:40:40,680 --> 00:40:43,760 Wir konnten es nicht melden, weil alles illegal war. 733 00:40:44,280 --> 00:40:48,600 Darum beschloss ich, mich zu trennen, und bat ihn, das Haus zu verlassen. 734 00:40:51,600 --> 00:40:52,800 Ein paar Tage später 735 00:40:53,680 --> 00:40:55,640 kam mein Mann mit ihr nach Hause. 736 00:40:55,720 --> 00:40:57,400 Ich wusste nicht weiter. 737 00:40:57,480 --> 00:41:01,120 Ich wollte ihn anzeigen, aber ich wollte sie nicht verlieren. 738 00:41:01,200 --> 00:41:03,280 Er sagte, ich sollte es lassen, 739 00:41:03,360 --> 00:41:05,800 da uns sonst das Gefängnis drohte. 740 00:41:05,880 --> 00:41:07,080 Meine Süße! 741 00:41:07,600 --> 00:41:08,520 Mein Schatz. 742 00:41:08,600 --> 00:41:11,960 -Hallo, Süße. Hallo. -Ich sagte doch, alles ist gut. 743 00:41:12,040 --> 00:41:17,000 Er sagte, er hätte die Mutter gefunden und sie wäre zur Vernunft gekommen. 744 00:41:17,080 --> 00:41:19,560 Dabei nahm er sie aus dem Park mit. 745 00:41:19,640 --> 00:41:21,560 Das wusste ich wirklich nicht. 746 00:41:21,640 --> 00:41:24,640 Ich wurde misstrauisch, als ihr beide gekommen seid. 747 00:41:27,360 --> 00:41:28,880 Das alles tut mir leid. 748 00:41:31,280 --> 00:41:34,480 Das heißt, Maxi wusste nichts von all dem? 749 00:41:35,920 --> 00:41:38,840 Als das Kind verschwand, drehte ich durch. 750 00:41:38,920 --> 00:41:41,520 Was sollte ich tun? Ich fühlte mich schuldig. 751 00:41:41,600 --> 00:41:45,240 Ich wusste nicht, wo sie war oder dass er sie entführt hatte. 752 00:41:45,320 --> 00:41:47,440 Ich konnte der Polizei nichts sagen. 753 00:41:47,960 --> 00:41:50,320 Dann kamt ihr und habt euch eingemischt… 754 00:41:51,200 --> 00:41:54,680 Ich wusste nicht weiter. Also habe ich gelogen. 755 00:41:56,480 --> 00:41:57,920 Was für ein Schlamassel. 756 00:41:59,400 --> 00:42:00,320 Und jetzt? 757 00:42:06,720 --> 00:42:08,160 Tut mir leid, Patricia. 758 00:42:08,680 --> 00:42:11,480 Ich verspreche dir, du siehst mich nie wieder. 759 00:42:11,560 --> 00:42:14,120 Denn ich will nur, dass es ihr gut geht. 760 00:42:14,200 --> 00:42:16,720 Ich kann ihr nicht geben, was du ihr gibst. 761 00:42:16,800 --> 00:42:19,200 Darum soll sie lieber bei dir bleiben. 762 00:42:19,280 --> 00:42:20,120 Das ist alles. 763 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Das reicht mir. Dass es ihr gut geht. 764 00:42:26,360 --> 00:42:28,120 Ich habe viel nachgedacht. 765 00:42:29,400 --> 00:42:31,440 Ich weiß nicht, was das Beste ist. 766 00:42:33,880 --> 00:42:34,880 Aber… 767 00:42:36,720 --> 00:42:38,880 Wenn du sie ab und zu sehen willst… 768 00:42:40,600 --> 00:42:42,560 Ich könnte sie im Park sehen. 769 00:42:43,480 --> 00:42:45,000 Ohne dass sie mich kennt. 770 00:42:45,080 --> 00:42:46,880 -Ich verspreche es dir. -Na ja… 771 00:42:47,680 --> 00:42:49,040 Warten wir's ab. 772 00:42:49,800 --> 00:42:51,520 Vorerst hat sie keinen Vater. 773 00:42:52,280 --> 00:42:54,240 Ich werde Hilfe mit ihr brauchen. 774 00:42:55,560 --> 00:42:58,040 Ich nannte sie Ana. Du Bela, oder? 775 00:42:58,120 --> 00:43:00,560 Bela. Gefällt der Name dir? 776 00:43:00,640 --> 00:43:01,640 Ja. 777 00:43:02,320 --> 00:43:04,160 Bela ist toll. Bela. 778 00:43:06,360 --> 00:43:07,200 Bela. 779 00:43:19,440 --> 00:43:21,120 JÄHRLICHE GALA 780 00:43:36,200 --> 00:43:38,240 Finden wir unseren Aktendieb. 781 00:43:38,320 --> 00:43:40,800 Am besten teilen wir uns drinnen auf. 782 00:43:40,880 --> 00:43:42,760 -Die Fotos? -Sind auf dem Handy. 783 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 Ok. 784 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Was tust du da? 785 00:43:53,560 --> 00:43:55,360 Ich muss telefonieren. Warte. 786 00:43:57,720 --> 00:43:59,840 -Amanda. -Hast du sie beschattet? 787 00:44:01,680 --> 00:44:02,640 Wusstest du das? 788 00:44:03,160 --> 00:44:05,520 -Hast du mich verarscht? -Antworte mir. 789 00:44:05,600 --> 00:44:07,400 Habt ihr sie verfolgen lassen? 790 00:44:07,480 --> 00:44:08,560 Nein. 791 00:44:08,640 --> 00:44:12,000 -Die Fotos kamen anonym im Büro an. -Wie kann das sein? 792 00:44:12,080 --> 00:44:15,440 -Die Einzigen, die es wussten, waren… -Amanda, hör auf. 793 00:44:15,520 --> 00:44:17,200 Machen wir einen Deal. 794 00:44:17,280 --> 00:44:19,160 -Das ist besser für sie. -César. 795 00:44:19,240 --> 00:44:21,840 Ich bin kurz davor, herauszufinden, was Jaime umtrieb. 796 00:44:21,920 --> 00:44:24,160 Du kannst sie nicht verteidigen. 797 00:44:24,240 --> 00:44:25,280 Das weißt du. 798 00:44:25,360 --> 00:44:27,840 -Daniela ist unschuldig. -Amanda, hör zu. 799 00:44:27,920 --> 00:44:30,320 Daniela muss sich schuldig bekennen. 800 00:44:31,640 --> 00:44:32,960 Hörst du mich? 801 00:44:33,040 --> 00:44:34,040 Es tut mir leid. 802 00:44:34,560 --> 00:44:36,160 César, Schatz, wir essen. 803 00:44:36,240 --> 00:44:37,600 Ja, ich komme. 804 00:44:39,880 --> 00:44:40,720 Amanda. 805 00:44:41,360 --> 00:44:43,960 Du machst mich nervös. Alles ok? Wer war das? 806 00:44:44,040 --> 00:44:46,360 Meine Therapeutin. Heute wäre Therapie. 807 00:44:46,440 --> 00:44:47,840 Ok, hör zu. 808 00:44:47,920 --> 00:44:50,520 Es wird schwierig, da reinzukommen. 809 00:44:51,280 --> 00:44:54,080 Wir warten, bis der Türsteher abgelenkt ist, ok? 810 00:44:54,160 --> 00:44:55,440 -Einverstanden? -Ja. 811 00:45:02,520 --> 00:45:03,520 Jetzt. 812 00:45:05,520 --> 00:45:08,840 Hi, Daniela Torres hier. Hinterlasst mir eine Nachricht. 813 00:45:08,920 --> 00:45:12,040 Ich glaube, jemand aus unserer Kanzlei spielt mit uns. 814 00:45:12,120 --> 00:45:14,320 Wenn dir jemand folgt, sag es mir. 815 00:45:16,280 --> 00:45:17,680 Ihr Name, bitte? 816 00:45:50,920 --> 00:45:52,280 -Mandy. -Ja. 817 00:45:52,360 --> 00:45:54,800 Ich denke, wir haben unseren Aktendieb. 818 00:45:54,880 --> 00:45:57,640 Wir prüften die Videos und die Besucherliste. 819 00:45:57,720 --> 00:46:02,320 Diese Person konsultierte die Akten, bevor sie verschwanden. 820 00:46:33,080 --> 00:46:36,280 Ich wusste, dass wir uns früher oder später begegnen. 821 00:46:40,360 --> 00:46:42,320 -Du hast Jaime getötet. -Nein. 822 00:46:42,400 --> 00:46:45,800 Und sprich leise. Du weißt nicht, worauf du dich einlässt. 823 00:46:49,880 --> 00:46:52,840 Das, was in den Akten steht, ließ dich ihn töten. 824 00:46:52,920 --> 00:46:56,600 Nein, ich habe an dem Tag gearbeitet. Ich kann es beweisen. 825 00:46:56,680 --> 00:46:58,480 -Wer dann? -Ich weiß es nicht. 826 00:46:58,560 --> 00:47:01,080 Aber du solltest davon ablassen. 827 00:47:01,160 --> 00:47:05,520 Diese Akten betreffen sehr wichtige Leute, und es ist gefährlich. 828 00:47:05,600 --> 00:47:07,200 Wen betrifft es? 829 00:47:08,240 --> 00:47:09,440 Wovor hast du Angst? 830 00:47:12,360 --> 00:47:14,320 Ich kann dich zwingen auszusagen. 831 00:47:16,560 --> 00:47:17,400 Also gut. 832 00:47:18,960 --> 00:47:21,920 Damit ich aussage, musst du mir Schutz garantieren 833 00:47:22,000 --> 00:47:24,520 und dass ich nicht angeklagt werde. 834 00:47:25,320 --> 00:47:26,320 Das schaffe ich. 835 00:47:26,400 --> 00:47:28,080 Ich weiß nicht, wer es war. 836 00:47:29,320 --> 00:47:31,480 Aber ich weiß, was er untersuchte. 837 00:47:31,560 --> 00:47:34,720 Komm in zwei Stunden mit einem Immunitätsdeal in mein Büro. 838 00:47:34,800 --> 00:47:37,960 Zwei Stunden? Aber ich muss erst mit dem Staatsanwalt… 839 00:47:38,040 --> 00:47:39,000 Zwei Stunden. 840 00:47:39,080 --> 00:47:42,160 Nur noch heute Abend. Ich kann nicht länger warten. 841 00:47:42,240 --> 00:47:44,240 Komm in zwei Stunden in mein Büro. 842 00:47:44,320 --> 00:47:45,840 Morgen bin ich weg. 843 00:47:55,520 --> 00:47:56,480 Tomás Fuentes? 844 00:47:56,560 --> 00:47:58,960 Saras Vater. Césars Sara. 845 00:47:59,040 --> 00:48:01,680 Ja, er ist in die Sache mit Jaime verwickelt. 846 00:48:01,760 --> 00:48:05,800 -Der Kreis schließt sich? -Wir brauchen die Akten. 847 00:48:05,880 --> 00:48:08,280 Um den wahren Täter zu entlarven. 848 00:48:09,160 --> 00:48:10,400 Denkst du, er war es? 849 00:48:11,480 --> 00:48:14,440 -Er scheint ein Alibi zu haben. -Prüfen wir es. 850 00:48:17,240 --> 00:48:18,280 Wen rufst du an? 851 00:48:18,360 --> 00:48:21,000 Staatsanwalt, Kommissar, Richterin, alle… 852 00:48:21,080 --> 00:48:24,600 Er will Immunität, um auszusagen. Und zwar sofort. 853 00:48:32,920 --> 00:48:33,800 Danke. 854 00:48:34,760 --> 00:48:37,040 Ja. Natürlich verstehe ich das. Ja. 855 00:48:38,680 --> 00:48:40,880 Ok. Danke für den Anruf. 856 00:48:41,400 --> 00:48:42,400 Wer war das? 857 00:48:44,120 --> 00:48:45,480 Der Gerichtsschreiber. 858 00:48:46,080 --> 00:48:47,480 Um diese Uhrzeit? 859 00:48:47,560 --> 00:48:50,000 Scheinbar ruft Amanda alle an. 860 00:48:50,080 --> 00:48:51,960 Sie will einen neuen Zeugen. 861 00:48:52,600 --> 00:48:53,600 Wen? 862 00:48:56,560 --> 00:48:57,480 César, wen? 863 00:48:57,560 --> 00:48:58,560 Deinen Vater. 864 00:49:47,600 --> 00:49:48,600 Scheiße. 865 00:49:49,360 --> 00:49:50,960 Wurde auch Zeit… Du? 866 00:49:51,680 --> 00:49:52,680 Du? 867 00:50:03,480 --> 00:50:04,920 Da ist es. 868 00:50:11,880 --> 00:50:12,760 Tomás? 869 00:50:19,520 --> 00:50:20,840 Warte. 870 00:50:30,080 --> 00:50:31,280 {\an8}Das warst du. 871 00:50:31,360 --> 00:50:34,320 {\an8}Warum musstest du deine Nase da reinstecken? Warum? 872 00:50:34,400 --> 00:50:37,640 {\an8}Sie denken nicht, dass Jaimes Mörder diesen Mann tötete. 873 00:50:37,720 --> 00:50:38,840 {\an8}Du warst es nicht. 874 00:50:38,920 --> 00:50:42,840 {\an8}-Also gestehst du es auch nicht. -Ich will nicht ewig in den Knast. 875 00:50:42,920 --> 00:50:44,640 {\an8}Sie will uns vernichten. 876 00:50:44,720 --> 00:50:46,400 {\an8}Du ziehst mich nicht runter. 877 00:50:46,480 --> 00:50:50,400 {\an8}Jetzt, wo wir ein Kind bekommen. Wusstest du das nicht? 878 00:50:50,480 --> 00:50:54,880 {\an8}Wenn ich nicht gegen Sie sein soll, sollte er nicht neben Ihnen sitzen. 879 00:50:54,960 --> 00:50:58,520 {\an8}-Ruinierst du deine Karriere für mich? -Das war sie eh schon. 880 00:50:58,600 --> 00:51:02,680 {\an8}Keine Ahnung, was das gerade war, aber du hast uns den Sieg geschenkt. 881 00:51:02,760 --> 00:51:05,880 {\an8}Wie plädieren Sie bezüglich der Anklage wegen Mordes? 882 00:51:05,960 --> 00:51:07,280 {\an8}Ich bin unschuldig. 883 00:51:07,360 --> 00:51:09,280 {\an8}Wir rufen einen neuen Zeugen auf. 884 00:51:09,360 --> 00:51:13,000 {\an8}-Was hat er mit dem Fall zu tun? -Das werden Sie gleich sehen. 885 00:51:13,080 --> 00:51:16,120 {\an8}Die Person weiß nicht mal, dass sie aussagen wird. 886 00:51:16,200 --> 00:51:20,360 {\an8}Untertitel von: Sebastian Heuer66748

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.