All language subtitles for Perdiendo.El.Juicio.S01E07.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.X264-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,000 --> 00:00:15,080 Ich bin Mandanten, Freunde und Kollegen von Jaime durchgegangen, 2 00:00:15,160 --> 00:00:16,800 aber ich finde keinen Iker. 3 00:00:16,880 --> 00:00:19,600 Irgendwas an ihrer Geschichte passt nicht. 4 00:00:21,240 --> 00:00:24,400 Eine Erinnerung an deinen Hochzeitstag mit Amanda. 5 00:00:24,480 --> 00:00:25,680 Wir reden nachher. 6 00:00:27,000 --> 00:00:30,040 Die Anklage steht, und es gibt einen neuen Richter. 7 00:00:30,120 --> 00:00:31,560 Einen neuen Richter? 8 00:00:32,040 --> 00:00:33,360 Gibt es ein Problem? 9 00:00:33,440 --> 00:00:37,280 Um Körperkontakt zu ertragen, solltest du dich langsam herantasten. 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,240 Gibt es einen Kandidaten für die Hausaufgaben? 11 00:00:40,320 --> 00:00:41,960 Gehen wir zwei was trinken? 12 00:00:42,480 --> 00:00:46,120 Denk nicht darüber nach, was richtig und was falsch ist. 13 00:00:46,200 --> 00:00:47,480 Was kann schon passieren? 14 00:00:55,040 --> 00:00:56,600 Hast du noch so ein Handy? 15 00:00:57,280 --> 00:00:58,400 Nein, nur das hier. 16 00:01:54,520 --> 00:01:57,760 URTEILSVERLUST 17 00:02:15,440 --> 00:02:17,920 -Hallo. -Hallo. 18 00:02:18,000 --> 00:02:21,240 -Was haben wir? -Einen Verletzten. Er ist sehr nervös. 19 00:02:21,920 --> 00:02:24,120 -Ok. -Betrunken scheint er nicht. 20 00:02:24,200 --> 00:02:25,680 Hat wohl ein Herzleiden. 21 00:02:25,760 --> 00:02:26,880 Wie geht es Ihnen? 22 00:02:28,000 --> 00:02:29,240 -Gut. -Hören Sie mich? 23 00:02:29,320 --> 00:02:30,560 Ja, es ist nur… 24 00:02:30,640 --> 00:02:33,000 -Können Sie laufen? -Ja. 25 00:02:33,760 --> 00:02:34,840 -Ja. -Gut. 26 00:02:34,920 --> 00:02:36,240 Moment, ich helfe. 27 00:02:36,320 --> 00:02:38,440 -Vorsicht! -Mir wird schwindelig. 28 00:02:38,520 --> 00:02:39,840 -Geduld. -Los. 29 00:02:39,920 --> 00:02:41,240 -Ich stütze Sie. -So. 30 00:02:42,920 --> 00:02:44,560 -So. Ganz langsam. -Gut. 31 00:02:44,640 --> 00:02:45,560 Vorsicht. 32 00:02:45,640 --> 00:02:47,720 Irgendwas ist mit dem Rad passiert. 33 00:02:47,800 --> 00:02:49,840 Plötzlich war ich schon über Kopf. 34 00:02:49,920 --> 00:02:50,960 Alles gut. 35 00:02:51,040 --> 00:02:52,720 Keine Sorge. Kommen Sie. 36 00:02:52,800 --> 00:02:54,480 -Nein. -Gehören die Ihnen? 37 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 Nein, vielleicht gehören sie ihm. 38 00:02:57,280 --> 00:02:58,120 Ihm? 39 00:02:58,200 --> 00:03:00,320 -Mir ist schwindelig! -Halt ihn fest. 40 00:03:08,960 --> 00:03:09,920 Hey! 41 00:03:10,440 --> 00:03:11,480 Hey! 42 00:03:12,760 --> 00:03:13,760 Señor! 43 00:03:14,600 --> 00:03:16,360 -Wo wollten Sie hin? -Was? 44 00:03:16,440 --> 00:03:17,560 Wo wollten Sie hin? 45 00:03:19,080 --> 00:03:21,200 Ich fahre zu meiner Schwester. 46 00:03:21,280 --> 00:03:24,680 -Verzeihung, er muss ins Krankenhaus. -Ja, einen Moment. 47 00:03:24,760 --> 00:03:27,480 Warum haben Sie das alles in Ihrem Kofferraum? 48 00:03:30,160 --> 00:03:31,360 Das ist nicht meins. 49 00:03:33,000 --> 00:03:33,960 Echt nicht. 50 00:03:36,480 --> 00:03:37,920 ÄTZKALK 51 00:03:45,200 --> 00:03:47,920 -Wir sind ewig hier. -Er könnte uns einstellen. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,080 -Ja. -Ich brauche ein Ladegerät. 53 00:03:50,160 --> 00:03:53,080 Amanda, dir auch einen guten Morgen. Wie geht's? 54 00:03:53,160 --> 00:03:54,080 Schick bist du! 55 00:03:58,080 --> 00:03:59,400 Was ist hier los? 56 00:03:59,920 --> 00:04:00,960 Was? 57 00:04:01,040 --> 00:04:02,560 Mandy, geht es dir gut? 58 00:04:04,440 --> 00:04:08,520 Amanda, ich habe dich am Morgen angerufen. Wir haben einen neuen Fall. 59 00:04:09,040 --> 00:04:09,880 Alles ok? 60 00:04:10,520 --> 00:04:13,440 Ich habe Jaimes Handy. Es war bei César zu Hause. 61 00:04:13,520 --> 00:04:16,200 -Er hatte es die ganze Zeit? -Unfassbar. 62 00:04:16,280 --> 00:04:18,800 -Glaubst du, er hat Jaime getötet? -Nein. 63 00:04:18,880 --> 00:04:20,960 -Warum versteckt er es? -Er schützt jemanden. 64 00:04:21,040 --> 00:04:22,800 Oder will den Fall gewinnen. 65 00:04:24,320 --> 00:04:26,240 Dir fehlt ein Ohrring. 66 00:04:26,760 --> 00:04:27,800 Abgesehen von… 67 00:04:27,880 --> 00:04:29,520 -Wo ist es? -Hier, es lädt. 68 00:04:33,720 --> 00:04:35,040 Scheiße, die PIN. 69 00:04:35,120 --> 00:04:37,040 -Geben wir es der Polizei. -Nein. 70 00:04:37,120 --> 00:04:40,400 Erst will ich eine Kopie und sehen, was da drauf ist. 71 00:04:40,480 --> 00:04:42,160 Wie lange brauchst du? 72 00:04:42,240 --> 00:04:43,880 -Gib mir zwei Tage. -Gut. 73 00:04:43,960 --> 00:04:46,560 Bis dahin tut oder sagt niemand etwas, ok? 74 00:04:46,640 --> 00:04:48,120 Wir verhalten uns normal. 75 00:04:48,200 --> 00:04:50,840 -Und der neue Fall? -Wir müssen aufs Land. 76 00:04:50,920 --> 00:04:51,960 Guten Morgen. 77 00:04:57,880 --> 00:04:58,840 Reden wir kurz? 78 00:04:59,400 --> 00:05:01,360 Mit der Privatklage? Nein. 79 00:05:01,440 --> 00:05:03,680 Ich will mit meiner Exfrau reden. 80 00:05:05,240 --> 00:05:06,480 Nur ein paar Minuten. 81 00:05:10,640 --> 00:05:11,480 Eine Minute. 82 00:05:22,560 --> 00:05:25,160 -Worüber willst du reden? -Worüber ich… 83 00:05:26,440 --> 00:05:27,600 Amanda… 84 00:05:28,640 --> 00:05:30,720 Warum bist du einfach so gegangen? 85 00:05:31,880 --> 00:05:32,880 Sag du es mir. 86 00:05:35,520 --> 00:05:36,360 Ich wusste es. 87 00:05:39,440 --> 00:05:42,120 Du denkst, ich spiele mit dir, oder? 88 00:05:43,640 --> 00:05:47,480 Ich weiß, du machst viel durch, und ich bin ja selbst verwirrt. 89 00:05:47,560 --> 00:05:50,720 Aber ich spiele nicht mit dir. Ich schwöre es dir. 90 00:05:52,680 --> 00:05:56,200 -Was letzte Nacht passiert ist, war kein… -César. 91 00:05:57,760 --> 00:06:01,160 -Nicht jetzt. -Aber wir müssen darüber reden, oder? 92 00:06:01,680 --> 00:06:04,160 Ich bin deine Ex, und du hast eine Neue. 93 00:06:06,320 --> 00:06:08,840 Nun ja, vielleicht nicht mehr. 94 00:06:17,520 --> 00:06:19,440 Amanda, wollen wir? 95 00:06:22,760 --> 00:06:23,640 Ja. 96 00:06:25,440 --> 00:06:26,520 Wir reden später. 97 00:06:33,920 --> 00:06:37,160 -Ich muss kurz zu mir. -Um dich umzuziehen, oder? 98 00:06:49,200 --> 00:06:51,120 Willst du da wirklich sitzen? 99 00:06:52,360 --> 00:06:55,680 -Gabriel, bitte, nicht jetzt. -Amanda Torres. 100 00:06:55,760 --> 00:06:58,400 Du schuldest mir keine Erklärung. 101 00:06:59,000 --> 00:07:01,080 Du solltest wissen, was du tust. 102 00:07:03,120 --> 00:07:05,040 Immer das Gleiche mit der Karre. 103 00:07:41,240 --> 00:07:42,720 -Cristina, richtig? -Ja. 104 00:07:42,800 --> 00:07:45,520 -Gabriel. Wir haben telefoniert. -Richtig. 105 00:07:46,040 --> 00:07:47,200 -Sie sind… -Jorge. 106 00:07:47,280 --> 00:07:49,320 Verzeihung, Jorge ist mein Exmann. 107 00:07:49,840 --> 00:07:51,600 Hallo, ich bin Amanda Torres. 108 00:07:51,680 --> 00:07:53,440 -Meine Partnerin. -Wirklich? 109 00:07:53,520 --> 00:07:57,160 Glückwunsch. Es ist schön, Frauen in solchen Jobs zu sehen. 110 00:07:57,240 --> 00:07:59,680 Kommen Sie rein. Ich erkläre Ihnen alles. 111 00:08:00,880 --> 00:08:01,880 Gehen wir. 112 00:08:02,560 --> 00:08:07,920 Das arme Ding ist sehr aufgebracht, weil ihr Bruder sie umbringen wollte… 113 00:08:08,000 --> 00:08:10,640 Die Polizei rief Sie an und sagte, 114 00:08:10,720 --> 00:08:14,520 dass Ihr Bruder einen Unfall hatte und Sie wohl töten wollte. 115 00:08:14,600 --> 00:08:16,440 Sie wollten mich warnen. 116 00:08:17,080 --> 00:08:18,920 An dem Nachmittag wollten wir 117 00:08:19,000 --> 00:08:23,960 die Asche unserer Eltern auf einem Berg, den wir als Kinder besuchten, verstreuen. 118 00:08:24,640 --> 00:08:28,360 Er war auf dem Weg dorthin, als das mit dem Auto passierte. 119 00:08:29,160 --> 00:08:31,600 Scheiße! Scheiße! Nein! 120 00:08:32,920 --> 00:08:34,000 Ein Seil, 121 00:08:34,920 --> 00:08:36,440 eine Säge… 122 00:08:36,520 --> 00:08:37,800 Branntkalk. 123 00:08:37,880 --> 00:08:40,000 Er sagte wohl, es gehöre ihm nicht. 124 00:08:40,080 --> 00:08:43,480 Er stritt ab, dich töten zu wollen, um alles abzugreifen. 125 00:08:43,560 --> 00:08:45,920 Das ist die Einkaufsliste eines Mörders. 126 00:08:46,000 --> 00:08:48,440 -Nun, bevor… -Ich wusste es. 127 00:08:48,520 --> 00:08:50,520 Er kam mir immer zwielichtig vor. 128 00:08:50,600 --> 00:08:53,320 Habe ich das nicht immer zu dir gesagt? 129 00:08:53,400 --> 00:08:57,360 Und das ist nicht bloß der typische Zwist zwischen Schwägern. 130 00:08:57,440 --> 00:08:59,760 Nein. Nun, zwischen Exschwägern. 131 00:09:00,280 --> 00:09:02,080 Das war schon früher so. 132 00:09:02,160 --> 00:09:05,440 Er hörte nie auf meine Eltern, studierte nicht und… 133 00:09:05,520 --> 00:09:07,520 Studieren, dein Bruder? 134 00:09:07,600 --> 00:09:10,560 Er war das schwarze Schaf. Sie war der Liebling. 135 00:09:10,640 --> 00:09:12,240 Das schmeckte ihm nie. 136 00:09:13,000 --> 00:09:14,520 Und Ihre Eltern? 137 00:09:14,600 --> 00:09:16,440 Sie starben vor Kurzem. Beide. 138 00:09:16,520 --> 00:09:18,760 Danach ging alles in die Luft. 139 00:09:18,840 --> 00:09:22,560 -Was hast du der Bank gesagt? -Pass auf… Beruhige dich. 140 00:09:22,640 --> 00:09:27,240 Sie hinterließen uns das Haus, die Finca und jeweils die Hälfte des Erbes. 141 00:09:27,320 --> 00:09:30,120 Aber Miguel, mein Bruder, beschuldigte mich, 142 00:09:30,200 --> 00:09:34,040 erst ihre ganze Zuneigung und dann ihr Geld bekommen zu haben. 143 00:09:34,120 --> 00:09:35,240 Ich habe Hunger! 144 00:09:35,320 --> 00:09:39,160 Als ich hierherzog, sagte ich ihm, er könne auch hier wohnen. 145 00:09:39,240 --> 00:09:40,320 Das Haus ist groß. 146 00:09:41,280 --> 00:09:42,560 Miguel will alles. 147 00:09:43,520 --> 00:09:48,120 Ich weiß, dass nichts davon reicht, um ihn aufzuhalten, 148 00:09:48,200 --> 00:09:51,160 aber als Anwälte können Sie doch etwas tun, oder? 149 00:09:51,240 --> 00:09:54,480 Wenn Ihr Bruder keinen direkten Versuch unternommen hat, 150 00:09:54,560 --> 00:09:56,440 können wir nur sehr wenig tun. 151 00:09:56,520 --> 00:10:01,560 -Andere Anwälte werden dasselbe sagen. -Aber wir sind nicht wie sie. Keine Sorge. 152 00:10:02,240 --> 00:10:04,360 Ich bin so froh, das zu hören. 153 00:10:04,440 --> 00:10:05,920 Wir werden nicht warten, 154 00:10:06,000 --> 00:10:09,440 dass er aus dem Krankenhaus kommt und es noch mal versucht. 155 00:10:10,360 --> 00:10:12,360 -Wieso noch mal? -Sag es ihnen. 156 00:10:13,840 --> 00:10:15,480 Erzähl ihnen von dem Gas. 157 00:10:15,560 --> 00:10:18,720 -Eines Nachmittags gab es ein Gasleck. -Nein! 158 00:10:19,240 --> 00:10:20,880 Ich mag meine Routinen. 159 00:10:21,560 --> 00:10:24,280 Ich setze mich nach dem Mittagessen aufs Sofa, 160 00:10:24,360 --> 00:10:26,400 schaue meine Lieblingsserie, 161 00:10:26,480 --> 00:10:28,760 und spiele Apalabrados um Punkte. 162 00:10:28,840 --> 00:10:32,440 -Apalabrados? -Ja, ein Onlinekreuzworträtsel. 163 00:10:32,520 --> 00:10:35,440 Mit Ranglisten und so. 164 00:10:37,160 --> 00:10:39,440 Und Bingo auch, ja? Das macht Spaß. 165 00:10:39,520 --> 00:10:41,240 Das und tausend andere Apps. 166 00:10:41,320 --> 00:10:43,680 Das ist unwichtig. Erzähl von dem Gas. 167 00:10:43,760 --> 00:10:47,720 Ich wäre fast gestorben. Laut Feuerwehr war das Ventil kaputt. 168 00:10:47,800 --> 00:10:51,840 Ein Techniker prüft es jedes Jahr. Es hätte in Ordnung sein sollen. 169 00:10:51,920 --> 00:10:53,280 Das ist nicht alles. 170 00:10:53,360 --> 00:10:56,720 Eines Tages stand die Schrotflinte geladen hinter der Tür. 171 00:10:58,080 --> 00:11:02,560 Wer hat eine geladene Waffe im Haus, wenn er sie nicht benutzen wollte? 172 00:11:02,640 --> 00:11:04,040 Einen Moment mal. 173 00:11:04,880 --> 00:11:07,920 Wohnen Sie auch hier? Sind Sie nicht der Exmann? 174 00:11:08,440 --> 00:11:11,200 Ja, natürlich, aber wir sind Freunde. 175 00:11:11,880 --> 00:11:15,000 Als Ihre Eltern starben und Miguel so aggressiv wurde… 176 00:11:15,080 --> 00:11:16,520 Ich habe ihn gern hier. 177 00:11:18,280 --> 00:11:19,600 Haben Sie Beweise? 178 00:11:22,120 --> 00:11:23,920 -Nein. -Gut, keine Sorge. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,360 Überlassen Sie es uns. 180 00:11:25,440 --> 00:11:30,600 Wir beantragen eine einstweilige Verfügung und versuchen den Mordversuch zu beweisen. 181 00:11:32,280 --> 00:11:33,480 -Danke. -Danke. 182 00:11:33,560 --> 00:11:34,720 Vielen Dank. 183 00:11:35,960 --> 00:11:37,040 Entspann dich. 184 00:11:38,440 --> 00:11:43,080 Ohne konkrete Beweise lässt sich ein realer Mordversuch nicht nachweisen. 185 00:11:43,160 --> 00:11:46,640 -Reden wir mit dem Bruder. -Ich sage nicht, er war es nicht. 186 00:11:46,720 --> 00:11:49,480 Aber sie braucht Leibwächter, keine Anwälte. 187 00:11:49,560 --> 00:11:50,760 Er wollte sie töten. 188 00:11:50,840 --> 00:11:53,600 Wir müssen es beweisen. Ein Beweis reicht. 189 00:11:53,680 --> 00:11:55,520 Gabriel, bitte, hör mir zu. 190 00:11:55,600 --> 00:11:57,960 -Das geht nicht. -Was ist dir lieber? 191 00:11:58,040 --> 00:12:00,040 Einen Mord verhindern oder nicht? 192 00:12:01,320 --> 00:12:05,120 Wir haben einen neuen Fall. Wenn du nicht hilfst, frage ich Rafa. 193 00:12:05,960 --> 00:12:07,480 Natürlich helfe ich dir. 194 00:12:07,560 --> 00:12:08,880 Gut. Fantastisch. 195 00:12:09,880 --> 00:12:12,360 Dann rede ich mit Pünktchen und Anton. 196 00:12:12,440 --> 00:12:15,120 Mal sehen, was sie aus dem Bruder rauskriegen. 197 00:12:17,120 --> 00:12:18,720 Hast du ein Problem mit mir? 198 00:12:21,080 --> 00:12:21,920 Nein. 199 00:12:35,080 --> 00:12:38,640 Gabriel schickt uns nur auf Missionen, die Ärger bringen. 200 00:12:38,720 --> 00:12:40,200 Das merkst du erst jetzt? 201 00:12:40,760 --> 00:12:43,640 Wie bringen wir ihn dazu, das zu gestehen? 202 00:12:43,720 --> 00:12:45,040 Ich habe keine Ahnung. 203 00:12:45,720 --> 00:12:46,640 Hallo, sorry. 204 00:12:46,720 --> 00:12:50,040 Hallo, die Entlassungspapiere für Miguel Rebollo, bitte. 205 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Sind Sie… Sind Sie Miguel? 206 00:12:53,600 --> 00:12:55,360 Ich bin sein Anwalt, Lucas. 207 00:12:55,440 --> 00:12:57,480 -Und Sie? -Polizei, sieht man doch. 208 00:12:57,560 --> 00:13:00,400 -Wir sind keine Polizisten. -Nein? Journalisten? 209 00:13:00,480 --> 00:13:03,240 Sehen Sie? Bitte, ich will nicht reden. 210 00:13:03,320 --> 00:13:05,280 Schickt meine Schwester Sie? 211 00:13:05,360 --> 00:13:08,240 -Ruhig! -Woher wissen die, dass ich hier bin? 212 00:13:08,320 --> 00:13:11,000 Wir sind keine Journalisten oder Polizisten. 213 00:13:11,080 --> 00:13:14,200 -Wir sind bloß Anwälte. -Gut. Er hat schon einen. 214 00:13:14,920 --> 00:13:17,240 -Was wollen Sie? -Wir wollen mit Ihnen… 215 00:13:17,320 --> 00:13:19,040 Verhandeln, Miguel. 216 00:13:19,120 --> 00:13:22,560 Die Polizei ist kurz davor, belastende Beweise zu finden. 217 00:13:22,640 --> 00:13:24,400 Wir wollen eine Einigung. 218 00:13:24,480 --> 00:13:26,080 Solange Sie es zugeben. 219 00:13:26,160 --> 00:13:30,320 Was? Ich wollte sie nicht töten. Das Zeug tauchte da auf einmal auf. 220 00:13:30,400 --> 00:13:33,320 Sie wollten ihr Erbe. So sagen es sie und ihr Ex. 221 00:13:33,400 --> 00:13:37,080 Was ist daran falsch? Als meine Eltern lebten, bekam sie alles. 222 00:13:37,160 --> 00:13:40,880 Sie behielt die Villa. Erwähnte sie, dass sie uns beiden gehört? 223 00:13:40,960 --> 00:13:42,720 -Hat sie das gesagt? -Ja. 224 00:13:42,800 --> 00:13:44,320 Soll ich ehrlich sein? 225 00:13:44,400 --> 00:13:48,240 Meine Eltern gaben mir weder Geld noch Liebe noch Unterstützung. 226 00:13:48,320 --> 00:13:52,000 -Darf ich keine Entschädigung wollen? -Miguel, lass gut sein. 227 00:13:52,080 --> 00:13:56,680 Warum? Macht mich das zum Mörder oder zum leidenden Bruder und Sohn? 228 00:13:56,760 --> 00:13:59,160 -Hätte ich sie töten wollen? Klar! -Ok. 229 00:13:59,240 --> 00:14:01,120 -Genug. Gehen Sie, bitte. -Aber… 230 00:14:01,200 --> 00:14:03,080 Er kriegt einen Herzinfarkt. 231 00:14:03,160 --> 00:14:05,640 Raus! Rufen Sie den Sicherheitsdienst! 232 00:14:05,720 --> 00:14:08,880 Tun Sie etwas. Sie haben hier nichts verloren, oder? 233 00:14:21,520 --> 00:14:22,880 Wir prallen aneinander! 234 00:14:23,480 --> 00:14:24,360 Fast. 235 00:14:24,880 --> 00:14:26,200 Was machst du hier? 236 00:14:26,280 --> 00:14:27,960 -Waren wir verabredet? -Nein. 237 00:14:28,520 --> 00:14:29,760 Bleibst du zum Essen? 238 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 -Ok. -Ja? 239 00:14:31,880 --> 00:14:32,880 Dann komm. 240 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 Was ist los? 241 00:14:38,760 --> 00:14:40,160 Amanda, ich kenne dich. 242 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Was ist los? 243 00:14:42,440 --> 00:14:43,840 Ich habe Jaimes Handy. 244 00:14:44,640 --> 00:14:45,760 Das zweite Handy? 245 00:14:46,400 --> 00:14:48,040 Das, mit dem ich ihn sah? 246 00:14:48,600 --> 00:14:49,440 Wo war es? 247 00:14:49,520 --> 00:14:51,880 -César hatte es bei sich. -César? 248 00:14:52,440 --> 00:14:53,640 Dieser Mistkerl! 249 00:14:55,600 --> 00:14:59,440 -Aber heißt das, er ist der Mörder? -Nein. 250 00:14:59,520 --> 00:15:01,800 Er war im Garten, als es passierte. 251 00:15:01,880 --> 00:15:04,160 Das beweisen die Fotos und Videos. 252 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 -Er war es nicht. -Warum hat er es versteckt? 253 00:15:06,920 --> 00:15:08,000 Ich weiß es nicht. 254 00:15:08,080 --> 00:15:11,200 -Er deckt bestimmt jemanden. -Keine Ahnung, Daniela! 255 00:15:12,560 --> 00:15:15,560 Meine Güte. Du hast es der Polizei gegeben, oder? 256 00:15:15,640 --> 00:15:16,840 -Nein. -Wie bitte? 257 00:15:16,920 --> 00:15:19,520 Erst müssen wir sehen, was auf dem Handy ist. 258 00:15:19,600 --> 00:15:21,720 Vielleicht hilft es uns vor Gericht. 259 00:15:21,800 --> 00:15:24,080 -Wir entsperren es. -Dauert das lange? 260 00:15:24,600 --> 00:15:25,960 -Nein. -Wie lange? 261 00:15:26,520 --> 00:15:27,480 Daniela! 262 00:15:28,040 --> 00:15:31,480 Ich weiß, es ist nicht leicht, aber bitte beruhige dich. 263 00:15:32,760 --> 00:15:33,720 Tut mir leid. 264 00:15:35,760 --> 00:15:37,680 Weiß der Arsch, dass du es hast? 265 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 Nein. 266 00:15:49,760 --> 00:15:51,720 -Hi, Schatz. -Hallo, Liebling. 267 00:15:51,800 --> 00:15:53,920 -Ich konnte nicht früher. -Kein Ding. 268 00:15:54,000 --> 00:15:55,600 Viel Arbeit im neuen Büro? 269 00:15:55,680 --> 00:15:58,360 Na ja, du weißt schon, Agenturen eben… 270 00:15:58,440 --> 00:16:00,840 -Ja, verstehe. -Schon gut. 271 00:16:00,920 --> 00:16:01,920 Sieh ihn dir an. 272 00:16:02,560 --> 00:16:03,560 Fede. 273 00:16:04,280 --> 00:16:05,120 -Schatz. -Ja? 274 00:16:05,200 --> 00:16:07,320 Wir haben echt viel zu tun, 275 00:16:07,400 --> 00:16:09,640 und ich weiß, du auch, 276 00:16:09,720 --> 00:16:12,280 aber ich muss dich um einen Gefallen bitten. 277 00:16:12,360 --> 00:16:13,200 Nur zu. 278 00:16:13,280 --> 00:16:16,680 Mein Chef hat sein Handy gesperrt und kennt die PIN nicht. 279 00:16:16,760 --> 00:16:19,920 Wenn er mit Vertrag zum Laden geht, regeln die das. 280 00:16:20,000 --> 00:16:21,680 Er hat den Vertrag verloren. 281 00:16:22,280 --> 00:16:24,280 -Ausweis geht auch. -Auch verloren. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,560 Und er findet den Laden nicht wieder. 283 00:16:26,640 --> 00:16:29,000 Mist. Dann sollte er zur Polizei gehen. 284 00:16:29,080 --> 00:16:32,480 -Er braucht einen Ausweis. -Er kann nicht zur Polizei. 285 00:16:32,560 --> 00:16:33,760 Er hat keine Zeit. 286 00:16:33,840 --> 00:16:36,320 Er braucht einen Kontakt auf seinem Handy. 287 00:16:36,400 --> 00:16:40,720 Ich habe gesagt: "Ich habe den besten IT-Experten der Welt. 288 00:16:40,800 --> 00:16:43,080 Er tut mir sicher einen Gefallen." 289 00:16:44,040 --> 00:16:45,280 -Moment mal. -Was? 290 00:16:49,800 --> 00:16:52,520 -Du arbeitest wieder als Detektivin. -Ich? 291 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 Seit ein paar Tagen ist etwas anders an dir. 292 00:16:55,880 --> 00:16:57,760 Deine Augen strahlen. Gib's zu. 293 00:16:58,400 --> 00:16:59,480 Du tust es wieder. 294 00:17:00,680 --> 00:17:03,240 -Ich habe eine Affäre. -So ein Blödsinn. 295 00:17:04,360 --> 00:17:06,080 Gut, Schatz, es tut mir leid… 296 00:17:06,160 --> 00:17:09,680 Die Mutterschaft macht mich irre. Mir war so langweilig. 297 00:17:09,760 --> 00:17:12,040 Und warum lügst du mich an? 298 00:17:12,120 --> 00:17:15,320 Ich wollte dich nicht beunruhigen. Du sorgst dich so. 299 00:17:15,400 --> 00:17:18,880 Wie auch nicht? Du nimmst Fede mit auf deine Missionen. 300 00:17:18,960 --> 00:17:21,320 Dein Kopf… Manchmal weiß ich echt nicht… 301 00:17:21,400 --> 00:17:23,080 Schatz, hör zu. 302 00:17:23,160 --> 00:17:27,120 Ich bearbeite ganz einfache Fälle. Ich bin kein James Bond. 303 00:17:29,200 --> 00:17:31,160 Du bist ein großes Mädchen. 304 00:17:31,240 --> 00:17:33,760 Und du kannst tun, was du willst. 305 00:17:33,840 --> 00:17:34,840 Ja. 306 00:17:35,400 --> 00:17:37,840 -Aber nimm Fede nicht mit, ok? -Nein. 307 00:17:38,360 --> 00:17:39,200 Ok. 308 00:17:41,200 --> 00:17:43,040 -Ich liebe dich. -Ich dich auch. 309 00:17:43,120 --> 00:17:46,600 -Was ist mit dem Gefallen? -Ja, ich kümmere mich darum. 310 00:17:46,680 --> 00:17:49,280 -Das weißt du. -Du bist nicht auszuhalten. 311 00:17:49,360 --> 00:17:51,520 Ja, und du bist so schamlos… 312 00:17:58,000 --> 00:17:59,040 Und das war's? 313 00:17:59,120 --> 00:18:01,960 Beschwerde abgelehnt, und wir nehmen das hin? 314 00:18:02,480 --> 00:18:04,560 Wir können Einspruch erheben. 315 00:18:04,640 --> 00:18:07,320 Es gibt nicht mal eine einstweilige Verfügung. 316 00:18:07,400 --> 00:18:11,480 Aber, Jorge, im Justizsystem gibt es Abkürzungen, die ich alle kenne. 317 00:18:11,560 --> 00:18:15,720 Ich bitte einen befreundeten Staatsanwalt, etwas Druck zu machen. 318 00:18:15,800 --> 00:18:20,040 Bis dahin ist mein Bruder wieder zu Hause und mein Leben in Gefahr. 319 00:18:20,120 --> 00:18:23,040 Verlassen Sie das Haus am besten schnellstmöglich. 320 00:18:23,120 --> 00:18:26,600 -Bleib ruhig ein paar Tage bei mir. -Das wäre das Beste. 321 00:18:26,680 --> 00:18:30,480 Inzwischen versuchen wir die Mordversuche zu beweisen, ok? 322 00:18:31,200 --> 00:18:32,200 Gehen wir. 323 00:18:35,360 --> 00:18:36,960 Sag nichts, ich weiß. 324 00:18:37,480 --> 00:18:38,840 Wir finden eine Lösung. 325 00:18:52,480 --> 00:18:53,480 Was tust du da? 326 00:18:53,560 --> 00:18:56,160 -Bist du nicht im Krankenhaus? -Stört's dich? 327 00:18:56,240 --> 00:18:59,160 Du wolltest mich entmündigen. Was willst du? 328 00:18:59,240 --> 00:19:03,080 -Ohne Angst schlafen! -Glaubst du echt, ich will dich töten? 329 00:19:03,160 --> 00:19:06,360 Ich setze es nicht drauf an. Du kannst das Haus haben! 330 00:19:07,080 --> 00:19:08,080 Aber… 331 00:19:09,760 --> 00:19:10,800 Lass los! 332 00:19:24,360 --> 00:19:25,800 Wie hast du das gemacht? 333 00:19:25,880 --> 00:19:27,760 -Mein Mann. -Ist er ein Hacker? 334 00:19:27,840 --> 00:19:31,240 -Mr. & Mrs. Smith. -Er arbeitet in einem Computerladen. 335 00:19:31,320 --> 00:19:32,360 Was ist drauf? 336 00:19:32,440 --> 00:19:35,960 Ein verschlüsselter Ordner. Mein Mann ist da dran. 337 00:19:36,040 --> 00:19:38,000 Sobald er es hat, meldet er sich. 338 00:19:38,080 --> 00:19:40,320 In den Kontakten stehen keine Namen. 339 00:19:40,400 --> 00:19:41,360 Das ist normal. 340 00:19:41,440 --> 00:19:45,440 Wenn der Job gefährlich war, wollte er keine Spuren hinterlassen. 341 00:19:45,520 --> 00:19:49,920 Aber es gibt mehrere Nachrichten und Anrufe an verschiedene Nummern. 342 00:19:50,000 --> 00:19:51,240 Kennst du eine davon? 343 00:19:52,640 --> 00:19:54,840 -Das ist Césars. -Ich glaub's nicht. 344 00:19:56,600 --> 00:20:01,200 "César, du musst mir helfen. Sonst sage ich die Wahrheit über Iker." 345 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 Und Césars Antwort: 346 00:20:03,480 --> 00:20:06,680 "Wir schworen an der Uni, nie wieder darüber zu reden." 347 00:20:07,240 --> 00:20:08,200 Iker. 348 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 Iker! 349 00:20:12,920 --> 00:20:14,320 Jaimes Ex sagte mir, 350 00:20:15,120 --> 00:20:18,880 sie sah ihn am Telefon sprechen, und da erwähnte er einen Iker. 351 00:20:18,960 --> 00:20:20,240 Und was ist mit Iker? 352 00:20:20,320 --> 00:20:21,640 Er sprach mit César. 353 00:20:22,520 --> 00:20:25,360 Sie erwähnen die Uni. Daher kennen sie Iker wohl. 354 00:20:25,440 --> 00:20:29,480 -Finden wir es heraus. -Gut. Also los, infiltrieren wir die Uni. 355 00:20:29,560 --> 00:20:30,840 Wir machen das. 356 00:20:30,920 --> 00:20:35,200 -Nein, ich. Es geht um meine Schwester. -Wir sind unauffälliger, oder? 357 00:20:35,280 --> 00:20:38,880 -Außerdem kenne ich den Hausmeister. -Die beiden haben recht. 358 00:20:40,920 --> 00:20:45,040 Gut, aber keine Dummheiten. Wenn ihr was findet, sagt sofort Bescheid. 359 00:20:45,120 --> 00:20:46,520 Und verbockt das nicht. 360 00:20:48,920 --> 00:20:49,760 Hoppla. 361 00:20:50,960 --> 00:20:52,160 Cristinas Exmann. 362 00:20:52,680 --> 00:20:53,760 Hi, Jorge. 363 00:20:55,440 --> 00:20:56,440 Was? 364 00:21:24,120 --> 00:21:25,160 Ok. 365 00:21:25,240 --> 00:21:29,280 Was habe ich hier verloren? Warum ist Amanda nicht hier? 366 00:21:29,360 --> 00:21:32,160 Sie hat zu tun, ihre Schwester, die Therapie… 367 00:21:32,240 --> 00:21:36,000 -Ja, und mit César, oder? -Lass das bleiben, Rafa. Jorge! 368 00:21:37,000 --> 00:21:37,920 Hi, wie geht's? 369 00:21:38,560 --> 00:21:40,000 -Das ist Rafa. -Hallo. 370 00:21:40,080 --> 00:21:42,720 Wie lange wird Cristina schon vermisst? 371 00:21:42,800 --> 00:21:45,880 Ein paar Stunden. Sie hatte Streit mit ihrem Bruder. 372 00:21:45,960 --> 00:21:49,200 Wir wollten uns treffen, aber sie ist nie gekommen. 373 00:21:49,280 --> 00:21:50,880 Da fuhr ich zu ihr. 374 00:21:50,960 --> 00:21:54,520 Ich fand das Auto verlassen vor und rief die Guardia Civil. 375 00:21:54,600 --> 00:21:57,240 -Hat der Bruder ihr etwas angetan? -Ja, klar. 376 00:21:57,320 --> 00:22:00,800 Könnte es hierfür nicht eine ganz normale Erklärung geben? 377 00:22:00,880 --> 00:22:02,440 Ich habe was. 378 00:22:07,480 --> 00:22:09,280 Das ist Cristinas Koffer. 379 00:22:09,960 --> 00:22:11,760 Eine ganz normale Erklärung? 380 00:22:12,440 --> 00:22:16,560 -Dass sie mit dem Koffer baden ging? -Kommissarin, hier ist noch was. 381 00:22:21,760 --> 00:22:23,080 -Erkennen Sie das? -Ja. 382 00:22:23,160 --> 00:22:25,960 Das ist von dem Hemd, das sie heute Morgen trug. 383 00:22:26,040 --> 00:22:26,960 Ach du Scheiße. 384 00:22:31,120 --> 00:22:34,840 Amanda, man hat Cristinas Auto und einige ihrer Sachen gefunden. 385 00:22:35,400 --> 00:22:37,480 Ich befürchte, sie könnte tot sein. 386 00:22:37,560 --> 00:22:39,240 -Du weißt es. -Sag nichts. 387 00:22:39,320 --> 00:22:41,760 Wie soll ich bei all dem nichts sagen? 388 00:22:41,840 --> 00:22:43,360 Moment, Kommissarin! 389 00:22:43,440 --> 00:22:46,160 Mein Mandant ist herzkrank. Das ist zu viel! 390 00:22:46,240 --> 00:22:49,120 Was hast du deiner Schwester angetan? Du Mörder! 391 00:22:49,200 --> 00:22:52,160 -Deine eigene Schwester, Miguel! -Ganz ruhig! 392 00:22:52,240 --> 00:22:55,400 -Deine eigene Schwester! -Beruhigen Sie sich! 393 00:22:55,480 --> 00:22:56,400 Du bist krank! 394 00:22:56,480 --> 00:22:58,880 -Der Mann ist ein Mörder! -Jorge, bitte! 395 00:22:58,960 --> 00:23:02,480 -Ich hoffe, du stirbst im Knast! -Genug, das reicht jetzt. 396 00:23:02,560 --> 00:23:04,560 -Gehen Sie, bitte. -Kommissarin. 397 00:23:06,360 --> 00:23:07,400 Hilfe! 398 00:23:08,040 --> 00:23:10,320 Du lieber Gott. 399 00:23:10,920 --> 00:23:11,920 Miguel. 400 00:23:12,680 --> 00:23:13,680 Miguel! 401 00:23:16,080 --> 00:23:18,680 Ich habe es dir gesagt, aber du hörst nie zu. 402 00:23:20,160 --> 00:23:23,360 Sollen wir etwa die Absichten der Leute vorhersehen? 403 00:23:23,920 --> 00:23:27,120 Dann werden ihre Gedanken wichtiger als ihre Taten. 404 00:23:27,200 --> 00:23:29,880 Amanda, ich verstehe, dein Job regt dich auf, 405 00:23:29,960 --> 00:23:32,200 aber wir müssen unsere Übungen machen. 406 00:23:32,280 --> 00:23:33,680 Nein. 407 00:23:34,360 --> 00:23:37,200 Ich habe genug geübt mit César. 408 00:23:41,840 --> 00:23:43,240 Wir haben uns geküsst. 409 00:23:45,280 --> 00:23:49,120 Du hattest intimen Kontakt mit deinem Ex? Das ist ein Durchbruch. 410 00:23:49,200 --> 00:23:51,000 Ein großer Fehler, das war es. 411 00:23:51,720 --> 00:23:53,600 Und ich weiß nicht, wer er ist… 412 00:23:54,120 --> 00:23:55,520 Er ist wie ein Fremder. 413 00:23:56,080 --> 00:23:59,160 Zum Glück ging ich wegen meiner Störung nicht weiter. 414 00:23:59,240 --> 00:24:00,560 Das sagst du jetzt, 415 00:24:00,640 --> 00:24:04,640 aber vielleicht möchtest du irgendwann Beziehungen haben, intim sein… 416 00:24:05,360 --> 00:24:08,400 -Du musst weiter daran arbeiten. -Nein. 417 00:24:10,240 --> 00:24:12,680 Ich gebe dir einen Therapieleitfaden mit, 418 00:24:12,760 --> 00:24:14,880 den du bei Gelegenheit lesen kannst. 419 00:24:15,880 --> 00:24:17,280 Das war's für heute. 420 00:24:17,880 --> 00:24:21,400 -Wir haben noch zehn Minuten. -Ja, aber es reicht für heute. 421 00:24:32,120 --> 00:24:33,800 -Verzeihung. -Entschuldigung. 422 00:24:50,640 --> 00:24:51,640 Hast du ihn? 423 00:24:52,520 --> 00:24:56,240 Mann, der Hausmeister. Ich musste ihm 50 Tacken zuschieben. 424 00:24:56,320 --> 00:24:57,400 Du bist die Beste. 425 00:24:57,920 --> 00:25:00,680 Ja? Obwohl ich dir den Schein abgenommen habe? 426 00:25:00,760 --> 00:25:01,680 Nein. 427 00:25:02,240 --> 00:25:03,200 Dein Ernst? 428 00:25:03,920 --> 00:25:04,920 Komm schon. 429 00:25:14,680 --> 00:25:16,880 Dachtest du, alles sei digitalisiert? 430 00:25:17,400 --> 00:25:20,120 Nein, warum? Ihr Studium ist Ewigkeiten her. 431 00:25:20,640 --> 00:25:24,280 Was war ihr Abschlussjahr? Wir müssen einen Iker finden. 432 00:25:29,200 --> 00:25:31,960 Das dauert ewig. Es sind zu viele Ordner. 433 00:25:32,720 --> 00:25:33,800 So viele Anwälte. 434 00:25:33,880 --> 00:25:37,960 Wenn die alle als Anwalt tätig sind, kriegen wir nie einen Job. 435 00:25:38,040 --> 00:25:39,120 Wahnsinn. 436 00:25:41,120 --> 00:25:42,080 Ich habe ihn! 437 00:25:42,600 --> 00:25:44,200 -Geht doch! -Iker Garmendia. 438 00:25:44,760 --> 00:25:46,880 Selber Jahrgang wie Jaime und César. 439 00:25:48,320 --> 00:25:50,560 Ich kann es nicht glauben. Ich dachte… 440 00:25:56,240 --> 00:25:57,720 Nein. 441 00:25:57,800 --> 00:26:00,160 Das… Das geht nicht. 442 00:26:01,960 --> 00:26:03,080 Du hast recht. 443 00:27:47,000 --> 00:27:49,200 -Also… -Da wären wir. 444 00:27:50,520 --> 00:27:51,520 Da wären wir. 445 00:27:53,800 --> 00:27:55,880 -Danke fürs Mitnehmen. -Kein Ding. 446 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Ich… 447 00:28:00,400 --> 00:28:02,160 -Wir sehen uns morgen. -Ja. 448 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Gute Nacht. 449 00:28:04,760 --> 00:28:05,760 Gute Nacht. 450 00:28:19,840 --> 00:28:20,840 Barbie. 451 00:28:21,920 --> 00:28:22,960 Was… 452 00:28:26,440 --> 00:28:28,120 Was ich vorhin meinte, 453 00:28:28,200 --> 00:28:29,680 dass das so nicht geht… 454 00:28:29,760 --> 00:28:30,600 Ja? 455 00:28:32,360 --> 00:28:33,640 Ich meinte, heimlich. 456 00:28:37,960 --> 00:28:39,640 Wir sind sehr verschieden. 457 00:28:42,200 --> 00:28:43,400 Aber ich mag dich. 458 00:28:45,120 --> 00:28:46,200 Ich mag dich sehr. 459 00:28:47,720 --> 00:28:50,160 Und es ist ok, wie Kinder zu spielen, 460 00:28:52,800 --> 00:28:56,040 aber ich finde, wir können einander eine Chance geben. 461 00:28:57,960 --> 00:28:58,960 Hi! 462 00:29:01,920 --> 00:29:04,200 Hi. Barbie, Schatz, du bist spät dran. 463 00:29:04,280 --> 00:29:05,880 Ich habe Essen mitgebracht. 464 00:29:06,600 --> 00:29:08,000 -Wollen wir? -Ich komme. 465 00:29:08,080 --> 00:29:09,080 Tschüss! 466 00:29:17,400 --> 00:29:18,280 Schönen Abend. 467 00:29:31,320 --> 00:29:34,640 KANZLEI CASTRO & OCHOA DIE ANWÄLTE IHRES VERTRAUENS 468 00:29:49,800 --> 00:29:50,880 Du bist früh dran. 469 00:29:51,920 --> 00:29:54,520 Ja. Ich habe nicht gut geschlafen. 470 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 Verstehe. 471 00:29:56,320 --> 00:29:59,520 Amanda, entschuldige meine Nachricht gestern. 472 00:29:59,600 --> 00:30:01,760 Niemand kann was für Cristinas Tod. 473 00:30:04,480 --> 00:30:05,960 Wie läuft Danielas Fall? 474 00:30:06,800 --> 00:30:09,680 Barbie und Bosco haben einen Iker Garmendia gefunden. 475 00:30:09,760 --> 00:30:11,160 Carlota sucht nach ihm. 476 00:30:11,240 --> 00:30:14,400 Wir wissen nur, dass er ein Kommilitone von Jaime war. 477 00:30:14,480 --> 00:30:15,720 Und von César, oder? 478 00:30:16,560 --> 00:30:17,520 Und von César. 479 00:30:18,840 --> 00:30:20,720 Gabriel, was ist los mit dir? 480 00:30:20,800 --> 00:30:22,920 -Nichts. -Nichts? 481 00:30:23,000 --> 00:30:25,400 Ich weiß, was du hast, aber ok. 482 00:30:25,480 --> 00:30:27,360 Warum fragst du dann noch? 483 00:30:29,640 --> 00:30:30,640 Hallo? 484 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 -Hallo. -Hallo. 485 00:30:36,240 --> 00:30:39,160 Und? Immer noch nichts von Cristina? 486 00:30:39,760 --> 00:30:42,040 Die Guardia Civil ermittelt am See. 487 00:30:42,120 --> 00:30:43,720 Gehen wir dem Bruder nach. 488 00:30:43,800 --> 00:30:46,720 Wenn der nicht vor dem Prozess kollabiert. 489 00:30:46,800 --> 00:30:49,120 -Was? -Er musste gestern ins Krankenhaus. 490 00:30:49,200 --> 00:30:53,400 Der Mann hat ein Herzleiden. Und damit ist nicht zu spaßen. 491 00:30:53,480 --> 00:30:54,480 Ja. 492 00:30:55,320 --> 00:30:56,920 Wie auch immer, Gabriel, 493 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 ist dir Miguels Ungeschicklichkeit nicht aufgefallen? 494 00:31:00,080 --> 00:31:03,720 Er wusste, dass man ihn nach der Kofferraumsache im Auge hat. 495 00:31:03,800 --> 00:31:05,520 Warum die Eile, sie zu töten? 496 00:31:06,200 --> 00:31:07,400 Was willst du sagen? 497 00:31:08,240 --> 00:31:12,760 Bevor wir ihn beschuldigen, erwägen wir doch andere Möglichkeiten. 498 00:31:12,840 --> 00:31:15,280 Wie immer sollten wir dem Geld folgen. 499 00:31:15,360 --> 00:31:17,840 Wenn Cristina tot und Miguel im Knast ist, 500 00:31:17,920 --> 00:31:19,680 wem steht dann das Erbe zu? 501 00:31:28,080 --> 00:31:29,200 Jorge? 502 00:31:30,400 --> 00:31:31,400 Jorge? 503 00:31:33,400 --> 00:31:34,360 Sieh dir das an. 504 00:31:34,880 --> 00:31:38,880 -Er denkt, es gehört ihm schon. -Er könnte ein wenig diskreter sein. 505 00:31:39,800 --> 00:31:40,920 Was macht ihr hier? 506 00:31:43,640 --> 00:31:45,720 Nimm die bitte etwas runter, ja? 507 00:31:46,960 --> 00:31:49,880 Du gingst nicht ans Handy. Wir dachten, du wärst hier. 508 00:31:50,400 --> 00:31:54,160 Ich hole Bücher und Fotos raus, die noch bei Cristina waren. 509 00:31:54,240 --> 00:31:56,800 Klar. Und nebenbei ein wenig schießen, ja? 510 00:31:56,880 --> 00:31:59,280 -Was? -Und du hast ferngesehen, oder? 511 00:31:59,360 --> 00:32:00,960 Ferngesehen? Ach was. 512 00:32:01,640 --> 00:32:04,040 Ich weiß nicht mal, wie das Ding läuft. 513 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 So. 514 00:32:07,880 --> 00:32:09,440 Was wollt ihr zwei? 515 00:32:10,120 --> 00:32:11,360 Über das Erbe reden. 516 00:32:11,440 --> 00:32:14,520 Solange Miguel angeklagt und Cristina vermisst wird, 517 00:32:14,600 --> 00:32:15,840 kriegst du es nicht. 518 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 Was hat das mit mir zu tun? 519 00:32:19,280 --> 00:32:22,000 Ihr seid zwar getrennt, aber nicht offiziell. 520 00:32:22,080 --> 00:32:24,280 -Du bist ihr Witwer. -Und Alleinerbe. 521 00:32:25,000 --> 00:32:26,520 Es gibt kein Testament. 522 00:32:27,320 --> 00:32:28,680 -Ja. -Ja. 523 00:32:29,280 --> 00:32:30,800 Das wusste ich nicht. 524 00:32:30,880 --> 00:32:35,480 Aber du wusstest, dass Miguel ein schweres Herzleiden hat, oder? 525 00:32:35,560 --> 00:32:36,600 Ja, natürlich. 526 00:32:37,320 --> 00:32:39,520 Wir kümmerten uns oft um ihn. Warum? 527 00:32:39,600 --> 00:32:41,440 Bei seinem körperlichen Zustand 528 00:32:41,960 --> 00:32:44,080 ist ein Mord nur schwer vorstellbar. 529 00:32:44,800 --> 00:32:47,800 Aber er hatte doch das Zeug im Kofferraum, oder? 530 00:32:47,880 --> 00:32:50,080 Als hätte er vorgehabt, sie zu töten. 531 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Oder nicht? 532 00:32:54,520 --> 00:32:58,040 Glaubt ihr, jemand anderes hat das Zeug da platziert? 533 00:32:59,360 --> 00:33:02,840 -Wer? -Wir sind bloß Anwälte, Jorge. 534 00:33:03,960 --> 00:33:05,400 Das macht die Polizei. 535 00:33:06,120 --> 00:33:08,480 Sie gucken, wer von all dem profitiert. 536 00:33:09,880 --> 00:33:10,880 Genau. 537 00:33:25,920 --> 00:33:27,840 Euer Ehren, was machen Sie hier? 538 00:33:29,040 --> 00:33:31,960 -Wir dürfen nicht reden. -Nicht über den Prozess. 539 00:33:32,040 --> 00:33:35,320 Aber über die Begegnung vor Manuelas Praxis schon. 540 00:33:35,400 --> 00:33:36,520 Was für ein Zufall. 541 00:33:37,600 --> 00:33:40,960 Haben Sie sie über die Website der Anwaltskammer gefunden? 542 00:33:41,040 --> 00:33:42,640 Wir kriegen einen Rabatt… 543 00:33:45,840 --> 00:33:47,040 Darf ich reinkommen? 544 00:33:49,040 --> 00:33:50,480 Ich habe Pralinen dabei. 545 00:33:51,960 --> 00:33:54,400 Das wäre doch nicht nötig gewesen. 546 00:33:54,480 --> 00:33:55,920 Ach, keine Ursache. 547 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 Ich dachte, sie sind so schön geometrisch. 548 00:33:59,640 --> 00:34:00,960 Du kannst mich duzen. 549 00:34:02,600 --> 00:34:04,320 Amanda, ich wollte dir sagen… 550 00:34:07,440 --> 00:34:08,760 Wie soll ich es sagen? 551 00:34:10,600 --> 00:34:12,000 Der Tag, als du 552 00:34:13,000 --> 00:34:16,720 im Gericht durchgedreht bist und ich dachte, du greifst mich an… 553 00:34:16,800 --> 00:34:18,560 Das war nicht meine Absicht. 554 00:34:18,640 --> 00:34:22,160 -Ich geriet in eine Angstspirale. -Ja, ich weiß. 555 00:34:22,920 --> 00:34:24,520 Die Sache ist, 556 00:34:25,520 --> 00:34:27,200 dass ich danach 557 00:34:27,960 --> 00:34:28,840 immer wieder 558 00:34:29,880 --> 00:34:31,680 Albträume und 559 00:34:32,680 --> 00:34:33,960 Angstanfälle hatte. 560 00:34:35,000 --> 00:34:37,240 Deshalb fing ich mit der Therapie an. 561 00:34:37,920 --> 00:34:39,320 Das tut mir sehr leid. 562 00:34:39,400 --> 00:34:40,920 Nein, keine Sorge. 563 00:34:41,000 --> 00:34:43,160 Als wir uns gestern begegnet sind, 564 00:34:43,240 --> 00:34:46,640 erzählte ich es Manuela, weil ich sehr nervös wurde, 565 00:34:47,200 --> 00:34:51,240 und sie sagte, der beste Weg, mich meinen Dämonen zu stellen, 566 00:34:52,080 --> 00:34:54,040 sei eben, sich ihnen zu stellen. 567 00:34:55,640 --> 00:34:56,720 Ich bin der Dämon. 568 00:34:58,280 --> 00:35:00,240 -Du weißt, was ich meine. -Ja. 569 00:35:03,280 --> 00:35:05,480 Man muss sich seinen Ängsten stellen. 570 00:35:06,080 --> 00:35:07,320 Ich sollte es wissen. 571 00:35:08,400 --> 00:35:09,920 Aber mir geht es besser. 572 00:35:10,000 --> 00:35:12,640 Ich habe ein bisschen mehr Kontrolle. 573 00:35:13,320 --> 00:35:14,720 Das freut mich sehr. 574 00:35:24,480 --> 00:35:27,120 Ich lasse das mit dem Hammer, wenn du willst. 575 00:35:27,200 --> 00:35:29,840 Ich liebe das in den amerikanischen Filmen. 576 00:35:31,560 --> 00:35:33,240 Nein, schon gut. 577 00:35:35,240 --> 00:35:37,600 -Und der Prozess… -Das dürfen wir nicht. 578 00:35:37,680 --> 00:35:38,760 Ja, ich weiß. 579 00:35:38,840 --> 00:35:41,480 Du sollst bloß wissen, dass ich Jaime kannte 580 00:35:41,560 --> 00:35:43,880 und viele Prozesse mit ihm bestritt. 581 00:35:44,440 --> 00:35:45,760 Er war ein guter Kerl. 582 00:35:45,840 --> 00:35:49,240 Ich will lediglich, dass die Wahrheit ans Licht kommt 583 00:35:49,800 --> 00:35:51,280 und Gerechtigkeit waltet. 584 00:35:52,920 --> 00:35:54,080 Das ist dein Job. 585 00:35:55,080 --> 00:35:55,960 Oder nicht? 586 00:36:08,520 --> 00:36:09,760 -Hi. -Hi. 587 00:36:09,840 --> 00:36:10,840 Komm rein. 588 00:36:15,120 --> 00:36:17,880 César, ich wollte mit dir reden, weil… 589 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 Ja, ich wollte auch mit dir reden. 590 00:36:20,040 --> 00:36:21,720 Ach ja? Ok, du zuerst. 591 00:36:21,800 --> 00:36:23,120 -Ich zuerst, ok. -Ja. 592 00:36:28,160 --> 00:36:29,240 Pass auf. 593 00:36:29,320 --> 00:36:34,640 -Ich habe viel über uns nachgedacht, und… -Geht es darum, dass Amanda zurück ist? 594 00:36:35,280 --> 00:36:36,440 Nein, César. 595 00:36:36,520 --> 00:36:39,560 Ich habe kein Problem damit, dass Amanda zurück ist. 596 00:36:40,120 --> 00:36:41,080 Vor allem jetzt. 597 00:36:41,840 --> 00:36:43,120 Jetzt? Warum? 598 00:36:43,200 --> 00:36:45,280 Jetzt muss sie sich einbringen. 599 00:36:45,360 --> 00:36:49,360 Ich weiß, wie wichtig sie dir ist. Sie ist Teil deiner Vergangenheit. 600 00:36:50,400 --> 00:36:52,200 Wovon genau redest du? 601 00:36:55,600 --> 00:36:57,080 Ich bin schwanger. 602 00:37:02,320 --> 00:37:03,760 Willst du nichts sagen? 603 00:37:08,240 --> 00:37:09,960 Ja? 604 00:37:10,040 --> 00:37:11,520 Es ist so schön. 605 00:37:15,040 --> 00:37:16,800 Herzlichen Glückwunsch, Papa. 606 00:37:24,200 --> 00:37:26,080 -Und Tee für dich. -Danke. 607 00:37:29,080 --> 00:37:30,080 Tee und Kaffee. 608 00:37:30,800 --> 00:37:32,080 Du magst alles. 609 00:37:32,160 --> 00:37:35,480 -Du lässt dir nichts entgehen. -Man muss alles probieren. 610 00:37:35,560 --> 00:37:37,800 Findest du nicht? Hast du ein Problem? 611 00:37:37,880 --> 00:37:39,800 -Nein. -Ok, perfekt. 612 00:37:40,720 --> 00:37:43,360 Aber wenn du beides trinkt, wird dir übel. 613 00:37:43,440 --> 00:37:45,360 Nein. Mir geht's bestens. 614 00:37:45,440 --> 00:37:46,560 -Ja? -Ja, wirklich. 615 00:37:46,640 --> 00:37:47,760 Hört mal. 616 00:37:47,840 --> 00:37:50,320 Versucht ihr, verschlüsselt zu sprechen? 617 00:37:50,840 --> 00:37:52,920 -Ihr seid mies darin. -Turteltauben. 618 00:37:53,560 --> 00:37:54,600 An die Arbeit! 619 00:37:56,440 --> 00:37:57,280 Rafa. 620 00:37:59,040 --> 00:38:00,040 Guten Morgen. 621 00:38:00,720 --> 00:38:02,880 Hallo. Gibt's was Neues von Miguel? 622 00:38:04,000 --> 00:38:06,440 Er wird nach dem Krankenhaus verhaftet. 623 00:38:06,960 --> 00:38:10,160 -Reden wir noch mal mit ihm. -Lasst ihn doch in Ruhe. 624 00:38:10,680 --> 00:38:14,560 Wenn er wirklich so krank ist, bringt ihr und die Polizei ihn um. 625 00:38:14,640 --> 00:38:15,920 Rafa, was ist los? 626 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 Kennst du Miguel? 627 00:38:17,480 --> 00:38:18,760 Nein, Miguel nicht, 628 00:38:18,840 --> 00:38:21,000 aber ich weiß, was er durchmacht. 629 00:38:22,680 --> 00:38:24,840 Vor ein paar Jahren wäre ich fast 630 00:38:25,520 --> 00:38:27,760 an einem Herzinfarkt gestorben. 631 00:38:29,480 --> 00:38:34,200 -Tut mir leid, ich hatte keine Ahnung. -Schon ok. Passt einfach ein wenig auf. 632 00:38:39,920 --> 00:38:41,160 Wie ist es passiert? 633 00:38:42,080 --> 00:38:43,600 Tja… 634 00:38:45,520 --> 00:38:47,600 Nun, es ist schon lange her, aber… 635 00:38:48,720 --> 00:38:53,960 Wir überraschten ihn zum Geburtstag, indem wir das Licht anmachten und so. 636 00:38:54,920 --> 00:38:56,720 Er starb fast vor Schreck. 637 00:38:58,280 --> 00:39:00,000 Er starb fast vor Schreck? 638 00:39:04,320 --> 00:39:06,320 Er starb fast vor Schreck! 639 00:39:07,160 --> 00:39:08,720 Ich weiß, was hier läuft. 640 00:39:09,960 --> 00:39:12,280 Kennst du dich mit Onlinespielen aus? 641 00:39:12,360 --> 00:39:14,240 -Sudoku und so? -Ja. 642 00:39:14,320 --> 00:39:16,920 Werden die Ergebnisse irgendwo gespeichert? 643 00:39:17,000 --> 00:39:18,600 Ja, es gibt eine Rangliste. 644 00:39:21,920 --> 00:39:22,840 Bosco, Barbie! 645 00:39:29,200 --> 00:39:30,280 Ihr Kaffee, Señor. 646 00:39:31,440 --> 00:39:32,280 Danke. 647 00:39:39,120 --> 00:39:40,520 "Ich teile dir mit, 648 00:39:40,600 --> 00:39:45,160 dass Miguel Rebollo an den Folgen seines Herzleidens gestorben." 649 00:39:45,240 --> 00:39:48,120 Die Gedenkfeier für die beiden Geschwister…" 650 00:39:48,200 --> 00:39:49,920 -Entschuldigung. -Ja? 651 00:39:50,000 --> 00:39:52,920 Nimm den Kaffee mit, und bring mir einen Whiskey. 652 00:39:53,000 --> 00:39:54,360 Eine bestimmte Marke? 653 00:39:54,960 --> 00:39:56,720 Den teuersten, den du hast. 654 00:39:56,800 --> 00:39:58,000 Kommt sofort, Señor. 655 00:40:01,440 --> 00:40:02,880 Hatte ich nicht… 656 00:40:03,800 --> 00:40:05,040 Da ist sie. 657 00:40:05,640 --> 00:40:06,480 Ja. 658 00:40:07,000 --> 00:40:09,320 Verzeihung, und ein Feuerzeug, bitte. 659 00:40:14,160 --> 00:40:17,280 Was für eine Tragödie. Zwei Tage, beide tot. 660 00:40:19,000 --> 00:40:22,360 -Man schätzte ihn… -Ihre Leiche wurde noch nicht gefunden. 661 00:40:27,800 --> 00:40:29,360 Er war ein guter Mensch. 662 00:40:34,680 --> 00:40:35,920 Also, Amanda? 663 00:40:36,520 --> 00:40:37,600 Bist du bereit? 664 00:40:38,360 --> 00:40:39,320 Ja. 665 00:40:44,120 --> 00:40:44,960 Guck mal. 666 00:40:45,960 --> 00:40:49,040 Wie er seine Rolle spielt. Er hat richtig Spaß daran. 667 00:40:49,120 --> 00:40:53,200 Hättest du auch, wenn du dachtest, du würdest alles erben, oder? 668 00:40:54,840 --> 00:40:57,400 -Jorge, Mensch… -Entschuldigt mich kurz. 669 00:40:59,480 --> 00:41:02,680 Was macht ihr hier? Das ist für Familie und Freunde. 670 00:41:02,760 --> 00:41:04,600 Zuerst einmal unser Beileid. 671 00:41:04,680 --> 00:41:05,960 Es tut uns sehr leid. 672 00:41:06,040 --> 00:41:09,760 Wir helfen dir gern mit der Verwaltung deines neuen Vermögens. 673 00:41:09,840 --> 00:41:12,080 Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 674 00:41:12,160 --> 00:41:15,080 Ich bezweifle, dass es viel zu verwalten gibt. 675 00:41:15,960 --> 00:41:16,960 Was meint ihr? 676 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 -Ist sie nicht… -Ist das ein Geist? 677 00:41:27,680 --> 00:41:28,680 Sie lebt. 678 00:41:29,520 --> 00:41:31,600 Sie sieht aus wie die auf dem Foto! 679 00:41:32,320 --> 00:41:33,280 Cristina? 680 00:41:33,360 --> 00:41:35,520 Cristina, was machst du denn hier? 681 00:41:35,600 --> 00:41:38,320 Wie furchtbar! Mein Bruder Miguel ist tot. Ich… 682 00:41:38,400 --> 00:41:41,440 Wir alle dachten, dein Bruder hätte dich umgebracht! 683 00:41:41,520 --> 00:41:43,000 Warum rufst du nicht an? 684 00:41:43,080 --> 00:41:44,760 -Tut mir leid. -Alles ok? 685 00:41:44,840 --> 00:41:46,600 Nach allem, was passiert ist, 686 00:41:46,680 --> 00:41:50,280 habe ich mich in einem Mietshaus in den Bergen versteckt. 687 00:41:50,360 --> 00:41:54,440 Ich habe mein Handy ausgeschaltet, meinen Computer, alles… 688 00:41:54,520 --> 00:41:56,400 Nein, nicht alles. 689 00:41:57,040 --> 00:41:58,200 Amanda, hallo. 690 00:41:59,000 --> 00:42:00,360 Ich kann nicht folgen. 691 00:42:00,920 --> 00:42:03,640 Das Erste, was mich denken ließ, dass du lebst, 692 00:42:03,720 --> 00:42:07,120 war, dass du deine Serie über deinen Account geguckt hast. 693 00:42:07,200 --> 00:42:10,040 Dein Exmann konnte deinen Account nicht nutzen, 694 00:42:10,120 --> 00:42:11,760 weil du ihn benutzt hast. 695 00:42:12,320 --> 00:42:13,880 Das fiel mir hier auf. 696 00:42:13,960 --> 00:42:18,720 Aber was alles bestätigte, war, dass du weiter Apalabrados gespielt hast. 697 00:42:18,800 --> 00:42:22,600 Du bist derzeit weit oben in der Rangliste. Glückwunsch. 698 00:42:23,480 --> 00:42:25,320 Diese Dinge beruhigen mich. 699 00:42:25,960 --> 00:42:28,920 Manche Gewohnheiten sind schwer zu brechen. 700 00:42:29,000 --> 00:42:31,400 Wie der Versuch, deinen Bruder zu töten? 701 00:42:32,720 --> 00:42:33,760 Was meinst du? 702 00:42:33,840 --> 00:42:37,920 Du hast es so aussehen lassen, als ob Miguel dich umbringen wollte. 703 00:42:39,600 --> 00:42:43,040 Du hast alles im Auto platziert und die Reifen manipuliert, 704 00:42:43,120 --> 00:42:45,600 damit er nach einem Unfall erwischt würde. 705 00:42:47,000 --> 00:42:48,400 Was sagst du da? 706 00:42:48,480 --> 00:42:52,480 Und du hast Hinweise platziert, die ihn in Verdacht bringen würden. 707 00:42:52,960 --> 00:42:54,840 Die Patrone, das Gasleck… 708 00:42:54,920 --> 00:42:57,080 Dann hast du uns auf ihn angesetzt. 709 00:43:00,320 --> 00:43:01,800 Warum sollte ich das tun? 710 00:43:01,880 --> 00:43:05,160 Damit alle dachten, dass er dich umbringen wollte 711 00:43:05,240 --> 00:43:07,120 und dass es ihm gelungen war. 712 00:43:09,120 --> 00:43:11,560 Du wolltest ihn an seine Grenzen bringen. 713 00:43:11,640 --> 00:43:14,600 Du wolltest, dass er einen Herzinfarkt bekommt. 714 00:43:16,080 --> 00:43:20,160 Erst mit deinen Anschuldigungen, dann mit deinem vorgetäuschten Tod. 715 00:43:20,240 --> 00:43:22,160 Ich habe nichts vorgetäuscht. 716 00:43:22,240 --> 00:43:24,560 Dein Bruder schon, und zwar sehr gut. 717 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Was? 718 00:43:36,960 --> 00:43:38,240 Ich fasse es nicht. 719 00:43:44,520 --> 00:43:45,520 Miguel. 720 00:43:53,920 --> 00:43:55,360 Was wird hier gespielt? 721 00:43:55,440 --> 00:43:57,080 Wie ein Zombiefilm, was? 722 00:43:59,400 --> 00:44:02,640 Miguel, wieso machst du bei diesem kranken Scherz mit? 723 00:44:02,720 --> 00:44:05,600 Das fragst du noch? Wie kann sie es wagen? 724 00:44:05,680 --> 00:44:06,720 Christina. 725 00:44:08,120 --> 00:44:09,720 Als du vermisst wurdest, 726 00:44:09,800 --> 00:44:13,040 hätte das Herz deines Bruders jeden Tag aufgeben können. 727 00:44:13,560 --> 00:44:16,880 Wir täuschten Miguels Tod vor, um dich hervorzulocken. 728 00:44:16,960 --> 00:44:18,160 Schon wieder hier? 729 00:44:18,840 --> 00:44:20,440 Ihm geht es schlecht genug. 730 00:44:22,040 --> 00:44:25,360 Anfangs konnte ich nicht glauben, was Amanda sagte, 731 00:44:25,440 --> 00:44:26,640 aber sie hatte recht. 732 00:44:27,960 --> 00:44:31,160 Wie konntest du, Cristina? Du bist meine Familie. 733 00:44:31,240 --> 00:44:33,440 Weil sie ihr Erbe verprasst hat. 734 00:44:33,520 --> 00:44:36,640 Sie hat nicht nur harmlose Onlinerätsel gespielt. 735 00:44:36,720 --> 00:44:39,160 Sie hat auch gewettet und alles verzockt. 736 00:44:39,240 --> 00:44:41,560 Alles? Sie hat alles verzockt? 737 00:44:41,640 --> 00:44:43,520 Aber wie ist das möglich? 738 00:44:43,600 --> 00:44:45,800 Du hast alles ausgegeben? So schnell? 739 00:44:45,880 --> 00:44:47,960 Unsere Eltern sind gerade erst tot! 740 00:44:48,040 --> 00:44:50,200 Cristina ist schon lange süchtig. 741 00:44:50,280 --> 00:44:53,240 Sie hat diverse Schulden, unbezahlte Kredite… 742 00:44:53,320 --> 00:44:54,680 Sie ist völlig pleite. 743 00:44:58,400 --> 00:44:59,760 Wie ihr mir sagtet, 744 00:45:00,240 --> 00:45:04,320 ist ein Plan allein noch kein Verbrechen, und sonst war ja nichts. 745 00:45:05,680 --> 00:45:07,160 Da liegst du falsch. 746 00:45:07,240 --> 00:45:10,360 Da er ein Herzleiden hatte, von dem du wusstest… 747 00:45:10,440 --> 00:45:13,120 muss jeder Versuch, seinen Tod herbeizuführen, 748 00:45:13,200 --> 00:45:16,000 als versuchter Totschlag bewertet werden. 749 00:45:19,120 --> 00:45:20,200 Was geht hier vor? 750 00:45:20,760 --> 00:45:23,000 -Verhaften die mich? -Was meinst du? 751 00:45:23,920 --> 00:45:27,240 -Falls du Anwälte brauchst… -Such dir diesmal andere. 752 00:45:29,520 --> 00:45:30,880 Gütiger Gott, Cristina. 753 00:45:34,320 --> 00:45:37,000 -Jorge, Schatz. -Fass mich nicht an! 754 00:45:42,240 --> 00:45:43,520 Amanda, meine Liebe, 755 00:45:43,600 --> 00:45:47,000 Ich schicke dir Iker Garmendias letzte bekannte Adresse. 756 00:45:47,080 --> 00:45:48,440 Sie ist unweit von dir. 757 00:46:07,200 --> 00:46:08,040 Ja, bitte? 758 00:46:08,520 --> 00:46:12,760 Hallo, ich suche Ihren Sohn Iker. Wissen Sie, wo ich ihn finden kann? 759 00:46:13,720 --> 00:46:15,120 Warum suchen Sie ihn? 760 00:46:15,200 --> 00:46:17,200 Mein Sohn starb vor vielen Jahren. 761 00:46:21,080 --> 00:46:22,160 Nehmen Sie Zucker? 762 00:46:22,960 --> 00:46:24,320 Nein, danke. 763 00:46:32,520 --> 00:46:34,640 Der Arme starb bei einem Autounfall. 764 00:46:35,960 --> 00:46:38,520 Ein betrunkener Fahrer krachte in sein Auto. 765 00:46:40,800 --> 00:46:43,000 -Er überlebte es nicht. -Tut mir leid. 766 00:46:46,400 --> 00:46:48,880 -Sind Sie auch Anwältin? -Ja. 767 00:46:48,960 --> 00:46:53,320 -Kannten Sie ihn von der Uni, oder… -Mein Exmann César war sein Freund. 768 00:46:53,400 --> 00:46:55,000 Natürlich. César. 769 00:46:56,920 --> 00:46:58,400 Sie waren unzertrennlich. 770 00:46:59,960 --> 00:47:01,680 Kannten Sie Jaime auch? 771 00:47:01,760 --> 00:47:02,600 Ja, natürlich. 772 00:47:02,680 --> 00:47:06,320 Jaime, César und mein Sohn waren immer zusammen. 773 00:47:07,720 --> 00:47:11,000 Ich las in der Zeitung, dass Jaime ermordet wurde. 774 00:47:13,480 --> 00:47:15,280 -Ja. -Wie schrecklich. 775 00:47:18,160 --> 00:47:20,120 Ich sah ihn kurz vor seinem Tod. 776 00:47:22,120 --> 00:47:23,320 Wieso das? 777 00:47:23,400 --> 00:47:26,960 Er fragte nach Dingen, die Iker an der Uni geschrieben hatte. 778 00:47:27,040 --> 00:47:29,720 Er interessierte sich für Ikers Dissertation. 779 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 Sagte er, warum? 780 00:47:32,680 --> 00:47:37,520 Er sagte, er könnte sie veröffentlichen, in einer juristischen Fachzeitschrift. 781 00:47:38,520 --> 00:47:41,240 -Aber César haben Sie nicht gesehen? -Nein. 782 00:47:42,760 --> 00:47:43,840 Die Sache ist, 783 00:47:44,480 --> 00:47:46,320 bevor Iker starb, 784 00:47:47,320 --> 00:47:48,640 ist etwas passiert. 785 00:47:49,600 --> 00:47:51,960 Sie hatten Streit. Der Kontakt brach ab. 786 00:47:52,040 --> 00:47:54,040 -Wissen Sie, warum? -Nein. 787 00:47:57,200 --> 00:48:01,120 Das ist die Arbeit meines Sohnes, die Jaime so interessierte. 788 00:48:03,040 --> 00:48:05,600 Er hat Kopien gemacht. Das ist das Original. 789 00:48:08,480 --> 00:48:11,800 Ich verstehe nicht viel davon. Das ist alles Fachsprache. 790 00:48:13,640 --> 00:48:14,840 Ich verstehe es. 791 00:48:19,360 --> 00:48:21,480 Ich habe diese Arbeit schon gelesen. 792 00:48:37,600 --> 00:48:40,120 -Was willst du hier? -Wo ist Jaimes Handy? 793 00:48:45,320 --> 00:48:47,880 Ich weiß von Iker. Ich war bei ihm zu Hause. 794 00:48:47,960 --> 00:48:51,120 -Was? -Warum sagtest du, du kennst ihn nicht? 795 00:48:52,120 --> 00:48:54,760 Du hast plagiiert. Jaime hat dich erpresst. 796 00:48:54,840 --> 00:48:56,680 Amanda, lass es mich erklären. 797 00:48:57,440 --> 00:48:59,280 -Darf ich reinkommen? -Nein. 798 00:49:00,440 --> 00:49:01,480 Was soll das? 799 00:49:02,120 --> 00:49:04,680 Hast du Angst? Für wen hältst du mich? 800 00:49:04,760 --> 00:49:06,600 Ich weiß es nicht, César. 801 00:49:07,120 --> 00:49:08,880 Lass es mich erklären, ok? 802 00:49:09,600 --> 00:49:11,120 Hör mich bitte an. 803 00:49:15,000 --> 00:49:20,080 Ja, als Iker starb, nahm ich Teile seiner Arbeit und gab sie als meine aus. 804 00:49:20,160 --> 00:49:21,720 Das nennt man ein Plagiat. 805 00:49:21,800 --> 00:49:23,760 Du sagtest, es wäre deine Idee! 806 00:49:23,840 --> 00:49:25,360 Er hat sie mir geklaut. 807 00:49:25,440 --> 00:49:29,800 Die ursprüngliche Idee war meine. Er hat sie kopiert und weiterentwickelt. 808 00:49:30,800 --> 00:49:33,360 Darum war ich vor seinem Tod sauer auf ihn. 809 00:49:34,240 --> 00:49:36,840 Und dann, als der Unfall passierte… 810 00:49:37,360 --> 00:49:39,040 Amanda, es war ein Impuls. 811 00:49:39,600 --> 00:49:42,440 Ich gab die Arbeit als meine aus, was ja stimmte. 812 00:49:43,880 --> 00:49:45,760 Was du getan hast, war falsch. 813 00:49:45,840 --> 00:49:48,320 Ja, aber es ging um mein Stipendium. 814 00:49:48,400 --> 00:49:52,520 Ich hatte kein Geld zum Studieren. Ich hätte das Stipendium verloren. 815 00:49:53,600 --> 00:49:55,280 Du musst mir glauben, bitte. 816 00:49:58,360 --> 00:50:00,440 Und was hat Jaime damit zu tun? 817 00:50:00,920 --> 00:50:02,720 Jaime wusste von all dem, 818 00:50:03,320 --> 00:50:07,240 und viele Jahre schwieg er, weil er wusste, dass es meine Idee war. 819 00:50:08,840 --> 00:50:11,480 Dann drohte er mir und erpresste mich. 820 00:50:11,560 --> 00:50:14,880 Ich müsste etwas für ihn tun, sonst erzählte er alles. 821 00:50:14,960 --> 00:50:16,200 Er untersuchte etwas. 822 00:50:16,280 --> 00:50:19,120 Er war wie besessen von einigen Prozessakten. 823 00:50:19,200 --> 00:50:20,600 Worum ging es in denen? 824 00:50:21,240 --> 00:50:22,080 Keine Ahnung. 825 00:50:22,720 --> 00:50:25,680 Es waren Fälle von einem bestimmten Gericht. 826 00:50:26,240 --> 00:50:29,880 Mehr wollte er mir nicht sagen. Er vertraute mir nicht mehr. 827 00:50:31,800 --> 00:50:34,720 Warum halfst du ihm nicht? Ihr wart doch Kollegen. 828 00:50:34,800 --> 00:50:37,520 Du weißt genau, wie das läuft, Amanda. 829 00:50:37,600 --> 00:50:41,800 Sollte ich Richter und Staatsanwälte mit unbequemen Fragen brüskieren? 830 00:50:41,880 --> 00:50:44,320 Nicht für jemanden, der mich erpresst. 831 00:50:46,640 --> 00:50:47,800 Und das Handy? 832 00:50:47,880 --> 00:50:50,080 Das war am Tag der Hochzeit. 833 00:50:52,680 --> 00:50:55,800 Jaime, wir sind äußerst spät dran… 834 00:50:57,280 --> 00:50:59,680 Jaime, warte mal kurz, bitte. 835 00:51:00,440 --> 00:51:01,920 -Lass uns reden. -Nein. 836 00:51:02,000 --> 00:51:04,080 -Was heißt hier Nein? -Das weißt du. 837 00:51:04,160 --> 00:51:05,280 Ja, ich weiß. 838 00:51:05,360 --> 00:51:07,760 -Hör zu! -Wir haben nichts zu bereden. 839 00:51:09,960 --> 00:51:15,000 Ich wollte nicht, dass etwas aus Unizeiten mein Leben und meine Karriere ruiniert. 840 00:51:15,640 --> 00:51:17,120 Er ließ das Handy fallen. 841 00:51:17,800 --> 00:51:19,240 Da nahm ich es mir. 842 00:51:27,080 --> 00:51:29,440 Das könnte Daniela vor Gericht helfen. 843 00:51:29,520 --> 00:51:31,480 Warum hast du nichts gesagt? 844 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Das ist dein Job. 845 00:51:34,160 --> 00:51:35,280 Sie zu verteidigen. 846 00:51:36,120 --> 00:51:37,720 Ich bin die Gegenpartei. 847 00:51:39,760 --> 00:51:42,760 Wenn du denkst, ich hätte was zu tun mit Jaimes Tod, 848 00:51:44,600 --> 00:51:46,560 bleiben wir einander lieber fern. 849 00:51:55,400 --> 00:51:57,480 Wieso bringst du dich so in Gefahr? 850 00:51:57,560 --> 00:52:01,080 Glaub César nicht alles. Er ist darin verwickelt, klar? 851 00:52:01,760 --> 00:52:05,080 Gabriel, hör zu. Das mit der Abschlussarbeit stimmt. 852 00:52:05,160 --> 00:52:08,600 Als ich César kennenlernte, erzählte er mir von der Idee. 853 00:52:08,680 --> 00:52:09,520 Es war seine. 854 00:52:09,600 --> 00:52:10,440 Na und? 855 00:52:10,520 --> 00:52:13,840 Heißt nicht, dass er nichts mit Jaimes Tod zu tun hat 856 00:52:13,920 --> 00:52:15,840 oder gar der Täter war. 857 00:52:15,920 --> 00:52:19,000 Aber es passt zu dem, was Jaime Daniela erzählt hat. 858 00:52:19,080 --> 00:52:22,360 Er untersuchte eine zwielichtige Sache und hatte Angst. 859 00:52:26,920 --> 00:52:29,520 Im Archiv irgendeines Gerichts da draußen 860 00:52:29,600 --> 00:52:32,840 gibt es Akten, die der Grund für den Mord an Jaime sind. 861 00:52:34,600 --> 00:52:37,400 Finden wir sie. Sie sind der Schlüssel zu allem. 862 00:52:41,200 --> 00:52:46,000 GERICHTSHOF VON MADRID AKTE VOM 24.08.17 863 00:52:47,200 --> 00:52:49,520 {\an8}Er saß jahrelang in Kabul im Gefängnis. 864 00:52:49,600 --> 00:52:53,720 {\an8}Die englischen Journalisten hörten einen von ihnen wirr reden. 865 00:52:53,800 --> 00:52:55,200 {\an8}Auf Spanisch. 866 00:52:55,280 --> 00:52:56,480 {\an8}Ricardo. 867 00:52:57,400 --> 00:52:58,320 {\an8}Wer bist du? 868 00:52:58,400 --> 00:53:01,360 {\an8}Bosco überlegt zu gehen. Siehst du es nicht? 869 00:53:01,440 --> 00:53:04,840 {\an8}Du gehst, da ich dich verletzt habe. Du bist ein Feigling. 870 00:53:04,920 --> 00:53:06,520 {\an8}Wann erklärte man ihn für tot? 871 00:53:06,600 --> 00:53:09,200 {\an8}Etwa fünf Jahre nach seinem Verschwinden. 872 00:53:09,280 --> 00:53:11,760 {\an8}Ich habe meinen Verleger geheiratet. 873 00:53:11,840 --> 00:53:15,480 {\an8}-Und wenn er sich erinnert? -Das überlegen wir uns dann. 874 00:53:15,560 --> 00:53:18,520 {\an8}Er enthält Informationen, die niemand sehen sollte. 875 00:53:18,600 --> 00:53:21,200 {\an8}-Worüber? -Über einige Gerichtsakten. 876 00:53:21,280 --> 00:53:22,920 {\an8}Die Dateien sind leer. 877 00:53:23,000 --> 00:53:24,520 {\an8}Jemand hat sie entwendet. 878 00:53:24,600 --> 00:53:27,320 {\an8}Ich denke, wir haben unseren Aktendieb. 879 00:53:27,400 --> 00:53:28,800 {\an8}Lazos Transparentes. 880 00:53:28,880 --> 00:53:32,480 {\an8}Ein Sieg gegen Gabriel und Amanda vor dem Prozess wäre klasse. 881 00:53:32,560 --> 00:53:35,640 {\an8}Was wird das? Wir beide kennen die Anklage sehr gut. 882 00:53:35,720 --> 00:53:39,320 {\an8}Wenn das rauskommt, halten dich alle für schuldig. 883 00:53:39,400 --> 00:53:41,760 Untertitel von: Sebastian Heuer65994

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.