Original subtitles

第 4 集\N剧名：窄门

“你们从窄门进去吧

引向灭亡的门很宽大 路又宽敞

从那里进去的人很多

通往生命的门多么窄小\N那条路又有多么狭窄

能找到那里的人很少”

夫人正要出去

请警卫室长跟着她

对不起 智元妈妈

我已经到医院开好验伤单了

我的牙齿很痛

医生说好像伤到神经了

（诊断证明书）

我不知该说什么才好

我也是个妈妈\N我曾经打算试着理解你

所以我才会让我儿子道歉

不是因为怕你

而是因为我们都是妈妈\N我试着站在你的立场思考

可是你竟敢指使底下的人行使暴力？

看来你们家不用暴力不能解决事情

我真心感到抱歉

也许你不会相信\N但这件事不是我指使的

那是谁指使的？

没有人指使

什么？

只是夏俊的家教过度忠心了

真是无语

你是要我相信没有上头的命令

她还斗胆做出这种事？

我不会就这么算了

你想要我怎么做我都会做

我希望孩子们不会因为这件事受伤

智元和夏俊都不该再因为此事而受害

要怎么做 你才会消气呢？

首先 叫那个疯女人来向我下跪道歉

然后像我一样挨几个耳光

一定要做到这种程度吗？

这是大人之间的问题\N可以用理性的方式来处理

不 我不这么认为

不管我怎么想 我都无法理解

区区一个家教怎么会如此感情用事？

就好像…

你这疯…

你这个疯女人

疯子

她是妈妈

像是为孩子的事失去理智的妈妈

我忘不了她的眼神

我们谈谈

好

朱管家 你在这里工作几年了？

今年是第十年

还真久

是啊 没错

那你应该对这个家无所不知

不过

你不晓得无所不知的人下场如何吧？

你儿子在枭远酒店工作

你弟弟也在枭远媒体工作吧？

对

你们一家人得长久在一起工作啊

要是泄露出去的传闻

是从无所不知的你那里传开的话

所有的人都会很为难

我会谨记在心

明天我会开除宥妍

管好大家的嘴

是

大夫人就好像

调动西洋棋盘的西洋棋手

她在大家不知不觉中 掌控着这一切

我去见过智元妈妈了

你知道她说什么吗？

她要你像她一样挨打

还要你下跪求饶

我会处理

她说这些不是针对你\N而是对我们家…

不 她是在侮辱我 你知道吗？

你怎么会知道她家在哪里？

我问了金司机

我会

向她下跪

我说 姜老师

我不想要你这么做

我不能让为我工作的人遭遇这种事

向她下跪？不可以

我会解决

请你不用费心

你要怎么解决？

怎么回事？

这是真的吗？

你真的那样？

你睡在他房间里？

快点回答我

你是不是睡在我家洙赫的房里？

-对\N-喂 你！

你这个肮脏的东西 就凭你

竟敢用你那肮脏的身体

睡在洙赫的房间？

对不起

但我不认为我有错到需要挨打

什么？你不需要挨打？

妈 请不要这样

-妈\N-不行 不能是我们家洙赫

喂 你、你公公和你老公\N还有你大伯全都是这个样子

不可以连洙赫都这样

-不可以！\N-妈

你马上把她赶走！

-请你别这样\N-是你带她进来的吧？快点把她弄走

立刻把她赶走！立刻！

立刻把她赶走！

对不起

我代替她向你道歉

不过你为什么会睡在那里？

没关系 你可以跟我说

你们俩发生了什么事吗？

没有发生什么事

只是…

交换房间睡而已

为什么要交换房间睡？

他说要换房睡才睡得着

我不该这么做的

很奇怪的是我们在对方的房间很好睡

所以才交换房间睡

明知道不该这么做

我应该是一时失去了理智

大事不好了

你们的房间变成彼此的安身之处

我懂那是什么意思

因为你没有接电话

我才会这么失礼地找上门

失礼？

你刚才是说失礼吗？

你为什么要来？要来和解吗？

我们警察局见吧

等一下

我可以进去吗？

不管怎么样 请接受我的道歉 夫人

你为什么这么反应过度？

不过是个家教\N干吗像是自己的事一样反应过度？

你是想要绩效奖金吗？

-对不起\N-跪下！

没听到吗？

下跪 然后挨几个耳光

喂！

真是的

你有信心承担后果吗？

什么？

听说你结婚之前是花艺师

你捏造了身份

你应该做得彻底一点

你以为换个名字别人就会不知道吗？

九头蛇

听说你是那里的红牌

你老公也是那里的客人吗？

我就在想上流社会学校的学生家长

怎么会做这种没品小混混做的事

所以调查了你的背景

你儿子

知道你过去是做什么的吗？

要我告诉他吗？

小学一年级的教科书里写道

“职业不分贵贱”

要我们来看看孩子是否\N会依照所学去想吗？

你要是敢再放肆

我会把你接的客人

从一号到六十号的个人资料\N全都发到你儿子的电子信箱去

要是你敢再因为嫉妒我儿子…

得到第一名而耍这种恶劣的手段

你儿子的灵魂

就会毁在我手上

记住了

我儿子

夏俊

让我再抱他一次吧

只要这样就够了

我以为这样就够了

可是

并不是

真是没有一天省心的

-放那里好\N-发生了什么事吗？

你们说说看发生了什么事

那个…

新来的金宥妍睡在你房间的事

被老夫人知道了

所以呢？

老夫人把她赶出去了

赶去哪里？

我们也不清楚

我奶奶该不会打了她吧？

对 她打了她

虽然二夫人把她带走了

不过据我所知 她不在卢巴托

你

千万不要对他有私心

喂？

对 她跟我在一起没错

不 现在太晚了

请你明天早上再来…

喂？

喂？

你好 我是韩洙赫

是

我听小婶说了 金宥妍在这里对吧？

我在电话里跟你说过了\N但是你没听完就挂电话

你应该明早再过来

方便的话 可以让我进去吗？

不可以 这里是修女的住处

男性禁止进入

请你在外面稍等

请务必让我带她走

好

她好像知道你来就离开了

我刚才在祈祷室里 没有看到

她会去哪里？

她把行李都带走了

我想她应该不会再回来

不要去找她比较好

对你

还有对宥妍来说也是

-我想知道她家在哪\N-我不晓得

我去看过爸了

有起色吗？

没有 我想我们应该要做准备了

关于你爸的遗嘱

你有没有知道些什么？

那只有崔律师知道

我怎么可能会知道呢？

谢谢你遵守约定

晚安

智容那家伙都不跟我们出来玩

小舅子在外面有女人吗？

最好是啦

他是只知道自己老婆的傻子

你最近没去瑞来村吗？

我是说就善堂

你的张禧嫔不是住在那里吗？

保存期限过了

我无法和她交谈20分钟以上\N让我无聊死了

我最重视的就是对话

当然

我知道

虽然她讲韩语 但是完全无法沟通

两个人在一起\N却像是一个人一样孤独

虽然我好像是跟你走在同一条路上

但我无疑是站在我妹这边的

如果你真的爱你妹妹

就请你帮助我跟她离婚 拜托

叫她别跟只剩一副空壳的我\N生活在一起

请你认真好好跟她谈谈

话说我和振曦为什么会这样呢？

两个人都很孤单

可是我们也不算意气相投

话说小舅子

真的是有点异类 对吧？

你们不像是兄弟

妈妈不同占了很大的因素吧

我真的搞不懂智容内心在想什么

他很阴沉

我要把金宥妍带回来

不可以

你不是不在乎我变成什么样吗？

我至少该做到身为母亲应有的

本分和义务才对吧？\N即使我只是你的继母

这种时候

妈妈们通常会怎么做？

让你和卢雅琳订婚

这样就行了吗？

你也要出于无奈

走上这个家的男人们走的路吗？

拥有两个女人？

总之那个人

我会把她带回来

修女 对不起 我没说一声就离开

我不要在那里工作了

对不起

我不小心睡着了 才会掉在那里

我们的事

不能被人发现吗？

对

我要是被开除 一个月没收入

麻烦就会很大

虽然我这样说你可能也不会懂

睡在你房里是我第一次睡得那么熟

今天是最后一次

-那可不一定\N-喂

你觉得我很好欺负吗？

没有 完全不觉得

那是少爷耶

少爷

因为她家没地方睡

所以才在我家解决食宿的吗？

对

所以说你到她家去也没用的

她爸爸负债累累 被高利贷讨债

听说她在这里赚的钱都拿去还债

少爷 你是不是

喜欢宥妍？

-不是那样啦\N-唉唷

我只是觉得抱歉

耶稣说

“敲门吧 那么门就会为你而开

寻找吧

那么你就会寻找到”

你在上教堂吗？

没有

我喜欢耶稣

他跟我心意相通

我去帮你打听宥妍家的地址

好

少爷

加油

怎么样？工作还好吗？

当然 我一切都很满意

你正式问候过我婆婆了吗？\N我看好像还没有

问候过了

-是吗？\N-对

可是我婆婆连你的名字都不晓得

如我先前所说\N有什么困难 请务必告诉我

因为是我介绍你过来

我有必要对你负责 才会这么说

当然 我记得

-你去忙吧\N-好

嗯

跟郑主厨说 我今天要香蒜橄榄油的

好

-我要去看路德 拿着这个跟我走\N-好

面包

我已经如你所愿

帮助韩振昊当上代表理事了

可是这只不过是暂时的

请不要掉以轻心

妈她那样吗？

还有一点很奇怪

诚泰说他在几天前看到

姜自庆和智容常务一起站在庭院里

那怎么了吗？

气氛有点…

姜自庆

感觉不太对劲

叫卢巴托的佣人过来\N不要让我弟妹知道

是的 夫人

往下

回到原位

骨盆向前往下

手放在脚旁边

手垂直向上伸

五、六

七、八、九…

（枭远烘焙坊代表韩振曦终究卸任）

（以奶油面包引起仗势欺人争议\N枭远烘焙坊代表韩振曦终究卸任）

什么？

哥

退出经营第一线

目前先由智容负责枭远烘焙坊

智容这个混蛋

都是你害得我们公司\N这两天的股价暴跌

可是哥…

哥

哥

真是的 可恶

谢谢

-夫人\N-你不该这样对我吧？

要是你拦下了那则报导\N事情就不会闹得这么大

我为了烘焙坊可是费尽了苦心

为什么要为了那一点错误\N失去所有一切？

为什么？

你有自卑情结吧？

你以为我不知道吗？

你和智容对我都有莫名的自卑感

谁对谁自卑啊？

要我学学你吗？

-什么？\N-喂！

有自卑情结的人是谁啊？

做出没家教中二行为的人是谁啊？

因为你那无知的举动

公司和我的形象\N被毁得像是爆开的奶油面包一样

你最好有自知之明

我是因为你好像有精神疾病才忍着

要是你敢再来找我\N对我大呼小叫 胡作非为

小心我打你喔

看什么看？立刻滚出我家

为你生气根本是在浪费我的时间

立刻出去！

她的精神好像…

好久没演了 真累

你觉得我的演技如何？

你说什么？

这就是你的样子

要我再演一次吗？

她好像疯了

以后你有话要说就到卢巴托来

我上楼去了

夫人

姐

谢啦

现在终于有精神了

你的演技还是很好

好帅喔

这不值得称赞

要用均衡理性和感性的对话\N来解决事情才帅

可是韩振曦没有办法这样

所以我就只能跟她一样了

她要去参加自闭儿美术展

-不能画得太浓\N-好

（崔律师）

喂？崔律师

你调查过姜自庆了吗？

姜自庆担任家教和保姆的经历\N超过十年

最近一次的经历是在李妍家

她还跟着到加拿大五年

全程陪同李妍家的子弟就读寄宿学校

她对自己负责的孩子

是出了名的疼爱和负责

好 谢谢你 崔律师

负责？

-对了 金司机\N-是的 夫人

往后如果有人询问我的行踪

请先经过我的允许再回答

听说你告诉姜自庆老师 智元妈妈的…

就是我几天前才去的\N城北洞智元妈妈家在哪

我没有告诉过她 夫人

我怎么可能没经过你允许\N就随便泄露出去？

我不曾这么做

你怎么会知道她家在哪里？

我问了金司机

你得重新移植干细胞了

今天先抽血吧

一次付清三堂课程的费用一亿韩元

振曦

加油

谣言不会传太久的\N很快就会平息了 你加油

我没事啊

别装了

连小朋友看了那个视频都在偷笑

你怎么可能会没事？

奶油面包有好几天\N都是即时热门关键字第一名

你根本就不是想安慰我吧？

好好准备离婚吧

大家都知道你会家暴你老公

我很冤枉 我才不打人

我是和平主义者 就只会摔东西而已

还不是半斤八两？

其他人我不晓得\N但我可是站在你这边的

我知道你小时候很善良

而且比起我小姑 你更听我的话

（信号微弱 无法标示\N请移动到其他区域）

这里是金宥妍的家吗？

对

她现在在家吗？

没有 她不在

-你是她的…\N-她是我大姐

请问你是哪位？

我啊

我得见见你姐

我姐在很好的公司工作\N你要去那里才见得到她

那是在美国的公司\N所以她没办法回家

而且她赚很多钱

她说只要辛苦一年就能搬家了

这样啊

-快请进\N-你辛苦了

修女 我来了

-我先去看一下展览\N-失陪了

-你好\N-你好

-你好\N-你好

你看那个

-姐\N-姐

-展览真的很棒\N-谢啦

-我们会好好欣赏\N-我们慢慢看

谢谢

作品都很棒

展览真是办对了

-韩夏俊\N-爸爸

-很感谢你们来\N-我们才感谢

谢谢你画得这么好

-老婆\N-嗯？

唉唷

真了不起 徐熙秀 你好棒

干吗这样？这里人很多耶

我抱我老婆 哪有什么关系？

那位是我之前提过的智元妈妈

被姜老师赏巴掌的那个人

我们去向她低头道歉吧

那个

智元妈妈 你好

唉唷 夏俊妈妈 很感谢你邀请我们来

真是荣幸

那我们就去好好欣赏了

我们走吧

他人跑去哪了？

-妈妈\N-嗯？

夏俊妈妈真的死了吗？

没有

你绝对不可以跟别人这么说

夏俊妈妈没有死 知道吗？

那么那个阿姨真的是夏俊妈妈吗？

当然 就是她没错

那些人就这样用别人的秘密\N来掩盖自己的秘密

然而

有些秘密绝对无法

掩盖过去

大嫂 你来啦

大夫人好

为什么只有你们俩单独在这里？

我上楼去了

天啊 大嫂！

我就知道你会来

这样好事者才不会说闲话

我们得展现出我们妯娌之间感情很好

你实在是闯出太大的祸了

我只听过假面夫妻\N还没听过假面妯娌呢

好啊 我们就来试看看吧

-你好\N-姐妹好

那你们慢慢看吧

（我的爱）

（我的爱）

（《窄门》）

那幅画改变了许多人的心

被困在窄门里哭泣的大象

也许都存在于我们所有人的心中

而且

有些人会随着那样的心意去行动

-喂？\N-是我 洙赫

我知道宥妍在哪里

我刚才听艾玛修女说了

她在速食店打工上大夜班

洙赫

跟着心走吧

你用这么好的价格\N买下有意义的展览作品

让我也受到很大的鼓励

你在做好事 我当然要帮忙

舅舅身体还健康吧？

当然

我之后再去向他问好

随时欢迎

请你谅解我没办法称你为舅妈

没关系 我并不期望这种事

看起来完全不相干的艺廊代表徐真庆

其实和枭远一家的关系非常近

徐真庆的丈夫

就是梁纯惠女士的亲哥哥

然而没有人称呼她为舅妈

这就是豪门小妾唯一的悲哀

也是自由

你去哪里了？都不接电话

你在找我啊？

我因为公司的事忙着到处打电话\N没接到你的电话

我要先走了

你今天会早点回来吗？

我会早点回去\N今天是和夏俊一起游泳的日子

好 你走吧

我悄悄地出去

-“各位要像爱自己一样\N-“各位要像爱自己一样

-爱自己的妻子\N-爱自己的妻子

-妻子也要尊敬丈夫”\N-妻子也要尊敬丈夫”

-阿们\N-阿们

希望大家这周都能过得很好

并且把这句话铭记在心

-好\N-修女

-我有事想告解\N-好的 贾斯敏

我希望我老公死掉

所以我买了黑色运动服送给他

我老公每天晚上都会出去慢跑

穿着黑色运动服跑步

很容易会被车撞

所以你老公穿着那套衣服\N去慢跑了吗？

没有 他那只肥猪变胖了

穿不下

我知道我很坏

可是我真的很讨厌我老公

他光明正大地外遇又瞧不起我

但是你还是不该希望你老公死掉吧

会受到天谴

不可以这么想

怎么可以希望自己老公死掉呢？

绝对不可以

你要不要干脆也外遇呢？

你们一起外遇啊

我的天啊

-你是认真的吗？\N-嗯 是啊

我的意思是要你犯比较不罪恶的罪

我认为对于无法用法律来处罚的恶行

私下的惩罚

应该可以允许

趋势变了 上帝并不是那么不通人情

可是这不是解决的办法

那我该怎么做呢？

你说你希望老公死掉吧？

-对\N-那么

你就当作他死了 过你的生活

每天为他准备山珍海味

当作是在祭拜他

在饭中间插上筷子

每天都这样诚心诚意对待他

要是他们感情变好了 怎么办？

那就再让他活过来就好了

那就是救赎

虽然救赎之门很窄 却敞开着

圣经研读聚会

始自慈善团体日新会

最上流阶层所成立的

单亲妈妈援助基金会\N多芽中心的12位资助人

就是日新会的组成成员

（多芽福利中心）

好像没看到姜自庆的名字

“我觉得没有这个必要”

我觉得没有这个必要

声音明明就一样

她的名字是…

叫什么呢？

没错 是李慧珍

她的名字不是姜自庆

而是李慧珍

（李慧珍 博娜）

请问金宥妍何时会来？

是我的错

对不起

你为什么要向我道歉？

-你因为我…\N-我得工作

请慢用

谢谢

请给我一个汉堡和一杯可乐

我也有所谓的自尊心\N被伤到会觉得不高兴

也觉得委屈

我会嫉妒也会难过

你们有的感受我也都有

那种好工作

我当然也会舍不得

所以说跟我回去吧

你不是在睡觉吗？

你会对在睡觉的人讲那么多吗？

因为你在睡觉 我才讲的

我不会妨碍你\N你继续做那份好工作吧

那个家令人很不爽

我也觉得很不爽

我去过你家了

你就看在我辛苦找你的份上\N装作不得已跟我回去吧

打你的人睡得那么安稳\N你为什么要在外面吃苦？

对不起

我跟我继母说过会带你回去了

要是你不回去

那我就一天三餐待在这里吃汉堡

有的大象逼不得已

只能被关着

最近我真的很认真工作\N虽然不晓得能持续多久

地位能造就一个人

希望你能改变

郑代表

请同时给我甜头与苦头

不要只给我苦头吃

我们真是不协调

你完全不晓得这个家里发生了什么事

迫使我得要知道一切

又发生了什么事吗？

你要不要在家里和公司交个好友？

很难找到跟我频率相同的人

我和你成为好友怎么样？

那好像太困难了

真是的

她真的好坏

-一 二 三\N-二 三

夏俊 看这里

好可爱喔

一 二 三

好了

真好看

很好

好棒喔

好了 小王子

不要 老师说还可以继续玩

怎么了？我们玩得正开心

还有时间啊

晚上风很凉 快点起来 会感冒

请你跟我过来一下

好

一定很冷吧

姜自庆老师

是

你得离开这里了

我想你辞职

对彼此都好

是因为智元妈妈的事吗？

那也是原因之一

不过更重要的是

我心里觉得不舒服

很奇怪的是你让我

-觉得…\N-反感？

我还正在找别的形容词

这样可以吗？

-什么意思？\N-我是指夏俊

当然 这和学校老师一年换一次\N没什么两样

这两者的依恋程度不同

就是这一点 那份依恋

让我觉得不舒服

我了解了

如果我让你觉得这么不舒服

那我离开

我会把薪水算到这个月底

你有什么话要说吗？

我有事想要问你

鞭小力一点 不然我会痛

你说夏俊的亲生妈妈

是车祸身亡 对不对？

嗯

你们是怎么认识的？

看来我问了你不想谈的问题

算了 我也不是很想知道

她是我的马术教练

也是我那匹马的训练师

你的马？

嗯

这样啊

我也可以问你一个问题吗？

可以

你刚才和姜老师在说什么？

我要她辞职

为什么？

就只是

她这个人有点夸张

她对夏俊的疼爱太过度了

要说是专业也太超乎常理了

你可能会觉得我反应过度

但是我觉得她好像介入了\N我和夏俊之间

真好笑

这个想法本身就让我很不高兴

你就当作没听到吧\N总之她让我觉得不舒服

你怎么可以因为个人情绪\N就随便开除人？

你是怎么了？

我是说

我姐才刚爆出丑闻

要是又随便把人开除

会影响到夏俊的心情

上个家教被你用一点小事就开除

这次为什么要这样？

我会这么做都是有原因的\N请你尊重我

（姜自庆家教）

喂？

是我 夫人

我得辞职了

怎么了吗？

我好像惹到二夫人了

我想

我应该是不符资格

很抱歉

我了解了

这是我弟妹做的决定 我会尊重她

她还真令人不快

她要我离开

你要跟到什么时候？

直到你接受我的道歉

打我

因为我害你挨打了 你打我吧

是你奶奶打我的

我代替她挨打

你有被打过吗？

你要去哪？

回家

哪个家？

你家

一起走吧

谢谢你

虽然我会回去

但是希望我们不要再有牵扯

如你所见 我们的世界不同

我的世界很累人又喘不过气

在你眼里

我的世界看起来很好吗？

我们进去吧 进去那个令人不爽的家

奶奶

你怎么会来？

被你赶出去的人 我带回来了

什么？

不要动她 放过她

不要 我要动她

-我不能让她待在这里\N-不

请不要伤害她

洙赫

我只有在她的房间才睡得着\N这件事是我起头的

打我吧 奶奶

不 你不可能会这样

是那个狐狸精怂恿你的

-对吧？\N-不是的

洙赫 不要可怜那种人

他们的命就是如此

所以说

放过她

不然的话 我不会跟卢雅琳订婚

还有拜托你

不要再随便殴打在这里工作的人了

喂 洙赫

你起床啦？

你为什么要赶走老师？

你为什么要开除好老师？

你要变得跟姑姑一样吗？

韩夏俊

你怎么可以对妈妈这么没礼貌？

老师为了救我还受伤了

她救了从马背上掉下来差点受伤的我

你为什么不奖赏她 却还惩罚她呢？

妈 你本来就认识姜自庆吗？

姜自庆是谁？

夏俊的新家教

-她辞职了\N-她辞职了？

好不容易才进来 为何要辞职？

什么好不容易才进来？是我找她来的

这个家里

不能有我不知道的事

请你说说看

在这里 夫人

正巧监视器录了下来

她要我不要告诉你这件事

很抱歉

她是我的马术教练

也是我那匹马的训练师

你的腿很美

你年轻时是运动员吗？

我以前骑过马

夏俊很有马术的天分

那份依恋让我觉得不舒服

这次的家教真是找对人了

真正的妈妈\N绝对不可能这么理性应对

你是真心爱护夏俊吗？

谢谢你

我觉得她好像介入了我和夏俊之间

-一 二 三\N-反感？

不要走

枭远家的窄门

是无法逃脱的灭亡之门

（感谢权素贤客串出演）

夏俊的亲生妈妈真的死了吗？

你怎能这么问？太残忍了

再怎么残忍也比不过我现在的处境

回答我

我是《新日刊娱乐》的林圣秀记者

可以请你证实徐熙秀儿子的事吗？

你为什么跟我一起生活？

要是离婚了 你所说过的话

就会人尽皆知

我真不该雇用金宥妍

你真正不该雇用的是别人

姜自庆

她好像隐瞒着什么巨大的秘密\N给人一种不祥的预感