Original subtitles

V prej�njem delu PADCA PARIZA �

Dobili smo informacijo o lokaciji talibanskega poveljnika.

Pearce in njegovi naj bi ga �li ubit.

Ampak so padli v zasedo.

Dobro, pojdiva.

Simone?

Antoni bi bil ponosen na to, kar si naredila nocoj.

Kaj �eli�? �Predsednici prenesi moje sporo�ilo.

Pearce me je poklical.

Rekel je, naj ti prenesem sporo�ilo.

Kaj je rekel?

Da ima� 48 ur, da se mu preda�,

druga�e bo sredi Pariza spro�il jedrsko bombo.

Ja?

Dobro.

Ga. predsednica.

General.

PADEC PARIZA

To sliko smo na�li na Facebook profilu Simonine sestre.

Antoni Kaminski.

Slu�il je s Pearceom v Tujski legiji.

Ubit je bil v zasedi.

Kako nismo vedeli tega?

Sta bila par? �Ja.

Preverili smo vse, ki so slu�ili s Pearceom.

Nista bila poro�ena in o njuni zvezi ni uradnega zapisa.

Govoriti moramo s sestro. �Dobro.

Hvala.

�e ne drugega, se Simone vsaj ni prodala za denar. Tudi to je nekaj.

Pearcea ni nikoli zanimal denar.

Sto milijonov evrov je zapravil.

Zakaj je DCX Capital financiral to operacijo?

Kaj imajo od tega?

Za zaslu�ek je najbolj�i �as, ko so ulice krvave.

Nekdo je to rekel. �Tole je pa res globokoumno.

Se vam kam mudi?

V bolni�nici imam pregled.

Odhajate?

Pri prijateljih v Nantesu bom.

Niste rekli, da imate pregled v bolni�nici?

Potem grem tja.

Simone vam je naro�ila, da pojdite iz mesta, ne? �Ne.

Pravim vam, da se nisva sli�ali.

Vam je Simone dala ta telefon?

Predpla�ni�ki je, ne?

Nekje v Parizu je bomba.

�e bo eksplodirala, bo umrlo na tiso�e ljudi.

Simone mi je sino�i poslala sporo�ilo.

Rekla je, naj grem.

Naj grem iz mesta.

�al mi je. �Lucas, jaz sem.

Simonino telefonsko imamo.

Mogo�e jo bomo lahko na�li. Sledi tej �tevilki.

Delavci za jedrsko varnost �e naprej preiskujejo mesto.

Niso odkrili sledi urana.

Katero podro�je bo prizadeto, �e bomba eksplodira?

Odvisno od koli�ine eksploziva.

In o hitrosti in smeri vetra. S tak�no koli�ino urana

so lahko prizadeti �tirje kvadratni kilometri.

�e pride v vodo, bo prizadeto veliko ve�je obmo�je.

Torej bi lahko bili prisiljeni evakuirati celo mesto?

Ja, �e ne najdemo bombe.

Zakaj ne bi �e takoj ukazali evakuacije?

Pearcea bi lahko prestra�ili in bi spro�il bombo.

�e ena mo�nost je.

Da se predam Pearceu.

Morda je to edini na�in, da ne spro�i bombe.

Ne smejo nas videti, kako ubogamo teroriste.

To bi bila velika �koda za zaupanje ljudi.

Ni to moja izbira? �Ki vam je ne bi dovolili.

Se vsi strinjate?

Manj kot 24 ur imamo.

�e do 18h ne najdemo bombe, uka�emo evakuacijo Pariza.

�e bom morala ukazati evakuacijo, bo mojega predsedovanja konec.

Leta dela, vse, kar sem �rtvovala, bo zaman.

Nasprotno. �e se izvle�ete iz te krize, boste �e vplivnej�i.

Koliko nedol�nih ljudi mora umreti, da bi izgledala vplivna?

Upati moramo, da ne bo pri�lo do tega.

Njegov edini cilj je uni�iti mene, moj ugled

in vse, kar sem dosegla!

Juliette.

Policija! �Policija!

Policija!

Prazno!

Prazno!

Prazno. Prazno!

Tu je bila.

Prei��ite druga nadstropja. �Stra�ite izhode.

Specialci so zaprli izhode.

Ne bo� pri�la ven.

Zdaj imam vsaj talko.

Zara! Zara!

Vemo za Antonija.

Vemo, da je slu�il s Pearceom.

V zasedi je bil ubit.

Hotela si pomagati Pearceu, da se ma��uje odgovornim za njegovo smrt.

�e Pearce spro�i bombo, bo umrlo na tiso�e ljudi.

In no�e� tega.

Tvoja sestra je �e v Parizu.

Pri prijateljih je v Nantesu.

V svojem stanovanju je z Rubenom.

�aka, da bi govorila s tabo.

Pokli�i Rubena.

Reci mu, naj jo odpelje iz mesta.

Telefon bom vzela.

Govoriti bi morala z njo.

Takoj ga pokli�i.

Zaradi tebe se je odlo�ila ostati. Govori z njo!

Zara, si v redu?

Ja, dobro sem.

Halo, Vincent? �Daj mi jo. Pohiti.

Tukaj je.

Simone? Jaz sem.

Claire, tako mora� iz mesta.

Poslu�aj, vem, kako pogre�a� Antonija,

vendar pa ne bi hotel tega.

Mora� jim povedati, kje je bomba.

Simone, prosim te.

Rotim te, povej jim.

To nisi ti.

Ne sme� dovoliti tega.

Me sli�i�?

Ja. Prav.

Ga. predsednica.

Na�li so bombo.

Kje? �Avenija de Saxe.

Pripravljajo operacijo deaktivacije.

Bomba je torej v kombiju, parkiranem na Aveniji de Saxe.

Simone pravi, da ima Pearce opazovalca

v stanovanju na severnem delu trga.

Vsakih 15 minut poro�a Pearceu.

In Pearce ima kamere v stanovanju in v kombiju.

Prestregli bomo signal kamer in ponavljali posnetek,

preden bomo odstranili opazovalca.

Pirotehniki bodo sku�ali dezaktivirati napravo.

Vsi veste, kaj morate Gremo.

Ne moremo tvegati razkritja svoje vpletenosti.

Ve�, kaj mora�, �e Pearce pre�ivi.

Mislim, da ne namerava pre�iveti tega.

Upam, da se nista preve� zbli�ala.

Prenesla bom.

Ne morem govoriti. V slu�bo zamujam. Oprosti.

Thea, poslu�aj me.

Takoj mora� iz Pariza.

Zakaj?

Ne smem ti povedati.

Vendar mi mora� zaupati.

Prosim, samo zaupaj mi.

Prav.

Pojdi k Charlotte.

Dobro, prav. Kaj se dogaja?

Pokli�i me, ko pride� tja. Ljubim te.

Me bo� prijavil?

Na tvojem mestu

bi naredil enako.

Spomnim se dokumentarca o jedrski vojni, ko sem bila otrok.

Do 12. leta sem imela no�ne more.

Kaj se je zgodilo, ko si imela 12 let? �Gledala sem �relo.

Moj iracionalni strah se je prestavil na morske pse.

Ne maram plavati tam, kjer ne vidim dna.

�esa se boji� ti?

Ni�esar.

Pozabi to ma�o sranje. Na ko��ke naju lahko raznese.

Konjev.

Se boji� konjev? �Na smrt.

Zakaj? �Kako te gledajo.

Kar �

Groza me jih je.

�uda�ko.

Dobro, vdrl sem v Pearceov prenos slike.

Nadziramo kamere.

Prekleto. Ne, ne, ne!

B2, �isto.

Dobro. Preklapljam na posnetek.

Ni �asa za robota.

Osebno bom moral pogledati.

Stopite za avto.

Prav.

Na vratih kombija ne vidim pasti.

Vstopil bom.

Notri je kovinski rezervoar za okoli sto litrov.

Vidim IMO dash telefon pritrjen na mati�no plo��o.

Ka�e, da je kodirani generator signala.

Rentgen rabim, da vidim, kaj je notri.

Uran je v plasti�nem eksplozivu. Verjetno semtex.

Notri je sedem palic TNT-ja in okoli 200 kg amonijevega nitrata.

Kontaminirano obmo�je bo ve�je, kot smo mislili.

Jo lahko dezaktivirate?

Dve lo�eni napravi proti deaktivaciji sta.

Lahko ju obidem, a bo trajalo.

Koliko? �20 minut.

�e bi hitel, je mo�nost, da se bomba spro�i.

Nimamo 20 minut.

Pearce bo vedel, da je nekaj narobe, ko se opazovalec ne bo oglasil.

�e uspemo bombo spraviti v predor v Rue Citroen,

bomo omejili eksplozijo in zmanj�ali kontaminacijo.

Bova res to naredila?

Pizda. �Dobro.

Spremstvo rabiva!

Kje si se nau�ila tega?

V mladih letih sem ukradla veliko avtomobilov.

Thea je.

Thea? �Rekla si, naj te pokli�em, ko bom pri Charlotte.

Kje si?

Z Vincentom. Vozim.

Si v redu? �udno govori�.

Ja, dobro sem.

Nehati moram.

Prav, ampak pozneje me pokli�i, prosim.

�akaj. �Kaj je?

Samo �

Rada bi, da ve�, da te ljubim.

Zakaj to govori�?

Si v nevarnosti?

Se spomni�, ko sva �li plesat v Les Nuits?

Ob son�nem vzhodu sva �li pe� domov.

Zakaj govori� o tem?

Mislim, da nisem bila nikoli sre�nej�a kot takrat.

Stra�i� me.

Ljubim te.

Lucas, ulica je blokirana.

Hitro nam najdi re�itev.

Dobro, prav. Pove�i.

Kameri prena�ata v �ivo!

Ponavljam, kameri prena�ata v �ivo! Pearce ju je najbr� znova zagnal.

Nekaj mojega imata.

Pripravljen si ubiti tiso�e nedol�nih ljudi.

Bi res to rad?

Va�a predsednika se je odlo�ila re�iti sebe

in ne svojega ljudstva.

Kako je lahko to prav? �Ne stori tega.

Mora biti �e drug na�in.

Pripelji jo k meni.

Ne morem.

Rekel si, da ti zaupa. Da te uboga.

Lahko se ji pribli�a�.

Nemogo�e je. Ne bom je uspel spraviti pro� od varnostnikov.

Potem bom aktiviral bombo.

Tiso�e nedol�nih bo umrlo namesto nje.

Prav.

Pripeljal ti jo bom.

Umakni se od kombija.

Vso policijo po�lji pro�.

Rok ostaja enak.

Pripelji mi predsednico

ali pa jo bom spro�il.

Rekel si, da bo� pripeljal predsednico. �Hotel je spro�iti bombo.

Nisem imel izbire.

Pridobili bomo �as, da evakuiramo mesto.

V redu, razumem. Hvala.

Ga. predsednica.

Operacija deaktivacije bombe ni uspela. �as se nam je iztekel.

Dragi sodr�avljani,

kot veste, je bil Pariz nedavno �rtev

smrtonosnih teroristi�nih napadov.

Za napade odgovorni teroristi

so dobili v roke bombo z uranom

in grozijo, da jo bodo spro�ili sredi Pariza.

Vem, da vas bo mnoge strah.

Ta strah nam je skupen.

Skupaj moramo pokazati zaupanje,

pogum in odlo�nost.

Da bi pomagali varnostni slu�bi v tej resni situaciji,

razgla�am izredno stanje.

Z globokim ob�alovanjem

moram ukazati evakuacijo Pariza.

Francoska predsednica je ukazala evakuacijo sredi��a Pariza.

Dovolili bomo, da borze zdrsnejo ni�e,

preden unov�imo polo�aj.

Sto tiso�e ljudi je prisiljenih zapustiti svoje domove.

Na cestah iz mesta so zastoji.

Francoska borza je v prostem Padu,

saj se vlagatelji odzivajo na novico o evakuaciji.

Zara, si dobro? �udno si govorila.

Strah me je bilo.

Vem, oprosti.

Mislila sem, da zadnji� govorim s tabo.

Prosim, ne govori tako.

Kdaj bo� �la iz Pariza?

Kmalu.

Dobro. Pridi sem.

Pridi k Charlotte. Dale� je od mesta.

Ne zaupam Vincentu, da bo pripeljal predsednico.

Zavarovati se moramo z njo.

Razumem.

Pari�ka obvoznica je obstala.

Vsi zapu��ajo prestolnico in gne�a je ogromna.

Ceste iz mesta so prepolne.

Da bi pomagala odhajajo�im je policija odprla �

Ob�utek imam, kot da nam je spodletelo.

Pearceu lahko prepre�imo spro�iti bombo.

Pretvarjali se bomo, da mu bomo predali predsednico.

Pribli�ala se mu bo. �In potem? �Ubila ga bo.

Prosim?

Se ti je zme�alo?

Pearce jo bo ubil.

Sama nenehno zahteva od ljudi, da tvegajo �ivljenje.

Ne bo pristala.

Bolj kot vsi �eli, da Pearce umre.

In �e jo prepri�a�, da lahko samo tako re�i svoj polo�aj?

Pearce je slep od sovra�tva do nje. Ne bo pri�akoval tega.

Tudi �e bi jo prepri�al,

njena ekipa ne bo dovolila.

Torej jo mora� spraviti pro� od njih.

Strahopetka bi morala pro�!

Ga. predsednica, evakuacija gre po na�rtih.

V naslednjih urah bi morali vse spraviti ven.

Ste videli, kaj ljudje govorijo o meni?

Strahopetka sem, ki je svojo domovino pustila na cedilu.

Morda imajo prav. �Nehajte to brati.

Ni� ve� niste mogli narediti.

Res? �Ja.

Vincent prosi dovoljenje, da pride v zgradbo.

Pogovoriti se �eli. Pravi, da je nujno.

Prav.

Vincent je tu.

Po�ljite ga naprej.

Pustite naju sama.

To je najte�ja odlo�itev v mojem �ivljenju.

Vem, a nisi imela izbire.

Kako si Pearcea prepri�al, da ne spro�i bombe?

Rekli so, da si ponudil, da me bo� pripeljal k njemu.

Je to res?

Samo tako sem ga lahko ustavil.

Pridobil sem nam �as.

In?

Kaj, �e bi se pretvarjali, da bo res tako?

Edini na�in, da se to kon�a, je, da te predamo Pearceu.

In da ga ubije�.

Prevedla Mi�a �avor (BLITZ Film)