Original subtitles

DÉCEMBRE 1944

FORÊT DES ARDENNES BELGIQUE

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

Bon sang, Evans ! Fais attention.

Pardon. C'est ces satanées routes.

Et on voit que dalle.

Tu ne m'as pas dit que tu étais routier professionnel à Chicago ?

À Détroit, sergent-chef, et oui.

Alors arrête de jacasser.

Après le réapprovisionnement à Schoenberg, on aura fini.

Oui, sergent-chef.

Ce serait vraiment bien.

Tout le monde dit qu'on sera rentrés pour Noël.

Qu'est-ce que tu racontes, Evans ?

Ces salauds ont percé notre ligne de front comme une hache dans du beurre,

et ils ont attendu un temps pourri pour nous priver de soutien aérien.

Ils ne sont pas stupides.

Et c'est risqué de penser que c'est fini.

Je ne sais même pas si ça le sera un jour.

Continue à rouler.

On doit y être pour 8 h.

Bordel !

Merde !

Il faut qu'on sorte d'ici.

Je vais voir.

Arrête !

Evans, ça ne marchera pas.

Merde.

On est coincés.

- Lancaster, viens m'aider. - Il se passe quoi ?

Je m'en occupe.

Un problème, sergent-chef ?

Ne bougez pas.

Faites attention.

Tirez !

Allez.

Finissons-en.

Comment s'appelait l'Américain noir à Berlin ?

Jesse Owens.

Ils se ressemblent tous. Mais ils ne courent pas tous pareil.

On a dix heures de retard. Allons-y.

- Allons-y. - Je déteste les Lucky Strike.

- Tais-toi. Grouille ! - Compris.

Tant pis pour Schmidt. On n'a pas le temps.

Entendu.

Dépêche-toi !

Madame Caldwell ?

Oui.

Bonjour. Je m'appelle John Castle.

Je suis colonel dans l'armée des États-Unis.

Galvin m'a donné votre nom et votre adresse.

Que puis-je pour vous ?

Je suis venu vous parler de votre plan de retraite.

Vous travaillez avec Galvin ?

Oui.

Mais je vous promets que ce ne sera pas long.

La 99e division d'infanterie.

Le 324e bataillon du génie de combat.

La bataille des Ardennes.

C'est exact.

Oui, mon fils...

Mon fils y était aussi, au 761e bataillon.

C'est une sacrée unité.

Ils...

Colonel Castle, vous avez dit travailler pour Galvin ?

Avec eux, pas pour eux.

Mon avocat m'a interdit de parler à quelqu'un qui travaille avec Galvin.

C'est du café que je sens ?

Oui, je viens d'en faire.

Vous en voulez ?

Définitivement.

Dire que Galvin Industries a donné mon adresse aussi facilement.

À vrai dire,

il a fallu beaucoup de persuasion et un peu de baratin.

Je vous assure que ça n'a pas été facile.

C'est une société très sérieuse.

Des gens très sérieux, là-bas.

Ça, j'en suis sûre.

Ils sont très sérieux...

sur le fait de ne pas me payer ma pension.

Merci.

- C'est pour ça que je suis là. - Vraiment ?

Oui, madame.

Je les menace depuis des années.

Ils savent que je n'ai pas les moyens de porter plainte.

Vous êtes un avocat de l'armée ?

Non.

Mais je connais des gens à Galvin,

et je sais qu'ils vous tiennent en haute estime.

Moi ?

Vraiment ?

Une employée de haut vol.

Oui, c'est exactement ce qu'ils ont dit.

Ils ont écrit ça dans votre dossier.

Mais je n'ai pas besoin qu'on me le dise.

Je le sais.

Vous le savez ?

Par expérience.

Ça ne vous dérange pas ?

- C'est une vieille habitude. - Allez-y.

Santé.

Hé, vous deux.

Les rations dans le camion.

Miller, tu fous quoi ?

Allez, grouille.

- D'accord, je... - Magne-toi le cul.

Ram, j'aurai peut-être besoin de ton aide.

- Sergent-chef. - Capitaine ?

- On a combien de temps ? - Virez-moi ça.

Environ 30 minutes.

Quelqu'un a vu Miller ?

- Cash. - Cash !

324E BATAILLON DU GÉNIE DE COMBAT

- Cash ! - Capitaine ?

Viens ici.

KRINKELT BELGIQUE

- Oui, capitaine. - On va te soigner.

Tu repars avec le colonel.

Tu rentreras sûrement chez toi vu ta blessure.

Félicitations.

Sûrement pas. On n'a pas fini.

Toi, si.

Ce serait une erreur. La compagnie a besoin de moi.

On va devoir gagner la guerre sans toi.

Ça ira plus vite.

Oui, Cash. Tu es le boulet de l'unité.

Rappelle-moi qui tu es, le bleu ?

Brûle d'abord le logo des Lucky Strike.

D'accord.

Capitaine.

Capitaine Castle.

Tout le monde sait que vous aviez le droit à un sursis.

- Quelque chose à dire ? - Oui.

Vous êtes quand même là.

Oui, la vérité, la justice et les valeurs américaines.

Exactement, on est là pour aider.

Tu as perdu trois doigts.

Alors tu vas à l'hôpital,

et le chauffeur du colonel va t'y conduire.

Sois honoré.

- D'accord. - Bonjour, colonel.

Allons à l'intérieur.

Il fait si froid, j'ai perdu mes couilles il y a 3 km.

Pas étonnant.

Où en est la compagnie C ?

On a des sections entières et des sapeurs qui minent et font sauter des ponts.

J'ai aussi des gars en première ligne.

À part ça, on est prêts.

Les compagnies A et B sont déjà là-bas avec leurs M1.

Je compte sur la compagnie C.

- Sortez les cartes. - Ram, prends nos cartes.

Entendu.

Les voilà.

S'il y a une chose que les Boches savent faire, c'est du bruit.

- Aventi, éteins Lassie. - Oui, capitaine.

Pas le temps de bavarder.

Cette route entre Lanzerath et Elsenborn,

c'est à environ dix kilomètres d'ici, non ?

Ça me semble correct.

C'est un peu moins que ça.

D'accord. On a besoin que vous bloquiez cette route ce matin.

D'accord ?

La contre-offensive allemande dure depuis trois jours et elle est énorme.

Hitler est sûrement fier de lui parce qu'il suit le même plan

dans les Ardennes qu'il y a quatre ans, et ça fonctionne à nouveau.

Mais on ne va pas laisser la gloire au Führer, d'accord ?

On va arrêter ces ordures

et s'assurer qu'ils ne s'approchent pas de nos dépôts de carburant.

Encore une chose.

C'est la 1re division SS Panzer qui descend cette route.

Bon sang.

C'était les gardes du corps d'Hitler.

Les pires de tous.

Vous n'avez jamais rien combattu de tel.

Personne dans la 99e division.

Bon, ces types ne sont pas...

Ce ne sont pas des soldats, mais de vrais assassins.

Il y a deux jours, des soldats du 285e se sont rendus,

ont jeté leurs armes et levé les bras.

Les SS les ont alignés et les ont abattus sur place.

Bon sang.

Et ça n'arrête pas.

Quand il s'agit des SS, il n'y a pas de règles.

Pas de droit international.

Dès que vous en avez l'occasion, vous me les abattez. Compris ?

Oui, colonel.

Figurez-vous que ces monstres se marquent avec un tatouage sous le bras.

Imaginez recevoir la marque du diable.

On va faire bloquer cette route. J'y veillerai personnellement.

Combien de temps vous faut-il ?

Trente minutes pour y aller,

puis environ deux heures pour tout installer, plus ou moins.

Ça me va.

Bien.

Parfait.

Voyons ce que ça va donner.

Oui, colonel.

Cash, où es-tu ?

Colonel.

Prends tes affaires. Je t'emmène à l'hôpital.

Merci, mais...

Cash, pas de mais.

Obéis au capitaine et monte dans la jeep.

Bon sang, tu ne peux même pas tenir ta bite pour pisser.

Prends tes affaires, on y va.

- Obéis et magne-toi ! - Oui, colonel.

Les gars, il nous faut assez de TNT...

Quand vous aurez fini, le bataillon sera parti.

On gardera les fréquences ouvertes pour que vous sachiez où nous rejoindre.

- Oui, colonel. - Et n'oubliez pas.

Nos fils de putes sont meilleurs que les leurs.

- Oui. - Aventi.

Prends des batteries pour Lassie.

Bonne chance, capitaine.

Allez, il faut charger le camion.

Allons-y, vite.

Murph.

- Capitaine. - On a combien de TNT ?

Environ 50 kg.

Mais on a ce qu'il faut.

- Bien, chargez tout. - Entendu.

C'est parti.

- Allez. - J'arrive.

Miller, charge tout.

Monte-le ici. On se grouille.

On peut y aller.

On se les gèle.

Allons-y.

Attention aux mines.

Intrépide 06, Raoul.

Ici Derrick 06, Raoul.

Toi et moi, on s'occupe des mines.

Je les amorce, tu les vérifies.

- Alors, le test radio ? - Je suis dessus.

- Murph ! - Murphy !

Désolé, capitaine.

Tu sais qu'on a près de 200 kg d'explosifs ?

Au moins, ils partiront avant nous.

C'est bon de savoir que tu veilles toujours sur eux.

Appelle le capitaine. Si ce n'est pas prêt, il va me tuer.

Sergent-chef, vous avez déjà installé un de ces trucs ?

Comment certains d'entre vous arrivent jusqu'ici ?

Je ne sais même pas de quoi sont faites ces mines.

Acide sulfurique, nitrique et diméthyline.

Avec une masse molaire de 287.

Je peux vous poser une question personnelle ?

Pourquoi pas ?

Je vous ai entendus, avec Cash.

C'est vrai que vous étiez ingénieur agricole ?

Vous répariez des systèmes d'irrigation ?

Oui, c'est ça.

Vous aviez donc droit à une exemption.

En effet.

Rejoindre l'armée a dérangé votre femme ?

Murph, cet entretien est terminé.

Regarde la route.

Désolé, capitaine.

Derrick 06, bien reçu.

Ici Intrépide 06. Je vous reçois cinq sur cinq.

Vous me recevez ?

Cinq sur cinq.

Bien reçu, Derrick 06.

Bonne chance. N'ayez aucune pitié.

Arrêtez ces enfoirés. 06, terminé.

C'est bon, les gars.

Vous avez une photo de votre femme ? Elle doit être canon.

Je ne montrerai de photo de ma femme à personne.

On sait comment ça se passe.

On n'y est pas déjà, si ?

Merde.

- Quoi ? - Pas maintenant.

C'est encore la pompe à injection.

Merde. Ne me lâche pas.

Merde !

Tu n'as pas réglé ça au QG ?

Le moteur est encore noyé.

Combien de temps ?

Environ une heure.

- Une heure ? - Désolé, capitaine.

Merde.

C'est bon, tant pis.

On ira à pied. Allons-y.

- On sort, capitaine ? - Oui.

Fermez-la. Je vais voir.

- Sergent-chef. - Capitaine.

Noyé.

Merde, le moteur est encore noyé.

Le voyage est terminé.

Oui, capitaine. Allons-y, les gars.

Tu te rappelles les plages de Porto Rico, Ram ?

Je viens de l'Upper West Side.

Je préfère un hiver new-yorkais à cette merde.

Tu trouves ça horrible ?

Imagine ce qu'ils ont ressenti à Stalingrad.

Il faisait si froid que leurs intestins ont explosé quand ils ont voulu chier.

Capitaine.

Oui, quoi ?

Si je meurs en chiant, n'écrivez pas ça à ma mère.

Marché conclu, AV.

Ne t'en fais pas, Aventi. J'écrirai ta lettre.

Elle sera magnifique.

Allez, les gars, on y va.

- Aventi. - Oui ?

N'hésite pas à nous passer Lassie.

Non, ça va.

Je crois que c'est là.

- Commençons par ces six arbres. - D'accord.

Putain !

Ils ont sorti l'artillerie lourde.

Et un défilé de panzers va arriver, alors bloquons la route.

Merde !

On se magne.

Ram, cet arbre.

Je m'en occupe.

Commence à déballer.

- Aventi, Miller, cet arbre. - Entendu.

Allez, par ici.

Sergent-chef, il me faut ces câbles tout de suite.

Murph, tu as bientôt fini avec ces mines ?

Allez.

Murph, règle-la sur 18.

Oui, capitaine.

- Ça avance avec l'abatis ? - Presque fini.

On dit "abataye", non ?

Non, abruti. C'est français.

Murph, apporte le cordon détonant.

Ça marche.

- Putain ! - Snipers !

- Murph ! - Fait chier !

- Murphy ! - Reste là.

Murph !

- Reste là. - Putain !

Baisse-toi, Aventi !

Il est touché où ? Il faut l'aider !

Miller, baisse-toi !

Merde !

Putain !

Je les vois, à neuf heures, à 300 mètres.

Oui, je les vois. On dirait un MG 34.

On va devoir tuer ce salaud.

- Ramirez ! Avec moi. - Je vous suis.

- Laissez-moi y aller. - Non.

Il faut que tu finisses ça.

On te préviendra quand ce sera bon.

- Prêts ? - Oui.

- C'est parti ! - Je vous couvre.

- C'est bon. - Allez !

Ils sont deux.

D'accord.

Ça va, capitaine ?

Oui, ça va.

Ram.

Grenade !

C'était magnifique.

C'est bon !

Assure-toi que ces enfoirés sont morts.

Doucement avec les munitions. Va voir.

Je me fiche de ce qu'on dit sur vous.

Je vous respecte.

- Vérifie qu'ils sont morts. - Boches de merde.

Quoi ?

Ferme ta gueule.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il veut que tu l'achèves.

S'il insiste.

C'est quoi, cette merde ?

Grenade !

Merde ! Reculez !

Putain !

Merde.

Allez, sortez de là.

Allez, allez. Cachez-vous.

Merde.

Allez.

Allez, les gars.

Allez, allez.

Merde !

Putain.

Fils de pute.

Putain.

Allez.

Démarre.

Allez.

Allez, s'il te plaît. Ne me fais pas ça.

Démarre.

Derrick 06. Vous êtes toujours là ?

Derrick 06, à vous.

Intrépide 06.

Ici Derrick 06, à vous.

Intrépide, vous m'entendez ?

Intrépide, ici Derrick 06, à vous.

Derrick 06, ici Intrépide 06, je vous reçois.

Votre statut, à vous.

Bien reçu, Intrépide.

Mission accomplie.

Situation actuelle, cinq morts.

Je suis blessé.

Le véhicule est en panne.

J'ai besoin d'aide, à vous.

Bien reçu, Derrick.

Envoyez votre position, à vous.

06 Derrick, voici ma position.

Anatole, François, deux, sept, cinq, huit, neuf, deux, à vous.

Il y a trop d'ennemis entre nous.

Vous devez vous rendre seul au point de ralliement d'Elsenborn.

Bien reçu, Intrépide, attendez.

Une seconde.

06, ici Derrick.

C'est bien trop loin.

Je vais marcher, mais confirmez qu'il n'y a personne plus proche.

J'ignore qui on a plus près, mais on est trop occupés, là.

On est sous le feu de l'artillerie.

Intrépide 06.

Je répète, on a cinq morts.

Je comprends, je suis désolé.

Reprenez contact toutes les heures et utilisez les instructions radio SOI.

Gardez la batterie en vie. C'est votre bouée de sauvetage.

Terminé.

30,5 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT

27,5 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT

Je vais m'en sortir.

Je vais m'en sortir.

Américain.

Amérique. Pitié.

Allez.

Je ne comprends pas.

Lapin.

- Nourriture ! - Lapin.

Oui, j'ai faim.

Ça fait peur, hein ?

Ça fait peur.

Cette maison.

Sur la carte.

Ici ?

Merci.

Bien.

Allez, Lassie. Marche.

Intrépide 06, à vous.

Intrépide...

N'importe quelle station, à vous.

Intrépide 06.

Intrépide 06, ici Derrick 06, à vous.

Merde !

Le dépôt de carburant.

Le dépôt de carburant !

Le dépôt de carburant des Américains.

Carburant.

Viens, il faut y aller.

Descends. Ça va aller.

Merde.

Je suis désolé.

Merde.

Bon, allez. Foutons le camp d'ici.

Merde.

Merde.

Allez, John.

Continue.

Allez, allez.

Continue.

Putain.

Allez.

Merde !

Écarte-toi.

Allez, le chien. Putain.

Quitte la route, merde !

Ouvre-toi, merde.

Merde.

Je ne vais pas mourir dans ce char boche !

Sale tas de ferraille.

Allez, putain.

S'il te plaît, Dieu.

Si tu n'aides pas les Américains une nouvelle fois,

au moins sors-moi de là !

Merci.

Les enfoirés.

Tu es là ?

Ça va ?

Quelle question stupide.

Bien sûr que ça ne va pas.

Écoute.

Les Américains arrivent.

Ils vont...

Ils vont t'aider.

Allez, John.

Je suis désolé.

J'aurais dû sortir plus vite.

Je suis désolé.

Garde ça pour te protéger.

Et n'en parle à personne ou je passerai en cour martiale.

Ressaisis-toi, John.

Allez.

Intrépide,

ma position actuelle est Oscar, William, Pierre, Oscar, William, Raoul, Suzanne.

Vous avez encore du chemin à faire.

Les Boches sont partout. Je disais...

On ne peut pas venir vous chercher.

Vous l'avez déjà dit.

J'ai les SS sur le dos.

Que dois-je faire ?

On essaie de tenir notre position.

C'est l'enfer, ici.

Continuez à avancer. Terminé.

Putain !

17 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT

14,7 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT

C'est quoi, ce bordel ?

Est-ce que quelqu'un me reçoit ?

Ici Derrick 06.

Intrépide, vous me recevez ? À vous.

Derrick, vous tenez le coup ?

Intrépide, j'ai contourné Bellingen.

Je repars dans la bonne direction.

Je vais au nord-ouest vers le point de ralliement.

Ils encerclent notre flanc sud, vous êtes derrière les lignes ennemies.

Ils nous pilonnent.

Trouvez un abri.

Négatif, Intrépide.

Il n'y a aucun abri.

Je dois continuer à avancer.

Je prends le risque.

Soyez prudent.

Leur première division est déchaînée. Bonne chance.

10,2 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT

Bon sang.

Merde.

Ça va ?

Bon sang.

On m'a tiré dessus deux fois.

D'accord.

- Comment vous vous appelez ? - Maren.

C'est votre prénom ?

Pierce.

Pierce.

Le camion marche ?

- Oui, mais il est coincé. - Coincé ?

Écoutez, je vais...

Je vais sortir le camion de là.

- Vous avez de l'eau ? - Oui.

Oui, désolé.

Bien sûr.

Tenez.

Allez.

Buvez.

Allez.

Oui, voilà.

Merde.

Il me faut une corde pour le décoincer.

Merde.

- Utilisez le treuil. - Le treuil.

Vous en avez un, tant mieux.

Bien vu.

Je vais le chercher.

Il faut me parler.

Pierce, parlez-moi.

Merde.

Vous venez d'où ?

De Bridgeport.

Du Connecticut.

Je n'y suis jamais allé.

Il paraît que c'est joli, là-bas.

C'est vrai ?

Oui, je pense que ça vous plairait.

Pierce.

Allez, restez avec moi.

Vous êtes là depuis longtemps ?

Oui, un petit moment.

D'accord, je vois.

Prêt à rentrer chez vous ?

3,3 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT

Merde !

Merde !

Pitié, arrêtez ça.

Je t'en supplie, Dieu.

S'il te plaît, ramène-moi à la maison.

DANS UN ACTE DE BRAVOURE...

Hunter.

Chut ! Fido, tais-toi !

Hé, l'Américain.

Qui êtes-vous ?

Capitaine Castle, sapeur dans le 324e.

Sergent Bellingham, dans la 14e...

Je vous tiens.

Je vais porter la radio.

Ça va ? Vous avez pris des éclats d'obus.

Il s'est passé quoi, bon sang ?

Notre jeep s'est pris un tir de mortier, je crois.

C'est flou dans ma tête.

C'était quoi, ce bordel ?

Aucune idée.

Ça a l'air grave.

Vous devriez vous asseoir.

Je vous tiens, capitaine.

Alors...

où alliez-vous avant ça ?

Je dois me rendre au QG de la 99e division

et apporter un paquet au commandant.

Le général Lauer ?

C'est ça.

Je ne connais pas leur position, et vous ?

Non.

Je ne suis en contact qu'avec le bataillon.

Vous avez une fréquence spéciale pour le contacter ?

Si vous en aviez une, on pourrait essayer.

Désolé, je ne suis que sergent.

D'accord.

Essayons le 324e, alors.

Ce serait super. Je dois remettre ces rapports les concernant.

Vous l'avez dit.

L'avancée de la 3e armée.

Patton n’autorise plus les communications sécurisées entre les armées ?

Je ne vois rien.

Vous pouvez l'allumer ?

Voyons déjà si ça marche.

Patton, hein ?

Un général incroyable.

Un vrai emmerdeur.

Génial.

Merci.

Et vous, capitaine ?

Que faites-vous ici ?

Vous avez été séparé de votre unité ?

Oui, on peut dire ça.

Vous avez faim ?

J'ai du pain au thon.

Merci.

Bon chien.

C'est bien.

Joli trophée.

Vous avez un Luger.

J'essaie d'en trouver un depuis que je suis là.

Je dois trouver la station.

Allez, ma vieille. S'il te plaît.

Rien.

La batterie marche encore.

Vous permettez ?

Elle est bien amochée.

La radio, c'est votre domaine ?

Voyons voir.

Lassie, hein ?

C'est ça.

Notre opérateur radio lui a donné ce nom.

Le nom lui allait bien, on a toujours pu compter sur elle.

Moi, je préfère Rintintin.

Vous avez raison, elle est toujours aussi fiable.

- Merci. Je le savais. - On a un signal.

- Bon travail. - Merci.

Merde. Vous vous videz de votre sang.

Oui, je sais.

Ce n'est pas bon.

Concentrons-nous sur le fait de sortir d'ici.

Vous avez un contact à la 99e ?

Non.

Je devais me présenter directement au QG.

J'ai les cartes des positions scellées, mais c'est tout ce que je sais.

Quelqu'un m'entend ?

N'importe quelle station ?

N'importe qui.

Ici Derrick 06, à vous.

Personne n'est rentré.

Les Boches.

- Ils adorent se battre la nuit. - Oui, ils ont...

Ils ont hâte de...

De mourir pour leur patrie.

C'est vrai.

Je vais vous dire pourquoi.

Parce qu'ils n'ont aucune raison de vivre.

Oui, désolé.

Merci, capitaine.

Ils n'ont pas de raison de vivre ?

Ça dépend du point de vue où on se place.

Hitler leur a donné une sacrée économie.

Il leur a donné les Jeux olympiques.

Et pour être honnête, chaque pays a ses...

indésirables.

Regardez ce qu'on a fait aux Indiens.

Ne vous méprenez pas. Hitler est un monstre.

Il est abject.

Mais il faut les comprendre, ainsi que leurs motivations,

sinon on les sous-estime.

Derrick 06,

vous me recevez ? À vous.

Je vous reçois. Ici Derrick 06.

Nous avons sécurisé Elsenborn.

On essaie de vous envoyer quelqu'un.

Vous savez où vous êtes ? À vous.

Oui, attendez.

Je crois qu'on est plutôt du côté sud...

de Hittenberg.

Bien reçu. Vous avez dit "on" ?

Vous êtes avec quelqu'un ? À vous.

Oui, j'ai un...

C'est comment, déjà ?

Bellingham.

J'ai un sergent Bellingham

qui doit livrer des cartes au QG de la 99e.

Vous voyez de qui je parle ?

Je vais vérifier, terminé.

Bien reçu.

D'où venez-vous ?

De Milwaukee.

Vous préférez les Cubs ou les White Sox ?

Non, le base-ball, c'est pas mon truc.

Football américain, alors ?

Carrément.

J'adore ce sport.

Le match Naval-Army, c'est comme un jour férié chez moi.

On écoute le match à la radio tous les ans.

- Vous êtes là depuis quand ? - J'ai perdu le fil.

En Afrique, je conduisais des tanks...

jusqu'à ce que quelqu'un leur dise que j'étais ingénieur.

Maintenant, je fais sauter des ponts.

Une copine vous attend ?

Non, elle m'a plaqué deux semaines après mon départ.

Et vous ?

Des enfants ?

J'en ai un. Mon fils, Hunter.

Vous allez le revoir vite.

Oui, c'est l'idée.

Ma femme a perdu son frère à Midway, j'ai intérêt à rentrer.

Ne vous inquiétez pas.

On va vous ramener chez vous.

J'ai un truc à faire.

Je reviens.

Vous soutenez qui déjà, dans le match Naval-Army ?

Quoi ?

Derrick 06, vous me recevez ?

Oui, je vous reçois.

Prenez de quoi écrire.

Allez-y.

SOI, Berthe, Célestine, Xavier,

Yvonne,

Louis,

Anatole,

Thérèse,

Ursule.

À vous.

Bien reçu.

Rendez-moi service.

Dites aux gars de ne pas traîner.

Je suis mal en point.

Bonne chance, capitaine Castle.

Terminé.

Il m'en faudra.

Tenez. Voici l'info.

- C'est la position du QG. - Merci, capitaine.

Tu n'y comprends rien, pas vrai ?

Comme je vous l'ai dit, je ne suis que sergent.

C'est un chiffrement SOI.

SOI. Ce sont les instructions radio.

Mais tu ne peux pas le savoir.

Capitaine.

Posez votre arme.

Mon trophée, hein ?

Capitaine.

Vous êtes gravement blessé.

- Vous délirez. - La ferme !

Personne ne t'a appris à fumer les Lucky comme il faut, hein ?

- Capitaine... - On fait ça

pour ne rien laisser à des ordures comme toi.

S'il vous plaît.

La prochaine fois, pense à ça, connard.

On nous avait mis en garde contre les ordures comme toi,

nés en Amérique, mais qui tuent des Américains.

Attendez, parce que je fume différemment,

je suis un sympathisant nazi ?

Pas un sympathisant, un nazi !

Je ne suis pas un SS. Je suis Américain.

Vraiment ?

- Oui... - Montre-moi.

Montre-moi que tu n'as pas un tatouage SS sous le bras.

Derrick 06, vous me recevez ?

Plus que deux balles.

Derrick 06, ici Dublin 06 Rider.

À vous.

Derrick 06, vous me recevez ?

À vous.

Où est Lassie ?

Vous allez bien ? Vous m'entendez ?

Où sommes-nous ?

Vous vous débrouillez bien. On est presque à l'hôpital.

Où est la radio ?

Ici.

Je reviens.

45E HÔPITAL DE CAMPAGNE CAMP ELSENBORN

Capitaine Castle ?

Oui, il est là-bas.

Bonjour, capitaine.

- Ravi de vous avoir parmi nous. - Merci.

Repos. Détendez-vous.

Je suis le général Lauer.

Ravi de vous rencontrer.

D'après ce qu'on sait, vous en avez pas mal bavé.

Vous avez tué beaucoup de nazis.

Et cet abatis que vous avez créé les a arrêtés net.

Ça nous a fait gagner de précieuses heures.

Mais l'endroit où on vous a retrouvé...

À vrai dire,

je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé.

Ces salopards de Boches ont tout ravagé.

Ils essayaient de se frayer un chemin jusqu'à Elsenborn.

Pas de chance, vous étiez là.

Sachez qu'on vous a recommandé pour la Silver Star.

Vous la méritez.

Et le soldat...

le type à l'endroit où vous m'avez trouvé ?

Oui, c'était un SS qui se faisait passer pour un Américain.

Il est mort.

Vous l'avez eu.

D'après nos infos,

ils essayaient de localiser le général Lauer.

Vous avez bien fait de le tuer.

Je vois.

Comment l'avez-vous su ?

Il a dit des choses bizarres.

Et il ne fumait pas ses Lucky du côté du logo.

Premier péché.

Félicitons l'entraînement merdique des Allemands.

Vous avez l'air d'avoir besoin de repos.

À bientôt.

Général, je ne...

Tous mes hommes sont morts.

Oui, je sais.

J'en suis désolé.

Je ne pense pas mériter une médaille.

Heureusement, ce n'est pas à vous d'en décider.

Avec tout le respect que je vous dois, je me dois de décliner.

Je suis un officier, et protéger mes hommes,

c'est mon travail et j'ai échoué.

Vous pensez vraiment que votre travail est de garder vos hommes en vie ?

Oui, général.

Eh bien...

c'est des conneries.

Les soldats meurent à la guerre.

Votre travail n'est pas de garder vos hommes en vie.

Votre travail est de garder ma mère en vie.

C'est de garder votre mère en vie.

C'est de garder tous nos enfants en vie.

Alors, avec tout le respect que je vous dois,

vous pouvez prendre votre refus et vous le mettre où je pense.

C'est un miracle, ces trucs, hein ?

Un peu plus fiable qu'un miracle.

Reposez-vous.

MME TERESA MURPHY

DANS UN ACTE DE BRAVOURE...

Préparez le camion !

Capitaine.

Cash.

- Content de te voir. - Moi aussi.

J'ai vu votre infirmière.

Je n'ai pas eu autant de chance.

Le rang a ses privilèges.

Oui, j'imagine.

Vos hommes sont morts en héros.

Ça, c'est vrai.

Vous avez survécu.

C'est une bonne chose.

Pas sûr que survivre soit si formidable que ça.

Vous aviez raison, ils me renvoient chez moi.

Je prendrai le bateau après un passage dans un hôpital à Paris.

Et vous ?

Vous allez enfin rentrer retrouver votre jolie femme et votre fils ?

Il va encore neiger.

Ça ne va pas rendre cette guerre plus facile.

Pour eux non plus.

À plus tard, capitaine.

Non, gardez-la.

Il a vraiment dit "Naval-Army" ?

Oui.

Tout le monde sait que c'est le match Army-Navy.

Des Américains se battent pour les nazis.

Doux Jésus, j'ignorais que ça existait.

J'avais entendu parler de renégats et d'espions.

Mais à quel point faut-il être malchanceux pour tomber sur l'un d'eux ?

Très malchanceux.

Mais assez chanceux pour vous en sortir.

J'ai eu de la chance, oui.

Mais sans Lassie...

Vous croyez que j'ai...

J'ai travaillé sur la chaîne d'assemblage à Galvin,

et j'ai construit les SCR-300,

mais ce n'est pas sûr que j'ai construit...

Unité de production numéro 5204,

chaîne de montage quatre, station sept, lot 52.

Date de sortie, le 5 novembre 1943.

Et la responsable ce jour-là...

était Rose Caldwell.

Vous l'avez mémorisé.

Comme les anniversaires de mes enfants.

C'était peut-être la radio la plus robuste de cette guerre.

C'était le but.

Regardez ça.

Neuf mille.

Merci, colonel.

J'essaie de me faire entendre depuis des années.

Des années.

Ils ne faisaient rien.

- Comment avez-vous... - C'est simple.

Je leur ai dit de vous traiter avec respect,

vous, une employée hors pair,

par principe.

C'est des conneries.

Eh bien...

Je leur ai peut-être dit que,

comme je m'occupais de tous les achats d'équipement radio du pays

pour l'armée américaine,

ils devraient m'écouter,

sauf s'ils voulaient que je change de fournisseur.

Dans 80 ans...

tout le monde se souviendra de cette bataille.

Mais est-ce qu'ils la comprendront ?

Je l'espère.

On jouera demain, mais pour l'instant, tu dois dormir.

Bien.

Qui t'aime ?

- Papa. - Exactement.

Allez, fais dodo.

Cette fois, vous dormez.

POUR NOS SOLDATS

Sous-titres : Jonathan Buczek

Sous-titres traduits par: Jonathan Buczek