Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:06,573
( Theme song playing )
2
00:02:29,616 --> 00:02:32,318
It's getting late, Mr. Chung.
3
00:02:33,620 --> 00:02:35,522
Mr. Thornton called.
4
00:02:35,588 --> 00:02:37,724
He and MacGyver will be delayed
5
00:02:37,790 --> 00:02:39,359
for about an hour.
6
00:02:39,425 --> 00:02:41,761
I thought you
might like some tea.
7
00:02:41,828 --> 00:02:43,363
Thank you, Raymond.
8
00:02:43,429 --> 00:02:45,798
But the vice president
of the company
9
00:02:45,865 --> 00:02:48,568
Doesn't have to bring
me tea, you know.
10
00:02:48,635 --> 00:02:50,336
No. But a friend can.
11
00:02:50,403 --> 00:02:51,538
( Chuckling )
12
00:03:03,016 --> 00:03:06,286
I just hope your friends
have been able to find out
13
00:03:06,352 --> 00:03:08,755
who is behind this
takeover nonsense.
14
00:03:08,821 --> 00:03:13,326
They're using the full resources
of the Phoenix foundation.
15
00:03:13,393 --> 00:03:15,461
Uh, we'll know soon enough.
16
00:03:15,528 --> 00:03:16,896
Goodnight, Raymond.
17
00:03:16,963 --> 00:03:19,465
Goodnight, Mr. Chung.
18
00:04:17,523 --> 00:04:20,593
( Men talking excitedly )
19
00:04:23,763 --> 00:04:24,831
Raymond: Hey!
20
00:04:24,897 --> 00:04:26,599
Somebody call an ambulance!
21
00:04:26,666 --> 00:04:29,268
Quickly!
22
00:04:32,572 --> 00:04:36,409
( Beeping )
23
00:04:53,726 --> 00:04:55,428
You're on your own now.
24
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
Get out of here.
25
00:05:56,956 --> 00:05:58,424
Mr. Ling.
26
00:05:58,491 --> 00:06:00,460
Thank you for coming.
27
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Raymond, we got here
as fast as we could.
28
00:06:03,096 --> 00:06:04,430
How is he?
29
00:06:04,497 --> 00:06:05,665
Not good.
30
00:06:05,732 --> 00:06:07,633
He's been asking for you.
31
00:06:07,700 --> 00:06:09,435
Have the police found anything?
32
00:06:09,502 --> 00:06:10,403
Not yet.
33
00:06:10,470 --> 00:06:13,639
I just can't imagine
who would do this thing.
34
00:06:13,706 --> 00:06:15,108
Mr. Chung has no enemies.
35
00:06:15,174 --> 00:06:16,576
Well, we've just discovered
36
00:06:16,642 --> 00:06:17,777
it may be a Hong Kong cartel
37
00:06:17,844 --> 00:06:20,413
That's behind the takeover
moves on chung's company.
38
00:06:20,480 --> 00:06:21,948
You suspect they
may have done this?
39
00:06:22,014 --> 00:06:23,382
No proof, but we've been told
40
00:06:23,449 --> 00:06:24,460
they're the kind of organization
41
00:06:24,484 --> 00:06:26,552
that could do it without
a second thought.
42
00:06:26,619 --> 00:06:28,654
Since Mr. Chung owns
the whole company,
43
00:06:28,721 --> 00:06:31,624
He becomes the only obstacle
between them and a takeover.
44
00:06:31,691 --> 00:06:34,127
But... attempted murder?
45
00:06:34,193 --> 00:06:36,028
Who are these people?
46
00:06:36,095 --> 00:06:38,397
We haven't got that
pinned down yet.
47
00:06:38,464 --> 00:06:40,500
A cartel is a little bit like
a shadow government.
48
00:06:40,566 --> 00:06:42,735
It's very hard to
tell who's running it.
49
00:06:42,802 --> 00:06:45,972
But this one is into anything
that means fast profits...
50
00:06:46,038 --> 00:06:48,708
Drugs, gun running,
smuggling... you name it.
51
00:06:48,775 --> 00:06:50,510
The Jade dragon facilities
52
00:06:50,576 --> 00:06:53,412
could be the final link
this cartel is looking for.
53
00:06:53,479 --> 00:06:54,947
What kind of link?
54
00:06:55,014 --> 00:06:57,416
A network of shipping
and distribution
55
00:06:57,483 --> 00:07:00,887
That would allow them to move
anything anywhere in the world.
56
00:07:00,953 --> 00:07:03,656
My god.
57
00:07:03,723 --> 00:07:05,191
( Monitor beeping )
58
00:07:07,927 --> 00:07:10,596
Doctor, please.
59
00:07:10,663 --> 00:07:13,699
Mr. Chung wish to be
alone with these gentlemen.
60
00:07:24,076 --> 00:07:28,047
There is only one way
to save the company now.
61
00:07:28,114 --> 00:07:29,849
I need your help.
62
00:07:29,916 --> 00:07:32,084
What can we do?
63
00:07:32,151 --> 00:07:33,820
I have a grandson.
64
00:07:33,886 --> 00:07:36,889
You must go to him.
65
00:07:36,956 --> 00:07:38,758
He is my only heir.
66
00:07:38,825 --> 00:07:41,127
All right, take it
easy, take it easy.
67
00:07:41,194 --> 00:07:42,695
You want us to bring him to you?
68
00:07:42,762 --> 00:07:44,831
Tell him what has happened.
69
00:07:44,897 --> 00:07:48,601
Bring him only if
he wishes to come.
70
00:07:48,668 --> 00:07:50,703
He must make the decision.
71
00:07:50,770 --> 00:07:52,705
It is his choice.
72
00:07:52,772 --> 00:07:53,772
You understand?
73
00:07:53,806 --> 00:07:55,741
Where do we find him?
74
00:07:55,808 --> 00:07:59,645
Uh, north of San Francisco,
75
00:07:59,712 --> 00:08:02,849
At the bai li monastery.
76
00:08:23,636 --> 00:08:24,837
I am Luke chung.
77
00:08:27,907 --> 00:08:31,577
Name's MacGyver.
78
00:08:31,644 --> 00:08:33,212
Forgive me, I was expecting you
79
00:08:33,279 --> 00:08:34,714
to be a little older.
80
00:08:34,780 --> 00:08:36,015
I am 14.
81
00:08:36,082 --> 00:08:39,685
( Sighing )
82
00:08:39,752 --> 00:08:42,755
Luke, I've got some
bad news for you.
83
00:08:42,822 --> 00:08:44,624
Your grandfather sent me.
84
00:08:44,690 --> 00:08:46,158
He's been seriously hurt.
85
00:08:46,225 --> 00:08:47,760
He's dying?
86
00:08:49,195 --> 00:08:50,830
I'll get my things.
87
00:08:50,897 --> 00:08:52,665
Wait. Now, Luke...
88
00:08:52,732 --> 00:08:55,835
I think you should
understand the whole situation.
89
00:08:55,902 --> 00:08:58,738
You see, your grandfather
is a very important man.
90
00:08:58,804 --> 00:09:00,840
He controls assets
91
00:09:00,907 --> 00:09:03,843
you may not be
able to comprehend.
92
00:09:03,910 --> 00:09:06,279
Now, some men have hurt him.
93
00:09:06,345 --> 00:09:07,747
And there's reason to believe
94
00:09:07,813 --> 00:09:09,682
they may try to
hurt you as well.
95
00:09:09,749 --> 00:09:12,318
But you came to get
me, to take me to him.
96
00:09:12,385 --> 00:09:15,688
I came here to
give you a choice.
97
00:09:15,755 --> 00:09:20,192
But... now, I...
98
00:09:20,259 --> 00:09:22,728
I think it'd be a
mistake for you to go.
99
00:09:22,795 --> 00:09:23,996
Why?
100
00:09:24,063 --> 00:09:27,266
( Wind chimes tinkling softly )
101
00:09:27,333 --> 00:09:29,902
You'd just be
safer here, that's all.
102
00:09:29,969 --> 00:09:33,673
Mr. MacGyver, the fact that
you have seen my grandfather
103
00:09:33,739 --> 00:09:36,809
leads me to believe that
you know more about me
104
00:09:36,876 --> 00:09:38,678
than I know about myself.
105
00:09:38,744 --> 00:09:41,580
I've never met him.
106
00:09:41,647 --> 00:09:46,152
You have offered me a choice,
and my choice is to go, now.
107
00:09:46,218 --> 00:09:48,821
How long will it take
you to get ready?
108
00:09:48,888 --> 00:09:50,890
I am ready now.
109
00:09:53,859 --> 00:09:57,830
( Monitor beeping )
110
00:10:01,867 --> 00:10:04,236
Doctor?
111
00:10:04,303 --> 00:10:07,907
This is Mr. Chung's grandson.
112
00:10:07,974 --> 00:10:09,742
Well, uh...
113
00:10:09,809 --> 00:10:12,144
He slipped into a deep coma.
114
00:10:12,211 --> 00:10:15,181
We have done everything we can.
115
00:10:15,247 --> 00:10:17,116
It's out of our hands now.
116
00:10:47,880 --> 00:10:49,915
Alisdair: Are you sure?
117
00:10:49,982 --> 00:10:51,684
Where is he now?
118
00:10:51,751 --> 00:10:53,853
Well, keep an eye on him!
119
00:10:54,920 --> 00:10:57,089
That was Steve at the hospital.
120
00:10:57,156 --> 00:11:00,159
Why didn't you tell me
chung has a grandson?
121
00:11:00,226 --> 00:11:04,030
What? The old man
never said a word.
122
00:11:04,096 --> 00:11:05,097
I know he had a son,
123
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
But he died somewhere
down south ten years ago.
124
00:11:08,067 --> 00:11:10,903
Apparently not without
giving chung a grandson.
125
00:11:10,970 --> 00:11:12,938
What's Hong Kong going to say?
126
00:11:13,005 --> 00:11:16,709
They wanted me to step
into the old man's shoes
127
00:11:16,776 --> 00:11:17,843
right away.
128
00:11:17,910 --> 00:11:19,121
They're going to say we blew it,
129
00:11:19,145 --> 00:11:20,422
that's what they're
going to say.
130
00:11:20,446 --> 00:11:21,886
Would you care to
explain it to them?
131
00:11:21,947 --> 00:11:24,383
I'd rather have Wayne
deal with the grandson
132
00:11:24,450 --> 00:11:26,385
before we have
to explain anything.
133
00:11:26,452 --> 00:11:28,187
Tell him to make it look good.
134
00:11:28,254 --> 00:11:29,822
A mugging.
135
00:11:29,889 --> 00:11:32,091
And tell him I want it tonight.
136
00:11:32,158 --> 00:11:35,861
( Monitor beeping )
137
00:12:03,856 --> 00:12:09,028
( Beeping continues )
138
00:12:09,095 --> 00:12:12,765
( Beeping speed increases )
139
00:12:37,189 --> 00:12:39,391
Doctor?
140
00:13:24,203 --> 00:13:25,471
You two had better go now.
141
00:13:25,538 --> 00:13:27,239
You're only going
to be in the way.
142
00:13:27,306 --> 00:13:29,341
All he needs is rest.
143
00:13:29,408 --> 00:13:32,077
Think you could
use some of that?
144
00:13:54,300 --> 00:13:58,270
You know, Luke, I
know a little about jer-jun,
145
00:13:58,337 --> 00:13:59,972
but that was more
than acupressure
146
00:14:00,039 --> 00:14:01,941
you were using on
your grandfather.
147
00:14:02,007 --> 00:14:04,543
Yeah. It's something
the monks taught me.
148
00:14:04,610 --> 00:14:06,612
( Tires screeching )
149
00:14:13,519 --> 00:14:15,221
Oh, man...
150
00:14:15,287 --> 00:14:16,855
It has been called into question
151
00:14:16,922 --> 00:14:18,490
Whether numbers
will always prevail.
152
00:14:18,557 --> 00:14:20,993
Come on.
153
00:14:27,166 --> 00:14:28,634
Oh, boy.
154
00:14:30,069 --> 00:14:32,204
Uh, look, guys...
155
00:14:32,271 --> 00:14:33,939
If it's money you're after...
156
00:14:34,006 --> 00:14:35,374
Wayne: It's not the money.
157
00:14:35,441 --> 00:14:37,610
It's you!
158
00:14:37,676 --> 00:14:39,345
Good forehand.
159
00:14:42,514 --> 00:14:45,017
It was a joke!
160
00:14:50,122 --> 00:14:53,025
( Fighters yelling )
161
00:15:16,315 --> 00:15:19,418
( Yelling )
162
00:15:23,022 --> 00:15:24,657
( Yelling )
163
00:15:46,679 --> 00:15:49,114
Luke!
164
00:15:57,723 --> 00:15:59,425
Thug: Come on,
let's get out of here!
165
00:16:03,729 --> 00:16:05,297
( Tires screeching )
166
00:16:07,333 --> 00:16:09,234
( Tires screeching )
167
00:16:10,769 --> 00:16:12,137
Are you all right?
168
00:16:12,204 --> 00:16:13,972
I was going to ask
you the same thing.
169
00:16:16,608 --> 00:16:19,278
They teach you to fight
like that in a monastery?
170
00:16:19,345 --> 00:16:20,379
Yeah.
171
00:16:20,446 --> 00:16:22,014
We're friends, right?
172
00:16:26,285 --> 00:16:28,287
He has recovered.
173
00:16:28,354 --> 00:16:31,256
Chung? That's impossible.
174
00:16:31,323 --> 00:16:32,591
It's true.
175
00:16:32,658 --> 00:16:34,193
Damn!
176
00:16:34,259 --> 00:16:35,327
( Sighing )
177
00:16:35,394 --> 00:16:36,729
I told Hong Kong
178
00:16:36,795 --> 00:16:39,198
we'd have probate
procedure starting next week.
179
00:16:39,264 --> 00:16:42,067
I assured them we'd have
control of the company by spring.
180
00:16:42,134 --> 00:16:44,269
There still is a way.
181
00:16:44,336 --> 00:16:46,138
A few drops of this
182
00:16:46,205 --> 00:16:48,307
Mixed in with his
intravenous fluid.
183
00:16:48,374 --> 00:16:50,509
It leaves no trace.
184
00:16:50,576 --> 00:16:51,744
They're watching; You can't...
185
00:16:51,810 --> 00:16:53,212
They're not watching you.
186
00:16:53,278 --> 00:16:55,180
They've got a 24-hour guard.
187
00:16:55,247 --> 00:16:57,149
You can get past the guard.
188
00:16:58,784 --> 00:17:00,152
I've never killed anyone.
189
00:17:00,219 --> 00:17:01,353
( Buzzer )
190
00:17:01,420 --> 00:17:02,780
Steve, there's
always a first time.
191
00:17:05,124 --> 00:17:07,126
( Knife clicks )
192
00:17:25,477 --> 00:17:27,279
Okay, well, that takes
care of the old man.
193
00:17:27,346 --> 00:17:28,280
Now, what about the boy?
194
00:17:28,347 --> 00:17:29,548
Has anybody heard from Wayne?
195
00:17:29,615 --> 00:17:32,418
He has failed.
196
00:17:32,484 --> 00:17:34,486
The grandson is still alive.
197
00:17:34,553 --> 00:17:37,256
Wonderful. Now what?
198
00:17:37,322 --> 00:17:40,659
Now... it's my turn.
199
00:17:53,338 --> 00:17:55,808
Do you remember your father?
200
00:17:55,874 --> 00:17:58,076
I remember the
two of us together,
201
00:17:58,143 --> 00:18:00,345
Before I was sent
away to the monastery.
202
00:18:00,412 --> 00:18:03,348
Your father was my only child.
203
00:18:03,415 --> 00:18:06,251
And he died when
you were just six.
204
00:18:06,318 --> 00:18:08,086
It was then I arranged
205
00:18:08,153 --> 00:18:10,689
to have you sent
to the monastery.
206
00:18:10,756 --> 00:18:12,257
I could not raise you.
207
00:18:12,324 --> 00:18:14,426
You sent me there
for enlightenment.
208
00:18:14,493 --> 00:18:16,228
I've lived a good life.
209
00:18:16,295 --> 00:18:17,763
So, I am blameless?
210
00:18:17,830 --> 00:18:19,832
Yes.
211
00:18:19,898 --> 00:18:24,236
Mmm. They trained
you well, those monks.
212
00:18:24,303 --> 00:18:28,240
I'm sorry, but you'll
have to go now.
213
00:18:38,383 --> 00:18:39,585
I'm ready to go back
214
00:18:39,651 --> 00:18:41,720
to my grandfather's house now.
215
00:18:41,787 --> 00:18:43,722
Okay, let's go.
216
00:18:50,529 --> 00:18:55,234
( Beeping )
217
00:18:56,668 --> 00:18:58,670
In here, gentlemen.
218
00:19:01,440 --> 00:19:04,543
Mr. Chung's office.
219
00:19:04,610 --> 00:19:06,445
We found a rope
and grappling hook
220
00:19:06,512 --> 00:19:08,514
hanging from that eave there.
221
00:19:08,580 --> 00:19:10,549
Apparently, he
lowered himself down
222
00:19:10,616 --> 00:19:12,551
And fired a bomb
through this window.
223
00:19:12,618 --> 00:19:14,820
How would someone
get up on the roof?
224
00:19:14,887 --> 00:19:16,522
( Sighing ): I don't know.
225
00:19:16,588 --> 00:19:19,224
I would have sworn
our security was airtight.
226
00:19:19,291 --> 00:19:20,902
State-of-the-art alarm
systems are everywhere.
227
00:19:20,926 --> 00:19:24,263
Well, someone
did get in, and out.
228
00:19:24,329 --> 00:19:28,567
Hey, Pete, the wrench that
guy's using down there...
229
00:19:31,570 --> 00:19:32,404
Thornton: What about it?
230
00:19:32,471 --> 00:19:33,772
Well, it's just like the one
231
00:19:33,839 --> 00:19:35,674
the guy tried to
use on me last night.
232
00:19:35,741 --> 00:19:37,876
Do you think
there's a connection?
233
00:19:39,611 --> 00:19:41,580
Have you seen a guy
working around here...
234
00:19:41,647 --> 00:19:43,749
An Asian fellow about
five six, mid-30s, maybe,
235
00:19:43,815 --> 00:19:45,584
bald in front,
long hair in back,
236
00:19:45,651 --> 00:19:46,418
fu manchu mustache?
237
00:19:46,485 --> 00:19:47,653
Yeah, sure.
238
00:19:47,719 --> 00:19:49,454
New guy started a
couple of weeks ago
239
00:19:49,521 --> 00:19:50,422
working as a lift operator.
240
00:19:50,489 --> 00:19:52,457
Haven't seen him
around in a couple of days.
241
00:19:52,524 --> 00:19:53,425
Well, what's his name?
242
00:19:53,492 --> 00:19:55,661
Wayne... something. Lim.
243
00:19:55,727 --> 00:19:57,763
Let me look him up
in the personnel file.
244
00:20:02,534 --> 00:20:03,769
Simon: Here it comes.
245
00:20:03,835 --> 00:20:04,937
Yeah, Wayne lim.
246
00:20:05,003 --> 00:20:05,837
He's a driver.
247
00:20:05,904 --> 00:20:07,406
Thornton: That your
man, MacGyver?
248
00:20:07,472 --> 00:20:09,608
It's him.
249
00:20:09,675 --> 00:20:11,810
Thanks.
250
00:20:44,876 --> 00:20:48,814
( Game clicking )
251
00:20:51,750 --> 00:20:53,652
( Buzzer )
252
00:20:53,719 --> 00:20:54,720
Yes?
253
00:20:54,786 --> 00:20:55,921
Guard: Sorry to bother you,
254
00:20:55,988 --> 00:20:57,556
but do you know this young lady?
255
00:20:57,623 --> 00:20:58,657
Tiu: I am looking for
256
00:20:58,724 --> 00:20:59,458
the grandson of Adam chung.
257
00:20:59,524 --> 00:21:01,593
I'm his grandson;
My name is Luke.
258
00:21:01,660 --> 00:21:02,794
My name is tiu.
259
00:21:02,861 --> 00:21:03,662
I am the niece
260
00:21:03,729 --> 00:21:05,497
of your grandfather's
old friend, Lee.
261
00:21:05,564 --> 00:21:08,634
This man won't let
me come to the door.
262
00:21:08,700 --> 00:21:13,005
I've brought a gift for your
grandfather from my uncle.
263
00:21:13,071 --> 00:21:15,040
A get-well gift.
264
00:21:15,107 --> 00:21:18,710
They wouldn't let me
bring it into the hospital.
265
00:21:18,777 --> 00:21:20,345
Send her in, please.
266
00:21:20,412 --> 00:21:22,014
Guard: Just a moment, ma'am.
267
00:21:22,080 --> 00:21:24,416
Put the birdcage down.
268
00:21:34,493 --> 00:21:36,495
Oh.
269
00:21:40,599 --> 00:21:42,701
Go right ahead.
270
00:21:48,774 --> 00:21:50,776
( Engine starting )
271
00:21:57,716 --> 00:21:59,685
Yeah, right.
272
00:21:59,751 --> 00:22:02,354
Got it.
273
00:22:02,421 --> 00:22:03,989
Well, research hit the jackpot.
274
00:22:04,056 --> 00:22:05,924
Wayne lim passed through customs
275
00:22:05,991 --> 00:22:08,393
with a young woman
I.D.'D as his wife
276
00:22:08,460 --> 00:22:09,661
just two weeks ago.
277
00:22:09,728 --> 00:22:10,629
Now, that's two days
278
00:22:10,696 --> 00:22:12,597
Before he started
working at Jade dragon.
279
00:22:12,664 --> 00:22:14,866
And you'll never guess
where the flight originated.
280
00:22:14,933 --> 00:22:16,668
- Hong Kong.
- Yeah.
281
00:22:16,735 --> 00:22:20,005
Question is, how did someone
fresh in from Hong Kong
282
00:22:20,072 --> 00:22:21,707
land a job that fast?
283
00:22:21,773 --> 00:22:23,675
Inside influence.
284
00:22:23,742 --> 00:22:25,887
I'm going to see if I can get
back in the company files,
285
00:22:25,911 --> 00:22:27,612
find out who lim
used as a reference.
286
00:22:27,679 --> 00:22:30,482
Then I'm going to pass out
descriptions at the hospital
287
00:22:30,549 --> 00:22:31,717
and double security.
288
00:22:31,783 --> 00:22:33,351
You want to cover chung's house?
289
00:22:33,418 --> 00:22:34,953
I'm on my way.
290
00:22:35,020 --> 00:22:38,590
Helen, get me Jade
dragon shipping.
291
00:22:38,657 --> 00:22:42,494
( Birds twittering )
292
00:22:42,561 --> 00:22:43,862
They're lovebirds.
293
00:22:43,929 --> 00:22:45,964
Soon they'll be mating.
294
00:22:47,799 --> 00:22:49,935
( Twittering )
295
00:22:51,937 --> 00:22:55,040
What was it like
in the monastery?
296
00:22:55,107 --> 00:22:57,476
It was my home.
297
00:22:57,542 --> 00:22:59,678
Didn't you feel confined?
298
00:22:59,745 --> 00:23:00,946
How can you feel confined
299
00:23:01,012 --> 00:23:02,814
when you're in touch
with the universe?
300
00:23:02,881 --> 00:23:06,718
But you're so sheltered.
301
00:23:06,785 --> 00:23:07,786
Sheltered?
302
00:23:07,853 --> 00:23:12,124
From poverty, from
hunger, from crime, from war.
303
00:23:12,190 --> 00:23:14,493
Those are the
dark sides of life.
304
00:23:14,559 --> 00:23:17,963
As I said, you've
been sheltered.
305
00:23:18,029 --> 00:23:20,599
And you've been hurt.
306
00:23:22,033 --> 00:23:23,635
Would you like some more tea?
307
00:23:23,702 --> 00:23:25,904
Please.
308
00:23:39,217 --> 00:23:41,720
( Twittering )
309
00:24:20,058 --> 00:24:22,627
Oh, you know, I didn't
realize it was so late.
310
00:24:22,694 --> 00:24:23,728
I really have to go.
311
00:24:23,795 --> 00:24:25,096
Will you come back?
312
00:24:25,163 --> 00:24:27,766
If you want me to.
313
00:24:27,833 --> 00:24:31,036
I hope your grandfather
enjoys his lovebirds.
314
00:24:31,102 --> 00:24:33,872
Uh, please remember
to feed them.
315
00:24:40,645 --> 00:24:42,814
( Chirping )
316
00:24:50,088 --> 00:24:51,790
Who was that?
317
00:24:51,857 --> 00:24:52,791
Said she was a friend.
318
00:24:52,858 --> 00:24:54,259
Brought the family a gift.
319
00:24:54,326 --> 00:24:55,594
What kind of gift?
320
00:24:55,660 --> 00:24:57,729
Couple of birds in a big cage.
321
00:24:57,796 --> 00:24:59,865
( Tires screeching )
322
00:25:02,200 --> 00:25:05,270
( Twittering )
323
00:25:05,337 --> 00:25:07,739
( Music box playing )
324
00:25:09,774 --> 00:25:11,776
( Twittering )
325
00:25:14,246 --> 00:25:16,514
There you go.
326
00:25:26,958 --> 00:25:32,163
( Music box playing )
327
00:25:32,230 --> 00:25:34,799
Luke!
328
00:25:42,908 --> 00:25:44,876
( Alarmed chirping )
329
00:26:09,968 --> 00:26:11,803
What do you think?
330
00:26:11,870 --> 00:26:13,672
Poisoned?
331
00:26:13,738 --> 00:26:16,174
She said she was the niece
of my grandfather's friend.
332
00:26:20,745 --> 00:26:22,013
Well, she left her purse.
333
00:26:22,080 --> 00:26:24,082
Maybe we can
find out who she is.
334
00:26:28,253 --> 00:26:29,988
( Hissing )
335
00:26:31,756 --> 00:26:33,892
Luke: MacGyver, look out!
336
00:26:48,673 --> 00:26:50,942
Great shot.
337
00:26:51,009 --> 00:26:53,378
Yeah, something
the monks taught me.
338
00:26:53,445 --> 00:26:55,380
I'm glad.
339
00:26:55,447 --> 00:26:58,717
( Phone ringing )
340
00:27:01,119 --> 00:27:03,188
Chung residence.
341
00:27:03,254 --> 00:27:05,924
Yeah, Pete.
342
00:27:07,926 --> 00:27:10,028
All right, we're on our way.
343
00:27:12,897 --> 00:27:13,999
It's your grandfather.
344
00:27:14,065 --> 00:27:16,001
He's taken a turn for the worse.
345
00:27:20,905 --> 00:27:25,377
Luke... he's gone.
346
00:27:25,443 --> 00:27:27,846
Wait.
347
00:27:27,912 --> 00:27:28,913
What happened?
348
00:27:28,980 --> 00:27:30,248
They're not sure.
349
00:27:30,315 --> 00:27:32,684
They were still working
on him when I got here.
350
00:27:32,751 --> 00:27:34,652
The doctor said his
heart just stopped.
351
00:27:44,396 --> 00:27:46,264
I'm sorry, Luke.
352
00:27:46,331 --> 00:27:49,067
My grandfather was murdered.
353
00:27:49,134 --> 00:27:50,144
He was pretty strong, son,
354
00:27:50,168 --> 00:27:51,369
but that explosion was more
355
00:27:51,436 --> 00:27:52,737
than anybody could take.
356
00:27:52,804 --> 00:27:54,672
No.
357
00:27:54,739 --> 00:27:58,109
He was poisoned.
358
00:28:35,880 --> 00:28:38,083
All right, establish
a second perimeter.
359
00:28:38,149 --> 00:28:38,883
This one further out.
360
00:28:38,950 --> 00:28:40,852
And double your
men, front and back.
361
00:28:40,919 --> 00:28:42,120
Yes, sir.
362
00:28:45,156 --> 00:28:46,157
More guards?
363
00:28:46,224 --> 00:28:47,826
Yeah, I think we need them.
364
00:28:47,892 --> 00:28:50,929
They found the hospital
orderly dead in his car.
365
00:28:50,995 --> 00:28:52,030
Well, that tells us
366
00:28:52,097 --> 00:28:54,466
How they got to
chung with the poison.
367
00:28:54,532 --> 00:28:57,202
Yeah, Luke was right.
368
00:28:57,268 --> 00:29:00,004
Yeah, they found traces
of an organic poison
369
00:29:00,071 --> 00:29:01,071
in the I.V. Tubing.
370
00:29:01,106 --> 00:29:02,240
It's called hey-shin.
371
00:29:02,307 --> 00:29:04,275
Pathology would
never have seen it.
372
00:29:04,342 --> 00:29:07,278
Question is, how did Luke know?
373
00:29:07,345 --> 00:29:09,347
Let's ask him.
374
00:29:24,162 --> 00:29:26,397
Hey, Luke?
375
00:29:30,168 --> 00:29:32,270
Hello?
376
00:29:48,153 --> 00:29:50,088
Look at this.
377
00:29:52,157 --> 00:29:54,092
He's mourning the
death of his grandfather.
378
00:29:54,159 --> 00:29:55,026
No, he's not.
379
00:29:55,093 --> 00:29:58,062
That's not a god of
mourning, it's quan-ti.
380
00:29:58,129 --> 00:29:59,330
Quan-ti? Who's that?
381
00:29:59,397 --> 00:30:01,966
That's sort of like a war god.
382
00:30:03,968 --> 00:30:05,970
He's going after
them himself, Pete.
383
00:30:10,875 --> 00:30:11,986
Thornton: So, where would he go?
384
00:30:12,010 --> 00:30:14,279
Well, he's got the same
lead I have... the poison.
385
00:30:14,345 --> 00:30:17,015
They sell this hey-shin
in Chinese herb shops.
386
00:30:17,081 --> 00:30:19,017
Luke would know that.
387
00:30:19,083 --> 00:30:20,083
I'll be in Chinatown.
388
00:30:20,118 --> 00:30:22,253
I'll notify the police.
389
00:30:22,320 --> 00:30:22,854
( Groans )
390
00:30:22,921 --> 00:30:25,957
Alisdair: Amateurs!
391
00:30:26,024 --> 00:30:28,326
You haven't the slightest
clue what's at stake here.
392
00:30:28,393 --> 00:30:31,129
All our necks are on the
line, yours as well as mine!
393
00:30:32,163 --> 00:30:34,199
They have been spotted
394
00:30:34,265 --> 00:30:36,067
Sniffing around in Chinatown.
395
00:30:36,134 --> 00:30:38,002
We'll find them.
396
00:30:38,069 --> 00:30:38,937
I want them alive.
397
00:30:39,003 --> 00:30:40,004
What for?
398
00:30:40,071 --> 00:30:42,473
There's been a change of plan.
399
00:30:42,540 --> 00:30:46,477
If that young man signs
over the company to us,
400
00:30:46,544 --> 00:30:48,913
Probate time is
gonna be cut in half.
401
00:30:48,980 --> 00:30:51,216
And Hong Kong
is gonna love that.
402
00:30:51,282 --> 00:30:52,517
No.
403
00:30:52,584 --> 00:30:55,954
He will be as stubborn
as his grandfather.
404
00:30:56,020 --> 00:30:58,056
If he is, he'll be just as dead.
405
00:30:58,122 --> 00:31:00,124
Now get going.
406
00:31:06,231 --> 00:31:08,166
( Low, indistinct
chatter in Chinese )
407
00:31:20,211 --> 00:31:21,211
Luke!
408
00:31:28,219 --> 00:31:30,622
Listen, I know what
you're trying to do,
409
00:31:30,688 --> 00:31:32,190
but you have got to realize
410
00:31:32,257 --> 00:31:34,659
how dangerous it is
for you even to be here.
411
00:31:34,726 --> 00:31:36,661
In my grandfather's country,
412
00:31:36,728 --> 00:31:39,097
they say a man should
not live under the same sky
413
00:31:39,163 --> 00:31:41,165
as his father's murderers.
414
00:31:41,232 --> 00:31:43,234
Luke, you were right
about your grandfather.
415
00:31:43,301 --> 00:31:44,435
He was poisoned.
416
00:31:44,502 --> 00:31:47,272
How you knew that, I don't know.
417
00:31:47,338 --> 00:31:48,439
I looked into his eyes.
418
00:31:48,506 --> 00:31:50,441
His irises had turned yellow.
419
00:31:50,508 --> 00:31:52,577
I know a poison
that will do that.
420
00:31:52,644 --> 00:31:54,646
I have two more herbal
shops to check out.
421
00:31:54,712 --> 00:31:56,481
MacGyver: All right, let me
422
00:31:56,547 --> 00:31:57,649
check 'em out for you.
423
00:31:57,715 --> 00:31:59,250
If I find what
we're looking for,
424
00:31:59,317 --> 00:32:00,327
I'll take it to the police.
425
00:32:00,351 --> 00:32:02,553
Why should they
do my work for me?
426
00:32:02,620 --> 00:32:04,155
Because it's their job.
427
00:32:04,222 --> 00:32:06,224
Now, come on.
428
00:32:07,325 --> 00:32:10,194
I'd advise you
both to keep quiet.
429
00:32:10,261 --> 00:32:12,163
MacGyver: Luke, i'd like you
430
00:32:12,230 --> 00:32:14,932
to meet your grandfather's
trusted assistant.
431
00:32:14,999 --> 00:32:16,200
Raymond: Get in the car.
432
00:32:16,267 --> 00:32:18,403
Move.
433
00:32:46,564 --> 00:32:48,599
Get in.
434
00:32:53,037 --> 00:32:55,206
( Door creaks open )
435
00:33:12,824 --> 00:33:15,326
Make yourselves at home.
436
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
Whatever they taught
you in that monastery,
437
00:33:20,465 --> 00:33:22,233
think of this as a chance
438
00:33:22,300 --> 00:33:24,268
To learn what the
real world is like.
439
00:33:30,575 --> 00:33:34,245
( Door creaks closed )
440
00:33:34,312 --> 00:33:35,489
MacGyver, I believe she's right.
441
00:33:35,513 --> 00:33:36,581
I haven't
442
00:33:36,647 --> 00:33:37,749
had much to do
443
00:33:37,815 --> 00:33:39,784
with the dark side
in the monastery.
444
00:33:39,851 --> 00:33:42,320
You tried to warn me,
but I was obstinate.
445
00:33:42,387 --> 00:33:44,455
Oh, forget about it, huh?
446
00:33:51,462 --> 00:33:54,799
Uh, Luke, my
Chinese is a little rusty.
447
00:33:54,866 --> 00:33:56,334
Can you read this?
448
00:33:56,401 --> 00:33:58,169
Of course.
449
00:33:59,604 --> 00:34:01,639
It's a plea for protection.
450
00:34:01,706 --> 00:34:05,376
"Save us so we may better
serve you in this lifetime."
451
00:34:05,443 --> 00:34:07,445
That's very old.
452
00:34:10,214 --> 00:34:12,216
Luke, are you familiar
453
00:34:12,283 --> 00:34:14,218
with the history of the
Chinese in this country?
454
00:34:14,285 --> 00:34:16,254
Somewhat.
455
00:34:16,320 --> 00:34:19,056
I know they first
came here as laborers.
456
00:34:19,123 --> 00:34:20,191
( Whirring )
457
00:34:20,258 --> 00:34:21,435
MacGyver: Yeah.
They helped build
458
00:34:21,459 --> 00:34:23,127
the railroad.
459
00:34:23,194 --> 00:34:25,430
They were poorly
paid and badly treated.
460
00:34:27,198 --> 00:34:29,767
Yeah. And every once in a while,
a bunch of vigilantes would try
461
00:34:29,834 --> 00:34:32,136
- ( Whirring stops )
- To show them who's boss.
462
00:34:36,374 --> 00:34:37,208
What are you doing?
463
00:34:37,275 --> 00:34:39,477
I'm trying to find a
back door out of here.
464
00:34:40,711 --> 00:34:42,847
See, the Chinese would
hide in rooms like this.
465
00:34:42,914 --> 00:34:45,316
But sometimes, it
just wasn't enough.
466
00:34:45,383 --> 00:34:46,851
So, they dug escape routes...
467
00:34:46,918 --> 00:34:49,754
A whole series of tunnels
underneath the city.
468
00:34:49,821 --> 00:34:52,390
Then they'd build secret
doors to the tunnels.
469
00:34:52,457 --> 00:34:55,193
Usually in basement
rooms like this one.
470
00:34:55,259 --> 00:34:58,563
It was a practice they followed
up until the early 1900s.
471
00:35:00,398 --> 00:35:01,833
This building is
just old enough.
472
00:35:01,899 --> 00:35:04,535
If we can find one,
we're out of here.
473
00:35:04,602 --> 00:35:05,870
And the radio's gonna do that?
474
00:35:05,937 --> 00:35:07,405
I hope so.
475
00:35:07,472 --> 00:35:08,806
See, the static
476
00:35:08,873 --> 00:35:10,475
from the speakers
sends out sound waves
477
00:35:10,541 --> 00:35:13,277
That are either bounced
back, or they get absorbed.
478
00:35:13,344 --> 00:35:14,412
( Quiet whirring )
479
00:35:14,413 --> 00:35:15,480
Come here.
480
00:35:15,546 --> 00:35:18,416
Hold this onto the
wall just like that.
481
00:35:20,551 --> 00:35:23,588
If we hit a clear spot
behind the wall, the sound
482
00:35:23,654 --> 00:35:25,590
Of the waves are gonna change.
483
00:35:25,656 --> 00:35:27,291
( Whirring continues )
484
00:35:27,358 --> 00:35:28,793
Works sort of like sonar.
485
00:35:28,860 --> 00:35:32,263
Oh, I see, and then the
hollow wall hides the door.
486
00:35:32,330 --> 00:35:34,232
Yeah, that's the idea.
487
00:35:34,298 --> 00:35:36,434
How do you know
so much, MacGyver?
488
00:35:36,501 --> 00:35:38,469
( Whirring )
489
00:35:38,536 --> 00:35:40,538
Tell you what, Luke...
I'll make a deal with you.
490
00:35:40,605 --> 00:35:42,540
I'll teach you about
the principles of sonar,
491
00:35:42,607 --> 00:35:44,609
you teach me about jer-jun.
492
00:35:56,220 --> 00:35:57,755
( Whirring vibration
becomes deeper )
493
00:35:57,822 --> 00:35:59,824
Got it.
494
00:36:03,461 --> 00:36:05,396
( Door creaks open )
495
00:36:11,469 --> 00:36:13,170
( Footsteps approach )
496
00:36:13,237 --> 00:36:15,239
MacGyver ( Whispers ): Hide it!
497
00:36:25,483 --> 00:36:27,618
All right, I'll be brief.
498
00:36:27,685 --> 00:36:28,753
Simple business plan,
499
00:36:28,819 --> 00:36:30,755
No shenanigans, no coercion.
500
00:36:30,821 --> 00:36:32,456
Good value for the assets,
501
00:36:32,523 --> 00:36:33,724
and we all come off well.
502
00:36:33,791 --> 00:36:36,561
Now, you're your
grandfather's heir.
503
00:36:36,627 --> 00:36:37,862
Are you going to sell?
504
00:36:37,929 --> 00:36:38,963
Why should I?
505
00:36:39,030 --> 00:36:40,364
My grandfather wouldn't.
506
00:36:40,431 --> 00:36:42,533
Oh, and look where he is today.
507
00:36:42,600 --> 00:36:44,645
Now, whereas, you could go
back to your own monastery,
508
00:36:44,669 --> 00:36:46,504
add a room or two, and
here's your opportunity
509
00:36:46,571 --> 00:36:47,638
to live like a prince.
510
00:36:47,705 --> 00:36:49,407
Or an opportunity
511
00:36:49,473 --> 00:36:51,542
to join your ancestors.
512
00:36:51,609 --> 00:36:53,511
Alisdair: The point is,
513
00:36:53,578 --> 00:36:54,745
Raymond here will be able
514
00:36:54,812 --> 00:36:56,747
to take over the
company during probate,
515
00:36:56,814 --> 00:36:58,349
and turn the company over to us
516
00:36:58,416 --> 00:37:00,718
In the event of your, um...
517
00:37:00,785 --> 00:37:02,486
Untimely death.
518
00:37:02,553 --> 00:37:04,755
Do I make myself clear?
519
00:37:06,591 --> 00:37:07,758
Maybe the boy needs
520
00:37:07,825 --> 00:37:10,895
a little lesson in cooperation.
521
00:37:10,962 --> 00:37:12,263
MacGyver: All right,
522
00:37:12,330 --> 00:37:13,464
hold it right there.
523
00:37:13,531 --> 00:37:14,699
- Come on.
- ( Cocks gun )
524
00:37:19,704 --> 00:37:21,706
Look... give me a few minutes
525
00:37:21,772 --> 00:37:22,940
alone with the kid.
526
00:37:23,007 --> 00:37:24,575
I think I can convince him
527
00:37:24,642 --> 00:37:26,777
that your offer
is more than fair.
528
00:37:26,844 --> 00:37:27,979
Nobody has to get hurt.
529
00:37:30,047 --> 00:37:33,017
Five minutes.
530
00:37:46,764 --> 00:37:48,799
You just bought us five minutes.
531
00:37:48,866 --> 00:37:50,735
You're catching on fast.
532
00:38:00,911 --> 00:38:02,913
( Brick shatters )
533
00:38:06,517 --> 00:38:09,520
( Rumbling )
534
00:38:21,432 --> 00:38:23,300
All right, come on.
535
00:38:35,146 --> 00:38:36,747
Stand back.
536
00:38:46,691 --> 00:38:48,959
Let's go.
537
00:38:58,903 --> 00:39:03,340
( Door creaking )
538
00:39:14,151 --> 00:39:16,787
What is this place, MacGyver?
539
00:39:16,854 --> 00:39:18,622
Looks like an old opium lab.
540
00:39:18,689 --> 00:39:20,458
( Water running )
541
00:39:20,524 --> 00:39:22,626
It's a dead end, any
way you look at it.
542
00:39:22,693 --> 00:39:24,762
Well, what are we gonna do?
543
00:39:27,631 --> 00:39:29,600
I don't know yet.
544
00:39:37,875 --> 00:39:39,844
It's great!
545
00:39:39,910 --> 00:39:41,145
All right, we're gonna need
546
00:39:41,212 --> 00:39:42,012
A lot of that paper.
547
00:39:42,079 --> 00:39:44,415
Start cutting it off
in four-foot pieces.
548
00:39:44,482 --> 00:39:46,717
What exactly are we doing?
549
00:39:46,784 --> 00:39:48,419
We're gonna try and disappear.
550
00:39:48,486 --> 00:39:49,520
Here.
551
00:39:49,587 --> 00:39:52,456
Tape it together with that.
552
00:39:59,497 --> 00:40:01,632
Alisdair: This is a
stupid delay, MacGyver.
553
00:40:01,699 --> 00:40:02,733
Get some flashlights.
554
00:40:02,800 --> 00:40:05,903
Guard the door.
555
00:40:05,970 --> 00:40:07,972
( Clattering )
556
00:40:13,544 --> 00:40:15,112
That's the idea.
557
00:40:15,179 --> 00:40:16,981
We need one more of those.
558
00:40:17,047 --> 00:40:19,683
And two longer
ones for cross braces.
559
00:40:38,869 --> 00:40:41,138
Where are they?
560
00:40:45,943 --> 00:40:47,111
All right, finish up there
561
00:40:47,178 --> 00:40:48,546
And get these edges up here.
562
00:41:09,567 --> 00:41:12,803
Here.
563
00:41:12,870 --> 00:41:14,138
The dirt is disturbed.
564
00:41:14,205 --> 00:41:18,242
There must be a door here.
565
00:41:18,309 --> 00:41:21,979
What?
566
00:41:22,046 --> 00:41:23,581
( Tapping )
567
00:41:23,647 --> 00:41:25,482
Wait. Wait.
568
00:41:33,123 --> 00:41:34,191
( Rumbling )
569
00:41:54,278 --> 00:41:56,013
Get the braces under there.
570
00:42:35,386 --> 00:42:37,922
( Kicks door )
571
00:42:37,988 --> 00:42:39,123
Locked.
572
00:42:39,189 --> 00:42:40,824
Well, unlock it.
573
00:42:40,891 --> 00:42:41,926
Stand back.
574
00:42:41,992 --> 00:42:43,127
What?
575
00:42:43,128 --> 00:42:44,261
Hmm?
576
00:42:46,363 --> 00:42:47,598
( Gun firing )
577
00:43:05,249 --> 00:43:07,318
Raymond: There must
be another way out.
578
00:43:07,384 --> 00:43:09,653
No, they're here somewhere.
579
00:43:22,766 --> 00:43:23,901
Alisdair: They must be here.
580
00:43:23,968 --> 00:43:25,970
They can't just
disappear into thin air.
581
00:43:26,036 --> 00:43:29,907
( Water running )
582
00:43:39,950 --> 00:43:41,151
Here, look.
583
00:43:50,961 --> 00:43:51,961
MacGyver: Now!
584
00:43:57,801 --> 00:44:00,704
( Gunshot )
585
00:44:12,483 --> 00:44:14,284
( Coughing )
586
00:44:25,729 --> 00:44:27,364
( Alisdair coughs )
587
00:44:29,500 --> 00:44:32,069
We make a great team, MacGyver.
588
00:44:44,314 --> 00:44:46,016
So... what do you think?
589
00:44:46,083 --> 00:44:48,218
It looks good, it's perfect.
590
00:44:48,285 --> 00:44:50,454
Well, I don't know if
perfect's quite the word for it.
591
00:44:50,521 --> 00:44:52,122
Well what's
wrong? I-It fits fine.
592
00:44:52,189 --> 00:44:53,357
He's wearing a tie.
593
00:44:53,424 --> 00:44:55,259
Well, what's wrong with a tie?
594
00:44:55,325 --> 00:44:56,427
It's a tie.
595
00:44:56,493 --> 00:44:58,295
Come on, what
do you really think?
596
00:44:59,329 --> 00:45:00,864
Oh.
597
00:45:00,931 --> 00:45:02,833
Thornton: Now, Luke, remember,
598
00:45:02,900 --> 00:45:04,835
the Phoenix foundation
is the official trustee,
599
00:45:04,902 --> 00:45:06,703
and we are going to
leave a few people here
600
00:45:06,770 --> 00:45:08,048
to help you run
things for a while,
601
00:45:08,072 --> 00:45:10,107
but, as far as we're concerned,
602
00:45:10,174 --> 00:45:12,109
Jade dragon
shipping is all yours.
603
00:45:12,176 --> 00:45:13,777
Think you're up to it?
604
00:45:13,844 --> 00:45:15,255
I'll simply do what
I think is right.
605
00:45:15,279 --> 00:45:17,147
Thornton: Well, it
may not be that easy.
606
00:45:17,214 --> 00:45:19,349
Running a big company
can be a complex thing.
607
00:45:19,416 --> 00:45:21,385
I've already learned so much.
608
00:45:21,452 --> 00:45:23,287
Especially from you, MacGyver.
609
00:45:24,321 --> 00:45:26,323
Yeah? What have you learned?
610
00:45:26,390 --> 00:45:28,459
I've learned...
611
00:45:28,525 --> 00:45:30,194
That I've got a lot to learn.
38313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof