Original subtitles

Ich bin Mandanten, Freunde und Kollegen von Jaime durchgegangen,

aber ich finde keinen Iker.

Irgendwas an ihrer Geschichte passt nicht.

Eine Erinnerung an deinen Hochzeitstag mit Amanda.

Wir reden nachher.

Die Anklage steht, und es gibt einen neuen Richter.

Einen neuen Richter?

Gibt es ein Problem?

Um Körperkontakt zu ertragen, solltest du dich langsam herantasten.

Gibt es einen Kandidaten für die Hausaufgaben?

Gehen wir zwei was trinken?

Denk nicht darüber nach, was richtig und was falsch ist.

Was kann schon passieren?

Hast du noch so ein Handy?

Nein, nur das hier.

URTEILSVERLUST

-Hallo. -Hallo.

-Was haben wir? -Einen Verletzten. Er ist sehr nervös.

-Ok. -Betrunken scheint er nicht.

Hat wohl ein Herzleiden.

Wie geht es Ihnen?

-Gut. -Hören Sie mich?

Ja, es ist nur…

-Können Sie laufen? -Ja.

-Ja. -Gut.

Moment, ich helfe.

-Vorsicht! -Mir wird schwindelig.

-Geduld. -Los.

-Ich stütze Sie. -So.

-So. Ganz langsam. -Gut.

Vorsicht.

Irgendwas ist mit dem Rad passiert.

Plötzlich war ich schon über Kopf.

Alles gut.

Keine Sorge. Kommen Sie.

-Nein. -Gehören die Ihnen?

Nein, vielleicht gehören sie ihm.

Ihm?

-Mir ist schwindelig! -Halt ihn fest.

Hey!

Hey!

Señor!

-Wo wollten Sie hin? -Was?

Wo wollten Sie hin?

Ich fahre zu meiner Schwester.

-Verzeihung, er muss ins Krankenhaus. -Ja, einen Moment.

Warum haben Sie das alles in Ihrem Kofferraum?

Das ist nicht meins.

Echt nicht.

ÄTZKALK

-Wir sind ewig hier. -Er könnte uns einstellen.

-Ja. -Ich brauche ein Ladegerät.

Amanda, dir auch einen guten Morgen. Wie geht's?

Schick bist du!

Was ist hier los?

Was?

Mandy, geht es dir gut?

Amanda, ich habe dich am Morgen angerufen. Wir haben einen neuen Fall.

Alles ok?

Ich habe Jaimes Handy. Es war bei César zu Hause.

-Er hatte es die ganze Zeit? -Unfassbar.

-Glaubst du, er hat Jaime getötet? -Nein.

-Warum versteckt er es? -Er schützt jemanden.

Oder will den Fall gewinnen.

Dir fehlt ein Ohrring.

Abgesehen von…

-Wo ist es? -Hier, es lädt.

Scheiße, die PIN.

-Geben wir es der Polizei. -Nein.

Erst will ich eine Kopie und sehen, was da drauf ist.

Wie lange brauchst du?

-Gib mir zwei Tage. -Gut.

Bis dahin tut oder sagt niemand etwas, ok?

Wir verhalten uns normal.

-Und der neue Fall? -Wir müssen aufs Land.

Guten Morgen.

Reden wir kurz?

Mit der Privatklage? Nein.

Ich will mit meiner Exfrau reden.

Nur ein paar Minuten.

Eine Minute.

-Worüber willst du reden? -Worüber ich…

Amanda…

Warum bist du einfach so gegangen?

Sag du es mir.

Ich wusste es.

Du denkst, ich spiele mit dir, oder?

Ich weiß, du machst viel durch, und ich bin ja selbst verwirrt.

Aber ich spiele nicht mit dir. Ich schwöre es dir.

-Was letzte Nacht passiert ist, war kein… -César.

-Nicht jetzt. -Aber wir müssen darüber reden, oder?

Ich bin deine Ex, und du hast eine Neue.

Nun ja, vielleicht nicht mehr.

Amanda, wollen wir?

Ja.

Wir reden später.

-Ich muss kurz zu mir. -Um dich umzuziehen, oder?

Willst du da wirklich sitzen?

-Gabriel, bitte, nicht jetzt. -Amanda Torres.

Du schuldest mir keine Erklärung.

Du solltest wissen, was du tust.

Immer das Gleiche mit der Karre.

-Cristina, richtig? -Ja.

-Gabriel. Wir haben telefoniert. -Richtig.

-Sie sind… -Jorge.

Verzeihung, Jorge ist mein Exmann.

Hallo, ich bin Amanda Torres.

-Meine Partnerin. -Wirklich?

Glückwunsch. Es ist schön, Frauen in solchen Jobs zu sehen.

Kommen Sie rein. Ich erkläre Ihnen alles.

Gehen wir.

Das arme Ding ist sehr aufgebracht, weil ihr Bruder sie umbringen wollte…

Die Polizei rief Sie an und sagte,

dass Ihr Bruder einen Unfall hatte und Sie wohl töten wollte.

Sie wollten mich warnen.

An dem Nachmittag wollten wir

die Asche unserer Eltern auf einem Berg, den wir als Kinder besuchten, verstreuen.

Er war auf dem Weg dorthin, als das mit dem Auto passierte.

Scheiße! Scheiße! Nein!

Ein Seil,

eine Säge…

Branntkalk.

Er sagte wohl, es gehöre ihm nicht.

Er stritt ab, dich töten zu wollen, um alles abzugreifen.

Das ist die Einkaufsliste eines Mörders.

-Nun, bevor… -Ich wusste es.

Er kam mir immer zwielichtig vor.

Habe ich das nicht immer zu dir gesagt?

Und das ist nicht bloß der typische Zwist zwischen Schwägern.

Nein. Nun, zwischen Exschwägern.

Das war schon früher so.

Er hörte nie auf meine Eltern, studierte nicht und…

Studieren, dein Bruder?

Er war das schwarze Schaf. Sie war der Liebling.

Das schmeckte ihm nie.

Und Ihre Eltern?

Sie starben vor Kurzem. Beide.

Danach ging alles in die Luft.

-Was hast du der Bank gesagt? -Pass auf… Beruhige dich.

Sie hinterließen uns das Haus, die Finca und jeweils die Hälfte des Erbes.

Aber Miguel, mein Bruder, beschuldigte mich,

erst ihre ganze Zuneigung und dann ihr Geld bekommen zu haben.

Ich habe Hunger!

Als ich hierherzog, sagte ich ihm, er könne auch hier wohnen.

Das Haus ist groß.

Miguel will alles.

Ich weiß, dass nichts davon reicht, um ihn aufzuhalten,

aber als Anwälte können Sie doch etwas tun, oder?

Wenn Ihr Bruder keinen direkten Versuch unternommen hat,

können wir nur sehr wenig tun.

-Andere Anwälte werden dasselbe sagen. -Aber wir sind nicht wie sie. Keine Sorge.

Ich bin so froh, das zu hören.

Wir werden nicht warten,

dass er aus dem Krankenhaus kommt und es noch mal versucht.

-Wieso noch mal? -Sag es ihnen.

Erzähl ihnen von dem Gas.

-Eines Nachmittags gab es ein Gasleck. -Nein!

Ich mag meine Routinen.

Ich setze mich nach dem Mittagessen aufs Sofa,

schaue meine Lieblingsserie,

und spiele Apalabrados um Punkte.

-Apalabrados? -Ja, ein Onlinekreuzworträtsel.

Mit Ranglisten und so.

Und Bingo auch, ja? Das macht Spaß.

Das und tausend andere Apps.

Das ist unwichtig. Erzähl von dem Gas.

Ich wäre fast gestorben. Laut Feuerwehr war das Ventil kaputt.

Ein Techniker prüft es jedes Jahr. Es hätte in Ordnung sein sollen.

Das ist nicht alles.

Eines Tages stand die Schrotflinte geladen hinter der Tür.

Wer hat eine geladene Waffe im Haus, wenn er sie nicht benutzen wollte?

Einen Moment mal.

Wohnen Sie auch hier? Sind Sie nicht der Exmann?

Ja, natürlich, aber wir sind Freunde.

Als Ihre Eltern starben und Miguel so aggressiv wurde…

Ich habe ihn gern hier.

Haben Sie Beweise?

-Nein. -Gut, keine Sorge.

Überlassen Sie es uns.

Wir beantragen eine einstweilige Verfügung und versuchen den Mordversuch zu beweisen.

-Danke. -Danke.

Vielen Dank.

Entspann dich.

Ohne konkrete Beweise lässt sich ein realer Mordversuch nicht nachweisen.

-Reden wir mit dem Bruder. -Ich sage nicht, er war es nicht.

Aber sie braucht Leibwächter, keine Anwälte.

Er wollte sie töten.

Wir müssen es beweisen. Ein Beweis reicht.

Gabriel, bitte, hör mir zu.

-Das geht nicht. -Was ist dir lieber?

Einen Mord verhindern oder nicht?

Wir haben einen neuen Fall. Wenn du nicht hilfst, frage ich Rafa.

Natürlich helfe ich dir.

Gut. Fantastisch.

Dann rede ich mit Pünktchen und Anton.

Mal sehen, was sie aus dem Bruder rauskriegen.

Hast du ein Problem mit mir?

Nein.

Gabriel schickt uns nur auf Missionen, die Ärger bringen.

Das merkst du erst jetzt?

Wie bringen wir ihn dazu, das zu gestehen?

Ich habe keine Ahnung.

Hallo, sorry.

Hallo, die Entlassungspapiere für Miguel Rebollo, bitte.

Sind Sie… Sind Sie Miguel?

Ich bin sein Anwalt, Lucas.

-Und Sie? -Polizei, sieht man doch.

-Wir sind keine Polizisten. -Nein? Journalisten?

Sehen Sie? Bitte, ich will nicht reden.

Schickt meine Schwester Sie?

-Ruhig! -Woher wissen die, dass ich hier bin?

Wir sind keine Journalisten oder Polizisten.

-Wir sind bloß Anwälte. -Gut. Er hat schon einen.

-Was wollen Sie? -Wir wollen mit Ihnen…

Verhandeln, Miguel.

Die Polizei ist kurz davor, belastende Beweise zu finden.

Wir wollen eine Einigung.

Solange Sie es zugeben.

Was? Ich wollte sie nicht töten. Das Zeug tauchte da auf einmal auf.

Sie wollten ihr Erbe. So sagen es sie und ihr Ex.

Was ist daran falsch? Als meine Eltern lebten, bekam sie alles.

Sie behielt die Villa. Erwähnte sie, dass sie uns beiden gehört?

-Hat sie das gesagt? -Ja.

Soll ich ehrlich sein?

Meine Eltern gaben mir weder Geld noch Liebe noch Unterstützung.

-Darf ich keine Entschädigung wollen? -Miguel, lass gut sein.

Warum? Macht mich das zum Mörder oder zum leidenden Bruder und Sohn?

-Hätte ich sie töten wollen? Klar! -Ok.

-Genug. Gehen Sie, bitte. -Aber…

Er kriegt einen Herzinfarkt.

Raus! Rufen Sie den Sicherheitsdienst!

Tun Sie etwas. Sie haben hier nichts verloren, oder?

Wir prallen aneinander!

Fast.

Was machst du hier?

-Waren wir verabredet? -Nein.

Bleibst du zum Essen?

-Ok. -Ja?

Dann komm.

Was ist los?

Amanda, ich kenne dich.

Was ist los?

Ich habe Jaimes Handy.

Das zweite Handy?

Das, mit dem ich ihn sah?

Wo war es?

-César hatte es bei sich. -César?

Dieser Mistkerl!

-Aber heißt das, er ist der Mörder? -Nein.

Er war im Garten, als es passierte.

Das beweisen die Fotos und Videos.

-Er war es nicht. -Warum hat er es versteckt?

Ich weiß es nicht.

-Er deckt bestimmt jemanden. -Keine Ahnung, Daniela!

Meine Güte. Du hast es der Polizei gegeben, oder?

-Nein. -Wie bitte?

Erst müssen wir sehen, was auf dem Handy ist.

Vielleicht hilft es uns vor Gericht.

-Wir entsperren es. -Dauert das lange?

-Nein. -Wie lange?

Daniela!

Ich weiß, es ist nicht leicht, aber bitte beruhige dich.

Tut mir leid.

Weiß der Arsch, dass du es hast?

Nein.

-Hi, Schatz. -Hallo, Liebling.

-Ich konnte nicht früher. -Kein Ding.

Viel Arbeit im neuen Büro?

Na ja, du weißt schon, Agenturen eben…

-Ja, verstehe. -Schon gut.

Sieh ihn dir an.

Fede.

-Schatz. -Ja?

Wir haben echt viel zu tun,

und ich weiß, du auch,

aber ich muss dich um einen Gefallen bitten.

Nur zu.

Mein Chef hat sein Handy gesperrt und kennt die PIN nicht.

Wenn er mit Vertrag zum Laden geht, regeln die das.

Er hat den Vertrag verloren.

-Ausweis geht auch. -Auch verloren.

Und er findet den Laden nicht wieder.

Mist. Dann sollte er zur Polizei gehen.

-Er braucht einen Ausweis. -Er kann nicht zur Polizei.

Er hat keine Zeit.

Er braucht einen Kontakt auf seinem Handy.

Ich habe gesagt: "Ich habe den besten IT-Experten der Welt.

Er tut mir sicher einen Gefallen."

-Moment mal. -Was?

-Du arbeitest wieder als Detektivin. -Ich?

Seit ein paar Tagen ist etwas anders an dir.

Deine Augen strahlen. Gib's zu.

Du tust es wieder.

-Ich habe eine Affäre. -So ein Blödsinn.

Gut, Schatz, es tut mir leid…

Die Mutterschaft macht mich irre. Mir war so langweilig.

Und warum lügst du mich an?

Ich wollte dich nicht beunruhigen. Du sorgst dich so.

Wie auch nicht? Du nimmst Fede mit auf deine Missionen.

Dein Kopf… Manchmal weiß ich echt nicht…

Schatz, hör zu.

Ich bearbeite ganz einfache Fälle. Ich bin kein James Bond.

Du bist ein großes Mädchen.

Und du kannst tun, was du willst.

Ja.

-Aber nimm Fede nicht mit, ok? -Nein.

Ok.

-Ich liebe dich. -Ich dich auch.

-Was ist mit dem Gefallen? -Ja, ich kümmere mich darum.

-Das weißt du. -Du bist nicht auszuhalten.

Ja, und du bist so schamlos…

Und das war's?

Beschwerde abgelehnt, und wir nehmen das hin?

Wir können Einspruch erheben.

Es gibt nicht mal eine einstweilige Verfügung.

Aber, Jorge, im Justizsystem gibt es Abkürzungen, die ich alle kenne.

Ich bitte einen befreundeten Staatsanwalt, etwas Druck zu machen.

Bis dahin ist mein Bruder wieder zu Hause und mein Leben in Gefahr.

Verlassen Sie das Haus am besten schnellstmöglich.

-Bleib ruhig ein paar Tage bei mir. -Das wäre das Beste.

Inzwischen versuchen wir die Mordversuche zu beweisen, ok?

Gehen wir.

Sag nichts, ich weiß.

Wir finden eine Lösung.

Was tust du da?

-Bist du nicht im Krankenhaus? -Stört's dich?

Du wolltest mich entmündigen. Was willst du?

-Ohne Angst schlafen! -Glaubst du echt, ich will dich töten?

Ich setze es nicht drauf an. Du kannst das Haus haben!

Aber…

Lass los!

Wie hast du das gemacht?

-Mein Mann. -Ist er ein Hacker?

-Mr. & Mrs. Smith. -Er arbeitet in einem Computerladen.

Was ist drauf?

Ein verschlüsselter Ordner. Mein Mann ist da dran.

Sobald er es hat, meldet er sich.

In den Kontakten stehen keine Namen.

Das ist normal.

Wenn der Job gefährlich war, wollte er keine Spuren hinterlassen.

Aber es gibt mehrere Nachrichten und Anrufe an verschiedene Nummern.

Kennst du eine davon?

-Das ist Césars. -Ich glaub's nicht.

"César, du musst mir helfen. Sonst sage ich die Wahrheit über Iker."

Und Césars Antwort:

"Wir schworen an der Uni, nie wieder darüber zu reden."

Iker.

Iker!

Jaimes Ex sagte mir,

sie sah ihn am Telefon sprechen, und da erwähnte er einen Iker.

Und was ist mit Iker?

Er sprach mit César.

Sie erwähnen die Uni. Daher kennen sie Iker wohl.

-Finden wir es heraus. -Gut. Also los, infiltrieren wir die Uni.

Wir machen das.

-Nein, ich. Es geht um meine Schwester. -Wir sind unauffälliger, oder?

-Außerdem kenne ich den Hausmeister. -Die beiden haben recht.

Gut, aber keine Dummheiten. Wenn ihr was findet, sagt sofort Bescheid.

Und verbockt das nicht.

Hoppla.

Cristinas Exmann.

Hi, Jorge.

Was?

Ok.

Was habe ich hier verloren? Warum ist Amanda nicht hier?

Sie hat zu tun, ihre Schwester, die Therapie…

-Ja, und mit César, oder? -Lass das bleiben, Rafa. Jorge!

Hi, wie geht's?

-Das ist Rafa. -Hallo.

Wie lange wird Cristina schon vermisst?

Ein paar Stunden. Sie hatte Streit mit ihrem Bruder.

Wir wollten uns treffen, aber sie ist nie gekommen.

Da fuhr ich zu ihr.

Ich fand das Auto verlassen vor und rief die Guardia Civil.

-Hat der Bruder ihr etwas angetan? -Ja, klar.

Könnte es hierfür nicht eine ganz normale Erklärung geben?

Ich habe was.

Das ist Cristinas Koffer.

Eine ganz normale Erklärung?

-Dass sie mit dem Koffer baden ging? -Kommissarin, hier ist noch was.

-Erkennen Sie das? -Ja.

Das ist von dem Hemd, das sie heute Morgen trug.

Ach du Scheiße.

Amanda, man hat Cristinas Auto und einige ihrer Sachen gefunden.

Ich befürchte, sie könnte tot sein.

-Du weißt es. -Sag nichts.

Wie soll ich bei all dem nichts sagen?

Moment, Kommissarin!

Mein Mandant ist herzkrank. Das ist zu viel!

Was hast du deiner Schwester angetan? Du Mörder!

-Deine eigene Schwester, Miguel! -Ganz ruhig!

-Deine eigene Schwester! -Beruhigen Sie sich!

Du bist krank!

-Der Mann ist ein Mörder! -Jorge, bitte!

-Ich hoffe, du stirbst im Knast! -Genug, das reicht jetzt.

-Gehen Sie, bitte. -Kommissarin.

Hilfe!

Du lieber Gott.

Miguel.

Miguel!

Ich habe es dir gesagt, aber du hörst nie zu.

Sollen wir etwa die Absichten der Leute vorhersehen?

Dann werden ihre Gedanken wichtiger als ihre Taten.

Amanda, ich verstehe, dein Job regt dich auf,

aber wir müssen unsere Übungen machen.

Nein.

Ich habe genug geübt mit César.

Wir haben uns geküsst.

Du hattest intimen Kontakt mit deinem Ex? Das ist ein Durchbruch.

Ein großer Fehler, das war es.

Und ich weiß nicht, wer er ist…

Er ist wie ein Fremder.

Zum Glück ging ich wegen meiner Störung nicht weiter.

Das sagst du jetzt,

aber vielleicht möchtest du irgendwann Beziehungen haben, intim sein…

-Du musst weiter daran arbeiten. -Nein.

Ich gebe dir einen Therapieleitfaden mit,

den du bei Gelegenheit lesen kannst.

Das war's für heute.

-Wir haben noch zehn Minuten. -Ja, aber es reicht für heute.

-Verzeihung. -Entschuldigung.

Hast du ihn?

Mann, der Hausmeister. Ich musste ihm 50 Tacken zuschieben.

Du bist die Beste.

Ja? Obwohl ich dir den Schein abgenommen habe?

Nein.

Dein Ernst?

Komm schon.

Dachtest du, alles sei digitalisiert?

Nein, warum? Ihr Studium ist Ewigkeiten her.

Was war ihr Abschlussjahr? Wir müssen einen Iker finden.

Das dauert ewig. Es sind zu viele Ordner.

So viele Anwälte.

Wenn die alle als Anwalt tätig sind, kriegen wir nie einen Job.

Wahnsinn.

Ich habe ihn!

-Geht doch! -Iker Garmendia.

Selber Jahrgang wie Jaime und César.

Ich kann es nicht glauben. Ich dachte…

Nein.

Das… Das geht nicht.

Du hast recht.

-Also… -Da wären wir.

Da wären wir.

-Danke fürs Mitnehmen. -Kein Ding.

Ich…

-Wir sehen uns morgen. -Ja.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Barbie.

Was…

Was ich vorhin meinte,

dass das so nicht geht…

Ja?

Ich meinte, heimlich.

Wir sind sehr verschieden.

Aber ich mag dich.

Ich mag dich sehr.

Und es ist ok, wie Kinder zu spielen,

aber ich finde, wir können einander eine Chance geben.

Hi!

Hi. Barbie, Schatz, du bist spät dran.

Ich habe Essen mitgebracht.

-Wollen wir? -Ich komme.

Tschüss!

Schönen Abend.

KANZLEI CASTRO & OCHOA DIE ANWÄLTE IHRES VERTRAUENS

Du bist früh dran.

Ja. Ich habe nicht gut geschlafen.

Verstehe.

Amanda, entschuldige meine Nachricht gestern.

Niemand kann was für Cristinas Tod.

Wie läuft Danielas Fall?

Barbie und Bosco haben einen Iker Garmendia gefunden.

Carlota sucht nach ihm.

Wir wissen nur, dass er ein Kommilitone von Jaime war.

Und von César, oder?

Und von César.

Gabriel, was ist los mit dir?

-Nichts. -Nichts?

Ich weiß, was du hast, aber ok.

Warum fragst du dann noch?

Hallo?

-Hallo. -Hallo.

Und? Immer noch nichts von Cristina?

Die Guardia Civil ermittelt am See.

Gehen wir dem Bruder nach.

Wenn der nicht vor dem Prozess kollabiert.

-Was? -Er musste gestern ins Krankenhaus.

Der Mann hat ein Herzleiden. Und damit ist nicht zu spaßen.

Ja.

Wie auch immer, Gabriel,

ist dir Miguels Ungeschicklichkeit nicht aufgefallen?

Er wusste, dass man ihn nach der Kofferraumsache im Auge hat.

Warum die Eile, sie zu töten?

Was willst du sagen?

Bevor wir ihn beschuldigen, erwägen wir doch andere Möglichkeiten.

Wie immer sollten wir dem Geld folgen.

Wenn Cristina tot und Miguel im Knast ist,

wem steht dann das Erbe zu?

Jorge?

Jorge?

Sieh dir das an.

-Er denkt, es gehört ihm schon. -Er könnte ein wenig diskreter sein.

Was macht ihr hier?

Nimm die bitte etwas runter, ja?

Du gingst nicht ans Handy. Wir dachten, du wärst hier.

Ich hole Bücher und Fotos raus, die noch bei Cristina waren.

Klar. Und nebenbei ein wenig schießen, ja?

-Was? -Und du hast ferngesehen, oder?

Ferngesehen? Ach was.

Ich weiß nicht mal, wie das Ding läuft.

So.

Was wollt ihr zwei?

Über das Erbe reden.

Solange Miguel angeklagt und Cristina vermisst wird,

kriegst du es nicht.

Was hat das mit mir zu tun?

Ihr seid zwar getrennt, aber nicht offiziell.

-Du bist ihr Witwer. -Und Alleinerbe.

Es gibt kein Testament.

-Ja. -Ja.

Das wusste ich nicht.

Aber du wusstest, dass Miguel ein schweres Herzleiden hat, oder?

Ja, natürlich.

Wir kümmerten uns oft um ihn. Warum?

Bei seinem körperlichen Zustand

ist ein Mord nur schwer vorstellbar.

Aber er hatte doch das Zeug im Kofferraum, oder?

Als hätte er vorgehabt, sie zu töten.

Oder nicht?

Glaubt ihr, jemand anderes hat das Zeug da platziert?

-Wer? -Wir sind bloß Anwälte, Jorge.

Das macht die Polizei.

Sie gucken, wer von all dem profitiert.

Genau.

Euer Ehren, was machen Sie hier?

-Wir dürfen nicht reden. -Nicht über den Prozess.

Aber über die Begegnung vor Manuelas Praxis schon.

Was für ein Zufall.

Haben Sie sie über die Website der Anwaltskammer gefunden?

Wir kriegen einen Rabatt…

Darf ich reinkommen?

Ich habe Pralinen dabei.

Das wäre doch nicht nötig gewesen.

Ach, keine Ursache.

Ich dachte, sie sind so schön geometrisch.

Du kannst mich duzen.

Amanda, ich wollte dir sagen…

Wie soll ich es sagen?

Der Tag, als du

im Gericht durchgedreht bist und ich dachte, du greifst mich an…

Das war nicht meine Absicht.

-Ich geriet in eine Angstspirale. -Ja, ich weiß.

Die Sache ist,

dass ich danach

immer wieder

Albträume und

Angstanfälle hatte.

Deshalb fing ich mit der Therapie an.

Das tut mir sehr leid.

Nein, keine Sorge.

Als wir uns gestern begegnet sind,

erzählte ich es Manuela, weil ich sehr nervös wurde,

und sie sagte, der beste Weg, mich meinen Dämonen zu stellen,

sei eben, sich ihnen zu stellen.

Ich bin der Dämon.

-Du weißt, was ich meine. -Ja.

Man muss sich seinen Ängsten stellen.

Ich sollte es wissen.

Aber mir geht es besser.

Ich habe ein bisschen mehr Kontrolle.

Das freut mich sehr.

Ich lasse das mit dem Hammer, wenn du willst.

Ich liebe das in den amerikanischen Filmen.

Nein, schon gut.

-Und der Prozess… -Das dürfen wir nicht.

Ja, ich weiß.

Du sollst bloß wissen, dass ich Jaime kannte

und viele Prozesse mit ihm bestritt.

Er war ein guter Kerl.

Ich will lediglich, dass die Wahrheit ans Licht kommt

und Gerechtigkeit waltet.

Das ist dein Job.

Oder nicht?

-Hi. -Hi.

Komm rein.

César, ich wollte mit dir reden, weil…

Ja, ich wollte auch mit dir reden.

Ach ja? Ok, du zuerst.

-Ich zuerst, ok. -Ja.

Pass auf.

-Ich habe viel über uns nachgedacht, und… -Geht es darum, dass Amanda zurück ist?

Nein, César.

Ich habe kein Problem damit, dass Amanda zurück ist.

Vor allem jetzt.

Jetzt? Warum?

Jetzt muss sie sich einbringen.

Ich weiß, wie wichtig sie dir ist. Sie ist Teil deiner Vergangenheit.

Wovon genau redest du?

Ich bin schwanger.

Willst du nichts sagen?

Ja?

Es ist so schön.

Herzlichen Glückwunsch, Papa.

-Und Tee für dich. -Danke.

Tee und Kaffee.

Du magst alles.

-Du lässt dir nichts entgehen. -Man muss alles probieren.

Findest du nicht? Hast du ein Problem?

-Nein. -Ok, perfekt.

Aber wenn du beides trinkt, wird dir übel.

Nein. Mir geht's bestens.

-Ja? -Ja, wirklich.

Hört mal.

Versucht ihr, verschlüsselt zu sprechen?

-Ihr seid mies darin. -Turteltauben.

An die Arbeit!

Rafa.

Guten Morgen.

Hallo. Gibt's was Neues von Miguel?

Er wird nach dem Krankenhaus verhaftet.

-Reden wir noch mal mit ihm. -Lasst ihn doch in Ruhe.

Wenn er wirklich so krank ist, bringt ihr und die Polizei ihn um.

Rafa, was ist los?

Kennst du Miguel?

Nein, Miguel nicht,

aber ich weiß, was er durchmacht.

Vor ein paar Jahren wäre ich fast

an einem Herzinfarkt gestorben.

-Tut mir leid, ich hatte keine Ahnung. -Schon ok. Passt einfach ein wenig auf.

Wie ist es passiert?

Tja…

Nun, es ist schon lange her, aber…

Wir überraschten ihn zum Geburtstag, indem wir das Licht anmachten und so.

Er starb fast vor Schreck.

Er starb fast vor Schreck?

Er starb fast vor Schreck!

Ich weiß, was hier läuft.

Kennst du dich mit Onlinespielen aus?

-Sudoku und so? -Ja.

Werden die Ergebnisse irgendwo gespeichert?

Ja, es gibt eine Rangliste.

Bosco, Barbie!

Ihr Kaffee, Señor.

Danke.

"Ich teile dir mit,

dass Miguel Rebollo an den Folgen seines Herzleidens gestorben."

Die Gedenkfeier für die beiden Geschwister…"

-Entschuldigung. -Ja?

Nimm den Kaffee mit, und bring mir einen Whiskey.

Eine bestimmte Marke?

Den teuersten, den du hast.

Kommt sofort, Señor.

Hatte ich nicht…

Da ist sie.

Ja.

Verzeihung, und ein Feuerzeug, bitte.

Was für eine Tragödie. Zwei Tage, beide tot.

-Man schätzte ihn… -Ihre Leiche wurde noch nicht gefunden.

Er war ein guter Mensch.

Also, Amanda?

Bist du bereit?

Ja.

Guck mal.

Wie er seine Rolle spielt. Er hat richtig Spaß daran.

Hättest du auch, wenn du dachtest, du würdest alles erben, oder?

-Jorge, Mensch… -Entschuldigt mich kurz.

Was macht ihr hier? Das ist für Familie und Freunde.

Zuerst einmal unser Beileid.

Es tut uns sehr leid.

Wir helfen dir gern mit der Verwaltung deines neuen Vermögens.

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Ich bezweifle, dass es viel zu verwalten gibt.

Was meint ihr?

-Ist sie nicht… -Ist das ein Geist?

Sie lebt.

Sie sieht aus wie die auf dem Foto!

Cristina?

Cristina, was machst du denn hier?

Wie furchtbar! Mein Bruder Miguel ist tot. Ich…

Wir alle dachten, dein Bruder hätte dich umgebracht!

Warum rufst du nicht an?

-Tut mir leid. -Alles ok?

Nach allem, was passiert ist,

habe ich mich in einem Mietshaus in den Bergen versteckt.

Ich habe mein Handy ausgeschaltet, meinen Computer, alles…

Nein, nicht alles.

Amanda, hallo.

Ich kann nicht folgen.

Das Erste, was mich denken ließ, dass du lebst,

war, dass du deine Serie über deinen Account geguckt hast.

Dein Exmann konnte deinen Account nicht nutzen,

weil du ihn benutzt hast.

Das fiel mir hier auf.

Aber was alles bestätigte, war, dass du weiter Apalabrados gespielt hast.

Du bist derzeit weit oben in der Rangliste. Glückwunsch.

Diese Dinge beruhigen mich.

Manche Gewohnheiten sind schwer zu brechen.

Wie der Versuch, deinen Bruder zu töten?

Was meinst du?

Du hast es so aussehen lassen, als ob Miguel dich umbringen wollte.

Du hast alles im Auto platziert und die Reifen manipuliert,

damit er nach einem Unfall erwischt würde.

Was sagst du da?

Und du hast Hinweise platziert, die ihn in Verdacht bringen würden.

Die Patrone, das Gasleck…

Dann hast du uns auf ihn angesetzt.

Warum sollte ich das tun?

Damit alle dachten, dass er dich umbringen wollte

und dass es ihm gelungen war.

Du wolltest ihn an seine Grenzen bringen.

Du wolltest, dass er einen Herzinfarkt bekommt.

Erst mit deinen Anschuldigungen, dann mit deinem vorgetäuschten Tod.

Ich habe nichts vorgetäuscht.

Dein Bruder schon, und zwar sehr gut.

Was?

Ich fasse es nicht.

Miguel.

Was wird hier gespielt?

Wie ein Zombiefilm, was?

Miguel, wieso machst du bei diesem kranken Scherz mit?

Das fragst du noch? Wie kann sie es wagen?

Christina.

Als du vermisst wurdest,

hätte das Herz deines Bruders jeden Tag aufgeben können.

Wir täuschten Miguels Tod vor, um dich hervorzulocken.

Schon wieder hier?

Ihm geht es schlecht genug.

Anfangs konnte ich nicht glauben, was Amanda sagte,

aber sie hatte recht.

Wie konntest du, Cristina? Du bist meine Familie.

Weil sie ihr Erbe verprasst hat.

Sie hat nicht nur harmlose Onlinerätsel gespielt.

Sie hat auch gewettet und alles verzockt.

Alles? Sie hat alles verzockt?

Aber wie ist das möglich?

Du hast alles ausgegeben? So schnell?

Unsere Eltern sind gerade erst tot!

Cristina ist schon lange süchtig.

Sie hat diverse Schulden, unbezahlte Kredite…

Sie ist völlig pleite.

Wie ihr mir sagtet,

ist ein Plan allein noch kein Verbrechen, und sonst war ja nichts.

Da liegst du falsch.

Da er ein Herzleiden hatte, von dem du wusstest…

muss jeder Versuch, seinen Tod herbeizuführen,

als versuchter Totschlag bewertet werden.

Was geht hier vor?

-Verhaften die mich? -Was meinst du?

-Falls du Anwälte brauchst… -Such dir diesmal andere.

Gütiger Gott, Cristina.

-Jorge, Schatz. -Fass mich nicht an!

Amanda, meine Liebe,

Ich schicke dir Iker Garmendias letzte bekannte Adresse.

Sie ist unweit von dir.

Ja, bitte?

Hallo, ich suche Ihren Sohn Iker. Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?

Warum suchen Sie ihn?

Mein Sohn starb vor vielen Jahren.

Nehmen Sie Zucker?

Nein, danke.

Der Arme starb bei einem Autounfall.

Ein betrunkener Fahrer krachte in sein Auto.

-Er überlebte es nicht. -Tut mir leid.

-Sind Sie auch Anwältin? -Ja.

-Kannten Sie ihn von der Uni, oder… -Mein Exmann César war sein Freund.

Natürlich. César.

Sie waren unzertrennlich.

Kannten Sie Jaime auch?

Ja, natürlich.

Jaime, César und mein Sohn waren immer zusammen.

Ich las in der Zeitung, dass Jaime ermordet wurde.

-Ja. -Wie schrecklich.

Ich sah ihn kurz vor seinem Tod.

Wieso das?

Er fragte nach Dingen, die Iker an der Uni geschrieben hatte.

Er interessierte sich für Ikers Dissertation.

Sagte er, warum?

Er sagte, er könnte sie veröffentlichen, in einer juristischen Fachzeitschrift.

-Aber César haben Sie nicht gesehen? -Nein.

Die Sache ist,

bevor Iker starb,

ist etwas passiert.

Sie hatten Streit. Der Kontakt brach ab.

-Wissen Sie, warum? -Nein.

Das ist die Arbeit meines Sohnes, die Jaime so interessierte.

Er hat Kopien gemacht. Das ist das Original.

Ich verstehe nicht viel davon. Das ist alles Fachsprache.

Ich verstehe es.

Ich habe diese Arbeit schon gelesen.

-Was willst du hier? -Wo ist Jaimes Handy?

Ich weiß von Iker. Ich war bei ihm zu Hause.

-Was? -Warum sagtest du, du kennst ihn nicht?

Du hast plagiiert. Jaime hat dich erpresst.

Amanda, lass es mich erklären.

-Darf ich reinkommen? -Nein.

Was soll das?

Hast du Angst? Für wen hältst du mich?

Ich weiß es nicht, César.

Lass es mich erklären, ok?

Hör mich bitte an.

Ja, als Iker starb, nahm ich Teile seiner Arbeit und gab sie als meine aus.

Das nennt man ein Plagiat.

Du sagtest, es wäre deine Idee!

Er hat sie mir geklaut.

Die ursprüngliche Idee war meine. Er hat sie kopiert und weiterentwickelt.

Darum war ich vor seinem Tod sauer auf ihn.

Und dann, als der Unfall passierte…

Amanda, es war ein Impuls.

Ich gab die Arbeit als meine aus, was ja stimmte.

Was du getan hast, war falsch.

Ja, aber es ging um mein Stipendium.

Ich hatte kein Geld zum Studieren. Ich hätte das Stipendium verloren.

Du musst mir glauben, bitte.

Und was hat Jaime damit zu tun?

Jaime wusste von all dem,

und viele Jahre schwieg er, weil er wusste, dass es meine Idee war.

Dann drohte er mir und erpresste mich.

Ich müsste etwas für ihn tun, sonst erzählte er alles.

Er untersuchte etwas.

Er war wie besessen von einigen Prozessakten.

Worum ging es in denen?

Keine Ahnung.

Es waren Fälle von einem bestimmten Gericht.

Mehr wollte er mir nicht sagen. Er vertraute mir nicht mehr.

Warum halfst du ihm nicht? Ihr wart doch Kollegen.

Du weißt genau, wie das läuft, Amanda.

Sollte ich Richter und Staatsanwälte mit unbequemen Fragen brüskieren?

Nicht für jemanden, der mich erpresst.

Und das Handy?

Das war am Tag der Hochzeit.

Jaime, wir sind äußerst spät dran…

Jaime, warte mal kurz, bitte.

-Lass uns reden. -Nein.

-Was heißt hier Nein? -Das weißt du.

Ja, ich weiß.

-Hör zu! -Wir haben nichts zu bereden.

Ich wollte nicht, dass etwas aus Unizeiten mein Leben und meine Karriere ruiniert.

Er ließ das Handy fallen.

Da nahm ich es mir.

Das könnte Daniela vor Gericht helfen.

Warum hast du nichts gesagt?

Das ist dein Job.

Sie zu verteidigen.

Ich bin die Gegenpartei.

Wenn du denkst, ich hätte was zu tun mit Jaimes Tod,

bleiben wir einander lieber fern.

Wieso bringst du dich so in Gefahr?

Glaub César nicht alles. Er ist darin verwickelt, klar?

Gabriel, hör zu. Das mit der Abschlussarbeit stimmt.

Als ich César kennenlernte, erzählte er mir von der Idee.

Es war seine.

Na und?

Heißt nicht, dass er nichts mit Jaimes Tod zu tun hat

oder gar der Täter war.

Aber es passt zu dem, was Jaime Daniela erzählt hat.

Er untersuchte eine zwielichtige Sache und hatte Angst.

Im Archiv irgendeines Gerichts da draußen

gibt es Akten, die der Grund für den Mord an Jaime sind.

Finden wir sie. Sie sind der Schlüssel zu allem.

GERICHTSHOF VON MADRID AKTE VOM 24.08.17

Er saß jahrelang in Kabul im Gefängnis.

Die englischen Journalisten hörten einen von ihnen wirr reden.

Auf Spanisch.

Ricardo.

Wer bist du?

Bosco überlegt zu gehen. Siehst du es nicht?

Du gehst, da ich dich verletzt habe. Du bist ein Feigling.

Wann erklärte man ihn für tot?

Etwa fünf Jahre nach seinem Verschwinden.

Ich habe meinen Verleger geheiratet.

-Und wenn er sich erinnert? -Das überlegen wir uns dann.

Er enthält Informationen, die niemand sehen sollte.

-Worüber? -Über einige Gerichtsakten.

Die Dateien sind leer.

Jemand hat sie entwendet.

Ich denke, wir haben unseren Aktendieb.

Lazos Transparentes.

Ein Sieg gegen Gabriel und Amanda vor dem Prozess wäre klasse.

Was wird das? Wir beide kennen die Anklage sehr gut.

Wenn das rauskommt, halten dich alle für schuldig.

Untertitel von: Sebastian Heuer