Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,018 --> 00:00:19,144
V prej�njem delu
PADCA PARIZA �
2
00:00:19,269 --> 00:00:23,394
Dobili smo informacijo o lokaciji
talibanskega poveljnika.
3
00:00:23,644 --> 00:00:26,394
Pearce in njegovi
naj bi ga �li ubit.
4
00:00:26,644 --> 00:00:28,269
Ampak so padli v zasedo.
5
00:00:30,269 --> 00:00:32,021
Dobro, pojdiva.
6
00:00:33,396 --> 00:00:34,795
Simone?
7
00:00:38,771 --> 00:00:41,521
Antoni bi bil ponosen na to,
kar si naredila nocoj.
8
00:00:52,523 --> 00:00:56,523
Kaj �eli�?
�Predsednici prenesi moje sporo�ilo.
9
00:00:59,523 --> 00:01:01,149
Pearce me je poklical.
10
00:01:02,024 --> 00:01:03,773
Rekel je, naj ti prenesem sporo�ilo.
11
00:01:05,524 --> 00:01:07,524
Kaj je rekel?
12
00:01:09,024 --> 00:01:11,400
Da ima� 48 ur,
da se mu preda�,
13
00:01:11,525 --> 00:01:13,899
druga�e bo sredi Pariza
spro�il jedrsko bombo.
14
00:03:05,911 --> 00:03:07,911
Ja?
15
00:03:09,036 --> 00:03:10,436
Dobro.
16
00:03:15,787 --> 00:03:17,787
Ga. predsednica.
17
00:03:17,912 --> 00:03:19,912
General.
18
00:03:31,413 --> 00:03:36,038
PADEC PARIZA
19
00:03:39,538 --> 00:03:42,913
To sliko smo na�li
na Facebook profilu Simonine sestre.
20
00:03:43,038 --> 00:03:44,664
Antoni Kaminski.
21
00:03:45,039 --> 00:03:47,039
Slu�il je s Pearceom v Tujski legiji.
22
00:03:48,414 --> 00:03:49,814
Ubit je bil v zasedi.
23
00:03:51,165 --> 00:03:52,789
Kako nismo vedeli tega?
24
00:03:53,164 --> 00:03:55,040
Sta bila par? �Ja.
25
00:03:56,165 --> 00:03:58,415
Preverili smo vse,
ki so slu�ili s Pearceom.
26
00:03:58,665 --> 00:04:02,415
Nista bila poro�ena
in o njuni zvezi ni uradnega zapisa.
27
00:04:05,167 --> 00:04:07,290
Govoriti moramo s sestro.
�Dobro.
28
00:04:08,167 --> 00:04:09,567
Hvala.
29
00:04:10,292 --> 00:04:13,917
�e ne drugega, se Simone vsaj ni
prodala za denar. Tudi to je nekaj.
30
00:04:14,168 --> 00:04:16,167
Pearcea ni nikoli zanimal denar.
31
00:04:16,417 --> 00:04:18,043
Sto milijonov evrov je zapravil.
32
00:04:18,793 --> 00:04:21,293
Zakaj je DCX Capital
financiral to operacijo?
33
00:04:21,543 --> 00:04:22,942
Kaj imajo od tega?
34
00:04:23,293 --> 00:04:26,793
Za zaslu�ek je najbolj�i �as,
ko so ulice krvave.
35
00:04:26,918 --> 00:04:30,293
Nekdo je to rekel.
�Tole je pa res globokoumno.
36
00:04:52,920 --> 00:04:54,422
Se vam kam mudi?
37
00:04:54,672 --> 00:04:57,422
V bolni�nici imam pregled.
38
00:05:07,798 --> 00:05:09,197
Odhajate?
39
00:05:10,798 --> 00:05:14,048
Pri prijateljih v Nantesu bom.
40
00:05:14,673 --> 00:05:17,173
Niste rekli,
da imate pregled v bolni�nici?
41
00:05:17,298 --> 00:05:18,699
Potem grem tja.
42
00:05:20,923 --> 00:05:24,548
Simone vam je naro�ila,
da pojdite iz mesta, ne? �Ne.
43
00:05:24,673 --> 00:05:27,300
Pravim vam,
da se nisva sli�ali.
44
00:05:37,050 --> 00:05:39,175
Vam je Simone dala ta telefon?
45
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
Predpla�ni�ki je, ne?
46
00:05:46,052 --> 00:05:48,050
Nekje v Parizu je bomba.
47
00:05:49,302 --> 00:05:51,552
�e bo eksplodirala,
bo umrlo na tiso�e ljudi.
48
00:06:06,553 --> 00:06:08,678
Simone mi je sino�i poslala sporo�ilo.
49
00:06:09,803 --> 00:06:12,553
Rekla je, naj grem.
50
00:06:12,803 --> 00:06:15,055
Naj grem iz mesta.
51
00:06:17,803 --> 00:06:21,055
�al mi je. �Lucas, jaz sem.
52
00:06:22,305 --> 00:06:24,180
Simonino telefonsko imamo.
53
00:06:24,430 --> 00:06:27,305
Mogo�e jo bomo lahko na�li.
Sledi tej �tevilki.
54
00:06:28,055 --> 00:06:30,680
Delavci za jedrsko varnost
�e naprej preiskujejo mesto.
55
00:06:30,805 --> 00:06:33,180
Niso odkrili sledi urana.
56
00:06:33,430 --> 00:06:37,555
Katero podro�je bo prizadeto,
�e bomba eksplodira?
57
00:06:37,805 --> 00:06:40,057
Odvisno od koli�ine eksploziva.
58
00:06:40,182 --> 00:06:42,932
In o hitrosti in smeri vetra.
S tak�no koli�ino urana
59
00:06:43,057 --> 00:06:45,807
so lahko prizadeti
�tirje kvadratni kilometri.
60
00:06:45,932 --> 00:06:50,057
�e pride v vodo,
bo prizadeto veliko ve�je obmo�je.
61
00:06:50,307 --> 00:06:53,057
Torej bi lahko bili prisiljeni
evakuirati celo mesto?
62
00:06:53,182 --> 00:06:55,308
Ja, �e ne najdemo bombe.
63
00:06:55,557 --> 00:06:57,933
Zakaj ne bi �e takoj
ukazali evakuacije?
64
00:06:58,183 --> 00:07:01,559
Pearcea bi lahko prestra�ili
in bi spro�il bombo.
65
00:07:03,934 --> 00:07:05,934
�e ena mo�nost je.
66
00:07:07,560 --> 00:07:10,309
Da se predam Pearceu.
67
00:07:11,810 --> 00:07:15,185
Morda je to edini na�in,
da ne spro�i bombe.
68
00:07:15,310 --> 00:07:17,810
Ne smejo nas videti,
kako ubogamo teroriste.
69
00:07:17,935 --> 00:07:20,810
To bi bila velika �koda
za zaupanje ljudi.
70
00:07:20,935 --> 00:07:24,062
Ni to moja izbira?
�Ki vam je ne bi dovolili.
71
00:07:30,687 --> 00:07:32,812
Se vsi strinjate?
72
00:07:37,562 --> 00:07:39,437
Manj kot 24 ur imamo.
73
00:07:39,562 --> 00:07:45,562
�e do 18h ne najdemo bombe,
uka�emo evakuacijo Pariza.
74
00:07:52,564 --> 00:07:56,689
�e bom morala ukazati evakuacijo,
bo mojega predsedovanja konec.
75
00:07:56,814 --> 00:08:00,439
Leta dela, vse, kar sem �rtvovala,
bo zaman.
76
00:08:00,564 --> 00:08:05,064
Nasprotno. �e se izvle�ete iz te krize,
boste �e vplivnej�i.
77
00:08:05,189 --> 00:08:08,439
Koliko nedol�nih ljudi mora umreti,
da bi izgledala vplivna?
78
00:08:09,064 --> 00:08:11,065
Upati moramo,
da ne bo pri�lo do tega.
79
00:08:11,190 --> 00:08:13,940
Njegov edini cilj je
uni�iti mene, moj ugled
80
00:08:14,065 --> 00:08:15,815
in vse, kar sem dosegla!
81
00:08:38,943 --> 00:08:40,344
Juliette.
82
00:10:27,580 --> 00:10:29,578
Policija! �Policija!
83
00:10:30,455 --> 00:10:31,855
Policija!
84
00:10:34,955 --> 00:10:37,706
Prazno!
85
00:10:43,355 --> 00:10:44,755
Prazno!
86
00:10:52,456 --> 00:10:55,206
Prazno. Prazno!
87
00:11:10,333 --> 00:11:11,734
Tu je bila.
88
00:11:17,708 --> 00:11:19,960
Prei��ite druga nadstropja.
�Stra�ite izhode.
89
00:13:56,600 --> 00:13:58,100
Specialci so zaprli izhode.
90
00:14:01,350 --> 00:14:02,850
Ne bo� pri�la ven.
91
00:14:03,100 --> 00:14:04,975
Zdaj imam vsaj talko.
92
00:14:05,225 --> 00:14:07,100
Zara! Zara!
93
00:14:26,477 --> 00:14:27,878
Vemo za Antonija.
94
00:14:31,602 --> 00:14:33,229
Vemo, da je slu�il s Pearceom.
95
00:14:36,979 --> 00:14:38,480
V zasedi je bil ubit.
96
00:14:40,854 --> 00:14:44,854
Hotela si pomagati Pearceu, da se
ma��uje odgovornim za njegovo smrt.
97
00:15:13,231 --> 00:15:16,607
�e Pearce spro�i bombo,
bo umrlo na tiso�e ljudi.
98
00:15:18,232 --> 00:15:19,633
In no�e� tega.
99
00:15:28,984 --> 00:15:30,484
Tvoja sestra je �e v Parizu.
100
00:15:32,734 --> 00:15:34,235
Pri prijateljih je v Nantesu.
101
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
V svojem stanovanju je z Rubenom.
102
00:15:40,610 --> 00:15:42,235
�aka, da bi govorila s tabo.
103
00:15:42,269 --> 00:15:43,735
Pokli�i Rubena.
104
00:15:45,110 --> 00:15:47,735
Reci mu, naj jo odpelje iz mesta.
105
00:15:47,860 --> 00:15:50,110
Telefon bom vzela.
106
00:16:10,114 --> 00:16:11,863
Govoriti bi morala z njo.
107
00:16:11,988 --> 00:16:14,739
Takoj ga pokli�i.
108
00:16:15,739 --> 00:16:18,239
Zaradi tebe se je odlo�ila ostati.
Govori z njo!
109
00:16:26,490 --> 00:16:29,240
Zara, si v redu?
110
00:16:29,865 --> 00:16:31,740
Ja, dobro sem.
111
00:16:38,115 --> 00:16:40,490
Halo, Vincent?
�Daj mi jo. Pohiti.
112
00:16:40,740 --> 00:16:42,741
Tukaj je.
113
00:16:45,365 --> 00:16:48,241
Simone?
Jaz sem.
114
00:16:48,491 --> 00:16:51,991
Claire, tako mora� iz mesta.
115
00:16:52,116 --> 00:16:54,991
Poslu�aj, vem,
kako pogre�a� Antonija,
116
00:16:55,116 --> 00:16:57,118
vendar pa ne bi hotel tega.
117
00:16:58,493 --> 00:17:00,743
Mora� jim povedati, kje je bomba.
118
00:17:04,492 --> 00:17:08,243
Simone, prosim te.
119
00:17:09,868 --> 00:17:13,744
Rotim te, povej jim.
120
00:17:16,244 --> 00:17:18,621
To nisi ti.
121
00:17:19,619 --> 00:17:22,121
Ne sme� dovoliti tega.
122
00:17:23,619 --> 00:17:26,121
Me sli�i�?
123
00:17:35,997 --> 00:17:39,372
Ja. Prav.
124
00:17:40,747 --> 00:17:42,146
Ga. predsednica.
125
00:17:45,873 --> 00:17:48,498
Na�li so bombo.
126
00:17:49,623 --> 00:17:51,499
Kje?
�Avenija de Saxe.
127
00:17:51,624 --> 00:17:53,623
Pripravljajo operacijo deaktivacije.
128
00:17:54,749 --> 00:17:58,749
Bomba je torej v kombiju,
parkiranem na Aveniji de Saxe.
129
00:17:58,999 --> 00:18:01,000
Simone pravi,
da ima Pearce opazovalca
130
00:18:01,250 --> 00:18:03,999
v stanovanju na severnem delu trga.
131
00:18:04,249 --> 00:18:06,500
Vsakih 15 minut poro�a Pearceu.
132
00:18:06,750 --> 00:18:09,750
In Pearce ima kamere
v stanovanju in v kombiju.
133
00:18:10,000 --> 00:18:13,375
Prestregli bomo signal kamer
in ponavljali posnetek,
134
00:18:13,500 --> 00:18:15,125
preden bomo odstranili opazovalca.
135
00:18:15,375 --> 00:18:18,000
Pirotehniki bodo sku�ali
dezaktivirati napravo.
136
00:18:18,750 --> 00:18:21,750
Vsi veste, kaj morate
Gremo.
137
00:18:59,755 --> 00:19:02,130
Ne moremo tvegati
razkritja svoje vpletenosti.
138
00:19:02,505 --> 00:19:05,505
Ve�, kaj mora�,
�e Pearce pre�ivi.
139
00:19:06,005 --> 00:19:08,881
Mislim, da ne namerava pre�iveti tega.
140
00:19:10,756 --> 00:19:12,881
Upam, da se nista preve� zbli�ala.
141
00:19:15,756 --> 00:19:17,155
Prenesla bom.
142
00:19:37,009 --> 00:19:39,134
Ne morem govoriti.
V slu�bo zamujam. Oprosti.
143
00:19:39,759 --> 00:19:41,259
Thea, poslu�aj me.
144
00:19:42,134 --> 00:19:43,634
Takoj mora� iz Pariza.
145
00:19:43,759 --> 00:19:45,159
Zakaj?
146
00:19:46,384 --> 00:19:47,785
Ne smem ti povedati.
147
00:19:49,509 --> 00:19:50,910
Vendar mi mora� zaupati.
148
00:19:51,384 --> 00:19:54,134
Prosim, samo zaupaj mi.
149
00:19:54,384 --> 00:19:55,785
Prav.
150
00:19:56,885 --> 00:19:58,286
Pojdi k Charlotte.
151
00:19:58,760 --> 00:20:01,385
Dobro, prav.
Kaj se dogaja?
152
00:20:02,511 --> 00:20:04,510
Pokli�i me, ko pride� tja.
Ljubim te.
153
00:20:19,887 --> 00:20:21,288
Me bo� prijavil?
154
00:20:22,887 --> 00:20:24,288
Na tvojem mestu
155
00:20:26,138 --> 00:20:27,538
bi naredil enako.
156
00:20:40,265 --> 00:20:44,015
Spomnim se dokumentarca
o jedrski vojni, ko sem bila otrok.
157
00:20:45,391 --> 00:20:47,515
Do 12. leta sem imela no�ne more.
158
00:20:47,766 --> 00:20:51,017
Kaj se je zgodilo, ko si imela 12 let?
�Gledala sem �relo.
159
00:20:51,266 --> 00:20:53,891
Moj iracionalni strah
se je prestavil na morske pse.
160
00:20:54,767 --> 00:20:57,266
Ne maram plavati tam,
kjer ne vidim dna.
161
00:21:04,518 --> 00:21:05,917
�esa se boji� ti?
162
00:21:10,268 --> 00:21:11,667
Ni�esar.
163
00:21:12,143 --> 00:21:15,144
Pozabi to ma�o sranje.
Na ko��ke naju lahko raznese.
164
00:21:15,269 --> 00:21:16,669
Konjev.
165
00:21:17,269 --> 00:21:19,144
Se boji� konjev?
�Na smrt.
166
00:21:19,269 --> 00:21:22,144
Zakaj?
�Kako te gledajo.
167
00:21:22,269 --> 00:21:23,669
Kar �
168
00:21:24,394 --> 00:21:26,644
Groza me jih je.
169
00:21:28,519 --> 00:21:30,269
�uda�ko.
170
00:22:01,647 --> 00:22:04,647
Dobro, vdrl sem
v Pearceov prenos slike.
171
00:22:05,772 --> 00:22:07,173
Nadziramo kamere.
172
00:23:33,781 --> 00:23:35,182
Prekleto. Ne, ne, ne!
173
00:23:56,909 --> 00:23:58,410
B2, �isto.
174
00:24:00,034 --> 00:24:03,660
Dobro.
Preklapljam na posnetek.
175
00:24:39,913 --> 00:24:42,038
Ni �asa za robota.
176
00:24:42,288 --> 00:24:44,538
Osebno bom moral pogledati.
177
00:24:46,539 --> 00:24:48,413
Stopite za avto.
178
00:24:48,663 --> 00:24:50,664
Prav.
179
00:25:51,670 --> 00:25:55,422
Na vratih kombija
ne vidim pasti.
180
00:25:55,671 --> 00:25:57,171
Vstopil bom.
181
00:26:26,298 --> 00:26:30,924
Notri je kovinski rezervoar
za okoli sto litrov.
182
00:26:31,924 --> 00:26:36,549
Vidim IMO dash telefon
pritrjen na mati�no plo��o.
183
00:26:36,799 --> 00:26:39,549
Ka�e, da je kodirani generator signala.
184
00:26:42,925 --> 00:26:44,675
Rentgen rabim,
da vidim, kaj je notri.
185
00:27:04,928 --> 00:27:08,428
Uran je v plasti�nem eksplozivu.
Verjetno semtex.
186
00:27:08,678 --> 00:27:12,679
Notri je sedem palic TNT-ja
in okoli 200 kg amonijevega nitrata.
187
00:27:12,804 --> 00:27:15,179
Kontaminirano obmo�je bo ve�je,
kot smo mislili.
188
00:27:15,429 --> 00:27:16,828
Jo lahko dezaktivirate?
189
00:27:16,930 --> 00:27:19,179
Dve lo�eni napravi
proti deaktivaciji sta.
190
00:27:19,304 --> 00:27:21,180
Lahko ju obidem, a bo trajalo.
191
00:27:21,680 --> 00:27:23,555
Koliko? �20 minut.
192
00:27:24,680 --> 00:27:27,306
�e bi hitel, je mo�nost,
da se bomba spro�i.
193
00:27:32,430 --> 00:27:33,931
Nimamo 20 minut.
194
00:27:34,181 --> 00:27:37,806
Pearce bo vedel, da je nekaj narobe,
ko se opazovalec ne bo oglasil.
195
00:27:40,932 --> 00:27:43,182
�e uspemo bombo spraviti
v predor v Rue Citroen,
196
00:27:43,432 --> 00:27:47,307
bomo omejili eksplozijo
in zmanj�ali kontaminacijo.
197
00:27:51,557 --> 00:27:52,957
Bova res to naredila?
198
00:27:54,557 --> 00:27:57,057
Pizda. �Dobro.
199
00:28:00,558 --> 00:28:02,182
Spremstvo rabiva!
200
00:28:23,185 --> 00:28:24,586
Kje si se nau�ila tega?
201
00:28:25,935 --> 00:28:28,185
V mladih letih sem ukradla
veliko avtomobilov.
202
00:28:56,314 --> 00:28:58,065
Thea je.
203
00:28:59,065 --> 00:29:02,190
Thea? �Rekla si, naj te pokli�em,
ko bom pri Charlotte.
204
00:29:02,815 --> 00:29:04,314
Kje si?
205
00:29:04,690 --> 00:29:06,315
Z Vincentom. Vozim.
206
00:29:07,941 --> 00:29:10,065
Si v redu?
�udno govori�.
207
00:29:10,190 --> 00:29:11,691
Ja, dobro sem.
208
00:29:15,191 --> 00:29:16,590
Nehati moram.
209
00:29:17,316 --> 00:29:19,316
Prav,
ampak pozneje me pokli�i, prosim.
210
00:29:19,441 --> 00:29:21,192
�akaj.
�Kaj je?
211
00:29:22,317 --> 00:29:24,317
Samo �
212
00:29:25,192 --> 00:29:27,067
Rada bi, da ve�, da te ljubim.
213
00:29:29,192 --> 00:29:30,817
Zakaj to govori�?
214
00:29:32,442 --> 00:29:33,843
Si v nevarnosti?
215
00:29:37,443 --> 00:29:40,192
Se spomni�,
ko sva �li plesat v Les Nuits?
216
00:29:40,818 --> 00:29:43,192
Ob son�nem vzhodu
sva �li pe� domov.
217
00:29:44,943 --> 00:29:46,693
Zakaj govori� o tem?
218
00:29:51,569 --> 00:29:53,944
Mislim, da nisem bila
nikoli sre�nej�a kot takrat.
219
00:29:56,945 --> 00:29:58,444
Stra�i� me.
220
00:29:59,194 --> 00:30:00,695
Ljubim te.
221
00:31:10,951 --> 00:31:13,452
Lucas, ulica je blokirana.
222
00:31:13,702 --> 00:31:15,827
Hitro nam najdi re�itev.
223
00:31:15,952 --> 00:31:19,078
Dobro, prav.
Pove�i.
224
00:31:29,203 --> 00:31:30,703
Kameri prena�ata v �ivo!
225
00:31:30,953 --> 00:31:34,453
Ponavljam, kameri prena�ata v �ivo!
Pearce ju je najbr� znova zagnal.
226
00:31:50,205 --> 00:31:52,457
Nekaj mojega imata.
227
00:31:53,955 --> 00:31:56,082
Pripravljen si ubiti
tiso�e nedol�nih ljudi.
228
00:31:56,332 --> 00:31:58,332
Bi res to rad?
229
00:32:00,332 --> 00:32:02,832
Va�a predsednika
se je odlo�ila re�iti sebe
230
00:32:03,082 --> 00:32:04,481
in ne svojega ljudstva.
231
00:32:04,583 --> 00:32:06,458
Kako je lahko to prav?
�Ne stori tega.
232
00:32:07,208 --> 00:32:08,833
Mora biti �e drug na�in.
233
00:32:16,709 --> 00:32:18,108
Pripelji jo k meni.
234
00:32:21,460 --> 00:32:23,209
Ne morem.
235
00:32:27,460 --> 00:32:30,836
Rekel si, da ti zaupa.
Da te uboga.
236
00:32:31,086 --> 00:32:32,710
Lahko se ji pribli�a�.
237
00:32:34,836 --> 00:32:39,086
Nemogo�e je. Ne bom je uspel
spraviti pro� od varnostnikov.
238
00:32:41,836 --> 00:32:43,236
Potem bom aktiviral bombo.
239
00:32:43,836 --> 00:32:46,586
Tiso�e nedol�nih bo umrlo
namesto nje.
240
00:33:05,338 --> 00:33:06,739
Prav.
241
00:33:09,839 --> 00:33:11,240
Pripeljal ti jo bom.
242
00:33:12,588 --> 00:33:14,089
Umakni se od kombija.
243
00:33:14,214 --> 00:33:15,838
Vso policijo po�lji pro�.
244
00:33:16,839 --> 00:33:18,240
Rok ostaja enak.
245
00:33:21,089 --> 00:33:23,340
Pripelji mi predsednico
246
00:33:25,839 --> 00:33:27,465
ali pa jo bom spro�il.
247
00:33:49,843 --> 00:33:53,219
Rekel si, da bo� pripeljal predsednico.
�Hotel je spro�iti bombo.
248
00:33:54,093 --> 00:33:55,492
Nisem imel izbire.
249
00:33:56,469 --> 00:33:58,594
Pridobili bomo �as,
da evakuiramo mesto.
250
00:34:00,344 --> 00:34:03,969
V redu, razumem.
Hvala.
251
00:34:09,219 --> 00:34:10,619
Ga. predsednica.
252
00:34:10,719 --> 00:34:13,969
Operacija deaktivacije bombe ni uspela.
�as se nam je iztekel.
253
00:34:51,099 --> 00:34:53,474
Dragi sodr�avljani,
254
00:34:54,349 --> 00:34:57,974
kot veste, je bil Pariz
nedavno �rtev
255
00:34:58,224 --> 00:35:00,599
smrtonosnih teroristi�nih napadov.
256
00:35:01,849 --> 00:35:04,601
Za napade odgovorni teroristi
257
00:35:04,851 --> 00:35:07,476
so dobili v roke bombo z uranom
258
00:35:08,476 --> 00:35:12,726
in grozijo, da jo bodo
spro�ili sredi Pariza.
259
00:35:15,101 --> 00:35:21,226
Vem, da vas bo mnoge strah.
260
00:35:21,726 --> 00:35:24,603
Ta strah nam je skupen.
261
00:35:24,853 --> 00:35:30,478
Skupaj moramo pokazati zaupanje,
262
00:35:30,728 --> 00:35:34,728
pogum in odlo�nost.
263
00:35:34,978 --> 00:35:39,853
Da bi pomagali varnostni slu�bi
v tej resni situaciji,
264
00:35:41,228 --> 00:35:44,730
razgla�am izredno stanje.
265
00:35:46,228 --> 00:35:48,855
Z globokim ob�alovanjem
266
00:35:49,853 --> 00:35:53,731
moram ukazati evakuacijo Pariza.
267
00:36:37,985 --> 00:36:41,985
Francoska predsednica je ukazala
evakuacijo sredi��a Pariza.
268
00:36:42,110 --> 00:36:44,235
Dovolili bomo,
da borze zdrsnejo ni�e,
269
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
preden unov�imo polo�aj.
270
00:36:45,860 --> 00:36:48,735
Sto tiso�e ljudi je prisiljenih
zapustiti svoje domove.
271
00:36:49,860 --> 00:36:52,610
Na cestah iz mesta so zastoji.
272
00:36:52,735 --> 00:36:56,737
Francoska borza je v prostem Padu,
273
00:36:56,987 --> 00:36:59,737
saj se vlagatelji odzivajo
na novico o evakuaciji.
274
00:37:03,237 --> 00:37:06,612
Zara, si dobro?
�udno si govorila.
275
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Strah me je bilo.
276
00:37:09,487 --> 00:37:11,112
Vem, oprosti.
277
00:37:11,987 --> 00:37:14,612
Mislila sem,
da zadnji� govorim s tabo.
278
00:37:14,864 --> 00:37:16,364
Prosim, ne govori tako.
279
00:37:17,737 --> 00:37:19,239
Kdaj bo� �la iz Pariza?
280
00:37:20,989 --> 00:37:22,389
Kmalu.
281
00:37:22,489 --> 00:37:24,489
Dobro. Pridi sem.
282
00:37:24,739 --> 00:37:26,739
Pridi k Charlotte.
Dale� je od mesta.
283
00:37:27,364 --> 00:37:29,614
Ne zaupam Vincentu,
da bo pripeljal predsednico.
284
00:37:30,489 --> 00:37:32,864
Zavarovati se moramo z njo.
285
00:37:33,489 --> 00:37:34,889
Razumem.
286
00:37:42,990 --> 00:37:46,365
Pari�ka obvoznica je obstala.
287
00:37:46,615 --> 00:37:49,742
Vsi zapu��ajo prestolnico
in gne�a je ogromna.
288
00:37:49,992 --> 00:37:53,242
Ceste iz mesta so prepolne.
289
00:37:53,367 --> 00:38:00,367
Da bi pomagala odhajajo�im
je policija odprla �
290
00:38:26,744 --> 00:38:29,121
Ob�utek imam,
kot da nam je spodletelo.
291
00:38:31,871 --> 00:38:34,121
Pearceu lahko prepre�imo
spro�iti bombo.
292
00:38:46,121 --> 00:38:48,746
Pretvarjali se bomo,
da mu bomo predali predsednico.
293
00:38:48,871 --> 00:38:51,998
Pribli�ala se mu bo. �In potem?
�Ubila ga bo.
294
00:38:52,248 --> 00:38:53,648
Prosim?
295
00:38:55,248 --> 00:38:56,873
Se ti je zme�alo?
296
00:38:58,248 --> 00:38:59,648
Pearce jo bo ubil.
297
00:39:00,498 --> 00:39:03,248
Sama nenehno zahteva od ljudi,
da tvegajo �ivljenje.
298
00:39:04,373 --> 00:39:05,773
Ne bo pristala.
299
00:39:06,875 --> 00:39:08,998
Bolj kot vsi �eli, da Pearce umre.
300
00:39:11,000 --> 00:39:14,750
In �e jo prepri�a�,
da lahko samo tako re�i svoj polo�aj?
301
00:39:17,750 --> 00:39:21,376
Pearce je slep od sovra�tva do nje.
Ne bo pri�akoval tega.
302
00:39:31,751 --> 00:39:33,751
Tudi �e bi jo prepri�al,
303
00:39:33,876 --> 00:39:37,376
njena ekipa ne bo dovolila.
304
00:39:38,251 --> 00:39:40,753
Torej jo mora� spraviti pro� od njih.
305
00:39:54,253 --> 00:39:57,003
Strahopetka bi morala pro�!
306
00:39:58,253 --> 00:40:01,253
Ga. predsednica,
evakuacija gre po na�rtih.
307
00:40:01,503 --> 00:40:04,130
V naslednjih urah
bi morali vse spraviti ven.
308
00:40:04,255 --> 00:40:06,255
Ste videli,
kaj ljudje govorijo o meni?
309
00:40:06,380 --> 00:40:09,755
Strahopetka sem,
ki je svojo domovino pustila na cedilu.
310
00:40:12,380 --> 00:40:15,630
Morda imajo prav.
�Nehajte to brati.
311
00:40:15,755 --> 00:40:17,880
Ni� ve� niste mogli narediti.
312
00:40:18,382 --> 00:40:20,630
Res? �Ja.
313
00:40:21,882 --> 00:40:24,007
Vincent prosi dovoljenje,
da pride v zgradbo.
314
00:40:24,257 --> 00:40:26,757
Pogovoriti se �eli.
Pravi, da je nujno.
315
00:40:28,632 --> 00:40:30,632
Prav.
316
00:40:55,510 --> 00:40:57,510
Vincent je tu.
317
00:40:58,885 --> 00:41:00,885
Po�ljite ga naprej.
318
00:41:06,010 --> 00:41:08,012
Pustite naju sama.
319
00:41:17,762 --> 00:41:20,387
To je najte�ja odlo�itev
v mojem �ivljenju.
320
00:41:20,887 --> 00:41:23,637
Vem, a nisi imela izbire.
321
00:41:26,512 --> 00:41:29,012
Kako si Pearcea prepri�al,
da ne spro�i bombe?
322
00:41:30,139 --> 00:41:33,639
Rekli so, da si ponudil,
da me bo� pripeljal k njemu.
323
00:41:35,764 --> 00:41:37,264
Je to res?
324
00:41:38,889 --> 00:41:40,889
Samo tako sem ga lahko ustavil.
325
00:41:42,139 --> 00:41:44,264
Pridobil sem nam �as.
326
00:41:45,389 --> 00:41:47,389
In?
327
00:41:51,766 --> 00:41:54,016
Kaj, �e bi se pretvarjali,
da bo res tako?
328
00:41:58,016 --> 00:42:02,266
Edini na�in, da se to kon�a, je,
da te predamo Pearceu.
329
00:42:04,141 --> 00:42:05,942
In da ga ubije�.
330
00:42:15,643 --> 00:42:18,643
Prevedla Mi�a �avor
(BLITZ Film)
23627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof