All language subtitles for Operation Safed Sagar The Highest Air Force Mission - 01x03 - Safed Sagar_track7_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Good morning, Madhavi. - Good morning, Madhavi.

Good morning.

What happened? It's Sunday today.

Yeah.

Good morning.

We're going to Srinagar, pack your bags.

Sangy is in Mirage now, and Chou Sir's on leave, so,

- we all have to go. - Okay.

- See you, Madhavi. - See you, Madhavi.

Last night in Kargil Sector, of the Indian Army's

important ammunition depots was completely destroyed

by unknown intruders with heavy bombing.

And the resident of Kargil's Magistrate was also been targeted today.

Constant firing is being carried out from the peaks of the Tololing Complex,

which is the hard to reach mountainous region of the Kargil Sector

closest to the Srinagar-Leh Highway.

Due to the scarcity of ammunition and supplies…

Sir, the ISI Chief has already called thrice.

What should we do?

The Indian DGMO?

I have already lied to the Indian DGMO.

But we will have to tell ISI Chief the truth.

Hmm.

We don't have to, General.

The Chief has shown the Prime Minister those captured posts in Skardu.

Yes, but he doesn't know that they are on the other side of the LoC.

Yeah, but that was our plan, wasn't it?

Sir, before anybody else tells PM Nawaz…

I want you to organize a briefing at the earliest.

It's time our Prime Minister gets to play his part in this plan.

Tony, do you remember, when we were just married,

I used to sleep till late everyday.

And you would fly your MiG over our house just to wake me up every morning.

If you don't want me to get used to waking up late all over again…

you better come back to wake me up.

Can't you stand still for a moment?

It'll just take a minute.

I need to pack my things. Is this important right now?

When do we do it? Your birthday is coming up.

It's a small mission. I'll be back before my birthday.

Please don't worry.

I'm not worried. Now turn.

Welcome to the GHQ, Mr. Prime Minister.

I don't understand why you've called such an urgent meeting.

This way, sir. Let's sit down and talk.

Okay.

Tell me, what briefing did you want to give me?

Sir, as per your wishes,

our freedom fighters have endured the harsh winter,

and they have occupied many new peaks in the valley.

Some of those posts are across the LoC.

Sir, these are the very same posts that overlook NH1,

that the Chief had showed you in Skardu.

As the Chief briefed you…

General Musharraf, has the army forgotten how to clearly answer a simple question?

This is the LoC, sir.

And all these captured posts,

are across the LoC.

They are Indian posts.

Good morning, gentlemen.

You've all been summoned here at extremely short notice,

because in the Kargil, Drass and Batalik sectors,

our army is facing very heavy attacks at the moment.

And, it seems like a highly coordinated attack.

Oak.

Sir.

The army's ammunition dump has been destroyed.

Their recce helicopters have also been heavily damaged.

The National Highway 1 that connects Srinagar with Leh and Ladakh,

has been completely cut off.

Army supplies are getting affected.

Now for those unfamiliar with this terrain,

This stretch of Drass, Kargil and Batalik, is a 115 kilometer long stretch.

Right now it's a black hole for the army,

quite frankly, maybe for us as well.

And that's why, air combat and bombing squadrons will be on standby,

until, The Golden Arrows find the answer to the most fundamental question,

Who are we fighting?

Then why don't you say it clearly,

that they aren't the Mujahideen but the Pakistan army.

And as far as I remember,

you didn't inform Mr. Nawaz about this in Skardu.

For the world and India technically, they are Mujahideen.

We've trained them to speak Pashto.

Pashto? What is the point of training them in Pashto?

What if they get caught?

Them getting caught is impossible.

It's impossible to reach us at that height.

Like in Siachen, where we weren't able to reach the Indian Army. This time they--

Enough! I've had it with this briefing.

You will stop the foolishness you've pulled off without my knowledge…

and you'll wait for orders from me.

Let's go.

Mr. Nawaz.

Gandhi, Patel, Nehru, Mountbatten…

none of these men ever wanted Pakistan to come into existence,

but Mr. Mohammad Ali Jinnah was firm.

In this world, there there have been only a handful of leaders

who have managed to change the map.

And a chosen few amongst them…

have managed to give birth to a new nation.

Today if Pakistan exists,

it's only because of Muhammad Ali Jinnah.

We have already taken a large part of Kashmir away from India.

And if we stand firm this time…

then like Muhammad Ali Jinnah,

you will be changing the map of this world.

General, we were here for a military briefing today…

we didn't come here for advice on political matters.

I had told you clearly, Mr. Pervez,

no more surprises.

But I've guess you've forgotten

that you're only this country's Army Chief,

not the Prime Minister.

You better not forget it.

Let's go.

Such a big operation, and none of us knew about it.

Now, what is the plan ahead?

What's the plan?

We're going to have to look for a new Army Chief, dear father.

You see his audacity?

Without asking me,

without seeking permission from the Prime Minister,

this man has done this.

Is this the right time to replace General Musharraf?

What…

What are you saying? What do you mean?

I have told you this before,

running a country is like running a business.

And to keep yourself strong in this business of politics,

you have to be on the winning side.

The win that you could not achieve through peace talks,

if Musharraf achieves it without you,

entirely on his own,

then why would anybody need you?

That's why, if he's winning the war…

then this operation has to be the Prime Minister's.

It has to be yours.

If you prove to be worthy in this moment,

mark my words, you will be considered to be at par with Jinnah.

Call the Cabinet in the evening, once again.

And invite General Musharraf as well.

Boys, right now, we are the eyes of the nation.

And this is a very big responsibility.

And a difficult one, too.

1,000 to 2,000 feet.

As a low altitude photo recce squadron,

this is the altitude we've been trained for.

But now, the enemy is over here…

at 18,000 feet.

Temperature -25 degrees, wind speed 100 kilometers per hour.

So we need to reach here to get our photographs.

20,000 feet.

Now, we know that our MiGs are not built for these heights and conditions.

Unfortunately, they know this fact as well as we do.

To conceal our approach, we will fly through the valley

and we will make our way to the target sector.

And then without warning, we will climb up…

and cross over from above the enemy.

There are mountains on both sides.

One small slip,

and we crash.

Ahuja and I will fly the first sortie.

Will one sortie be enough?

Will we be successful in capturing their exact locations?

I can't say for sure.

All I know is that…

no photo recce squadron in the history of the Indian Air Force,

has had such a critical role before.

We are the select chosen few,

who get an opportunity to protect our borders.

So, Golden Arrows,

- are we ready? - Yes sir!

- Are we ready? - Yes sir!

- Are we ready? - Yes sir!

What's your plan for tomorrow?

Depends, sir. Let's see how today's recce goes.

Ideally, we should do multiple sorties with the boys.

I'm talking about your birthday.

Birthday plans at such a time?

I anyway have more than hundred birthdays in a year.

Celebrating just one day is undervaluing oneself, isn't it?

Every successful landing is like a birthday, sir.

There you again with your twisted logic.

This world hinges on twisted logic, sir.

Or, why would fight for these barren mountains?

See you on the other side.

Will do, sir.

Setting course for IP.

Roger, sir.

Arrow 2, careful. We are in the valley now.

Roger, on your tail.

Arrow 1, strong crosswinds are pushing you to the right.

Abort valley approach, Arrow 1.

Arrow 2, we'll have to fight it.

Arrow 1, we might collide with the side of the mountain.

It's too late, Arrow 2. Start crabbing now.

Maintain RPM and altitude, keep nose up!

Maintaining. Maintaining, Arrow 1.

Arrow 2, stand by for left exit.

Roger.

Careful.

Be ready to exit the valley.

Careful on the left.

Exit valley now.

That was close, Arrow 2.

This will be difficult for the boys.

We'll have to think of a Plan B for the valley.

Strongly agree, Arrow 1.

Arrow 2, banking left 45 degrees for better visual.

Roger, I'll bank right at 45 degrees and check.

Come on! Everyone hide in a bunker! Hurry!

All I can see is snow everywhere.

Arrow 1, I think I spotted something.

Marking co-ordinates for you.

What are you suggesting, Arrow 2?

Sir, let's take another pass,

a little lower.

Alright. Fuel check.

Joker plus hundred. Plenty of fuel, sir.

Exercise caution, Arrow 2, hostile fire possible.

The jets are coming back this way.

Approaching target. Turn on cameras.

Cameras on standby.

Target in 5…

4… 3… 2… 1.

- Cameras on. - Cameras on.

Arrow 2, did you see anything on the second pass?

- I did see something, Arrow 1. - What was it?

Not sure, sir. But something's out there.

Just a hunch.

I'll take it.

You guys take Tony Sir's reel inside.

- Sir I can do that-- - What did I say?

Take Tony Sir's reel from his jet and take it to the PIC.

I want the reels developed by evening.

Good evening, Mr. Prime Minister.

I have behaved inappropriately with you.

Please forgive me.

Please don't say that, Mr. Prime Minister.

Your anger was justified.

But my intention was to keep you protected until the time was right.

General, the way in which you have kept the operation a secret,

it is highly commendable.

Operation Koh-e-Paima, sir. The operation's name.

And now Koh-e-Paima is my responsibility as well.

You said it.

Absolutely, sir.

Our soldiers have done their job.

Now all of you have to

collectively leverage this situation at a diplomatic level.

- Mr. Sartaj? - Sir.

What is the international reaction on this issue at the moment?

Sir, the Indians are moving towards Russian support.

And the US?

America, as expected, is neutral for now.

Sir, I think, we should have a conversation with China.

If we win China's support, we won't just surround India militarily,

but on the diplomatic front as well.

That's perfect.

Then the ISI Chief and I will speak to Beijing.

Nawaz, I strongly feel that,

General Musharraf should be one going to China.

Who better than an Army Chief to establish a conversation

with a country which is a military state?

Jai Hind, sir.

- Jai Hind. Tell me, Pathak. - There's an emergency.

What emergency?

I don't know, sir. Tony Sir has called you.

He's a jolly good fellow, he's a jolly good fellow

He's a jolly good fellow, and so say all of us

Ahuja, happy Birthday!

- Happy birthday. - Thank you, sir.

Happy birthday dear, Ahuja sir Happy birthday to you

Alka ma'am loves you

We all love you

Flying officer Dhaliwal.

Happy birthday dear Ahuja sir happy birthday to you

Yeah, I'll tell him, hold on.

Sir, the pictures are ready.

Here.

Project this negative for me. Hmm?

Okay.

Here.

Just this area.

I want a printout of this.

Excuse me, sir.

Sir, these are the enlargements of our recce photos.

If you look at these magnified images,

you can clearly see footsteps on the snow.

But these footprints are not random at all.

It's a single coordinated trail sir.

The Mujahideen don't walk in a single file.

Single file means that they're soldiers.

Sir, why would the Mujahideen walk with such discipline,

like a regiment in such treacherous snowy conditions?

They could pass through any unguarded area without a pattern,

walking and cross however they want.

I agree with the Air Chief.

This does look like the Pakistan army.

RAW has intercepted radio calls.

They're speaking in Pashto, but…

they are discussing army protocols in these conversations.

If we analyze the depth of this trail,

it's clear that this trail hasn't been used only once.

It's been used repeatedly.

This would mean that they've been on our peaks

for quite a long time,

and set up a base there.

Sir, historically, the Mujahideen cross the LoC,

and carry out some small attacks.

Why would they set up a bases on the peaks?

Gentlemen, I believe

we are faced with a limited invasion,

by the Pakistan army.

This is not just deceit.

Pakistan has betrayed us and stabbed us in the back.

And we will give a befitting reply to this betrayal.

I…

hereby grant permission to Indian Air Force to bombing.

- Sir. - But…

on one condition…

remember, we have to respect the Line of Control.

Because they would want

that we cross the border.

So that they can tell the whole world,

that they didn't do anything in Kargil.

It is the Indians who are crossing the border.

And also, due to the fear of nuclear escalation,

UK, France, US, Russia,

the whole international community would put pressurize on us for a ceasefire.

And then, whoever occupies whatever will become the new LoC.

And this ploy of theirs,

will be our biggest challenge in this war.

We can't cross the LoC and strike them,

or we can't cross the LoC at all, sir?

Both.

We can just attack from our side,

and bomb those captured peaks.

But, Chief, the basic principle for any Air Force in the world is that

we go across the line and find the enemy infrastructure,

and then neutralize it.

How on Earth will our fighters be able to find

their targets in this white ocean?

I don't know.

All I know is that, if we don't do something,

then this white ocean will be fully covered with only corpses of our men.

That's all.

Operation Safed Sagar.

The Prime Minister has authorized air strikes in this war.

We are ready sir.

We have marked their supply routes.

And their forward bases are also marked.

Tomorrow morning, we'll cross the LoC and bomb them.

But we know that when we cross the LoC, their F-16s can go airborne.

And then MiG-29s…

Their F-16s won't go airborne…

because we…

we won't cross the LoC.

Sir, at such an altitude

hitting such small camouflaged targets, it's almost impossible.

No air force in the world has ever done such a thing.

So?

The Indian Air Force will be the first.

Because if we cross the LoC, the conflict will escalate.

Pakistan will demand a ceasefire in the international forum,

and intruders, where ever they are, that will become the new LoC.

And we'll loose our land.

We must understand, that this is

also a diplomatic war now.

I know, I'm asking you to strike with your hands tied.

The Army has already started Operation Vijay.

Now, either we can support them…

or sit at home and watch a live telecast of their losses.

So, gentlemen, is the Indian Air Force ready for this war?

Yes sir!

Operation Safed Sagar starts tomorrow, at 0700 hours.

The ongoing conflict between India and Pakistan

in Kargil has taken a new turn.

In a press conference, Home Minister Lal Krishna Advani said…

"Violated the Shimla Agreement, violated the Lahore Declaration.

"Mercenaries who have been sent across the border,

"that is Pakistani regulars, Pakistani army regulars."

Immediately after heavy deployment of the Indian Army

was seen in the Drass and Kargil sectors.

And for the first time in history, two nuclear armed nations

appear to be heading towards a direct confrontation.

Addressing the nation today,

Indian Prime Minister Vajpayee had this to say.

"We want peace and the world has seen that.

"Now the world will also witness that

"we too demonstrate our power for the protection of that peace."

Mr. Vajpayee, this isn't the Pakistani army,

they are the Mujahideen.

You could have spoken to me

before you made the announcement to the international media.

Our government has no control over these Mujahideen. Please try and understand.

Mr. Nawaz,

the Government is all about authority, isn't it?

A Government that doesn't have control,

can we even call it a Government?

Mr. Nawaz, because of all our joint efforts,

the people of both of our countries

had found a ray of hope.

But remember one thing, Mr. Nawaz,

that both our countries will never

recover from this massive betrayal.

Arrows.

Sir.

Even you aren't getting any sleep?

This is my first war as well.

But there's no point studying the night before the exam.

Come on. Let's do something else.

At ease, boys.

Two truths and a lie.

- Have you played this? - No, sir.

Everyone has to tell us two truths and one lie about themselves.

And everyone else just has to deduce which one's the lie.

- Sounds like your game, sir. - Correct.

So I'll go first. Hmm.

I always wanted to join the Air Force.

I said yes to Alka's marriage proposal

when she made me an amazing cup of coffee in less than a minute.

Tony. Tony hated me the first time he met me.

This one's really easy, sir.

Start guessing.

Sir, the Tony Sir is a lie, for sure.

What, Tony Sir? Alka ma'am thing is a lie.

- No, no. They can't hate each other. - Who can make coffee in a minute?

The last option is correct.

Coffee in a minute can't be a reason to accept marriage.

I think it's Tony Sir option.

- Tony Sir. - Tony Sir.

- Alka ma'am. - Time is up.

Tony Sir for me and Goofy. The last option.

- Alka ma'am. - Yeah, Alka ma'am, sir.

Dammit! You're all wrong.

I did not always want to join the Air Force.

Wait, hold on a second…

You said yes to her because you liked the coffee?

Yeah, man.

I just thought,

a woman who can make amazing coffee in a minute,

would save so much time every day.

And the two of us could live so much more

with all the extra time saved.

So I said yes.

Sir.

If I may ask, and don't take me wrong…

but why did Alka ma'am say yes? I'm sure she had a reason as well.

Just asking.

You'll have to go and ask Alka ma'am this question.

She hasn't told me yet.

But who falls for someone over coffee, sir?

Hercules formation. Cleared for takeoff.

Winds, 3 o'clock, 10 kilometers, storm climb 1.2 kilometers,

traffic ahead of you, hyena formation climbing passing 1.5 kilometers.

0800 IST. 9th squadron. Dash, Nishi.

- Sir. - Hyena 1 and Hyena 2,

you'll be bombing point 4065.

You'll enter from the eastern heading and exit from the west east.

Hyena formation over IP, now we're moving towards the target.

Hyena formation breaking off.

- Ahuja, Dhali. - Sir.

Hercules 1 and Hercules 2, will hold at 55 kilometers southeast.

One you have the RT confirmation, you'll cross the target area.

You'll cross the target area in 2 minutes, and do a bomb damage assessment.

Hercules, stand by for bombing confirmation.

Hercules standing by. Hit them hard, boys.

- Captain Wahid. - Yes, sir.

Get the Stinger out. And everyone else, go hide in the bunkers.

Fazal.

Stop, stop, stop.

- Captain Wahid, hurry up. - We're doing it, sir.

What are you doing? Hurry up!

Yes, sir, I'm trying to Lock it.

Hurry up, they're getting away!

Fire!

Oh shit!

Stinger fire suspected, climbing to get out of missile range.

Hyena 1 climb.

How did you miss that?

Sir, I fired without locking in on the target.

Mayday, Mayday, Mayday! Hyena 2 engine flame out. Ejecting!

Rasool, connect me to Skardu.

- What happened? - Sir, Nishi's jet flamed out.

He was climbing 25,000 feet, sir, to avoid SAMs.

Ground all jets immediately.

Hercules formation, Abort mission. Abort mission.

Hercules, if you read me, return to base immediately.

Hostile fire reported in the area.

Hyena 2 has ejected.

Copy that. Khan, has he ejected safely?

Negative. We do not have his coordinates.

We are in the sector. We'll try to look for him, Khan,

There are stingers out there. You have only cameras.

We have GPS along with cameras, sir. We can tell you his exact coordinates.

You do not have any protection.

Return to base immediately. It is too risky.

Hyena 1 is returning to base.

Negative. We cannot keep Hyena 2 behind.

You're deviating from your mission.

Will you please stop arguing with me, Khan. I need five minutes.

I will find Nishi.

Hercules, Let's do this. Fuel check.

Roger.

Hercules 1, Joker.

I have fuel.

Hercules 2, fuel check.

Hercules 2, Joker.

Correction. My needle just jumped.

Be clear, Hercules 2, Joker or thirsty?

It's thirsty, sir.

Sorry, but the fuel suddenly dropped.

We'll have to go back.

You will have to go back.

Hercules 1, you need to abort this as well.

Negative. Nishi is alone out there. I can't come back without him.

Sir, but it's too risky.

You don't enough fuel. Hercules 2,

you can be a liability.

Yeah, but there has to be someone to cover you.

It's too risky out there.

That's an order, Hercules 2. Return to base.

Chin up, soldier. I'll see you in 20 minutes.

We'll have coffee.

Take care, sir.

Hercules 2, breaking off.

I can't see a thing.

I don't have clear visual. Need to fly lower, sir.

No Hercules 1, you can't. It's too risky

and you don't have too much fuel left.

I have fuel for one more pass.

I got this, sir.

Another jet's here.

Load the SAM again, hurry up. This time lock the target before you fire.

It's here.

I have visual. Wreckage spotted.

Khan, stand by for coordinates.

Copy coordinates.

343833 north, 763524 east.

Roger that, Hercules 1. Now get the hell out of there.

Roger, will do that.

- Ready, Captain? - Rady, sir.

This time he shouldn't get away.

Stinger spotted.

Mayday! Mayday! Mayday! Stinger hit!

Roger that, Hercules 1. We got you on radar. Call ejecting.

Ahuja, can you hear me? Ahuja, can you hear me?

Losing control. Looking for valley to eject.

Copy coordinates. 344108 north.

762226 east.

Roger that, Hercules 1. Now call eject.

Ejecting now.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.