Original subtitles

Ich weiß nicht, wer sie ist. Warum denkst du, sie war es?

Ich habe stundenlang rekonstruiert, wo sie alle saßen.

Sie passt nicht rein.

Es schadet dir vor Gericht, wenn wir darüber reden.

-Es geht um Daniela. -Die ich hinter Gitter bringen will.

-Hast du deinen Ex gesehen? -Er hilft uns.

Das will ich hoffen.

Ich kenne seinesgleichen.

César, geht's noch?

Wir sind die Privatkläger. Wir verteidigen Jaime.

Du spielst Detektiv mit der Privatklage.

Sehr professionell.

Das tut weh. Du vertraust ihm mehr.

Er lebte, als ich ging.

Aber er wiederholte mehrfach einen Namen.

Iker.

Kannte Jaime einen Iker?

Keine Ahnung. Warum?

Er erwähnte den Namen mehrfach am Telefon, bevor er starb.

Pass auf das Feuer auf!

Ich brauche noch Tisch zehn!

Karotten…

Die Vier wartet noch. Darf ich?

Neue Bestellung.

-Los! -Vorsicht! Lasst mich durch!

Ok.

Leute, Achtung. Das Ding ist heiß.

Mach das bitte sauber.

-Die Desserts für Tisch 15, bitte. -Ok.

-Chefin? -Ich gehe zu meiner Freundin.

Entschuldigung.

Wow. Du bist echt begabt.

Leider sehen das nicht alle.

Sonst würde Joan, der Chefkoch, mich meine eigenen Gerichte kreieren lassen.

Er hat ein Ego wie ein Rockstar.

Es ist lange her, dass du zuletzt hier warst.

Ja. Es fühlt sich komisch an, ohne César zu kommen.

Wir waren jeden Hochzeitstag hier im Martorell.

Kommt er noch hierher?

Er war einmal zum Abendessen da.

Mit seiner Freundin, oder?

Du kannst es mir ruhig sagen, Ana.

-Sie ist hübsch, groß… -Und unhöflich. Sie waren nie wieder da.

Es war wohl komisch für César mit einer anderen.

Entschuldige.

Die Pflicht ruft.

-Joan nörgelt schon den ganzen Morgen. -Schon gut.

Tschüss.

Amanda?

Hallo.

Hi. Ich bin Claudia, die Restaurantleiterin.

Sehr erfreut.

Danke für Ihre Hilfe bei dem Ärger mit dem Finanzamt.

Ana war voller Lob.

Ich habe die Rechnungen geprüft. Ich fürchte, das Finanzamt hat recht.

Die Klimaanlage, die Fußbodenheizung, die Luftreiniger...

Wenn Joan das alles für sich nutzt, ist das nicht absetzbar.

Noch eine von Joans Launen.

Wie die neuen Uniformen.

Wenn Sie wollen, kann ich ihm die Situation erklären.

Danke, auch wenn er wohl kaum auf Sie hört.

Ana.

-Nicht jetzt. -Es drängt. Joan muss in den Speisesaal.

Wir Kellner dürfen nicht in sein Büro.

Nein, er arbeitet an der neuen Kreation.

Niemand darf ihn stören.

Claudias Befehl.

Was war das?

-Aber… -Was war das?

Männer, lasst mich durch, bitte.

Entschuldigung.

Er ist tot! Joan ist tot!

Ana.

Was hast du getan?

Nichts. Ich fand ihn so. Ich schwöre, ich wollte ihm nur helfen.

Wir müssen die Polizei rufen.

URTEILSVERLUST

Der Tod ist frisch.

Die Leiche ist noch warm und noch nicht erstarrt.

Gut.

Du verpasst keine Party.

Arturo, ihr habt keine Beweise gegen sie.

Nein? Ihre Hände waren auf der Leiche. Reicht das nicht?

Ich wollte ihm nur helfen!

Ein Verdacht reicht nicht für eine Festnahme.

Das Personal sagt, sie hätten sich gestritten.

Joan verlangte seinem Personal sehr viel ab.

Uns allen.

Ihr seid nutzlos.

Habt ihr kein Selbstwertgefühl, oder wollt ihr das hier verpatzen?

Nein, Chef!

Denn die Leute haben 200 Euro pro Menü bezahlt,

und es ist unser Job, unsere Pflicht, sie nicht zu enttäuschen.

Ja, Chef!

Ich will Magie.

Ich will Liebe.

Ich will, dass ihr alles gebt.

Ana, du bist Annonceur.

Ich bin in meinem Büro. Ich will nicht gestört werden.

Wenn Joan schlecht gelaunt war, schloss er sich morgens im Büro ein.

Von da aus schimpfte er mit uns.

Schauen Sie sich gern mein Tablet an.

Er hat mir den Morgen über diverse Anweisungen geschickt.

Siehst du? Alle Angestellten hätten ein Motiv gehabt.

Scheiße.

Also gut.

Wir befragen Sie in den nächsten Tagen.

Verlassen Sie also bitte nicht die Stadt, und behalten Sie Ihr Telefon im Auge.

Heißt das, ich bin verhaftet?

Nein.

Fürs Erste nicht.

Sie mag gut kochen, aber deine Freundin ist am Arsch.

Ana könnte das nie tun. Ich kenne sie seit der Schule.

Das sagen die Leute immer.

Und dieser Joan Martorell hat nicht gerade wenig Feinde.

Nun, ich mache Kunst.

Von meinem Team verlange ich Exzellenz.

Ich weiß, das ist viel. Nicht jeder ist dafür gemacht.

Nur, wer Opfer bringt, darf bei mir in die Küche.

Und dabei wirkt er doch so nett.

Wer so ein Erlebnis schafft, kann es sich erlauben.

Klar, ein Erlebnis für 200 Euro pro Kopf.

Hör mir auf.

Ein Erlebnis ist meine Kartoffel-Tortilla.

Alles Kulinarische bereden wir später, ja?

Wir müssen Ana dringend helfen, bevor man sie verhaftet.

-Wir brauchen mehr Verdächtige. -Ok.

Prüfen wir die Alibis der anderen Angestellten.

Wer sonst könnte der Mörder sein?

Ich muss ihn wohl erledigen.

-So geht es nicht. -Sonst erledigt er dich.

Spul das zurück.

Was Joan Martorell angeht, war da immer diese Sache.

Er hat mich immer um mein Talent beneidet.

Und manchmal denke ich, ich muss ihn wohl erledigen.

-So geht es nicht. -Sonst erledigt er dich.

Ich hoffe nicht, denn ich mache natürlich nur Witze.

Ich will ihn nicht töten, aber ja…

Joan Martorell und Iñaki Aristegui waren legendäre Rivalen.

Joan lernte bei Iñaki. Jeder warf dem anderen Rezeptklau vor.

Glaubst du, das ist Grund genug für einen Mord?

In der Welt der Haute Cuisine, sicherlich,

aber die beiden teilten sich mehr als nur eine Küche.

Das ist fantastisch!

Dass Aristeguis Frau was mit seinem Rivalen hatte?

Das gibt ihm noch ein Motiv, oder?

Wir haben unseren Hauptverdächtigen.

Das ist unmöglich, Amanda. Niemand hat ihn da gesehen.

Genau das müssen wir herausfinden. Wie er es getan hat.

Ana war bei mir.

Sie sagte, dass Aristeguis Frau

eine Affäre mit Joan Martorell hatte.

Das ist das perfekte Motiv. Versteht ihr?

Unmöglich.

Die Forensik hat den Todeszeitpunkt geklärt.

Aristegui stellte da live im Fernsehen sein neues Menü vor.

Vielleicht hat er jemand anderes beauftragt.

-Einen Killer oder so. -Nein.

Wer so ein Motiv hat, macht sich selbst die Hände schmutzig.

-Ob Koch oder nicht. -Was hat Carlota gesagt?

Er müsste sich teleportieren…

Und wenn es Live-on-Tape war? Fragen wir wenigstens.

Darf ich das machen?

Sein Restaurant reizt mich wirklich.

Ja, ich lade dich zu einem Calamari-Sandwich ein.

Keine Chance, ihr zwei.

Ok. Wir reden mit Aristegui. Morgen.

Nein.

Reserviere einen Tisch.

Wo geht sie hin?

Ich habe einen wichtigen Termin.

GANZHEITLICHE PSYCHOTHERAPIE

Eins, zwei, drei, vier…

Genug.

Sehr gut.

Zwei Sekunden mehr als letzte Woche. Es geht voran.

Ich bin eine alte Frau, bis ich mich umarmen lasse.

Ganz zu schweigen von

anderen Dingen.

Du kennst die Behandlung.

Um Körperkontakt zu ertragen, solltest du dich langsam herantasten.

-Ja. -Schritt für Schritt.

Übe das mit anderen Menschen.

Mit Verwandten, Freunden…

Ja.

Klar.

Ich verspreche nichts.

Aber ich versuche es.

Bumm!

Bumm!

Bumm!

Fast bumm.

Hoppla!

Ja, das war nicht mal knapp. Fast.

Verdammt.

Sie schließen. Ich muss zusehen.

-Wer? Das Amt? -Welches Amt?

Die Wettbüros.

Zwei!

Scheiße.

Was ist los?

Die Verkehrsbehörde. Ein Bußgeld.

Bin ich denn in letzter Zeit Auto gefahren?

Nein! Klick da nicht drauf. Das ist Betrug.

Sie hacken dein Handy. Ist einem Kumpel passiert.

Ich habe mein Passwort eingegeben. Und jetzt?

Scheiße. Ruf deine Bank an, und ich sperre deine Karte, ok?

Daniela.

Wie überlebst du das ohne Brüche?

Ich dachte, du unterrichtest heute.

Meine Schülerinnen kommen nicht.

Ich glaube, eine Mörderin als Yogalehrerin trägt nicht zur Entspannung bei.

Es wird leider nicht besser.

Was gibt's?

Du weißt noch, was ich sagte, ja?

Ja. Bevor Jaime getötet wurde,

hörte seine Exfreundin Itziar

ihn am Telefon von einem Iker reden, oder?

Ich bin Mandanten, Freunde und Kollegen von Jaime durchgegangen,

aber ich finde keinen Iker.

Mir sagt der Name auch nichts.

Irgendwas an ihrer Geschichte passt nicht.

Klar.

Einer Frau, die besessen von ihrem Ex ist, ist nicht zu trauen.

Ja.

Ok, genug der schlechten Nachrichten.

Wo ich schon keine Schülerinnen habe.

Komm mit.

Wohin?

Willst du sicher nichts?

Nein.

Ein Eis heilt jeden Schmerz.

Erzähl, wie läuft die Therapie?

So lala. Ich habe Hausaufgaben.

Ich soll mich umarmen und mir die Hand schütteln lassen…

-Kontakt mit Menschen. -Klingt gut.

Gibt es einen Kandidaten für die Hausaufgaben?

Nicht in dem Ton.

-Bitte? -Komm schon.

Gabriel?

Gabriel?

Nein, bitte. Nein.

-Warum nicht? -Darum. Er ist mein Chef.

-Er hat Haltung, sieht gut aus… -Klar, nein.

Uns verbindet nichts.

-Komm runter. -Nein.

Komm schon. Reg dich nicht so auf.

Ich meinte das nicht so…

Wirklich nicht, ok?

Ja, ich weiß.

Das ist es nicht.

Was dann? Was ist los?

Er fehlt mir so sehr.

Und ich denke ständig nur:

"Was, wenn ich ins Gefängnis muss?"

Das lasse ich nicht zu.

Ich brauche eine Umarmung.

Die würde ich dir gern geben.

-Die Karte wurde also nicht belastet? -Nein, es wurde alles storniert.

Ok, gut. Vielen Dank.

Verdammt.

Danke.

Wofür?

Rafa, wie lief es im Wettbüro?

Gut. Ich glaube, diese Woche hole ich was.

War Amanda hier?

Nein, sie ist nicht hier. Siehst du das nicht?

Ich wollte ihr das hier zeigen.

Hier.

Siehst du? Du musst sie zusammenbringen…

-Was ist das? -Du bist ein Genie.

Fest zupacken. Keine Angst.

Die Schnur.

-Ganz wichtig. -Es ist dieselbe Schnur.

Von dem Polizeifoto, das Carlota uns gezeigt hat.

Guck.

Schon haben wir's.

Rufen wir Amanda an.

Was machen wir hier?

Sehr gut, danke.

-Nein, für sie nicht. Danke. -Danke.

Dein Gespür ist meistens richtig. Das streite ich nicht ab.

Aber bei Aristegui liegst du falsch.

Nehmen wir die ins Visier, die an dem Tag vor Ort waren.

Nein, wir brauchen belastende Beweise. Und die finden wir.

Wir müssen vor allem Anas Unschuld beweisen.

Oder seine Schuld. Läuft auf dasselbe hinaus.

Und wie beweist du das?

Mit Videos, in denen er gekonnt mit Bindfäden umgeht?

Ernsthaft?

Sieh mal.

Er hat viel von mir gelernt.

Bis der Schüler den Meister übertraf.

Wir alle sind einander unsere Meister.

Er spielt ihm was vor.

Wieso das?

Seine Körpersprache.

…als Hommage bieten ich eine seiner Kreationen an.

-Ein grünes Erbsencurry. -Die Hände, die Schultern…

Er reibt sich die Hände und hat angespannte Schultern.

Amanda, ich hoffe, du hast mehr als das,

um deine Freundin vom Verdacht zu entlasten.

So, Gemüse für die Dame und Fleisch für den Herren.

Achtung, der Teller ist heiß, um das Fleisch warmzuhalten.

Guten Appetit.

-Danke. -Danke.

Du gehst in ein feines Restaurant und bestellst Grillgemüse?

Ich habe kaum Hunger. Etwas Leichtes ist gut.

Das Fleisch sieht köstlich aus.

-Reden wir mit ihm. -Es wird kalt.

Es wird kalt.

Danke.

Hey!

Nein, ehrlich…

-Nein, oder? -Doch.

Auf geht's, Leute.

Geben wir unser Bestes, ok?

Ok.

Hallo, Chef.

Sie haben hier nichts verloren.

Wir möchten kurz mit Ihnen reden.

-Sind Sie Journalisten? -Anwälte.

-Tut mir leid, aber ich brauche keine. -Noch nicht.

Am Morgen des Mordes,

wo waren Sie da?

Wieso fragen Sie das?

Sie sind die einzige Person, die ihn mehrmals öffentlich bedrohte.

Ich kann die Polizei rufen und Sie rausschmeißen.

Aber das lasse ich.

Klären wir das lieber endgültig.

Hört mal her, Leute. Aufgepasst.

Wo waren wir, als Joan Martorell getötet wurde?

Nach 13 Uhr.

-Hier. -Hier.

Na ja.

Das sagen Leute, die von Ihnen abhängig sind.

Schauen Sie.

An jenem Morgen waren wir live auf Sendung.

Für die neue Karte. Es wurde aufgezeichnet.

Mit Datum und Uhrzeit.

…dass wir regionale Produkte und traditionellen Gerichte schätzen.

Und in dem neuen Menü…

Unsere Rivalität trieb uns beide an, einander zu übertrumpfen.

Er machte mich besser. Ich würde ihm nie wehtun.

-Was hielt Ihre Frau von Joan? -Meine Ehe war ohnehin schon kaputt.

Joan tat mir einen Gefallen. So wurde ich sie los.

Ja.

Bei der Suche nach dem Täter

konzentrieren Sie sich besser auf sein Personal.

Die Welt ist klein, und wir alle wissen, wie es in Restaurants brodelt.

Ana Romero ist unschuldig. Das weiß ich.

Joans Köchin?

Sie hätte allen Grund dazu. Er hat sie öffentlich gedemütigt.

Aber auch andere Leute hatten sicher ihre Motive.

-Entschuldigen Sie kurz. -Verzeihung.

Ganz schön voll hier.

Ja.

Hallo, Claudia.

Hallo, Amanda.

-Hallo. -Hallo.

Sie haben geöffnet, ja?

Joan war unser Gesicht, aber das Leben geht weiter.

Inmitten unseres Rechtsstreits können wir nicht schließen.

Entweder so oder 20 Leute müssten gehen.

Wollt ihr mit Ana reden? Soll ich sie holen?

Nein, wir wollen mit dir reden.

Wieso?

Es gibt Gerüchte in der Branche.

Ana war wohl nicht die Einzige, die großen Streit mit dem Chef hatte.

Du bist hier noch nicht lange die Leitung,

aber es heißt, du wolltest Joan überzeugen,

dass du Partnerin wirst, was er abgelehnt hat.

Nur ich allein.

Tat es weh, so abgelehnt zu werden?

Gerüchte sind eben genau das: Gerüchte.

Bis sie wahr werden.

Lasst mich euch was fragen.

Ihr wart überrascht, dass das Restaurant offen ist, oder?

Ratet mal, wer die Chefköchin ist?

Kommt mal mit.

Seht da mal rein, bitte.

Seltsam, dass die, die die Leiche fand, von all dem am meisten profitiert.

Nur sie konnte Joans Platz einnehmen.

Ana wusste das.

Sobald wir wieder öffnen konnten, verlangte sie den Posten.

-Claudia. -Ja, ich komme.

Ich habe zu tun.

Macht schon!

Los!

Das macht die Sache kompliziert.

Für die Anklage hat Ana jetzt ein Motiv, Martorell zu töten.

Ja?

Sie haben was getan?

Daniela.

Warum guckst du so?

Hast du jemanden angefasst?

Es geht um deinen Fall.

Was ist?

Da die Polizei den letzten Füller nicht finden konnte,

um die Mordwaffe zu identifizieren,

hat der Richter die Ermittlungen abgeschlossen.

-Wir müssen morgen zum Gericht. -Warte! Na und?

Du weißt, ich habe keine Ahnung von den Gesetzen und so.

Die Version für Kinder, bitte.

Der Prozess geht los, Daniela.

Die Anklage steht, und es gibt einen neuen Richter.

Einen neuen Richter?

Wer ist es?

Danke fürs Erscheinen.

Ich heiße Paloma Martín. Ich bin die Richterin.

Aber ich denke, wir kennen uns.

Ich möchte heute mit Ihnen die Termine für die Anhörung festlegen,

in der festgestellt werden soll, ob Daniela Torres schuldig ist.

HOCHZEITSTAGSESSEN

-Gibt es Einwände? -Nein.

Ja, gestatten Sie, Euer Ehren,

es hat kein Zwischenverfahren gegeben, weshalb wir…

Gabriel Ochoa.

Ich weiß noch, wie der letzte Prozess mit Ihnen abgelaufen ist.

Ich werde Ihre kleinen Spielchen in diesem Gerichtssaal nicht dulden.

Und, Señora Torres, ich habe von Ihren Fortschritten gehört.

Ich hoffe, das ist wahr,

und ich kann hier ohne Personenschutz erscheinen.

Nein, es geht mir gut.

Gibt es ein Problem?

Nein, Euer Ehren.

Wunderbar.

Ich hoffe auf ein gutes Betragen Ihrerseits.

Wenn damit alles geklärt ist, ist die Anhörung vertagt.

Amanda, tut mir leid, das mit dem Prozess deiner Schwester.

Wir gewinnen den Fall.

Gut. Dann bewahren wir zumindest eine weitere Unschuldige vor Gericht.

-Die Chefköchin. -Ja, wir haben zahllose Verdächtige.

-Ana, die Leiterin… -Claudia.

-Dann noch Aristegui. -Ich bitte dich.

Aristegui war es nicht.

Oder ist er etwa nachts als Geist erscheinen?

Das glaube ich eher, als dass Ana es war.

Du sagtest doch selbst,

dass Martorell sein Personal anbrüllte und sie wie Sklaven behandelte.

Guck mal. Barbie.

Hier, bitte sehr.

Das sind Nachrichten an seine Angestellten.

Was sagst du?

Ein echter Tyrann. Er wollte 24 Stunden Bereitschaft.

-Er kannte bestimmt nicht mal ihre Namen. -Ja.

Er kontaktierte sie auch nach Feierabend. Selbst mitten in der Nacht.

So ein Arsch.

Er hat ihre Gehälter nie erhöht. Nicht um einen Cent.

Das ist inakzeptabel.

Klar. Man sät und sät, dann erntet man.

Irgendwem wurde es zu viel.

Gabriel.

Sie reden von dir.

Wollt ihr…

Was? Bin ich etwa wie der Tote?

-Nein. -Bitte!

-Nein, wie er? Nein. -Ok.

Von ihm lernten sie wenigstens was.

Ich habe euch viel beigebracht.

Ja, zum Beispiel, den Ethikkodex zu umgehen.

Stimmt.

-Beliebigen Umgang mit Geheimnissen. -Einbruch.

Es reicht.

Ihr untergrabt mich. Wer nicht zufrieden ist, kann gehen.

Barbie!

Lach nicht, und nimm den Laptop mit.

-Zu Diensten, Boss. Stets zu Diensten. -Sehr schön.

Geht doch.

Gabriel.

Ist es nicht leichter zu kündigen, als einen fiesen Chef zu ermorden?

Das will ich hoffen.

-Schatz? -Ja?

Bei all den Prozessen weiß ich gar nicht, welcher Tag heute ist.

Zumindest sind die Ermittlungen in Jaimes Fall beendet.

Obwohl ich es wohl langsam angehen sollte.

-César. -Ja?

Wir müssen reden. Du…

Was ist das?

Nichts. Gar nichts.

Eine Erinnerung an den Hochzeitstag mit Amanda.

Ja, es ist so, dass…

Sie hat sie mir jedes Jahr eingerichtet, weil ich so zerstreut bin.

So sehr, dass du sie noch hast.

Weißt du, was?

Ich lösche sie.

Pass auf. Eins, zwei, drei…

Fertig. Weg ist sie.

Erzähl, Liebling, was wolltest du mir sagen?

Lassen wir das jetzt.

Wir reden nachher.

Keiner passt. Alle haben ein Alibi.

Darum denke ich…

Ich weiß nicht, wie, aber es war Aristegui.

Ana hat kein Alibi.

Amanda hat recht.

-Halt still. -Hast du was?

Die Chiquipark-Öffnungszeiten.

Nein, sorry.

Der Junge bringt alles durcheinander.

So ein Chaos.

Flugtickets.

Und eine Hotelreservierung in Paris auf den Namen Aristegui.

Für nächste Woche.

Er bekommt den Gautier-Preis.

Was hat das mit Martorells Tod zu tun?

Er sollte den Preis bekommen. Das hat sich erledigt.

Er ist tot.

Wer bekommt ihn jetzt?

-Aristegui. -Ich sage kein Wort mehr.

Er hat alles vor dem Mord gebucht.

Er wusste, er kriegt den Preis, da Martorell sterben würde.

Ich will ja nicht nerven, aber was, wenn er einfach nur zu der Gala wollte?

Wo sein Rivale siegt? Nein.

Ich sage nur, ein paar Tickets beweisen noch nichts.

Amanda.

Ana.

-Was ist? -Die Polizei hat angerufen.

Man klagt mich formell des Mordes an Joan an.

Ich muss aufs Revier.

-Muss ich ins Gefängnis? -Nein. Nein, beruhig dich.

Ich werde Aristeguis Schuld beweisen.

Wie?

-Danke. -Danke. Guten Abend.

Amanda.

César? Was machst du hier?

Nun, heute ist, beziehungsweise war…

-Unser Hochzeitstag. Ich weiß. -Ja.

Mein Handy hat mich heute im Gericht ständig erinnert.

Ja, habe ich gehört. Mir ging es genauso.

Das mit Danielas Prozess tut mir leid.

Ich konnte nichts tun.

Nun, ich rief an, und sie sagten, sie seien geöffnet…

So kurz, nachdem der Chefkoch ermordet wurde.

Also…

Und bist du hier, um allein zu essen?

Ja, Sara ist auf einer Reise, und…

Ich bin wohl ein Gewohnheitstier.

So wie du, oder?

Ich arbeite an dem Mordfall. Ich verteidige die Köchin.

Ana? Deine Freundin?

Ja, ich muss da rein

und etwas finden, das beweist, dass Iñaki Aristegui es war.

Glaubst du, der Promikoch war es?

Ja.

Er hat das perfekte Alibi.

Ein zweites Paar Augen könnte helfen.

Hochzeitstagsdinner mit Rätsel.

Guter Plan.

Ok.

Foto!

So ist das also.

Darum ist der Laden offen.

Er ist zum Hort der Neugierigen geworden.

Amanda.

Ich wusste nicht, dass du kommst.

Und mit deinem Mann?

Heute ist unser Hochzeitstag.

-Glückwunsch. -Danke.

Ja, und wir sitzen immer hier.

Können wir in Martorells Büro gehen?

Erst verdächtigst du mich, und jetzt?

Die Polizei hat es abgesperrt.

Niemand darf da rein. Also nein.

Immerhin geht der Betrieb weiter.

Ich weiß, du willst Ana helfen, aber das Restaurant geht vor.

Nein. Schönen Abend.

-Danke. Ebenso. -Amüsiert euch gut.

Ich muss in das Büro und etwas finden, das beweist, dass er hier war.

Denn das war er.

Sie hat gesagt: "Niemand darf da rein."

César, ich werde nicht um Erlaubnis bitten.

Warte hier.

Wenn das auffliegt, sind die Beweise ungültig.

-Ja, ich weiß. -Bist du irre?

Wie war das?

Wir ändern uns alle.

-Wo geht es zur Toilette? -Da vorne rechts.

Danke.

Was?

-Was machst du hier? -Was sollte ich tun?

Warten, während du Detektiv spielst?

Die Polizei war schon hier.

-Lass uns gehen! -Nein! Komm!

-Sieh mal. -Was?

-Das muss seine Handschrift sein, oder? -Was ist?

-Das müssen seine Rezepte sein. -Ja.

"Kokosmilch, Fischbrühe, Erbsencurry, eingelegte Paprika…"

Was ist das? Gehen wir!

-Nein, ich muss… -Hey, Leute!

Ist da jemand reingegangen?

Was ist hier passiert?

Hallo?

Ich werde verrückt.

Genug des Detektivspielens. Gehen wir.

Das Essen ist vorbei.

-Das fehlte noch. -Was ist?

Aristegui. Er droht mit einer Verleumdungsklage.

Super. Und wir haben nicht mal was gegessen.

Danke für alles.

Ach, schon gut.

Leider hast du nichts gefunden.

Soll ich dich fahren?

Nicht nötig. Ich nehme ein Taxi.

-Sicher? -Ja.

Ok, aber du schuldest mir ein Nichthochzeitstagsdinner.

Du bestimmst, wo.

-Tschüss. -Tschüss.

Eins…

…zwei…

…drei…

…vier…

…fünf…

…sechs…

…sieben…

…acht.

Mehr geht nicht.

Das ist ein enormer Fortschritt.

Zu Beginn konntest du kaum meine ungeordneten Zeitschriften ansehen.

Du hörst auf, alles zu kontrollieren.

Das ist super.

Ich weiß nicht.

Ich denke, es wird Zeit, dass wir über den Ursprung deiner Störung reden.

Was passierte an dem Tag, als es losging?

Wo soll ich anfangen?

Ich ging eine Richterin an.

Diese verhandelt jetzt auch Danielas Fall.

Ich bearbeitete damals den größten Fall unserer Kanzlei.

Und, na ja,

Erfolg erzeugt Wettbewerb, viel Stress und Verantwortung…

Ich verlor den Fall.

Und das Baby, das ich erwartete, und meine Ehe.

Es war ein anstrengender Tag.

Du hast dein Kind verloren?

Wie geht es dir damit?

Ich frage mich täglich, ob es meine Schuld war…

Hätte ich weniger gearbeitet

oder begriffen, dass wir zu zweit sind…

…würde es vielleicht leben.

Ganz schön heiß hier drin, oder?

Ja, Zentralheizung. Sie ist sehr warm eingestellt.

Die Rechnungen sind horrend.

-Ja. -Moment, ich öffne das Fenster.

Heiß?

Wie bitte?

Ich muss los.

Gabriel, ich habe einen Plan.

Hast du die Nummer von der Richterin in Anas Fall?

Gut. Tu mir einen Gefallen.

Amanda Torres, bist du dir sicher?

Ja.

Bringen wir's hinter uns.

Was ist los, Amanda?

Wir rekonstruieren den Tag des Mordes. Vertrau mir.

Kommen Sie.

Gut.

Ana, rekonstruieren Sie uns, was passiert ist.

Ich war in der Küche

und bekam Nachrichten mit Aufträgen von Joan,

wie jeden Tag.

Dann sollte ich in sein Büro gehen.

Drinnen fand ich ihn auf dem Boden liegend mit dem Strick um den Hals.

Den Sie dann mit den Händen griffen, ja?

Ich habe ihn abgenommen, ja.

Also, gehen wir das Schritt für Schritt durch.

Da ist er.

Was machen Sie hier?

Die Leute vom Gautier-Preis baten um ein Interview.

Ja, das war ich.

Sorry, Chef.

Das geht zu weit. Braucht es eine einstweilige Verfügung?

Helfen Sie lieber, den Tag des Mordes nachzustellen.

Ich habe nicht genehmigt…

Ich war ab 13 Uhr live auf Sendung. Sie haben es gesehen.

Señor Aristegui, Sie sind hier,

weil ich genügend Beweise für Ihre sofortige Verhaftung habe.

Das war's. Ich lasse diesen Unsinn nicht zu.

Und Sie melde ich.

Euer Ehren, wenn ich mich irre, trete ich gern aus der Anwaltskammer aus.

Gut.

Den ersten Verdacht an Señor Aristegui schöpfte ich

wegen der Art von Küchengarn, die er in seiner Küche benutzte.

Es ist das übliche Garn, das in jeder Küche verwendet wird.

Aber dann kam der Gautier-Preis in Paris.

Die ersehnte Anerkennung.

Das Zweite, was mich ihn verdächtigen ließ,

war, dass er einen Flug und ein Hotel in Paris gebucht hatte,

bevor die Entscheidung der Jury bekannt wurde.

Etwas seltsam, oder?

Wusste er, dass er gewinnt, weil Martorell sterben würde?

Und ein dritter und letzter Verdacht.

Der Boden.

Welcher Boden?

Die Fußbodenheizung des Restaurants.

Als ich in Aristeguis Restaurant war, brachte man das Fleisch…

Das übrigens großartig aussah.

Wir wurden gewarnt, dass der Teller heiß war,

um nämlich das Fleisch warmzuhalten.

Und genau das haben Sie mit Joan Martorells Leiche getan.

Sie hielten sie warm,

damit es aussieht, als wäre er um 13 Uhr gestorben.

Ist es das, was Sie gegen mich haben?

Lassen Sie das zu?

Claudia, schauen Sie im Büro,

ob die Fußbodenheizung

auf diese Zeit programmiert war?

Da gibt es ein Notizbuch mit handschriftlichen Notizen.

-Bringen Sie das mit. -Ja, gern.

Also gut.

Ich denke, es war so.

Sie waren es leid, dass Joan alle Preise bekam,

und wollten ihn erledigen.

Sie kamen in sein Restaurant.

-Claudia. -Ich glaube es nicht.

-Es ist mir eine Ehre. -Ebenso.

Aber nicht zum Essen.

Sie beobachteten die Abläufe im Restaurant.

Die Zeitpläne, das Verhalten, die Bewegungen der Kellner.

Danke.

Sagen Sie Joan, dass ich mich für ihn freue.

Und als Sie wussten, wie Sie Ihren Plan umsetzen würden,

fanden Sie eine Schuldige:

Ana, die Köchin.

Sie wussten, dass Joan viele Feinde unter dem Personal hatte.

Das würde helfen, den Verdacht von Ihnen abzulenken.

Was ist das…

An jenem Morgen sind Sie sehr früh hierhergekommen.

Vor 12 Uhr. Da war nur Joan da.

Joan entwickelte gerade eine seiner neuen geheimen Kreationen.

Da nahmen Sie das Garn…

…und erdrosselten ihn, bis er tot war.

Dann programmierten Sie sein Konto, um Nachrichten an sein Personal zu senden,

wie Martorell es stets tat.

Sie machen einen Fehler. Sie setzen die Kommas falsch.

Sie lassen ein Leerzeichen vor Ihren Kommas.

Joan Martorell schrieb seine Nachrichten ganz fehlerfrei.

Sie schickten mir eine Nachricht, da Sie uns verklagen wollten.

Diese enthielt einen typischen Fehler:

die verflixten Kommas.

Zu guter Letzt die Fußbodenheizung.

Sie programmierten sie so,

dass die Polizei denken würde, er wäre gegen 13 Uhr gestorben,

obwohl dies viel früher passiert war.

Die Anwältin hat recht.

Die Zeiten der Heizung wurde umprogrammiert.

Sie läuft von 9:00 Uhr bis 12:55 Uhr.

Teilte Joan seine Rezepte mit jemandem?

Nein, er hielt sie strengstens geheim.

Wir erfuhren nie etwas im Voraus.

Lesen Sie das bitte vor?

Sehen Sie, es…

"Rezept des Monats: Kokosmilch, Fischfond, Venusmuscheln, Paprika, Olivenöl.

Geheimgericht: Grünes Erbsencurry."

Was beweist das?

Sie haben Claudia gehört.

Niemand erfuhr etwas im Voraus.

Dieses Rezept verließ nie das Büro. Oder? Doch, es gelangte nach draußen.

Ins Radio.

Ja.

Ene, mene, miste…

Viele von Joans berühmtesten Rezepten sind Dekonstruktionen meiner Gerichte.

Und als Hommage bieten ich eine seiner Kreationen an.

Ein grünes Erbsencurry.

Allerdings mit Erbsen aus meiner Region.

Lassen Sie all diese Lügen zu?

Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.

Falls das noch nicht reicht und Sie weitere Beweise brauchen…

Die Bilder der Überwachungskameras von dem Lokal nebenan.

Hier sieht man Aristegui frühmorgens.

Am Tag des Mordes.

Iñaki Aristegui, Sie sind als Verdächtiger im Mordfall Joan Martorell verhaftet.

Führt ihn ab.

Kommen Sie alle aufs Revier,

Nächstes Mal weihen Sie mich ein.

Das ist das Unglaublichste, was ich je gesehen habe.

Berichten zufolge

hat der Mordfall Joan Martorell eine unerwartete Wendung genommen.

Der Koch Iñaki Aristegui wurde verhaftet und des Mordes angeklagt.

Weiter geht es…

Ach, die Jugend, was?

-Mein Vater glaubt das nie! -Komm her!

-Rafa! -Ja, seid ihr jetzt zusammen oder nicht?

Nein, sind wir nicht, Rafa!

-Das ist toll! -Wir sind nicht zusammen!

Das ist unglaublich!

Ich glaube…

-Leer? Wir haben noch drei Kartons! -Entschuldige.

-Bitte, Mandy. -Es wird schmutzig.

Mit links.

Alles klar.

Unglaublich!

-Die beiden haben ausgelernt. -Oh Gott!

GRATULIERE. DU SCHULDEST MIR NOCH EIN DINNER.

Hier fehlte es immer an Freude.

Amanda. Kopf hoch!

Wir haben gewonnen.

Und weißt du, was?

Danielas Fall gewinnen wir auch.

Hoffentlich.

Sieh sie dir an.

Sie waren lange nicht so zufrieden.

Und alles dank dir.

Fändest du es nicht gut, wenn die Kanzlei

etwas schicker wäre oder wir sogar umziehen.

Natürlich.

Und jeden Tag mit Jackett und Krawatte?

Nein.

Ich mag es hier.

Und zu dir passt dieser Stil auch besser.

Und?

Gehen wir zwei was trinken?

Heute geht nicht.

Ich bin jemandem was schuldig.

Das kam etwas kurzfristig, aber soll mir recht sein.

Ziemlich gut, oder?

Mein Gefühl sagt, dass wir nicht bezahlen müssen.

Amanda.

Die Chefin will mit dir reden.

-Wie soll ich dir bloß danken? -Schon gut. Es ist mein Job.

Gute Werbung.

-Ihr zahlt hier nie wieder, klar? -Danke.

-Danke, Ana. -Hier.

-Alles war köstlich. -Das freut mich.

Und? Was habe ich gesagt?

Leider war es das mit den Hochzeitstagen.

Feiern wir doch einfach Nichthochzeitstage, oder?

Als Freunde.

Schenk uns zwei Kurze von dem da ein.

Nein, César.

Ich nehme Medikamente.

Ein bisschen? Ein Kurzer?

Nur einer.

Hier. Komm schon.

Worauf trinken wir?

Auf unsere Scheidung?

Das ist furchtbar.

Entschuldigung.

-Noch zwei, aber Whiskey. -Nein, César. Es reicht.

-Doch. -Einer reicht.

Komm, einen noch. Alles gut.

-Ich muss früh hoch. -Lecker.

-Nein. -Bitte.

Nur einen noch, ok? Versprochen.

Ich habe so lange niemanden berührt.

Ist wohl der billige Schnaps, was?

Ja, der billige Schnaps.

Ja.

Dann trink doch noch einen Schnaps,

und halte noch ein wenig durch.

Was kann schon passieren?

Alles in Ordnung?

Einen Moment.

Ich konnte sie nicht so lassen.

Schon ok.

Entschuldige.

Tut mir leid, es…

Es ist meine Schuld.

Das ist unprofessionell von mir.

Wir sind Gegner, und deine Freundin vertritt die Klage gegen meine Schwester…

Nein, das geht nicht.

Denk nicht darüber nach, was richtig und was falsch ist, Amanda.

Versuch nicht, alles zu kontrollieren.

Ein bisschen Chaos ist nicht verkehrt.

Gut. Ich springe unter die Dusche.

Was haben wir?

Einen Verletzten, männlich.

Ich fahre zu meiner Schwester.

Das ist nicht meins.

Ich habe Jaimes Handy. Es war bei César zu Hause.

-Also hat er Jaime getötet? -Nein.

-Warum versteckt er es? -Er schützt jemanden.

Können wir reden?

…dass Ihr Bruder einen Unfall hatte und Sie töten wollte.

Wir werden nicht warten, dass er aus dem Krankenhaus kommt

und es noch mal versucht.

-Hätte ich sie töten wollen? Klar! -Ok!

Hast du ein Problem mit mir?

Warum fragst du dann noch?

Jaimes Ex sagte mir,

sie sah ihn am Telefon sprechen, und da erwähnte er einen Iker.

Man hat Cristinas Auto und einige ihrer Sachen gefunden.

Ich befürchte, sie könnte tot sein.

Lass los!

Wir bekommen ein Baby, César.

Herzlichen Glückwunsch, Papa.

Untertitel von: Sebastian Heuer