Original subtitles

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Je hebt me erg in de steek gelaten.

- Je weet, wat je te doen staat. - Dat meent u niet, baas.

Ik was van plan jullie allemaal te doden.

Maar ik zal jullie een tweede kans geven, als je me laat zien hoe erg het je spijt.

Een offer voor een baan.

Dat kunt u niet maken?

Ik... ik begrijp het. Ik zal het doen.

Normal, Minnesota.

- Ga! - Normal?

Ga daarheen en maak het goed.

Drie weken later...

In een speciaal nieuws,

viert Normal 152 jaar, sinds de spoorlijn naar het dorp kwam.

Weeradvies blijft op een hoog niveau met een winterstorm...

... lijkt dat ie gaat...

En, hoe bevalt je het motel?

Precies wat je zou verwachten voor 55 piek per nacht.

- Wat heb je gegeten? - Ik heb laten bezorgen van een Chinees.

- Chang Lu's? - Is er een andere?

Nee. Nee, alleen Chang Lu.

Ben je al bij Ernie's geweest voor z'n gehaktbrood?

- Het is geweldig. - Waarvan akte.

Dit is Penny.

Sorry, dat ik je miste. Laat een boodschap achter en ik antwoord wanneer ik kan.

Ik ben het maar, Ulysses. Je weet wel, je echtgenoot,

als je het niet erg vindt, dat ik mezelf nog steeds zo noem.

Ik weet dat we een tijdje uit elkaar zouden gaan, dat jij ruimte nodig had. Ik begrijp het,

maar ik dacht, ik laat je even weten, dat ik een andere, tijdelijke sheriff baan heb,

in een klein dorpje genaamd Normal, Minnesota.

Zoals vele kleine dorpjes, is het half verlaten.

De andere helft is toch wel aardig. Mensen lijken vriendelijk genoeg.

Ze hebben hier een heel leuk plekje voor zichzelf gebouwd.

Gezien hoe moeilijk de tijden nu zijn voor de meeste mensen in het land.

Ik weet niet, wat hun geheim is, maar dat zou ik wel willen weten.

Hoe dan ook, het is maar voor acht weken, totdat ze de nieuwe wetshandhaver kiezen.

Mijn doel is, om dit dorp zo achter te laten, zoals ik het aantrof.

- Hoe zit dat met dat jack? - Nogal cool, hè?

Ik kocht hem, zodat hij bij mijn helikopter past.

- Ik wist niet, dat je die had. - Oh, nee, heb ik nog niet...

Ik ben aan het sparen. Ik dacht, ik begin met het jack.

- Nou, het is lawaaierig. - Vind je het te opvallend?

Nee. Ik bedoel het... maakt lawaai. Het is letterlijk lawaaierig.

En ik denk niet dat het om voorschrift gaat.

- Juist. - Sorry.

Ik zal...

Nee, nee, hou het aan, hou het aan. Hij is cool. Hij is heel cool.

Voor ons NIEUWE STADHUIS Bedankt voor jullie vrijgevigheid

$16.8 miljoen. Waar verdomme heeft dit dorp dat geld vandaan?

De gemeenschap heeft zich echt verenigd.

Ja, dat zou ik zeggen.

Hé, burgemeester Kibner! Daar is ie.

NORMAL SPAREN & LENEN

Ik kan niet wachten op de parade volgende week. We kleden ons. Je zult het leuk vinden.

Ik wilde altijd al de parade mascotte zijn, maar ik werd nooit gekozen.

Maar ik ben niet verbitterd.

De jongens hier nemen hun motoren behoorlijk serieus.

Mijn motor zal waarschijnlijk veel op deze lijken.

Jee, Randy. Ik wou dat mijn meisje zo smerig was.

Heb je een vriendin, sheriff?

Nee. Ik heb een vrouw. Ze is klaar met mij.

Dan doe ik een extra suiker in je koffie.

Hé, Tom! Hoe gaat ie?

Hé, Mike. Dit is Amerika, verdomme. Wat van mij is van mij. In godsnaam.

- Ze kan niet zo tegen me praten. - Ik ga even koffie zetten.

Ik voel me als Sisyphus, die een steen tegen een verdomde heuvel opduwt.

- Wat is het probleem? - Tom is een verdomde lul,

- dat is het verdomde probleem. - Val dood, verdomde idioot...

- Praat met mij over het probleem. - En wie ben jij dan wel?

Nou, als ik dat plaatje goed lees, ben ik de sheriff.

- Ja. Ik heb zeker niet op jou gestemd. - Begrijp ik.

Je weet, dat sheriff Gunderson gestorven is, vorige week? Dit is Ulysses. Hij vervangt.

- Ja. Ik hoorde daar iets over. - Nou...

- Dus jij bent z'n vervanger? - Ik ben de interim.

- Het is als een invallend leraar. - Voor hoe lang?

- Hij zit in week één van acht. - Morgen, mensen!

- Morgen, Blaine. Oh, donuts. - Ouderwets?

- Oké. Carl blijft z'n verdomde... - Carl is z'n buurman.

M'n buurman blijft z'n verdomde bak op mijn oprit parkeren.

Oké.

Carl heeft zijn eigen vrachtwagenbedrijf, al sinds de middelbare school.

- Ik woonde daar het eerst... - Tom woont achter hem.

- Ze moeten de oprit delen. - Hij zet me vast!

- De klootviool pakt 70%. - Ho, even! Ho, even!

Kijk. Wil je, dat ik er heen rijd en dit regel met Carl, voor jou?

- Eindelijk. Alsjeblieft. - Oké.

Dan ga ik er nu maar snel naar toe.

Zo, goed? Okidoki. Dan trek ik me terug in mijn boudoir.

Hoe gaat het met de badge, sheriff?

Hou je hem voor me warm?

- Ik doe m'n best. - Verkiezing is over zes weken.

- Vergeet niet op me te stemmen. - Zeker.

Goede mensen, kleine problemen.

En als mijn instinct me vertelt, dat er iets ernstigs aan de hand is,

nou, dan raak ik er bij betrokken.

Maar ja, ik ben gestopt met mijn instincten te vertrouwen.

Het is niet dat het me niet meer kan schelen, Penny. Het is alleen,

dat het leven een stuk makkelijker is, als je je er minder druk om maakt.

Maar goed, we zijn wie we zijn.

NORMAL DISTRICTSKANTOOR VAN DE SHERIFF ONDERWERP: GUNDERSON

OVERLIJDENSAKTE

Niets te zien hier.

HARTAANVAL / ACUTE ONDERKOELING

STAATSGRIFFIER Dr. Walter Velie

van Pa

- Daar ben je. Bijvullen? - Wat? Oh. Ja, zeker.

- Dit is een waanzinnige wapenkamer. - Ja.

- Is dat C4? - Dat... is het. Ja.

- Waarom hebben jullie dat? - Ik weet het niet.

Na 9/11, deed sheriff Gunderson een aanvraag

voor alle beschikbare middelen ter bestrijding van terrorisme.

Ja? Hoeveel spendeerde hij aan training?

Ik kan beter weer teruggaan naar de telefoon.

En, de deur zat niet op slot. Dat is eigenlijk uit den boze.

Sorry daarvoor.

Elk dorp heeft zo z'n eigen dingetjes. Je kunt ze niet veranderen.

20.000 en de instructies zijn in het Japans.

De interim baan mag die niet in de weg staan.

Ik ben net een vroedvrouw met een pistool...

... hen helpend bij de overgang... gladjes.

TUIN WINKEL

Verdomme. Verdomme.

PARKEER BETER!

Ik mag het wel, hoe jij dit aanpakt, man.

- Hé, sheriff. Welkom in mijn zaak. - Ben jij Ernie?

Ja, net als mijn pa en opa, voor mij.

Oh, ja. Vertel me, wat is het verhaal achter de decoraties?

Nou, opa begon ze te verzamelen na de oorlog, en stopte er niet mee tot hij stierf.

Zijn er wat geladen?

Het zou niet zo leuk zijn, als ze dat niet waren, wel?

En, wat kan ik u brengen?

- Ik hoor goede dingen over het gehaktbrood. - Zeker. Komt er aan.

U moet ook eens de pie proberen, voordat u het dorp verlaat.

... dalende temperaturen. De kans op sneeuw is veel groter.

Dit maakt onze eerste, grote winterstorm van het seizoen.

En jee, dat ziet er als een flinke uitdaging uit.

Verdomde Minnesota.

... een waarschuwing om binnen te blijven morgen, rond het middaguur.

MOTEL Geen kamers vrij

Lachen.

- Wat is er aan de hand, agent? - Volgens mij, stal een eland je verf.

Het gaat vandaag een drukke dag worden.

Ik wilde graag je goedkeuring voor de route van de parade.

- Oké. - Er is een kruispunt,

dat volgens mij een echt wespennest is.

En natuurlijk, allereerst, hebben we een herdenkingsdienst voor de sheriff.

De... voormalige sheriff, natuurlijk.

Wees niet bang, dat je iets moet zeggen,

want de burgemeester neemt dat op zich, en er zal eten zijn.

- Ieder neemt z'n eigen eten mee, wordt leuk. - Goed.

Iemand beschikbaar?

Er is een situatie met Maynard bij de gereedschapswinkel. Over.

Meeste van mijn tijd wordt ingenomen door fratsen, niets zeggende zaken.

- Twee klootzakken schreeuwen tegen elkaar. - Ik moet zeggen "Niets te zien hier",

de hele dag weer opnieuw.

Goed! Ga uit elkaar! Uit elkaar!

Mike, jij moet ouwe Clayton de zaak uit zetten en hem arresteren!

- Voor wat? - Je bent een hoerenzoon!

Hoerenzoon? Eerder zuinig.

Amazon verkoopt deze 30% goedkoper!

Oké. Om eerlijk te zijn, Maynard, dat lijkt me een schappelijke prijs.

- Dat helpt niet. - Heeft de klant altijd gelijk,

als hij de boel probeert op te lichten?

- Rustig. Rustig. - Luister, sheriff. Ik zal verdomd zijn,

- als ik mij een ouwe laat... - Alsof jij het geld nodig hebt!

Je lijkt op een kwaaie duim!

Ga naar huis en speel de Amazon hoer, klootzak!

Jongens. Jongens! Jongens!

Misschien moeten we even de temperatuur wat naar beneden brengen,

in het bijzijn van de tijdelijke gast van buiten het dorp.

Heb ik gelijk? Misschien moeten we even een wandelingetje maken, hè?

- Oké! Ik ga al! Ik ga al. - Oké. Laten we gaan.

Clayton, dit is Amerika, wat betekent, dat je niet weg kunt lopen zonder te betalen.

- Dat is een goed punt. - Dat heet winkeldiefstal.

Geniet van je lange wandeling in de sneeuw, bejaarde idioot!

- Hoerenzoon! - Oké. Kom op nu.

- Klootzak! - Hoe vaak gebeurt dit?

Een, twee keer per week, als ik geluk heb. En hij heeft het geld niet nodig.

Hij zit me graag dwars.

Er zitten veel sloten op die kast. Wat zit daar achter?

- Boomstronk verwijderaars. - Wat zijn dat?

Ouderwetse boomstronk verwijderaars.

Ik weet nog niet precies, waar je het over hebt.

- Sheriff, kom vlug! - Wat? Ik wil je antwoord nog horen.

- Is het het garen? Wat is er mee? - Het is het garen. Ik... Ik... Kijk. Kijk.

- Sorry. Dit is uw "Sheriff, kom vlug"? - Ik bestelde roze, en gaven me lichtpaars.

Wil niet de advocaat van de duivel spelen, maar dat is geen roze, dat is lichtpaars.

Lichtpaars. Dat zei ik. Wat moet ik doen?

Nou, ik... ik kan u niet gaan helpen,

want ze lijken precies hetzelfde voor mij. Sorry, ik ben kleurenblind.

Goed. Nou, in tegenstelling tot u, sheriff, is mijn clientèle een stuk kieskeuriger.

Zij zijn niet kleurenblind. Niet beledigend bedoeld.

Mike, ben je daar? Over.

Mike, Kom op. Pak op. Ben je nog bij de sheriff?

Heeft u daar een politiescanner? Houdt u me in de gaten?

Ja, meneer, en een 27 MC.

- Ik word eenzaam. - En nieuwsgierig.

- Begrepen, Sally. Ik ben onderweg. - Doe rustig.

Bel de volgende keer de brandweer.

- Oh, ik... - Ik maak een grapje.

Je geld is hier veel meer waard. Dat is zeker.

Gunderson had de Big Mac onder de McMansions te pakken.

Hij moet heel veel parkeerboetes hebben uitgedeeld, om dat voor elkaar te krijgen.

En, wat zeggen jullie over een man als Gunderson? Hij was een hoerenzoon.

Maar hij was onze hoerenzoon.

- Baas? - Hij was een groot golfer, toch?

- Baas. - Een gemiddelde visser en...

- Wat is er? - Dit moet je echt proberen.

Het lijkt wel Kerstmis. Je hebt het vlees van Pete,

geluk koekjes, zoveel je kunt eten. Wil je, dat ik je een bordje maak?

Niet, tenzij ik net als Gunderson wil eindigen.

Dat herinnert me er aan...

Ik denk, dat jij dit zou moeten dragen.

Maar ik dacht, dat je zei, dat je er maar één had.

Dat had ik, maar toen het bezoek achter de rug was,

pakte ik het van het lijk...

... voordat ze de kist sloten. Dus, geniet van de macht, zolang het duurt.

Wat een trip was dat. Die Japanners houden echt van hun golf.

En wat heb je gepakt?

- Ashford, nog iets. - Ik neig altijd naar de Ierse.

Zevenhonderd dollar per fles.

- Dokter Velie. - Ulysses.

U heeft... sheriff Gunderson's overlijdensakte ondertekend, niet?

- Helaas, ja, dat heb ik. - Wat is daar gebeurd?

Nou, een paar woensdagen geleden, rond drie uur in de ochtend,

trof hulpsheriff Blaine hem daar aan, in niet veel meer dan zijn onderbroek,

en bevroren als een brok ijs, bewerkt met een kettingzaag.

Wat neemt u aan, dat hij aan het doen was?

Het is niet mijn werk om aan te nemen... om zeker te weten.

Gunderson hield van z'n vissen. Hij had een hengel in z'n ene hand

en een boor in de andere, dus ik gok, dat hij dacht, te gaan ijsvissen.

In de nacht, in z'n ondergoed?

Nou, zoals u kunt zien, was de man een drinker.

En een hoerenzoon, maar niettemin, was hij onze hoerenzoon, toch?

Dokter, geef me even. Ik wil hem graag iets vragen, oké?

Nou. Ja. Dank u. Ik wil u danken voor uw komst.

Vanzelfsprekend.

Laat me dit even helder krijgen. Hoorde ik...

- ... dat u de eland zag? - Heb ik. Ik heb er een foto van.

Goddomme!

Ik ben de enige in dit dorp, die de verdomde eland nog nooit heeft gezien.

En ik houd het in de gaten. Weet u, in de cultuur van de inheemse Amerikanen,

is de eland een symbool van uithoudingsvermogen en overleving.

- Ik... - Dus...

... wat denkt u van ons kleine dorp?

- Het is... charmant. - Ja.

Weet u, ik hoor, dat u een heel relaxte kerel bent,

niet iemand die met de zweep slaat.

- Nou, ik bedoel, ik sta bekend om... - Ooit aan gedacht om u te settelen?

U zou een echte sheriff kunnen zijn, voor meer dan een paar weken.

U zou een heel nieuw leven kunnen opbouwen hier in Normal,

omdat wij de gemeenschap vieren.

Hier is het altijd, "Eén voor allen".

- Dat klinkt... - Burgemeester?

- Ja? - Het is tijd.

Ja. Maar ik wil, dat u er over nadenkt.

- Zal ik doen. - Goed.

Wat bedoel je, wegwezen? Waarom is dat voor jou...

Fijn.

Heb je in je busje geslapen?

- Wat? Wat? - Je bent een zootje.

- Je bent nog niet de sheriff, Blaine! - Kijk...

Hé, baas...

- Ik zocht... je net. Alles goed? - Ik ben oké.

Nou, ik wilde je alleen laten weten, dat ze net weer

meer van die mini-loempia's hebben gebracht. Ze zijn handgemaakt.

En de burgemeester gaat zo het verhaal vertellen

over de tijd, dat hij op een cruise ging met Jane Fonda, dus...

Weet jij, wie dat in dat busje is?

Sheriff Gunderson's... dochter, denk ik. Alex.

Wetshandhaver... klaar voor een partijtje?

M'n handen trillen. Ze vertrouwen me alleen met een wapen.

Gezelschap, dan?

Ik moet je waarschuwen. Ik ben niet heel goed.

En, zou jij zeggen, dat je Gunderson heel goed kende?

Gunderson? Ja. Ik kende hem aardig goed.

Het was triest, zoals hij...

... je weet wel. Maar hij mocht graag drinken, hij hield van vissen.

Dus, zoals ik het zie, stierf hij tijdens wat hij het liefste deed.

- Vis jij? - Toen ik klein was, met m'n vader.

- Jij? - Ik? Kut, nee.

Waarschijnlijk de enige in het dorp, die dat niet doet. Maar uiteindelijk, komt de dood...

... voor ons allemaal, of niet, wetshandhaver?

Ik kan geen sheriff van je maken, hè?

Als je dat echt wilde, zou je het doen, maar wil je dat wel?

Je hebt naar m'n innerlijke monoloog geluisterd, hè?

Dat is mijn werk.

Ik ben Moira, de barkeeper hier.

Ruim ze op.

Waarom ben je hier? Stop met ouwehoeren, kom op.

- Ik ben één en al oor. - Goed.

Ik was altijd een gewone sheriff.

Leuk district met een paar dorpjes, net als deze.

Toen trouwde ik met m'n middelbare school lieverd.

- Perfect. - Dat was het. Ik was...

... aardig trots op mezelf.

Ik ging door het leven met opgeheven hoofd.

Ik wist wie ik was.

En toen dat meisje...

Haar vader, iemand die ik kende, een... rechtschapen burger...

... had haar...

Ik geloofde haar niet.

Korte tijd later, was er een incident in het huis.

Geweerschoten, en ik ging naar binnen.

En zij stond over hem heen.

Hij was gewond. Zij had een pistool getrokken.

En hij vervloekte haar... voor wat hij haar had aangedaan.

En ik zei haar het geweer weg te doen, en ze aarzelde niet.

Zij schoot hem precies tussen de ogen. En toen richtte ze dat pistool op mij.

Ze vervloekte mij, omdat ik haar niet geloofde.

En toen schoten we beiden.

Ik richtte beter.

Daarna...

... werd ik van binnen donker, en...

Ik wist niet meer wie ik was, en doe dat nog steeds niet.

En de echtgenote?

Ik... ik was moeilijk in de omgang.

Ik bel haar nog steeds.

Ze antwoord niet, maar...

... dat maakt me niet uit.

Ik heb de hoop dat ze dat ooit wel doet.

U heeft één boodschap.

Hé, sheriff. De burgemeester hier.

Mensen houden echt van je lichte aanpak.

Heb je mijn aanbod overwogen? Bel me zo spoedig mogelijk terug, als je kan.

Kom op!

- Ik wil een stom broodje, goddomme. - Ik wed, dat ik je daarmee kan helpen!

Hoi, agent. Ik bedoel sheriff. Ik...

- ... zit vast. - Ja, dat zie ik.

Welke, denk je, zal hem aantikken, de karamel of het koekje?

- Ik denk, dat de karamel het doet. - Ja. Daar gok ik ook op.

- Hoe heet je hond? - Oh, haar naam is Olive.

- Mooi! - Ja! Hé, Olive.

Wat een brave hond. Mijn naam is Ulysses.

Ik ben Lori.

Weet je, ik wou dat deze dingen hondenvoer hadden.

- Ja. Nou, op een dag. - Ja.

Goed. Nou... kijk uit voor de eland.

- Eland? - Ja. Groot.

Wees voorzichtig, hij probeert je misschien te verven.

Een Eland?

Ja!

Bedankt.

Kijk, ik...

Ik weet niet, of ik dit moet zeggen...

... maar onze snorren lijken zo op elkaar.

We zijn net een stel broers.

Of tenminste een stel ooms.

Nou, ik moet waarschijnlijk weer aan de slag, dus...

Hoe kan liefde weggaan? Ik bedoel, zag ik het als vanzelfsprekend?

Ik denk het wel. Ik heb dat meisje niet beschermd,

en ben jou daarbij kwijtgeraakt. Je zei, dat ik dichtklapte, Penny. Je had gelijk.

Is dit, wat er met Gunderson is gebeurd? Gaf hij op en zei, "Krijg wat".

Liep spiernaakt de sneeuw in?

Dat is een verdomde manier om te sterven.

Ik doe niets verkeerd.

Heb je gedronken?

Niet toen ik reed. Ik ging aan de kant om te beginnen.

Bourbon?

- Dat is heel indrukwekkend. - Mag ik met je meedoen?

Ik zou... het leuk...

Dat is een gave riem.

- Ik ben Alex. - Ik ben Ulysses.

Mag ik de goedkope drank?

Jij bent Gunderson's dochter, niet?

Nee.

Ja. Oké... jij bent... jij bent Gunderson's kind.

Hij had veel foto's van je, aan de muur van zijn kantoor. Je hebt zijn ogen.

Ja. Dat zijn oude foto's.

Hij was heel trots op me.

Papa's kleine meid gaat het leger in. Hield dat niet vol.

Je had woorden met hulpsheriff Blaine, buiten het huis. Waar ging dat over?

De burgemeester...

Hij wilde niet, dat ik de herdenkingsdienst bijwoonde, want...

... hij zei, dat ik voor teveel afleiding zou zorgen.

Nou, schijt aan de burgemeester.

Ja. In dit dorp wist men wat goed en kwaad was,

voordat burgemeester Kibner hier kwam en...

... probeerde dat mijn vader te laten zien, maar hij zat klem tussen mij en het dorp.

En toen liet ik hem kiezen, en...

... ze doodden hem.

En ik weet niet wat ik moet doen.

Ik ook niet.

Maar ik heb een idee, waar we kunnen beginnen. Wil je dat aan mij geven?

- Ving je dat? - Ja, dat is m'n enige truc.

- Hoe lang ben je al wakker? - Dat is een geweldige vraag.

Ik heb een plek waar je kunt slapen. Het is een veilige plek.

Het is de veiligste plek in het dorp.

- Is dit...? - Ja.

Hilarisch.

Ontbijt is inbegrepen.

Kan ik je nog wat brengen?

Sluit de deur.

Zeker.

Ik ben in m'n kantoor. Roep gewoon. Ik ben aan het slapen, of...

... drinken?

Welterusten.

Het zal op rolletjes gaan.

- Gaat het? - Ja.

Goedemorgen, voedsel enthousiastelingen.

Tweede Straat hier kunnen we niet afsluiten,

want wat als meneer Neville een verschrikkelijke val maakt,

hier in zijn huis en dan brengt mevrouw Neville hem naar het voertuig...

Wat? Hoe? Nee, nee. Ze is een klein ding. Hoe gaat zij...

Misschien hebben ze een steekwagentje of een kruiwagen of zoiets.

Baas, zou je de standaardwerkprocedure voor burgers aan mij willen beschrijven?

- Is het een noodsituatie? - Het is een noodsituatie.

Ik ben het met Sally eens. Verplaats gewoon de verkeerskegels.

Hebben we alle respect verloren voor verkeerskegels?

Wat verdomme is dat? Is dat een test?

Shit.

Oh, shit.

Laten we gaan, laten we gaan.

- Vlak achter je. - Kom op!

Oké, dan.

Iedereen, liggen en blijf liggen!

- Wapens, schop ze naar mij! - Niemand beweegt!

- Kom op! Schop hem naar mij! - Oké. Shit.

Goed, schatje! Alles veilig!

- Jij! - Blijf gewoon liggen. Blijf liggen.

Vul ze! Vul ze! Vul ze! Vul hem! In de tassen!

Doe wat we zeggen en er raakt niemand gewond!

- Alles gaat goed komen. - Kom op, kom op. Kom op!

- Waar is de rest? Is dit het? - Sorry. Niemand gebruikt nog contant geld.

- Schat, dit is ongeveer 2.000. - Kut.

Dat is niet genoeg. Kut!

Dat is niet genoeg! Kut! Deden we dit allemaal voor 2.000?

- Breng me naar de kluis - De kluis? Echt?

Ja, alsjeblieft, Terry, naar de kluis.

Blijf daar. Blijf daar. Oh, shit.

Hou je handen waar ik ze verdomme kan zien!

Niemand beweegt! Schatje, we hebben de verdomde tijd niet om de kluis in te gaan.

- We moeten gaan. - Dan maken we tijd.

We maken verdomde tijd.

Wat mankeert hem?

Oh, mijn God. Kut!

- Meneer? - Help.

- Schop hem niet! - Gaat het?

Stop met vragen. Zie je niet dat hij een hartaanval heeft?

- Help hem! Help hem! - Shit!

Je zei, dat niemand iets zou overkomen.

Dit gaat niet op rolletjes!

Ik krijg het niet open!

- Druk en draai! - Ik druk! Ik druk,

en ik draai! Ik druk en ik draai.

- Het is oké, het is oké. Het is oké. - Oké, oké. Kijk eens aan. Kijk eens aan.

Daar gaan we. Oké. Daar gaan we!

- Probleem opgelost! - Hij heeft nog steeds een hartaanval.

Hij stopte met ademen! Hij stopte met ademen, schatje!

Oké! Borstcompressies! Het komt goed. Het gaat goed komen.

Kom op, kom op!

Niemand beweegt!

Het komt goed.

Kom op, kom op.

Shit.

Sheriff, als we bij de bank aankomen, laat je mij en Mike de dingen afhandelen.

Ja. Jij kunt beter toezicht houden. Je weet wel, gewoon achterover hangen...

- Het komt goed. - Kom op.

Keith!

Mijn God! Schatje, het spijt me zo!

- Laat me zien, laat me zien. - Je schoot me neer.

Het was een ongeluk!

Het is maar een schrammetje. De steekwond is erger.

- Heb je die andere kerel gedood? - Ja.

Wat moet ik doen, wat moet ik doen, wat moet ik doen?

Ga... door.

NORMAL SPAREN & LENEN

Oké, goed, kom op.

- Excuseer me? Juffrouw? - Wat?

Wil je dat ik hem aanneem?

Het antwoordapparaat doet dat wel.

Kom op. Ja.

- Niemand neemt op. - Blijf proberen!

Wat heeft dat voor nut? Het is toch allemaal geautomatiseerd.

Wat doet hij?

- Hé, het is goed, Olive. - Is dat een hond?

Mike, dek de achterkant.

- Hulpsheriff dek mijn reet. - Oh, wacht even.

- Jongens... ik ga naar binnen. - Verdomme, mooi niet.

Sir, kijk,

- laten we wachten op meer versterking. - Als we dit niet goed doen,

hebben we daar binnen een bloedbad.

- Alles in orde, jongens? - Ja.

Rustig. Dit is smerig.

Wat gaan we met hem doen?

- Waarom vraag je dat aan mij? - Rustig maakt smerig.

Ik ga met ze praten.

We hebben hier een situatie.

Ja, ik weet waarvoor ik getekend heb, maar

jee, ik dacht niet, dat ik het eigenlijk moest doen. Hallo?

Kut.

- Hulpsheriff, wat zei hij? - Je weet, wat hij zei.

We waren het allemaal eens over hetzelfde verdomde ding.

- Kom op, kom op, kom op. - Blijf rustig! Ik kom naar binnen!

- Gaat het? - Ja.

Verdomme.

- Shit, heb je z'n vest geraakt? - Kut.

Staak verdomme het vuren!

- Heb je iemand daar buiten? - Waarom schieten ze op je?

Klootzak!

- Heb ik hem geraakt? Heb ik hem geraakt? - Ja. Ja. Nee.

M'n oor! Mike, m'n oor!

Bukken!

Kut!

Ga achter me!

Ga! Ga! Ga!

Jij ook! Kom op!

Toe! Toe!

- Niet schieten! Niet schieten! - Stop!

Ik schoot Terry neer.

Het is goed, oké? Help me gewoon met m'n oor. Denk je, dat ze het er weer aan kunnen zetten?

- Oké. Oh, dat is slecht. - Ik heb meer sneeuw nodig.

Dat is slecht. Echt slecht.

Is dit een soort valstrik? Doen jullie hier aan mee?

Nee! We zijn alleen... Ze schieten op ons. Dat is fair, wij overvallen de bank.

Maar jij bent de sheriff. Waarom schieten ze op jou?

- Ik weet het echt niet. - Maar jij bent de sheriff!

Ik ben de verdomde plaatsvervanger.

- Wat, man? - Waar heb je het over, man?

- Oké! - Oké, sorry!

Wat gebeurt er?

Waarom hebben jullie de kassa niet gewoon gepakt? Toen je om de kluis vroeg...

Wat is er met de kluis?

Laat me geen twee keer vragen.

Allemachtig.

- Ja. Hier zaten we niet achteraan. - Wat is dit?

Kom op.

Kom terug hier! Waar ga je heen?

Doe verdomme rustig!

- Wees cool, man. Ontspan. Rustig. - We zijn voorbij rustig, klootz...

Oké, we moeten er druk op zetten. Klaar? Een, twee, drie.

- Ja. Dat prikt. - Ik weet het, sorry.

Mike, ben jij dat? Ik hoor je jack!

Nee, baas!

- Ga er omheen! - Alsjeblieft, haal ons hier uit.

- Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.

- Het is Lori, toch? - Ja. Dit is Keith. Dat is Ulysses.

Heb je dat hondenvoer gekregen voor Olive?

- Ja, heb ik. - Goed.

Wat gebeurt hier?

Ik weet verdomme niet wat dit is, maar zij schoten op mij en jullie niet.

Dus, zoals ik het zie, dit gestoorde triootje van ons,

- is een team. Vind je dat goed? - Ja, sir.

Ja, sir.

- Hoe voel je je? - Ja, ongeveer zo goed als ik er uit zie.

Dus, toch erger dan ik dacht.

- Ik zal wat tijd gaan winnen. - Tijd voor wat?

Daar werk ik aan. Kijk wat er in die kratten zit.

- Waarom? - Omdat ze militair lijken,

en we lijken in het nadeel qua vuurkracht.

Hulpsheriff Blaine? Ben je nog steeds bij ons?

Ja. Gelukkig voor jou, is hij dat. Het lukte je z'n oor af te schieten, zeg ik je.

Burgemeester...

Ja, sheriff...

Sheriff?

Hij hing me op. De klootviool hing me op.

Nee, nee, nee. Doe je wapens weg. Mijn schuld, mijn schuld. Streepjes!

- Goed. Hier. Ik heb hem, ik heb hem. - Je zei?

Ja, ik zei,

dat ik mijn hulpsheriff heb gevraagd, om dwars door je heen te schieten,

maar volgens mij, is een klein verzoek nog teveel voor hem.

- Wat ben je, blind? - Sorry, er kwam sneeuw in m'n oog,

- dus moest ik hem dichtdoen... en... - Je moest wat?

Ik heb gezien wat er in de kluis zit.

Wie doet hier aan mee? Is het jij en Blaine, of het hele departement?

Jongen, ik heb het hele dorp achter me.

Laat me uitleggen. Jij bent maar één agent.

Wij zijn Normal, bevolking 1.890.

Waar gaat het allemaal om, burgemeester?

Waar het allemaal om gaat?

Weet je, hoofdstraten zoals die van ons...

... liggen als verspreide lijken door heel Amerika, en hangen aan een zijden draadje,

hopend dat ze een dialysecentrum open kunnen houden, of een kleine kringloopwinkel,

of een antiekwinkel zonder antiek.

Ze zijn geplunderd door banken en conglomeraten.

Dus, toen de Yakuza kwam en zei, dat ze een deal wilden sluiten...

Met de Yakuza?

Vertrouw me. Zij zijn iets. Zij maken veel geld in Amerika.

Ze kunnen niet alles naar huis sturen.

Dus, toen ze ons vroegen een portie van hun illegale Amerikaanse winsten te bewaren...

... voor een percentage, let wel... zei ik, "Zeker. Dat nemen we aan."

- En het hele dorp verkocht z'n ziel. - Niet het hele dorp.

Er waren wat negatieve Marietjes.

Maar daar heb ik voor gezorgd, vertrouw me.

En...

... ik die heeft gezien wat ik gezien heb, neem aan, dat ik hier niet levend uitkom?

Weet je, er is een manier. Wil je een deal?

Wat voor soort deal?

Knal een kogel door het hoofd van die twee klootzakken, die begonnen met deze

problemen. Het bloed aan jouw handen is voor mij voldoende verzekering.

Wat zeg je daarvan?

Goed, nu, hij hing me op. Nou, hij hing me op! Wapens in de aanslag!

Goed, hier gaan we, hier gaan we.

Wat heb je gevonden?

Daar is ie.

Het is zo prachtig.

Daar gaat het tussenstation in Brandon!

De storm moet de elektriciteit uitgeschakeld hebben.

Verdorie.

Hallo?

Laat me eruit!

Denk dat dit een goed omen is, toch?

- Jezus. - Daar richtte ik niet op.

Laten we gaan.

Ik denk, dat ik iemand kan zien.

Geef mij dat.

- Allemachtig! - Schijt aan alles!

Schijt aan dit dorp!

- Rustig, Tom. - Ik ben hier weg!

- Nog iemand? - Nee, nee, nee, nee.

We zijn oké, Joe. We zijn oké.

- Waar zijn ze naar toe? - Oh, hé, meneer Joe.

Waar zijn ze naar toe?

Ze gingen terug richting de Hoofdstraat.

Heb je contact gehad met Oyabun?

- Wat betekent? - Je kunt geen contact met hem krijgen.

Voor zover hij weet, werd z'n spaarvarken leeggeroofd. Oyabun komt er aan.

- Geen antwoord. - Wat verdomme?

Jullie hoerenzonen! We vliegen vanavond!

Ga! Ga!

Shit, ik zit zonder.

Ga van de straat. We zijn wandelende schietschijven hier buiten. Ga door.

- Blijf staan! - Oh, shit!

- Ik ben oké, ik ben oké, ik ben oké... - Ga naar binnen! Ga naar binnen!

- Laat het nu vallen! - Niet schieten!

Blijf gebukt!

Oké!

Kom op, schatje. Ik dacht, dat dit een normaal dorp was, maar dit is niet normaal.

Stop met schieten!

Goddomme!

- Zijn je beide wonden oké? - Ja.

Ik denk, dat ik iets hoorde. Hou vol, hou vol.

Kom op.

Hallo?

- Hoe is hij? - Niet goed.

- Ik denk, dat hier iemand binnen is. - Hallo?

- Mary Beth. - Mijn God. Wat gebeurde er?

- Heb je een EHBO doos? - Ja, in m'n voorraadkamer.

- Werkt die radio? Hoe werkt ie? - Op batterijen.

Je zei ook, dat dit een 27 MC was, toch? Waar zit de microfoon op dit ding?

Hé, Breinaald, als je de sheriff ziet, hou hem tegen. Hij weet er van.

Shit!

Rustig, Mary Beth!

We willen je niets doen!

Zeker, wil je dat niet. Ik ben niet van gisteren!

Oh, nee, m'n winkel! Verdomde toeristen.

Hebben geen verdomde respect.

Oké.

Hé, Mary Beth!

Laat me gaan, jij klootviool!

Zuig hier maar op!

Wat verdomme!

Oh, God.

Sorry, dame.

Laat er licht zijn.

Je begrijpt het niet. Oyabun zal ons allemaal laten doden.

Kenny zal ons helpen. We worden lekker warm binnen.

- Kom op! - Hergroepeer en herbewapen.

Hierin, hulpsheriff Blaine.

- Avond, allemaal. - Hé, Kenny.

- Kenny, ik heb je verbanddoos nodig. - Komt er aan, Doc.

- Kenny, we hebben meer munitie nodig. - Help jezelf. Je weet het te vinden.

IJs voor dit afgesneden oor, Kenny!

En, hoe zit het met al die nachtelijke drukte?

Weet je, een paar bankovervallers, besloten samen te gaan met de sheriff,

nadat ze het Yakuza goud ontdekten in onze kluis.

En ze bliezen de burgemeester op, Kenny. Hij zit op m'n gezicht. Het was echt smerig.

- Shit. - Oyabun komt, om ons allemaal te doden.

Jullie hebben jullie duivel. Wij hebben onze Akuma. Beiden zijn bang voor de Oyabun.

Kijk, zoals ik het zie, zonder de elektriciteit, krijgen ze hier niets weg.

En met de storm, voor wat het is, zitten ze vast, hier met ons.

En je weet, beter de jager zijn...

... dan de gejaagde. Toch?

- Ja. - Ja.

En, wie is er klaar voor een affogato?

- Van het huis. - Ja.

Open dat.

- Oh, God. - Geef me wat tape.

- Waar is Olive? - Ze is in de auto, lieverd.

- We lieten de verwarming aan, weet je nog? - Kut, ja.

Dus, het is alleen wij drieën tegen dit volledig, gestoorde dorp?

Nou, gewoonlijk, als je een bank beroofd, zijn er consequenties.

Alhoewel dit iets nieuws is.

We wilden alleen iets.

Als we het redden, met wat deze zooi ook is, is dat tenminste iets.

- Oké, wat is het plan? - We gaan naar het politiebureau.

Ze hebben daar sneeuwploegen. We smeren hem hier als de donder.

- Oké. Ik kan met een sneeuwploeg rijden. - Dan ben jij de man.

- Laten we gaan. Laten we gaan. - Oké.

Kom op, meneer "Ploeg".

- Ga! Ga! - Ik ben oké. Hij raakte het vest!

Ga hier weg! We zien elkaar op het politiebureau!

Stop!

Kijk eens wat ik ving.

Hallo, sheriff. Vreet ijzer!

Je bent een glibberig visje, of niet?

Goddomme! Blijf liggen!

Wat verdomme, man?

- Wat mankeert jullie mensen? - We hebben je opgezocht en jou gekozen,

omdat jij de reputatie hebt, dat het je geen zak kan schelen.

- Waarom besloot je nu te beginnen? - Ik ben mezelf niet, de laatste tijd.

Goddomme...

Ouderwetse boomstronk verwijderaars. "DYNAMIET"

Ik zit zonder. Ik heb niet meer.

Was dat een postbode? Wat?

Heb je een goudstaaf gestolen?

Natuurlijk heb ik dat.

Natuurkunde, trut.

- Is hij oké? - Nee.

Ga! Ga!

Ga!

Stop met vuren! Stop met vuren!

Ze hebben James vermoord.

Ze hebben onze postbode vermoord.

- Wat voor hel is dit? - Wees daar voorzichtig mee, Vader.

Het is maar een flare.

Daar is er nog één. Het is oké.

Clayton!

Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!

- Mike! - Ik heb het, Blaine!

- Mike... - Ik heb het!

Wat doe je, Mike? In godsnaam.

Zie je dat, Blaine? Ik ben een held.

Mike!

Hij is er geweest.

Ja, nee, dank je.

Verdomde tien uur.

M'n kont doet zeer.

WAARSCHUWING Dit pand wordt beschermd door een GESLOTEN TELEVISIE CIRCUIT

- Ik dacht, dat je met zo'n ding kon rijden. - Ja, kan ik.

Maar, weet je, ik kan dat. Ik... ik kon het. Het is alleen...

Weet je nog, dat je zei, dat je kon rijden met een trein? En dat was ook gelul.

Ja.

- Zie je? - Ja.

Ja.

Het is een kwestie van vooruit gaan, toch?

Geef mij dat.

Je verpest alles.

Nee.

Help! Sheriff, help!

Mijn schuld. Ik had moeten kloppen. Kun jij met dit ding rijden?

- Ja, ik denk het wel. - Oké, dan kun je naar een ziekenhuis.

- Kom je niet met ons mee? - Nee, ik blijf hier even.

Ik ben het zat om weg te rennen voor elk verdomd ding.

Zie jij dit maar als je tweede kans. Jij pakte die goudstaaf mee, hè?

En maak daar iets moois mee. Pas op jullie zelf.

Ga.

Hoe verkopen we eigenlijk een goudstaaf?

- Doormidden breken? - Zover in het voren heb ik nog niet gedacht.

Verdomme. Waar zouden ze naartoe zijn gegaan? Het is een klein dorp.

Dat is onze ploeg.

Dat is Ulysses niet. Hij is niet het vluchtende type.

Nou, waar gaat hij zich verstoppen?

- Politiebureau. - Laten we hem gaan pakken.

- Jezus! - Stop! Stop! Daar is Olive.

Hé, lieve meid. Brave meid. Kom op.

Laten we gaan.

Laten we naar huis gaan.

Ja, Olive. Schijt aan deze plek.

Moira.

Hé, wetshandhaver.

Je... je hebt niet toevallig een borrel bij je, wel?

Nu, wat voor barkeeper zou ik zijn... als ik dat niet had?

Laten we ruilen.

Verdomde langzaam.

Nou, drink op...

... zodat we deze troep op kunnen ruimen die je maakte,

voordat de Yakuza op komt dagen en ons allemaal doodt.

Jij ook, hè?

- Doe gewoon wat ik moet om te overleven. - Tegen welke prijs?

M'n ziel.

Hoewel die goedkoop zijn dezer dagen. Jij verkocht die van jou, niet?

Ik heb die van mij niet verkocht.

Ik verloor hem.

- Hoe wist je dat? - Barkeepers horen een boel gelul.

Je bent heel goed in het leugens herkennen.

Je verhaal was waar, niet? Behalve het einde, of niet?

Het meisje heeft haar vader niet gedood.

Jij hebt dat.

Ik schoot hem...

... recht tussen de ogen, voor wat hij had gedaan.

Ik dacht, dat het gerechtigheid was.

Nu weet ik het niet.

Sindsdien heb ik elke vorm van keuze vermeden.

Gewoon het leven van de zijlijn bekijken. Dat is mijn waarheid.

- En nu jij. Wat overkwam Gunderson? - Ik heb het mijne al verteld.

Ik, vissen? Kut, nee.

Waarschijnlijk de enige in het dorp, die dat niet doet.

Gunderson, had een hengel in z'n ene hand, zoals deze, en een boor in de andere.

Dus, ik gok, dat hij dacht, dat hij ging ijsvissen.

Wie verdomme gaat ijsvissen met een vlieghengel?

Niemand.

Ik loog. Ik doodde hem.

Omdat hij een groter deel van de deal wilde?

Omdat hij weg wilde, weg uit zijn baan, weg...

- ... uit het dorp, van de overeenkomst. - Waarom?

Miste z'n kind. Dit dorp liet hem kiezen.

Het is in alle opzichten een klein dorp, weet je wel,

- klein van geest. - Ja, ik snap dat.

- En niemand komt weg. - Zelfs hij niet.

Dus, voerde je hem dronken en...

- ... begeleidde hem naar buiten... - Keek toe, hoe hij dood vroor.

Wat langer duurt dan je denkt.

Tenzij je nat bent, wat hij was, want ik gooide water over hem heen.

Maar ik leerde iets over mezelf, die avond.

En dat is?

Dat ik kan doen, wat er gedaan moet worden.

- Wat gebeurde er met jou? - Iets dat ik niet heb gekozen.

Zoals ik al zei, dat is een gave riem.

Wat, verdomme, sheriff?

Vertel me er over.

Ik denk, dat hij gewild zou hebben dat jij dit kreeg,

zeker in het licht van de huidige gebeurtenissen.

Laten we gaan, hulpsheriff. Deze schijt storm wordt alleen maar erger.

Hé, Blaine.

Schieten maar!

Kogelvrij, klootzakken.

Hé, Blaine!

- Ja, Joe? - Verdomme.

Hebben we iemand achtergelaten bij de bank?

Nee, Joe.

En de kluis?

Ja, Joe?

Is die... nog steeds open?

Neem de telefoon op.

Mijn hulpsheriff beveiligt op dit moment

de inhoud van jullie kluis.

Beveiligt?

Staven C4 zijn geplaatst

in en om de fysieke depots van de Yakuza, als het ware.

Kortom, als ik sterf, gaat alles de lucht in.

En als het de lucht in gaat, nou, de Yakuza en alles kennende,

denk ik niet, dat het voor jullie goed afloopt.

Als we dit niet, hier en nu, beëindigen,

zal de Yakuza jullie allemaal opjagen en jullie en iedereen doden...

... mij inbegrepen.

Maar wacht, er is meer.

Ik heb een voorstel.

We prepareren de bank,

laten het op een ongeluk lijken, alsof er niets ergs is gebeurd.

Gewoon een doorsnee zaterdag.

- Kenny, jij zegt, dat dit Belgische chocola is? - Frans.

Nogal een verschil, weet je.

Dus, dat is jouw plan?

Dat is het.

- Laat het gewoon op een normale dag lijken? - In de basis, ja.

De Yakuza verschijnt, hun schat is onaangetast.

Niets meer dan een auto ongeluk, die het alarm deed afgaan.

Leven in Normal is normaal, rustig.

- Rustig... maakt smerig. - Dat klopt.

Waarom dood ik je nu niet direct?

Het enige wat je baas nu geen zak kan schelen is, dat jij het verkloot hebt.

Ik zeg, we spelen de kaarten, zoals ze aan ons uitgedeeld zijn.

Jij laat ons er goed uitzien, wij zullen jouw er goed uit laten zien.

En misschien kun je dan de rest van je verdomde vingers houden.

Het spijt me dat ik...

... jullie burgemeester heb gedood. Ik weet, dat jullie erg van hem hielden.

Hoewel, hij een beetje een klootzak leek.

Oké.

Wat zeg je er van?

Nou, het... het is niet echt een plan.

Nou, ik ben niet echt een sheriff, maar ik ben alles wat je hebt.

Hé, Alex...

... laten we een showtje opvoeren.

Dat vind ik leuk...

... plaatsvervanger.

Kut, ja.

Kom op, mensen! Dit is het nieuwe Normal! Het moet op een ongeluk lijken!

Alsof hier geen bloedbad was, weet je?

Kom maar op! Kom maar op!

Zoek naar losse ledematen!

Kijk naar bloedvlekken.

Bedek ze.

Winter Wonderland! Laten we er voor gaan, mensen.

Maak het netjes voor onze gasten.

Breng maar hier.

Daar. Zoek naar losse ingewanden.

Ik zweer tot God, ik had geen idee van het doden van Gunderson.

Jij geloofde dat gelul over de hengel?

Sorry, ik ben niet echt een visser, maar, ja, ik snap je punt.

En je probeerde me neer te schieten.

Ja, ik schoot je neer, maar doodde je niet.

Dat is het belangrijkste. We zijn hier samen, wij beiden...

... in leven.

Denk je... denk je echt, dat dit gaat werken?

- Ben je een gokker? - In m'n eigen nadeel, ongetwijfeld.

Ik zou er 100... op inzetten.

Wacht even. Jij... jij wedt tegen ons?

We zijn de sigaar, hè?

Laten we onze rol gaan spelen.

- Je hebt mij iets uit te leggen, of niet? - Ja, ik heb meerdere verklaringen.

Zoals u kunt z... Kun je... kun je het vertalen?

Zoals u kunt zien, was de storm nogal iets.

Het legde telefoons, internet, mobiele telefonie, noem maar op, plat.

- Zegt u het maar, het ligt plat. - Hallo, allen.

Hij is de interim, zoals ik u vertelde. Hij weet geen ruk. Hij is... niet al te slim.

Hulpsheriff Blaine, ken je deze mensen? Kun je ze uitleggen, dat ze niet kunnen komen

razen door ons district met zo'n konvooi, zonder gegroet te worden door de wet?

Nou... dit is eigenlijk pastoor Oyabun, sheriff.

Oh, een pastoor.

Hij heeft een kleine parochie daarginds vlakbij Everton.

- Wat is zijn geloofsovertuiging? - Protestant. Heb ik dat goed?

Ik weet verdomme niet waar jullie het over hebben!

- Vertel het hem. - Hij is boos.

- We moeten gaan. Bank! Bank! - Waar is hij boos over?

Ik denk... Ik denk, dat hij naar de bank wil.

- Gaan we nu, of wat? - Hij kan niet naar de bank. We moeten nog...

- Ja, ja, maar... - Er liggen nog mensen.

Het is waar dat...

- We maken een uitzondering. - Maken een uitzondering.

- We geven je een escorte. - Volg ons. Laten we gaan.

Laten we gaan, schiet op. Ga rijden.

Oké, hulpsheriff Blaine, laten we onze gasten een omweg laten maken.

Geef ze iets meer tijd, om de bank op te knappen.

Hoe kunnen deze klootzakken verdwalen op een rechte weg?

- Dat zijn niet de beste schoenen. - Ja, meneer. Deze kant op. Kom op.

- Is dit het? - Het ziet er niet goed uit, ik weet het.

- M'n geld kan beter veilig zijn. - Pas op voor de sneeuw.

De bestuurder kwam ter plekke om,

- net als de bank manager en beveiliger. - Waar is Haru?

- Gedood. - En de kluis?

Sheriff, mag ik hem de kluis tonen?

De kerk heeft wat papieren in hun kluis.

- Ja, zeker, ga je gang. - Goed. Ja, deze kant op.

Het gebouw is in goede staat... eigenlijk, was het geen dragende muur.

Excuseer me...

Zoals u kunt zien, is de kluis onaangetast.

- Excuseer me. Onaangeroerd. - De kerk heeft het goed gedaan, hè?

- Mooie kleur, hè? - Nu, wie heeft er honger?

Waarom nodigde je ze uit om te eten?

Ik ken maar vier zinnen in Japans, en...

... ik denk, dat ik in paniek raakte.

Geniet je baas van het gehaktbrood?

Dit is hemels.

- Uw Engels is heel goed, meneer. - Ik kijk veel naar "Friends".

Wie heeft er zin in mimosa's?

Zal ik een toost uitbrengen?

- Niet doen. - Excuseer me...

Ik... ik wil graag een toost uitbrengen.

Jullie weten, ik ben... wat je mag noemen, een "mensen mens."

Dus, deze toost is op vriendschap. Ik denk, dat het belangrijk is,

dat ik de eer voor dit evenement opeis. Als ik de volgende sheriff word van Normal,

zullen er meer gelegenheden zijn om samen te komen

en brood te breken, onze band te versterken.

En met pastoor Oyabun en z'n vriendelijke, vriendelijke... gemeente.

Ik denk, dat dit een nieuw hoofdstuk is voor onze stad en

onze fijne overeenkomst.

Dus, ik wil u graag bedanken voor al uw hulp en op vele, vele jaren meer

van vriendelijke mensen, die andere vriendelijke... mensen helpen.

Alsjeblieft!

Klootzak!

Blijf er met je handen vanaf!

Goddomme!

Sheriff?

Sheriff!

Allemaal vriendjes nu?

Iemand zin aan pie?

Wil jij nu sheriff zijn?

Ja. Ja, zeker.

Bedankt dat je het voor me bewaard hebt.

Er is nog één ander ding.

Hier is die 100 inzet. Volgens mij heb jij gewonnen.

Kan ik die pie terug krijgen?

Een maand later...

Dit is Penny. Sorry, dat ik je miste. Laat een boodschap achter,

en ik antwoord wanneer ik kan. Bedankt.

Penny, ik ben het... Ik ben nu in Texas.

Ja, ik vervang een sheriff die met zwangerschapsverlof is.

Ik waardeer het weer hier zeer. Het is warm. Mis de kou niet.

En onderweg heb ik een interim hulpsheriff gevonden.

Mensen zijn behoorlijk hetzelfde. Maar, dan, ook weer niet.

Alles in overweging genomen, echter...

... ben ik op een betere plek.

Wat het dorp Normal betreft, nou, ik verliet het zoals ik het vond, kun je zeggen.

Ik bedoel, dat is het werk, niet?

Overigens, ik zoek nooit problemen.

Als het je wil, vind het je vanzelf...

... en het is moeilijk om het van je af te schudden, als het eenmaal gebeurd.

Nou, bedankt voor het luisteren, Penny. Ik...

- Hoi, Ulysses. - Hé, Penny?

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000