Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,854 --> 00:00:56,656
( Sneezes )
2
00:00:56,723 --> 00:01:00,160
MacGyver: Anyone who sounds
like this should be home in bed.
3
00:01:00,226 --> 00:01:03,396
The fact is, I was,
but after a weekend
4
00:01:03,463 --> 00:01:04,798
of hearing myself sneeze...
5
00:01:04,864 --> 00:01:06,332
( Sneezes )
6
00:01:06,399 --> 00:01:07,667
I was desperate.
7
00:01:07,734 --> 00:01:10,637
So, here I am, searching
for the ingredients
8
00:01:10,703 --> 00:01:11,771
to an old home remedy.
9
00:01:11,838 --> 00:01:13,173
Excuse me.
10
00:01:13,239 --> 00:01:15,141
Can you tell me where I can find
11
00:01:15,208 --> 00:01:16,309
some eucalyptus leaves?
12
00:01:16,376 --> 00:01:17,710
Australia.
13
00:01:19,712 --> 00:01:23,650
Thanks for your help.
14
00:01:23,716 --> 00:01:25,118
( Sneezes )
15
00:01:36,496 --> 00:01:37,430
All right, folks!
16
00:01:37,497 --> 00:01:38,665
You know what this is!
17
00:01:38,731 --> 00:01:39,599
Everybody listen up!
18
00:01:39,666 --> 00:01:42,302
Do what you're told
and you don't get hurt!
19
00:01:42,368 --> 00:01:44,304
Come on. Hands on your head now.
20
00:01:44,370 --> 00:01:46,773
You! Take this bag and fill it.
21
00:01:46,840 --> 00:01:48,141
Hurry up. Come on!
22
00:01:48,208 --> 00:01:51,177
MacGyver I knew I shouldn't
have gotten out of bed this morning.
23
00:01:51,244 --> 00:01:52,879
Move it.
24
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
You think we're playing
with you? Come on!
25
00:01:54,848 --> 00:01:57,317
My search for a cure
for the common cold
26
00:01:57,383 --> 00:02:00,553
Turned into finding
a remedy for robbery.
27
00:02:01,387 --> 00:02:02,589
Come on!
28
00:02:02,655 --> 00:02:07,126
I figured some homemade
tear gas just might do the trick.
29
00:02:07,193 --> 00:02:08,513
Come on. I'm not
playing with you.
30
00:02:08,561 --> 00:02:10,663
Come on. Gimme that!
31
00:02:10,730 --> 00:02:12,899
Everybody shut up
and nobody gets hurt.
32
00:02:12,966 --> 00:02:14,767
- You first.
- Don't hurt me!
33
00:02:14,834 --> 00:02:15,768
- Now you.
- Please!
34
00:02:15,835 --> 00:02:17,804
Start stuffing
that bag. Let's go.
35
00:02:18,771 --> 00:02:20,907
Forget the checks and
coins. Come on. Come on.
36
00:02:20,974 --> 00:02:23,910
Woman: Please, stop.
37
00:02:25,311 --> 00:02:26,355
- Come on.
- No. No, not this!
38
00:02:26,379 --> 00:02:27,313
Put it in the bag.
39
00:02:27,380 --> 00:02:28,381
All right.
40
00:02:28,448 --> 00:02:31,651
Robber: All right... you!
41
00:02:31,718 --> 00:02:34,787
A dash of the right
spices, a little baking soda...
42
00:02:34,854 --> 00:02:36,923
Robber: You too, lady.
43
00:02:36,990 --> 00:02:38,458
Some vinegar...
44
00:02:38,525 --> 00:02:39,459
What? Come on. Come on.
45
00:02:39,526 --> 00:02:40,527
And we have the recipe
46
00:02:40,593 --> 00:02:43,496
For a very unpleasant surpris.
47
00:02:43,563 --> 00:02:44,764
Where you going, buddy?
48
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
Hold it right there.
49
00:02:48,401 --> 00:02:50,670
Robber 2: That's it.
50
00:02:50,737 --> 00:02:51,771
Okay, people.
51
00:02:51,838 --> 00:02:54,841
The quicker we're done,
the quicker we're out of here.
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,645
The ring too, lady.
53
00:02:58,711 --> 00:03:00,813
Woman: I can't get it off.
54
00:03:00,880 --> 00:03:03,616
Robber: Come on. Get it off.
55
00:03:03,683 --> 00:03:04,884
Come on, lady.
56
00:03:07,353 --> 00:03:08,688
The necklace, come on.
57
00:03:11,925 --> 00:03:13,826
Woman: I can't do it any faster.
58
00:03:13,893 --> 00:03:14,761
Hold it!
59
00:03:14,827 --> 00:03:16,496
Just freeze where you are.
60
00:03:16,563 --> 00:03:17,840
Give me your wallet
and your watch.
61
00:03:17,864 --> 00:03:18,898
Now!
62
00:03:18,965 --> 00:03:19,899
Right.
63
00:03:19,966 --> 00:03:21,467
Right, it's yours.
64
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
That's it. Get the
watch. Get the watch!
65
00:03:23,603 --> 00:03:25,338
It's just a cheapo.
66
00:03:27,941 --> 00:03:29,809
( Shrieks )
67
00:03:44,824 --> 00:03:47,427
Way to go, kid!
68
00:03:47,493 --> 00:03:50,496
( Cheering and applause )
69
00:03:54,901 --> 00:03:56,336
( Sneezes )
70
00:03:56,402 --> 00:03:57,770
MacGyver, I thought
you were going
71
00:03:57,837 --> 00:04:00,306
To stay home in bed
and take care of that cold.
72
00:04:00,373 --> 00:04:02,508
I was. I am. How was I to know
73
00:04:02,575 --> 00:04:04,944
I was going to
walk into a robbery?
74
00:04:05,011 --> 00:04:06,279
Police kept me
75
00:04:06,346 --> 00:04:07,480
tied up for hours.
76
00:04:07,547 --> 00:04:09,515
Well, the hidden
cost of heroism.
77
00:04:09,582 --> 00:04:10,216
( Sneezes )
78
00:04:10,283 --> 00:04:11,851
Do yourself a favor, will you?
79
00:04:11,918 --> 00:04:14,754
Go down to the research
library, find the books you want,
80
00:04:14,821 --> 00:04:15,821
and go home to bed.
81
00:04:15,855 --> 00:04:17,490
Well, good morning, MacGyver.
82
00:04:17,557 --> 00:04:18,958
I thought you were home in bed.
83
00:04:19,025 --> 00:04:19,959
I'm working on it.
84
00:04:20,026 --> 00:04:21,961
Here you go, Pete.
85
00:04:22,028 --> 00:04:23,463
I guess that makes it official.
86
00:04:23,529 --> 00:04:25,632
Well, it certainly does.
87
00:04:25,698 --> 00:04:27,033
Congratulations.
88
00:04:27,100 --> 00:04:28,868
Welcome to the
Phoenix foundation.
89
00:04:28,935 --> 00:04:30,403
Carpenter: Thank you.
90
00:04:30,470 --> 00:04:31,710
Thornton: The
executive committee
91
00:04:31,738 --> 00:04:32,848
met yesterday, and officially
92
00:04:32,872 --> 00:04:34,007
voted Nikki on board.
93
00:04:34,073 --> 00:04:35,842
Oh, hey.
94
00:04:35,908 --> 00:04:36,909
That's terrific.
95
00:04:36,976 --> 00:04:38,611
Congratulations.
96
00:04:38,678 --> 00:04:39,612
Thank you.
97
00:04:39,679 --> 00:04:40,747
Of course, you understand
98
00:04:40,813 --> 00:04:43,883
This doesn't necessarily
mean we'll be working together.
99
00:04:43,950 --> 00:04:44,960
Carpenter: Oh, of course not.
100
00:04:44,984 --> 00:04:47,353
MacGyver: It's nothing
personal here, mind you,
101
00:04:47,420 --> 00:04:49,756
But we do seem to
work in different ways.
102
00:04:49,822 --> 00:04:51,624
- People.
- That's right. I'm a professional,
103
00:04:51,691 --> 00:04:53,359
And you make up
stuff as you go along.
104
00:04:53,426 --> 00:04:54,427
Whatever works.
105
00:04:54,494 --> 00:04:55,795
- That's right.
- Nikki.
106
00:04:55,862 --> 00:04:57,342
We all know that a
well-organized plan
107
00:04:57,397 --> 00:04:59,465
is much better than your
seat-of-the-pants-approach.
108
00:04:59,532 --> 00:05:01,768
To each his own.
It's not your problem.
109
00:05:01,834 --> 00:05:03,703
Look, if it'll make
any difference,
110
00:05:03,770 --> 00:05:05,738
there is a specific
clause in Nikki's contract
111
00:05:05,805 --> 00:05:09,475
guaranteeing that she
is allowed to work alone,
112
00:05:09,542 --> 00:05:11,878
unless circumstances
dictate otherwise.
113
00:05:11,944 --> 00:05:13,613
All right?
114
00:05:13,680 --> 00:05:15,014
Does that clear this up?
115
00:05:16,849 --> 00:05:17,849
Yeah.
116
00:05:17,884 --> 00:05:19,485
It's fine.
117
00:05:19,552 --> 00:05:20,553
Oh, thank you.
118
00:05:20,620 --> 00:05:21,554
Good.
119
00:05:21,621 --> 00:05:23,956
Now, you go home and
take care of your cold,
120
00:05:24,023 --> 00:05:25,958
and you... Take the
rest of the day off.
121
00:05:26,025 --> 00:05:29,996
Just... get out of
my hair, will you?
122
00:05:30,063 --> 00:05:32,498
Some of us have work to do.
123
00:05:32,565 --> 00:05:33,966
Okay.
124
00:05:35,902 --> 00:05:37,737
What's gotten into him?
125
00:05:37,804 --> 00:05:39,806
He gets cranky sometimes.
126
00:05:55,121 --> 00:05:57,657
You ought to watch
where you're going!
127
00:05:57,724 --> 00:05:59,592
Oh. Hey, give me a hand.
128
00:06:00,126 --> 00:06:01,126
Hey!
129
00:06:02,061 --> 00:06:03,362
My wallet!
130
00:06:07,800 --> 00:06:09,669
My wallet!
131
00:06:28,788 --> 00:06:31,791
( Ticking )
132
00:07:22,108 --> 00:07:23,709
Man: You let that woman see you?
133
00:07:23,776 --> 00:07:25,511
You're a fool!
134
00:07:25,578 --> 00:07:27,713
How can you be so careless?
135
00:07:27,780 --> 00:07:29,715
The freedom of
Markus is at stake here.
136
00:07:29,782 --> 00:07:30,983
Hey, listen. I never signed on
137
00:07:31,050 --> 00:07:32,718
to get in this
deep to begin with.
138
00:07:32,785 --> 00:07:34,720
I'm supposed to be a supplier,
139
00:07:34,787 --> 00:07:35,521
not a delivery boy.
140
00:07:35,588 --> 00:07:38,057
In for a penny, in for a pound.
141
00:07:38,124 --> 00:07:39,792
You'll swing with the rest of us
142
00:07:39,859 --> 00:07:41,594
if that woman identifies you.
143
00:07:41,661 --> 00:07:42,728
That's your problem.
144
00:07:42,795 --> 00:07:44,030
That's our problem.
145
00:07:44,096 --> 00:07:45,731
Then you take care of it.
146
00:07:45,798 --> 00:07:47,533
Murder isn't part of our deal.
147
00:07:47,600 --> 00:07:49,969
Our "deal" was for you to see
148
00:07:50,036 --> 00:07:51,971
that our arrangements
are carried out smoothly.
149
00:07:52,038 --> 00:07:53,506
What's with you guys?
150
00:07:53,573 --> 00:07:54,507
I get you cars.
151
00:07:54,574 --> 00:07:56,576
I fix you up real nice
here in my warehouse.
152
00:07:56,642 --> 00:07:58,711
I even supply your fireworks.
153
00:07:58,778 --> 00:08:00,646
Now you want me to make a hit.
154
00:08:08,754 --> 00:08:11,057
Okay.
155
00:08:11,123 --> 00:08:12,725
I'll do it.
156
00:08:12,792 --> 00:08:14,160
But it's gonna cost you.
157
00:08:14,227 --> 00:08:16,829
Who are you kidding?
158
00:08:16,896 --> 00:08:20,700
You don't want my business,
shop someplace else.
159
00:08:20,766 --> 00:08:21,901
You should be flattered
160
00:08:21,968 --> 00:08:23,836
I'm willing to do this
for you personally.
161
00:08:30,309 --> 00:08:31,711
Very well.
162
00:08:34,780 --> 00:08:36,582
Nicole carpenter.
163
00:08:36,649 --> 00:08:37,817
Attractive.
164
00:08:39,118 --> 00:08:40,720
All right.
165
00:08:40,786 --> 00:08:42,822
Make it clean.
166
00:08:42,889 --> 00:08:44,657
We don't need any
more complications.
167
00:08:47,126 --> 00:08:50,029
Carpenter: He got my
wallet, and everything in it.
168
00:08:50,096 --> 00:08:53,699
Yes, officer. No, actually, I
got a very good look at him.
169
00:08:53,766 --> 00:08:54,834
Yes. Hey!
170
00:08:54,901 --> 00:08:57,169
Stop that! Bad boy!
171
00:08:57,236 --> 00:08:59,076
No, I'm sorry. I'm not
talking to you, officer,
172
00:08:59,138 --> 00:09:00,740
i'm, I'm baby-sitting
my neighbor's dog,
173
00:09:00,806 --> 00:09:03,042
and he's driving
me absolutely crazy.
174
00:09:03,109 --> 00:09:03,910
The credit cards, yes,
175
00:09:03,976 --> 00:09:06,178
All the notifications
have been made.
176
00:09:07,847 --> 00:09:11,284
A report? I'm giving
you the report now.
177
00:09:11,350 --> 00:09:15,788
Can't we just do
this over the phone?
178
00:09:15,855 --> 00:09:16,689
No.
179
00:09:16,756 --> 00:09:18,758
Tonight? I-I can't tonight.
180
00:09:18,824 --> 00:09:20,159
I've got to work in the morning.
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,827
All right, all right. Yes.
182
00:09:21,894 --> 00:09:23,229
I'll be down there
in 20 minutes.
183
00:09:29,902 --> 00:09:32,705
( Dog yapping )
184
00:09:41,781 --> 00:09:43,582
( Car starting )
185
00:09:45,885 --> 00:09:47,620
Come on, bunky.
186
00:10:06,339 --> 00:10:07,773
Hey!
187
00:10:35,701 --> 00:10:37,703
( Coughing )
188
00:10:46,412 --> 00:10:48,214
( Knocking )
189
00:10:48,280 --> 00:10:49,815
Door's open.
190
00:10:49,882 --> 00:10:52,284
( Barking )
191
00:10:54,720 --> 00:10:56,355
Hey.
192
00:10:56,422 --> 00:10:57,356
Come back here.
193
00:10:57,423 --> 00:10:58,424
Come on.
194
00:10:59,291 --> 00:11:01,694
Come on. Come on. Come on.
195
00:11:01,761 --> 00:11:03,362
( Laughing )
196
00:11:03,429 --> 00:11:05,197
Nikki, what's going on?
197
00:11:05,264 --> 00:11:06,298
What are you doing here?
198
00:11:06,365 --> 00:11:11,670
Listen, I'm sorry to drop
in on you like this, but...
199
00:11:11,737 --> 00:11:13,739
MacGyver, I need to talk to you.
200
00:11:13,806 --> 00:11:16,342
You? And me? Talk?
201
00:11:16,409 --> 00:11:18,210
I think somebody's
trying to kill me.
202
00:11:18,277 --> 00:11:20,780
What?
203
00:11:21,814 --> 00:11:23,716
Well, for starters,
204
00:11:23,783 --> 00:11:25,684
I got mugged today.
205
00:11:25,751 --> 00:11:27,753
Mugged?
206
00:11:27,820 --> 00:11:29,355
Yeah.
207
00:11:29,422 --> 00:11:32,825
This guy comes
flying out of nowhere,
208
00:11:32,892 --> 00:11:34,794
knocks me down, grabs my wallet,
209
00:11:34,860 --> 00:11:36,762
jumps into a getaway car,
210
00:11:36,829 --> 00:11:37,863
complete with driver,
211
00:11:37,930 --> 00:11:38,731
and then tonight,
212
00:11:38,798 --> 00:11:40,800
I'm headed down
to the police station
213
00:11:40,866 --> 00:11:41,634
to fill out a report,
214
00:11:41,700 --> 00:11:44,136
And some maniac
nearly runs me down.
215
00:11:44,203 --> 00:11:45,337
Are you okay?
216
00:11:45,404 --> 00:11:46,338
I'm fine.
217
00:11:46,405 --> 00:11:49,308
Robbed, nearly flattened
by some lunatic driver.
218
00:11:49,375 --> 00:11:51,210
It's been a perfectly swell day.
219
00:11:51,277 --> 00:11:52,478
Yeah.
220
00:11:52,545 --> 00:11:55,481
Well, what'd the police say?
221
00:11:55,548 --> 00:11:56,882
What could they say?
222
00:11:56,949 --> 00:11:58,217
I gave them a description
223
00:11:58,284 --> 00:12:01,487
Of the mugger, what
I could see of the car.
224
00:12:01,554 --> 00:12:03,856
There's not a heck
of a lot they can do.
225
00:12:03,923 --> 00:12:06,826
Well, we've all got
enemies in this business.
226
00:12:06,892 --> 00:12:09,795
You got any heavyweights in
your past that could have done this?
227
00:12:09,862 --> 00:12:11,497
Well, sure.
228
00:12:11,564 --> 00:12:13,508
First thing tomorrow
morning, we should call Pete.
229
00:12:13,532 --> 00:12:16,001
He can run down some
names in your personnel file.
230
00:12:16,068 --> 00:12:18,804
Kind of check on their
whereabouts, stuff like that.
231
00:12:20,840 --> 00:12:23,175
Oh, I don't want to
bother Pete about this.
232
00:12:23,242 --> 00:12:26,345
I mean, it's probably a
full moon or something.
233
00:12:26,412 --> 00:12:29,482
Or just plain old
life in the big city.
234
00:12:29,548 --> 00:12:32,885
Look, let's...
Let's just forget it.
235
00:12:32,952 --> 00:12:34,353
Bunky! Come on, bunky!
236
00:12:34,420 --> 00:12:35,354
( Whistles )
237
00:12:35,421 --> 00:12:36,989
I'll call you in the morning.
238
00:12:37,056 --> 00:12:38,257
Thanks, MacGyver.
239
00:12:47,433 --> 00:12:50,402
Thornton: Look, I
don't care how late it is.
240
00:12:50,469 --> 00:12:52,304
I want every
scrap of information
241
00:12:52,371 --> 00:12:55,307
relating to that terrorist
attack on the cruise ship
242
00:12:55,374 --> 00:12:57,243
in the mediterranean last month.
243
00:12:58,544 --> 00:13:00,412
Well, then cross-reference it
244
00:13:00,479 --> 00:13:02,148
and put a printout on my desk
245
00:13:02,214 --> 00:13:03,482
before tomorrow morning.
246
00:13:03,549 --> 00:13:05,151
That's right.
247
00:13:05,217 --> 00:13:06,785
In case you're not aware of it,
248
00:13:06,852 --> 00:13:08,988
we're operating in a
crisis mode around here.
249
00:13:09,054 --> 00:13:10,456
- ( Sneezes )
- You all right?
250
00:13:10,523 --> 00:13:12,825
Yeah. What's going
on around here, Pete?
251
00:13:12,892 --> 00:13:14,326
Markus... again.
252
00:13:14,393 --> 00:13:19,064
Markus? Didn't you help
the feds nail him weeks ago?
253
00:13:19,131 --> 00:13:21,867
I did. Now it turns out
that he's got friends in town
254
00:13:21,934 --> 00:13:23,936
laying down threats
to get him released.
255
00:13:24,003 --> 00:13:26,472
They blew the face off a
post office this afternoon.
256
00:13:26,539 --> 00:13:28,007
Anybody get hurt?
257
00:13:28,073 --> 00:13:29,508
No, fortunately.
258
00:13:29,575 --> 00:13:31,110
But now they're threatening
259
00:13:31,177 --> 00:13:33,579
to blow up a whole city
block by noon tomorrow
260
00:13:33,646 --> 00:13:37,249
If he's not released by 11:00
with a full press conference.
261
00:13:37,316 --> 00:13:39,385
Anything I can do to help?
262
00:13:39,451 --> 00:13:41,854
Yes. Go home and
take care of that cold.
263
00:13:41,921 --> 00:13:45,424
I've got all the help I need
to chase down this one lead.
264
00:13:45,491 --> 00:13:47,059
Friend of Markus?
265
00:13:47,126 --> 00:13:48,561
Yeah. We got it from Interpol.
266
00:13:48,627 --> 00:13:51,163
Seems that, uh...
Markus' #1 man...
267
00:13:51,230 --> 00:13:52,310
Somebody they call major...
268
00:13:52,364 --> 00:13:55,901
Has managed to slip into the
country with a bomb expert.
269
00:13:55,968 --> 00:13:58,204
Come on, Pete. There's
got to be something I can do.
270
00:13:58,270 --> 00:13:59,471
( Sneezes )
271
00:13:59,538 --> 00:14:01,173
There is.
272
00:14:01,240 --> 00:14:03,442
Go home and take
care of the cold.
273
00:14:03,509 --> 00:14:05,911
MacGyver, I don't
need your help now.
274
00:14:05,978 --> 00:14:07,580
Okay. All right.
275
00:14:07,646 --> 00:14:09,882
But I do need yours.
276
00:14:10,683 --> 00:14:12,985
Pete...
277
00:14:13,052 --> 00:14:15,621
I need to look
at Nikki's dossier.
278
00:14:15,688 --> 00:14:17,323
( Sneezes )
279
00:14:17,389 --> 00:14:18,591
Why?
280
00:14:18,657 --> 00:14:20,492
Somebody snatched her wallet
281
00:14:20,559 --> 00:14:24,163
And, apparently, tried to
run her over... deliberately.
282
00:14:24,230 --> 00:14:25,497
- Run her over?
- Yeah.
283
00:14:25,564 --> 00:14:26,465
Is she all right?
284
00:14:26,532 --> 00:14:28,167
Oh, yeah, she's fine.
285
00:14:28,234 --> 00:14:30,502
But, apparently, it
rattled her enough
286
00:14:30,569 --> 00:14:32,304
that she had to come see me.
287
00:14:32,371 --> 00:14:33,639
She started to ask for help,
288
00:14:33,706 --> 00:14:34,974
and then backed off.
289
00:14:35,040 --> 00:14:36,575
It wasn't something you said?
290
00:14:36,642 --> 00:14:39,478
No. As a matter of fact,
I tried to be very helpful.
291
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
( Sneezes )
292
00:14:41,614 --> 00:14:43,649
look, if somebody is after her,
293
00:14:43,716 --> 00:14:46,518
it could be somebody
from her past,
294
00:14:46,585 --> 00:14:49,488
and the only way I
can think of helping
295
00:14:49,555 --> 00:14:51,490
is to look at her files.
296
00:14:53,592 --> 00:14:56,028
Well, she's not going
to like it. You know that.
297
00:14:56,095 --> 00:14:58,464
You got a better suggestion?
298
00:14:58,530 --> 00:15:00,966
Oh, boy. You two amaze me.
299
00:15:01,033 --> 00:15:02,468
You know that?
300
00:15:02,534 --> 00:15:03,902
She comes to you for help,
301
00:15:03,969 --> 00:15:05,304
and then won't ask for it.
302
00:15:05,371 --> 00:15:06,438
And then you come to me
303
00:15:06,505 --> 00:15:08,507
to tell me that you're
worried about her.
304
00:15:08,574 --> 00:15:11,510
Did you two ever think of
having a normal conversation?
305
00:15:11,577 --> 00:15:14,446
We'll have plenty to talk
about once I get this information.
306
00:15:14,513 --> 00:15:16,448
( Sneezes )
307
00:15:16,515 --> 00:15:18,484
You sure there's
nothing I can do to help?
308
00:15:18,550 --> 00:15:19,618
Positive.
309
00:15:19,685 --> 00:15:21,453
( Phone rings )
310
00:15:21,520 --> 00:15:22,521
Thornton.
311
00:15:23,689 --> 00:15:25,324
Really?
312
00:15:25,391 --> 00:15:27,126
All right. I'll be right down.
313
00:15:27,192 --> 00:15:28,460
That was the FBI.
314
00:15:28,527 --> 00:15:29,695
They finally got a lead.
315
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
It seems this guy major may
have recruited some local talent.
316
00:15:33,499 --> 00:15:35,134
Oh, by the way.
317
00:15:35,200 --> 00:15:36,535
That information is classified.
318
00:15:36,602 --> 00:15:38,237
It doesn't leave this office.
319
00:15:38,304 --> 00:15:39,938
I know that, Pete.
320
00:15:40,005 --> 00:15:42,675
And, uh... press the "clear"
button before you leave.
321
00:15:42,741 --> 00:15:44,043
( Sneezes )
322
00:15:44,109 --> 00:15:46,645
Or die.
323
00:16:22,281 --> 00:16:23,515
( Barks )
324
00:16:23,582 --> 00:16:25,284
Forget it, bunky.
325
00:16:25,351 --> 00:16:26,652
I bathe alone.
326
00:16:34,626 --> 00:16:37,096
( Whining )
327
00:16:39,765 --> 00:16:41,400
( Click )
328
00:16:41,467 --> 00:16:45,104
( Barking )
329
00:16:45,170 --> 00:16:46,438
Give me a break, bunky.
330
00:16:46,505 --> 00:16:48,440
I've had a bad day.
331
00:16:48,507 --> 00:16:54,179
( Barking )
332
00:16:59,852 --> 00:17:01,520
( Barking )
333
00:17:01,587 --> 00:17:04,523
Bunky.
334
00:17:24,476 --> 00:17:26,412
Oh, great.
335
00:17:26,478 --> 00:17:28,380
The power's gone out.
336
00:17:39,658 --> 00:17:41,460
( Barks )
337
00:17:41,527 --> 00:17:42,828
Bunky?
338
00:18:14,493 --> 00:18:16,495
( Gasps )
339
00:18:23,435 --> 00:18:25,537
( Gasps )
340
00:18:40,486 --> 00:18:44,423
( Nikki screaming )
341
00:19:40,812 --> 00:19:42,481
Nikki?
342
00:19:45,317 --> 00:19:46,618
You all right?
343
00:19:47,619 --> 00:19:49,788
He would have killed me.
344
00:19:53,358 --> 00:19:56,295
MacGyver: You know, what
you need is a good night's sleep.
345
00:19:56,361 --> 00:19:59,498
I can find a room
someplace, you know.
346
00:20:00,265 --> 00:20:03,402
No. Until we get
this thing figured out,
347
00:20:03,468 --> 00:20:07,272
This is the safest
place for you.
348
00:20:07,339 --> 00:20:10,909
That clown was no professional
hit man; That's for sure.
349
00:20:10,976 --> 00:20:12,411
Meaning?
350
00:20:12,477 --> 00:20:14,680
Meaning I don't think
he was enough of a pro
351
00:20:14,746 --> 00:20:17,883
to be connected to any of the
five families you investigated
352
00:20:17,950 --> 00:20:21,386
While you were
with senator tagney.
353
00:20:21,453 --> 00:20:24,323
How did you know about
those investigations?
354
00:20:26,792 --> 00:20:30,429
You have read my file.
355
00:20:30,495 --> 00:20:32,497
Haven't you?
356
00:20:34,333 --> 00:20:36,735
Yeah. I had to.
357
00:20:36,802 --> 00:20:40,906
How dare you go
digging into my private life!
358
00:20:40,973 --> 00:20:42,674
Somebody is after you.
359
00:20:42,741 --> 00:20:44,676
You came to me for help.
360
00:20:44,743 --> 00:20:46,912
Well, I don't need your help.
361
00:20:46,979 --> 00:20:48,947
I don't want you involved.
362
00:20:49,014 --> 00:20:50,582
Do you understand me?
363
00:20:50,649 --> 00:20:52,851
I'll just handle this myself.
364
00:20:52,918 --> 00:20:55,253
Nobody gets close
to Nikki carpenter
365
00:20:55,320 --> 00:20:57,456
because Nikki is
jinxed. Is that it?
366
00:20:57,522 --> 00:20:59,567
- Let me out of here!
- You think my involvement here
367
00:20:59,591 --> 00:21:00,826
Is going to get me killed
368
00:21:00,892 --> 00:21:02,572
because it got your
husband killed, right?!
369
00:21:02,628 --> 00:21:04,396
Stop it!
370
00:21:04,463 --> 00:21:06,465
How much longer can you go on
371
00:21:06,531 --> 00:21:09,401
telling people you're divorced?
372
00:21:09,468 --> 00:21:13,505
How much longer can
you go on blaming yourself?
373
00:21:15,474 --> 00:21:17,576
It was my fault.
374
00:21:18,877 --> 00:21:21,279
I should have known.
375
00:21:21,346 --> 00:21:24,383
It was a mob hit,
and that car bomb
376
00:21:24,449 --> 00:21:27,886
was meant for me, not him.
377
00:21:27,953 --> 00:21:30,389
Oh, god, not him.
378
00:21:30,455 --> 00:21:33,458
( Sobbing )
379
00:21:37,496 --> 00:21:39,731
It's all right.
380
00:21:39,798 --> 00:21:41,466
Nobody's going to get hurt.
381
00:21:43,435 --> 00:21:45,537
I'm sorry.
382
00:21:49,374 --> 00:21:51,677
Oh, I'm sorry.
383
00:21:59,451 --> 00:22:00,819
Carpenter: This place is a mess.
384
00:22:00,886 --> 00:22:02,587
They still haven't
fixed the window.
385
00:22:02,654 --> 00:22:04,423
Look, why don't you
just get changed?
386
00:22:04,489 --> 00:22:06,425
I'll take you back
to the houseboat.
387
00:22:06,491 --> 00:22:07,771
I appreciate your
help, MacGyver,
388
00:22:07,826 --> 00:22:09,361
but it's me this
maniac is after.
389
00:22:09,428 --> 00:22:10,662
I can't just sit on my tail
390
00:22:10,729 --> 00:22:12,531
And wait for you to
solve the problem.
391
00:22:12,597 --> 00:22:16,001
You can keep your
tail from getting shot off.
392
00:22:16,068 --> 00:22:18,370
Will you just let me handle it?
393
00:22:18,437 --> 00:22:20,605
How about no?
394
00:22:34,486 --> 00:22:36,121
You know, your
place is a lot different
395
00:22:36,188 --> 00:22:38,523
than I thought it would be.
396
00:22:38,590 --> 00:22:40,392
Carpenter: What
were you expecting?
397
00:22:40,459 --> 00:22:42,894
I don't know.
Something a little...
398
00:22:42,961 --> 00:22:45,430
Fluffier, I guess.
399
00:22:45,497 --> 00:22:48,366
Carpenter: Fluffier? Well, at
least it isn't early boy scout.
400
00:22:48,433 --> 00:22:49,868
Or should I say, wasn't?
401
00:22:49,935 --> 00:22:53,939
Not until that lunatic
showed up here last night.
402
00:22:54,005 --> 00:22:56,475
God. I hope I can get that
403
00:22:56,541 --> 00:22:58,110
nightmare out of my mind.
404
00:23:03,448 --> 00:23:06,518
That's it, isn't it?
405
00:23:06,585 --> 00:23:09,821
That's what he must
have used last night.
406
00:23:09,888 --> 00:23:11,690
Yeah, probably.
407
00:23:11,757 --> 00:23:13,391
This is asbestos wire...
408
00:23:13,458 --> 00:23:15,527
The kind they
use for explosives.
409
00:23:15,594 --> 00:23:18,797
You don't pick this stuff up
at your local hardware store.
410
00:23:19,998 --> 00:23:22,100
What?
411
00:23:22,167 --> 00:23:24,469
Where were you mugged yesterday?
412
00:23:24,536 --> 00:23:26,138
Shopping area
around fifth and town.
413
00:23:26,204 --> 00:23:27,639
Near the post office?
414
00:23:27,706 --> 00:23:30,675
- Yeah.
- That's where the terrorist's bomb went off.
415
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
What bomb?
416
00:23:31,810 --> 00:23:33,445
It's been all over the news.
417
00:23:33,512 --> 00:23:35,514
It connects with the
Markus extradition
418
00:23:35,580 --> 00:23:36,715
Pete worked on last month.
419
00:23:36,782 --> 00:23:37,983
They want him released.
420
00:23:38,049 --> 00:23:39,217
You mean the Markus?
421
00:23:39,284 --> 00:23:42,621
The terrorist that killed those
Americans on that cruise ship?
422
00:23:42,687 --> 00:23:45,457
Yeah. It's just possible the
people trying to spring him
423
00:23:45,524 --> 00:23:47,559
got their hands on
your wallet yesterday.
424
00:23:47,626 --> 00:23:49,427
Why?
425
00:23:49,494 --> 00:23:51,530
You got a good look
at him, didn't you?
426
00:23:53,031 --> 00:23:54,966
You could identify him?
427
00:23:56,268 --> 00:23:58,837
That's why. Get your coat.
428
00:24:01,773 --> 00:24:04,476
MacGyver: All right, let's
get on with the composite.
429
00:24:05,210 --> 00:24:07,012
How's that for the eyes?
430
00:24:07,078 --> 00:24:08,747
Carpenter: Much narrower.
431
00:24:10,916 --> 00:24:12,484
How's that?
432
00:24:12,551 --> 00:24:13,718
No. That's too narrow.
433
00:24:13,785 --> 00:24:14,920
Widen them up a bit.
434
00:24:19,090 --> 00:24:20,625
There.
435
00:24:20,692 --> 00:24:22,127
But somehow the
nose doesn't match
436
00:24:22,194 --> 00:24:23,271
quite right with those eyes.
437
00:24:23,295 --> 00:24:24,563
It was longer, I think.
438
00:24:25,897 --> 00:24:27,165
Longer.
439
00:24:27,232 --> 00:24:30,202
Was it flat, do you remember?
440
00:24:30,268 --> 00:24:32,137
More chiseled.
441
00:24:32,204 --> 00:24:33,905
Chiseled.
442
00:24:35,240 --> 00:24:36,842
There.
443
00:24:36,908 --> 00:24:38,510
That's it. That's him.
444
00:24:38,577 --> 00:24:40,017
The forensic team
came up with a lead
445
00:24:40,078 --> 00:24:41,158
on the source of that wire.
446
00:24:41,213 --> 00:24:42,480
They traced it already?
447
00:24:42,547 --> 00:24:44,149
Yeah. Weber pyrotechnics.
448
00:24:44,216 --> 00:24:47,185
They reported a large
inventory loss two weeks ago,
449
00:24:47,252 --> 00:24:48,386
and it turns out
450
00:24:48,453 --> 00:24:51,223
that the identification taggets
from the post office blast
451
00:24:51,289 --> 00:24:53,225
verify that it's the same
batch of explosives.
452
00:24:53,291 --> 00:24:55,927
I thought those places were
supposed to be high-security.
453
00:24:55,994 --> 00:25:00,198
They are. It's being
investigated as an inside job.
454
00:25:00,265 --> 00:25:02,234
So, is this our man?
455
00:25:02,300 --> 00:25:03,001
Carpenter: Pretty close.
456
00:25:03,068 --> 00:25:05,170
Good, I'll put it
into the system
457
00:25:05,237 --> 00:25:06,597
and see if we can
get a make on him
458
00:25:06,638 --> 00:25:07,672
through Interpol files.
459
00:25:07,739 --> 00:25:08,740
MacGyver: We can check out
460
00:25:08,807 --> 00:25:09,841
the explosives plant.
461
00:25:09,908 --> 00:25:11,543
Maybe somebody out
there knows the guy.
462
00:25:29,761 --> 00:25:31,763
( Engine shuts off )
463
00:25:31,830 --> 00:25:33,207
Well, we can start with
the personnel office.
464
00:25:33,231 --> 00:25:34,232
Maybe the guy
465
00:25:34,299 --> 00:25:35,567
works here.
466
00:25:35,634 --> 00:25:36,935
Don't bother.
467
00:25:37,002 --> 00:25:38,169
Why?
468
00:25:38,236 --> 00:25:39,704
That's him.
469
00:25:39,771 --> 00:25:42,307
The driver.
470
00:25:42,374 --> 00:25:44,242
Okay.
471
00:25:44,309 --> 00:25:45,577
Let's take him.
472
00:25:45,644 --> 00:25:46,778
Wait!
473
00:25:46,845 --> 00:25:47,913
Wait.
474
00:25:47,979 --> 00:25:50,282
He'll get away.
475
00:25:50,348 --> 00:25:53,018
Well, that's the idea.
476
00:25:53,084 --> 00:25:54,319
Just wait here.
477
00:27:25,944 --> 00:27:28,013
This is the last time.
478
00:27:28,079 --> 00:27:29,390
You don't like
the deal. Is that it?
479
00:27:29,414 --> 00:27:31,082
I don't like people
getting hurt.
480
00:27:31,149 --> 00:27:32,149
I read the papers.
481
00:27:32,183 --> 00:27:33,651
You're breaking my heart.
482
00:27:33,718 --> 00:27:34,519
I'll tell you what.
483
00:27:34,586 --> 00:27:36,388
This is your chance
to take a stand.
484
00:27:36,454 --> 00:27:40,025
You don't want to do business
with me, don't take the money.
485
00:27:40,091 --> 00:27:41,192
Damn you.
486
00:27:41,259 --> 00:27:42,427
Your moral fiber's
487
00:27:42,494 --> 00:27:45,330
an example to all of us.
488
00:27:49,000 --> 00:27:51,669
( Engine starting )
489
00:28:28,273 --> 00:28:29,274
What was that all about?
490
00:28:29,340 --> 00:28:31,076
Well, we give him a head start,
491
00:28:31,142 --> 00:28:33,144
and then follow the
yellow brick road.
492
00:29:04,342 --> 00:29:06,778
And a ten percent
chance of rain.
493
00:29:06,845 --> 00:29:08,346
That's it for kbly news.
494
00:29:08,413 --> 00:29:10,181
- Now back to music...
- So be it.
495
00:29:15,320 --> 00:29:16,221
Well?
496
00:29:16,287 --> 00:29:18,089
Was Markus on the news?
497
00:29:18,156 --> 00:29:20,425
Not a word.
498
00:29:20,492 --> 00:29:22,994
So they will hear
from us at noon.
499
00:29:30,201 --> 00:29:32,971
Did you get those
blasting caps I asked for?
500
00:29:33,037 --> 00:29:34,506
I'll put them on your bill.
501
00:29:34,572 --> 00:29:35,773
Major: The girl...
502
00:29:35,840 --> 00:29:36,984
You've taken care of that, too?
503
00:29:37,008 --> 00:29:39,978
No problem. She's
singing with the angels.
504
00:29:40,044 --> 00:29:41,246
Good.
505
00:29:43,348 --> 00:29:45,483
You fool.
506
00:29:48,553 --> 00:29:50,288
Look at this!
507
00:29:50,355 --> 00:29:52,123
What?
508
00:29:55,160 --> 00:29:56,094
Where'd that come from?
509
00:29:56,161 --> 00:29:57,929
Somebody's trying to follow him.
510
00:29:57,996 --> 00:30:00,832
Well, then... we
shouldn't disappoint them.
511
00:30:00,899 --> 00:30:02,100
( Gun cocking )
512
00:30:02,167 --> 00:30:04,302
What are you doing?
513
00:30:04,369 --> 00:30:07,205
I'm going to leave
them a little surprise.
514
00:30:07,272 --> 00:30:09,107
You, Erik.
515
00:30:22,887 --> 00:30:25,390
MacGyver: Well, it sure
doesn't look like emerald city,
516
00:30:25,456 --> 00:30:27,458
but it's definitely
the end of the line.
517
00:30:27,525 --> 00:30:28,893
Get me Pete, will you?
518
00:30:31,963 --> 00:30:33,932
( Phone ringing )
519
00:30:33,998 --> 00:30:35,200
Yeah?
520
00:30:35,266 --> 00:30:37,402
Pete, we're down
in the industrial area,
521
00:30:37,468 --> 00:30:39,170
just north of boundary road.
522
00:30:39,237 --> 00:30:41,873
The trail leads to a
warehouse down here.
523
00:30:41,940 --> 00:30:43,041
Okay, good work.
524
00:30:43,107 --> 00:30:44,542
We've ID'd him as Erik dunlap.
525
00:30:44,609 --> 00:30:46,344
And he's just
the kind of lowlife
526
00:30:46,411 --> 00:30:48,513
That major would
need to pull this off.
527
00:30:48,580 --> 00:30:51,082
I'll be down there as
soon as I can, with backup.
528
00:30:51,149 --> 00:30:53,051
Right.
529
00:30:53,117 --> 00:30:54,352
I'm going in.
530
00:30:54,419 --> 00:30:57,288
Please, stay put.
531
00:33:22,633 --> 00:33:24,302
( Clicks )
532
00:33:40,118 --> 00:33:41,185
He's dead?
533
00:33:41,252 --> 00:33:43,454
Nikki, get out of here.
534
00:33:43,521 --> 00:33:45,490
What is it?
535
00:33:45,556 --> 00:33:48,259
Plastic explosives wired to
a weight displacement pad.
536
00:33:48,326 --> 00:33:50,395
If I move, it blows.
537
00:33:50,461 --> 00:33:51,596
What are you going to do?
538
00:33:52,630 --> 00:33:54,232
I, uh...
539
00:33:56,334 --> 00:34:00,071
if I can displace my weight with
something that weighs as much,
540
00:34:00,138 --> 00:34:00,972
or more than I do,
541
00:34:01,038 --> 00:34:03,508
I'll be able to
step off this thing...
542
00:34:03,574 --> 00:34:06,177
I think.
543
00:34:06,244 --> 00:34:07,445
Now get out of here.
544
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
Go.
545
00:34:51,155 --> 00:34:54,225
( Chair creaking )
546
00:34:54,292 --> 00:34:56,360
( Wheels squeaking )
547
00:35:06,671 --> 00:35:09,240
( Creaking )
548
00:35:55,219 --> 00:35:57,221
( Creaking )
549
00:36:01,759 --> 00:36:03,261
( Yells )
550
00:36:14,972 --> 00:36:16,674
MacGyver!
551
00:36:17,975 --> 00:36:19,677
MacGyver!
552
00:36:24,482 --> 00:36:25,816
( Nikki sighs )
553
00:36:25,883 --> 00:36:27,952
Interesting way to travel.
554
00:36:28,019 --> 00:36:30,354
You had me scared to death.
555
00:36:30,421 --> 00:36:31,522
Are you all right?
556
00:36:31,523 --> 00:36:32,623
( Groans )
557
00:36:32,690 --> 00:36:34,225
Yeah, I'm okay.
558
00:36:34,292 --> 00:36:36,193
( Siren blaring in distance )
559
00:36:36,260 --> 00:36:38,796
Sure cleared the sinuses.
560
00:36:50,308 --> 00:36:52,310
Look familiar?
561
00:36:53,778 --> 00:36:55,846
Thornton: MacGyver? Nikki?
562
00:36:55,913 --> 00:36:58,549
Over here, Pete.
563
00:36:58,616 --> 00:37:00,618
Man: Yeah, look at this.
564
00:37:01,986 --> 00:37:03,254
What happened?
565
00:37:03,321 --> 00:37:04,889
They were expecting me.
566
00:37:04,956 --> 00:37:06,357
You all right?
567
00:37:06,424 --> 00:37:07,558
Yeah, we're fine.
568
00:37:07,625 --> 00:37:09,894
The guy in there
could use a coroner.
569
00:37:09,961 --> 00:37:11,662
Erik dunlap.
570
00:37:11,729 --> 00:37:13,931
Well, Markus is still behind
bars where he belongs,
571
00:37:13,998 --> 00:37:15,666
so the bomb threat is on.
572
00:37:15,733 --> 00:37:18,536
That guy major's gonna blow
something up at high noon.
573
00:37:18,603 --> 00:37:20,838
MacGyver: Pete?
574
00:37:20,905 --> 00:37:22,573
Yeah?
575
00:37:23,908 --> 00:37:26,010
Isn't that the post
office they blew up?
576
00:37:26,077 --> 00:37:28,746
Yes, it sure is.
577
00:37:28,813 --> 00:37:30,748
What about that?
578
00:37:30,815 --> 00:37:32,883
That's the hall of justice.
579
00:37:32,950 --> 00:37:34,852
That could be their next target.
580
00:37:34,919 --> 00:37:37,788
That is right smack in
the middle of downtown!
581
00:37:37,855 --> 00:37:41,859
My god, that place is huge.
We may never find that bomb.
582
00:37:46,631 --> 00:37:49,634
I'd be willing to bet they
pieced together a mail truck.
583
00:37:49,700 --> 00:37:52,436
And turned it into a bomb.
584
00:37:52,503 --> 00:37:53,604
Let's go.
585
00:37:53,671 --> 00:37:55,406
- Yes?
- Officer.
586
00:37:55,473 --> 00:37:56,717
I recommend you
put out a bulletin
587
00:37:56,741 --> 00:37:59,710
to evacuate the hall of justice
and all surrounding buildings
588
00:37:59,777 --> 00:38:01,679
And start a surveillance
on any mail trucks.
589
00:38:14,825 --> 00:38:18,295
Major: This is where we teach
them the meaning of compliance.
590
00:38:18,362 --> 00:38:20,064
Activate the bomb.
591
00:38:51,862 --> 00:38:53,864
( Beeping )
592
00:39:08,512 --> 00:39:11,115
Juice!
593
00:39:11,182 --> 00:39:13,584
( Beeping continues )
594
00:39:13,651 --> 00:39:15,386
Let's go.
595
00:39:23,060 --> 00:39:23,994
Hold it! Freeze!
596
00:39:24,061 --> 00:39:25,061
( Shotgun blast )
597
00:39:25,096 --> 00:39:26,831
Hit the sidewalk! Now!
598
00:39:26,897 --> 00:39:28,065
You do what I say,
599
00:39:28,132 --> 00:39:30,601
Or I'll put a hole in you!
600
00:39:30,668 --> 00:39:33,037
( Siren blaring in distance )
601
00:40:09,940 --> 00:40:12,777
The bomb... how
do you disarm it?
602
00:40:12,843 --> 00:40:13,911
You're too late.
603
00:40:13,978 --> 00:40:15,913
Maybe next time
you'll listen to us.
604
00:40:15,980 --> 00:40:18,015
I suggest we all
get out of here.
605
00:40:18,082 --> 00:40:19,162
It's going to blow at noon.
606
00:40:19,216 --> 00:40:20,451
Nothing can stop it.
607
00:40:24,054 --> 00:40:25,890
Whoa.
608
00:40:25,956 --> 00:40:27,525
MacGyver!
609
00:40:27,591 --> 00:40:29,426
They say they can't turn it off.
610
00:40:29,493 --> 00:40:30,928
Can you do anything?
611
00:40:30,995 --> 00:40:32,029
- No.
- No?
612
00:40:32,096 --> 00:40:33,130
No!
613
00:40:33,197 --> 00:40:34,965
MacGyver, what do you mean, no?
614
00:40:35,032 --> 00:40:36,200
Where's that bomb squad?!
615
00:40:36,267 --> 00:40:37,835
Pete, it's too late for that.
616
00:40:37,902 --> 00:40:38,636
The whole truck's a bomb.
617
00:40:38,702 --> 00:40:40,604
I've got to get it out of here.
618
00:40:40,671 --> 00:40:43,874
Well, you've got
less than ten minutes.
619
00:40:43,941 --> 00:40:46,510
I got to drive it off
the 2nd street pier.
620
00:40:46,577 --> 00:40:48,579
That's the only chance we got.
621
00:40:50,848 --> 00:40:53,684
2nd street pier, run
an escort. Let's go!
622
00:40:55,953 --> 00:40:57,888
( Siren blaring )
623
00:41:16,807 --> 00:41:19,844
You're never gonna make
it to the harbor; It's too far.
624
00:41:43,167 --> 00:41:44,501
Come on!
625
00:41:44,568 --> 00:41:46,604
( Tires squealing )
626
00:41:54,745 --> 00:41:57,181
( Tires screech )
627
00:41:57,248 --> 00:41:59,583
MacGyver, you've got
less than five minutes left!
628
00:41:59,650 --> 00:42:00,851
Get out of here!
629
00:42:09,860 --> 00:42:13,964
( Siren blaring in distance )
630
00:42:30,915 --> 00:42:33,017
( Horn honking )
631
00:42:35,252 --> 00:42:36,720
( Horn honks )
632
00:42:56,707 --> 00:42:59,944
I need you to fill that
mail truck with cement fast!
633
00:43:00,010 --> 00:43:01,612
What is this? You kidding?
634
00:43:01,679 --> 00:43:03,747
No, I'm not kidding!
There's a bomb in it!
635
00:43:03,814 --> 00:43:06,016
Caught your old lady
taking a "special delivery"
636
00:43:06,083 --> 00:43:07,251
from the mailman, huh?
637
00:43:07,318 --> 00:43:08,953
Ha! Nice touch.
638
00:43:09,019 --> 00:43:10,287
Very original.
639
00:43:10,354 --> 00:43:12,890
Please, will you just
move your truck forward
640
00:43:12,957 --> 00:43:15,826
and back it into the Van
when I get behind you?
641
00:43:15,893 --> 00:43:17,695
You're not kidding, are you?
642
00:43:17,761 --> 00:43:18,963
No, I'm not!
643
00:43:21,365 --> 00:43:24,668
Get people out of here.
There's a bomb in here!
644
00:43:24,735 --> 00:43:26,937
Get out of here! There's a bomb!
645
00:43:27,004 --> 00:43:30,140
( Man shouting excitedly )
646
00:43:32,810 --> 00:43:36,146
There's a bomb! Get out of here!
647
00:43:37,448 --> 00:43:38,649
( Whistles )
648
00:43:38,716 --> 00:43:40,718
( Beeping )
649
00:43:42,386 --> 00:43:45,255
MacGyver: Come on back.
650
00:43:50,961 --> 00:43:52,696
Come on. Keep it coming.
651
00:43:59,069 --> 00:44:01,105
Come on.
652
00:44:01,171 --> 00:44:03,007
Keep it coming.
653
00:44:10,848 --> 00:44:11,982
Whoa!
654
00:44:14,485 --> 00:44:16,987
Now, get out of here!
655
00:45:00,898 --> 00:45:03,033
Ten, nine,
656
00:45:03,100 --> 00:45:05,169
eight, seven,
657
00:45:05,235 --> 00:45:06,235
Six...
658
00:45:08,839 --> 00:45:09,873
three...
659
00:45:20,084 --> 00:45:21,351
It worked.
660
00:45:21,418 --> 00:45:24,154
Thornton: It sure did.
661
00:45:24,221 --> 00:45:25,856
MacGyver, you could've been...
662
00:45:25,923 --> 00:45:27,925
What if that cement truck
hadn't have been there?
663
00:45:27,991 --> 00:45:29,259
I'd have gone to plan b.
664
00:45:29,326 --> 00:45:30,461
What was that?
665
00:45:30,527 --> 00:45:32,863
I don't know.
666
00:45:32,930 --> 00:45:34,398
Plan a worked.
667
00:45:36,233 --> 00:45:39,970
( Sneezes )
668
00:45:42,873 --> 00:45:44,241
Sorry.
41599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof