Original subtitles

Chut !

Pourquoi ? Ce n'est pas un enterrement !

Ou si ?

Elle va vraiment �pouser cet acteur ?

Acteur ou plombier, qu'importe ! Quand une fille veut se marier...

Pas mauvais !

N'est-ce pas magnifique ?

J'ai chant� comme �a, un jour.

Une seule fois suffit.

Pardon, mesdames.

Bonjour, docteur.

Je m'appelle Durkee. Rex Durkee.

Bonjour, M. Durkee.

Il est bel homme.

Lilly a de la veine.

Ce devrait �tre le plus beau jour de la vie de Lilly

et toi, tu tires une tronche d'un kilom�tre.

Je ne peux pas m'en emp�cher.

Si seulement elle attendait de mieux le conna�tre...

Allons, maman ! O� est pass�e l'audace des Turner ?

Rex et moi seront heureux, je le sais !

Tu as toujours �t� si impulsive.

Il t'a compl�tement tourn� la t�te.

C'est un beau parleur...

Tu ne le comprends pas. Il est diff�rent des gar�ons d'ici.

Apr�s tout, c'est sa vie.

Allez, ch�rie ! Tu es ravissante.

D�p�chez-vous ! Tout le monde attend la mari�e.

Tous mes v�ux de bonheur !

Merci.

Maman ? Je n'y vais pas sans un sourire.

Maman, fais un effort.

Allez, allez, allez... Alors ?

Voil� qui est mieux.

Tout ira bien.

Merci.

Que le Seigneur vous b�nisse et vous garde � jamais.

Amen.

Mesdames et messieurs !

Vous avez devant vous le plus heureux des hommes !

Je viens d'�pouser la plus jolie fille de Buffalo.

JEUNES MARI�S

Attends-les ici, ch�rie. Je vais chercher les billets.

J'en ai pour une minute.

C'est ballot, j'ai oubli� d'encaisser ce ch�que.

Prends les cent dollars que maman nous a donn�s.

Que ferais-je sans toi, hein ?

Gardez la monnaie.

�a donne envie de partir. On ne va jamais nulle part.

Tu vas encaisser mon ch�que tous les samedis, non ?

- Au revoir, belle-maman. - Prenez soin de ma petite fille.

Et comment ! Elle ne manquera de rien.

Et venez passer l'�t� � New York avec nous.

On prendra une location � Long Island. Qu'en dites-vous ?

Vous allez adorer Long Island.

Voil� Harry et les autres...

H� bien, ch�rie ! Nous voil� partis pour notre lune de miel.

Voil�, mets-toi � l'aise.

- Merci. - Bien jou�, George.

Je n'avais pas pris le train depuis mes onze ans.

�a va changer � partir de maintenant.

- Embrasse-moi. - Oh non, Rex !

Pas devant tous ces gens !

On arrive quand ?

H� bien, j'allais t'en parler, justement.

On ne va pas vraiment � New York. Pas encore.

- On ira plus tard. - Mais tu m'as dit...

Je ne voulais pas en parler devant tout le monde.

Je sais ce que ta famille pense de moi.

C'est que le music-hall ne va pas fort en ce moment.

Je vais devoir changer mon fusil d'�paule, pour un temps.

Mais ne t'en fais pas, ch�rie.

Laisse Rexie s'occuper de tout.

De tout ?

D�p�chez-vous ! Faites vite, vite, vite !

Vous ne pouvez pas rater ce fabuleux num�ro !

Le professeur Rex Durkee,

venu tout droit d'Orient...

Tout droit du Bronx, oui !

Voyez le professeur ex�cuter ses tours de magie qui ont �merveill�

les t�tes couronn�es d'Europe et d'Asie !

Observez bien.

J'ai l� un cerceau en acier.

Rien ici !

Rien ici.

J'ai ma�tris� ce ph�nom�ne aupr�s des gourous d'Inde

qui le connaissent depuis des si�cles.

Vous pouvez inspecter le cerceau.

� pr�sent, regardez attentivement.

Pile � l'heure, ch�rie.

Je ne devrais pas sortir avec toi, �a me tracasse.

Ne sois pas b�te.

Tu as de la personnalit�, tu as de la jugeote.

Je t'ai rep�r�e d�s que tu as rejoint la troupe.

Laisse Rex s'occuper de tout et tu iras loin dans ce m�tier.

- Mais je... - �coute... J'ai tout arrang�.

Je connais une gargote o� on mange le meilleur chop suey de la ville.

Et ta femme ?

Cesse donc de t'inqui�ter pour des broutilles.

Je lui ai dit que j'allais voir mon agent.

Je ne sais pas...

Viens l�, ch�rie.

Hazel, tu pourrais me pr�ter un ou deux...

Pardon !

- Tu n'�tais pas oblig� de mentir. - Je n'ai pas menti.

- �a change quoi ? - Tout !

Tu nous a promis une vie d�cente.

Arr�te de r�ler, tu veux !

Je n'ai pas r�l� une seule fois en six mois.

Ne mens pas, Rex. J'ai horreur du mensonge.

Pas maintenant !

Comment va la petite famille ?

- Salut, Dave. - Tu veux quoi ?

J'avan�ais dans le blizzard,

quand j'ai vu de la lumi�re et je me suis dit :

"Cette cabane est habit�e par des blancs."

Et ta gorge ?

Affreux. Je retourne voir le m�decin, ce soir.

Pas un sou ! Fini, les avances !

Et puis, il n'y a pas de place pour les ivrognes dans ma troupe.

Arr�te de picoler, sinon...

Moi ? Je n'ai pas bu une seule goutte depuis...

Tu m'as entendu.

C'est pour soigner ma laryngite.

Tu sais bien qu'il a mal � la gorge.

Tu prends toujours son parti !

Une minute, patron, elle n'a rien fait.

Rex, arr�te. Il est souffrant.

Et maintenant, au turbin ou tu es vir� !

- C'�tait l�che. - Oh, tais-toi !

Il est petit et malade.

Pourquoi tu ne pars pas, toi aussi ?

- Pour une bonne raison. - Laquelle ?

J'attends un b�b�.

C'est bien vrai ?

Enfin, Rex !

Ce que tu peux �tre idiote !

Entre, Dave.

Salut, ma reine. Je t'ai apport� de la soupe.

Merci.

Go�te-l� avant de dire merci.

Je t'ai achet� deux histoires d'amour.

J'aurai connu l'amour par mes lectures au moins.

- Vous avez eu du monde ? - Non.

Je te l'ai d�j� dit : sans toi, c'est plus pareil.

J'�tais une sacr� attraction, c'est vrai.

Personne ne lui passait ces b�tons comme moi.

Je vous ferai remarquer que c'est de la vraie soupe au poulet.

J'ai connu le poulet, personnellement !

Sinon, voici les derniers potins :

Hazel file le parfait amour avec un guerrier oubangui.

Il est fou d'elle.

Il va vouloir lui passer la bague au nez.

Tu le vois en train de dire :

"Hazel, je t'aime" ?

�a manque un peu de lumi�re, ici.

Il te faut autre chose ?

Non, merci. Tu es adorable.

Je passais dans le coin, c'est tout.

Dave ?

Demande � Rex s'il rentre d�ner.

Non, attends. Ne lui dis rien. Il va encore s'en prendre � toi.

Durkey ?

Moi ?

J'ai un mandat d'arr�t pour Rex Durkey.

C'est pas lui.

- Un mandat ? - O� puis-le trouver ?

- Je suis sa femme. - S�rement pas.

Il a �pous� cette dame en 1927. Ils n'ont pas divorc�.

Cette fois, son compte est bon.

Il m'a pris tout ce que j'avais. Toutes mes �conomies.

Il m�riterait qu'on le pende.

Je reviendrai. Ne partez pas d'ici.

Attendez... �a veut dire que je suis pas mari�e ?

Je le crains. C'est un cas classique de bigamie.

Je le cueillerai apr�s le spectacle. Mon adjoint fait le guet.

Sale coup, ma belle.

Je sais ce que c'est.

J'ai t�l�phon� � Hazel. Il s'est taill�.

Elle l'a vu filer � la gare une valise � la main.

Non, non, ma reine. Ne te fais pas de mouron.

Je vais prendre soin de toi.

CERTIFICAT DE MARIAGE Lilly Turner Dixon - David Dixon

BUREAU DES ADMISSIONS

Comment s'appelle-t-elle ?

Lilly Turner. Dixon.

Vous avez une allumette ?

Quel �ge a-t-elle ?

Oh, environ...

vingt-deux ans.

Mari�e, bien s�r ?

Oui ! Depuis hier.

Et elle va avoir un b�b� aujourd'hui ?

La nature est pas merveilleuse ?

Tu te sens bien ?

Au poil.

C'est exactement comme �a que je voyais ma vie.

Dommage que le b�b� n'ait pas surv�cu.

Non, c'est mieux ainsi. Qu'avais-je � lui offrir ?

Tu as une cigarette ?

Allons, fais-moi un sourire.

Je ne devrais pas te parler ainsi,

tu as �t� chic.

Je t'invite � d�ner.

On va manger de la dinde. Tu l'entendras glousser.

Non, tu as trop d�pens� d�j�. Je ne puis accepter.

On est mari�s, non ?

Tu ne vas pas rentrer chez tes vieux.

Non.

On s'en sortira, va !

Songe d'abord � bien r�cup�rer. Je trouverai du boulot.

Un chapiteau pour un jeune homme brillant.

Tiens.

Cherchons homme � t�te de chien pour cirque. Ivrognes s'abstenir.

C'est tout moi !

C'est quand tu veux !

Tu perds ton temps.

J'aime les filles qui jouent les difficiles.

Et si on allait � l'h�tel ?

Pas int�ress�e.

�coute, ch�rie. Regarde la v�rit� en face.

Tu as besoin d'amour.

On emploie encore ce terme ?

Tout �a pour un ivrogne qui ne t'apporte rien ?

- Viens ! - Je dois retrouver Dave.

- Ah oui ? O� �a ? - Je l'attends.

Ah oui ? Regarde.

Nuit apr�s nuit, semaine apr�s semaine. Tu en retires quoi ?

Ne sois pas si dure avec toi-m�me.

Pourquoi pas ?

Cela fait bien longtemps que je suis dans le m�tier

et j'ai bien d� voir un million de filles, plus ou moins.

Du vent !

Que veux-tu ?

- Vous parler, patron. - Moi aussi.

Tu es plein tous les soirs et je ne veux pas d'ivrognes, ici.

Si Lilly veut rester, tr�s bien.

Mais si je te vois saoul encore une fois, tu es vir�, compris ?

Tu ferais mieux.

- Trop tard, patron. - Quoi ?

C'est ce que je venais vous dire. On arr�te.

Nos bagages sont pr�ts. Nous partons tout de suite.

Tu veux dire que Lilly part avec toi ?

C'est elle qui a eu l'id�e.

D�p�chez-vous, faites vite, faites vite !

Entrez, braves gens ! C'est gratuit !

Venez �couter la conf�rence du docteur McGill.

�a d�marre dans une minute.

Entrez ! Et le corps humain n'aura plus de secrets pour vous.

Entrez donc, c'est gratuit !

Avancez et venez admirer les plus beaux sp�cimens

d'hommes et de femmes vivant en ce monde.

Braves gens, que voulons-nous tous ?

Je vous le demande. Quoi ?

Le bonheur.

Mais comment avoir le bonheur sans la sant� ?

Et c'est de cela dont je vous parler : la sant� !

Je peux dire, sans crainte d'�tre d�menti,

qu'en suivant � la lettre les instructions de mon livre,

vous ne tomberez plus malades.

Avant que l'on fasse circuler cet ouvrage remarquable,

je souhaite vous pr�senter

la femme la mieux galb�e au monde.

V�nus elle-m�me aurait de quoi �tre jalouse.

Un parangon de f�minit�.

Un parfait exemple d'esprit sain dans un corps sain.

Bonjour � tous.

J'�tais une enfant difforme et pratiquement infirme.

Nul n'aurait r�v� un tel r�tablissement.

Aucune femme ne doit d�sesp�rer

de sa silhouette, son visage ou son teint.

En v�rit�, des milliers de femmes mal dans leur peau

ont aujourd'hui une sant� radieuse et une silhouette �l�gante

gr�ce au livre du Dr McGill.

Je suis ravie d'avoir l'occasion de lui t�moigner ma gratitude.

Et voil�, braves gens !

Comment prendre femme � 60 ans et plus ?

Ce petit bonhomme vous montrera comment vous transformer

en un vigoureux sp�cimen de virilit�

comme il l'a fait.

Frederick le grand !

Raconte ton histoire, Fritz.

J'�tais ch�tif et malingre � l'�ge de 16 ans.

Je ne pesais que 40 kilos.

Puis j'ai rencontr� le Dr McGill

et je lui ai achet� un exemplaire de son livre.

J'ai ainsi pu r�aliser une s�rie d'exercices

destin�s � �toffer mon buste, redresser mes �paules

et am�liorer ma posture.

Je vous remercie.

Non, ma reine, ne fais pas �a ! Non !

J'ai eu un mal de chien pour en trouver.

Tu avais promis d'arr�ter.

- Ma gorge... - Mon �il !

Tu es vraiment s�v�re.

C'est une laryngite aigu�.

� force d'aboyer sous la pluie, ma r�sistance faiblit.

Tu n'en as aucune.

Tu es f�ch�e ?

C'est ton estomac. Enfin, ce qu'il en reste.

�coute, ma reine...

La B�te de Berlin !

Toi... Toi ! Un de ces jours, je te casserai en deux !

- O� est ton sens de l'humour ? - Toujours � te moquer de moi, hein ?

�crasez, vous deux. Tu veux quoi, Fritz ?

Il te reste des cachets, Lilly ?

- Dans ta malle. - Je ne t'ai pas sonn�.

Qu'as tu, Fritz ? Ta t�te carr�e te fait encore mal ?

Lilly...

Tu es toujours f�ch�e avec moi. Que vais-je faire ?

Un toutes les heures.

Que fais-tu ?

Je n'ai pas fait expr�s.

� tout � l'heure, ma reine. J'ai rendez-vous avec un r�verb�re.

Je ne supporte pas de te voir toujours avec ce bonhomme.

C'est mon mari.

Comment peux-tu rest�e mari�e � cet ivrogne ?

Change de rengaine.

Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

� cause de la moustache.

Oui, c'est �a.

Tu ne l'aimes pas ?

Ne me dis pas que tu es fid�le � ce Dave.

Il y a eu d'autres hommes. Beaucoup d'hommes.

Je te veux !

C'est inutile, tu le sais !

Il faut que tu sois mienne !

Je t'ai d�j� dit non un million de fois !

Je vais t'enrouler une chaise autour du cou !

Eh bien, Lilly, encore en train de d�fendre ta vertu ?

Lisez votre livre, doc.

Le chapitre sur la toux.

L'ap�tre de la sant� !

Si votre public vous voyait...

Je ne fais que labourer les vignes du Seigneur.

Tu es une grande tentation pour ma faible nature...

Et vos mains baladeuses.

Ne serait-il pas temps que nos magn�tismes...

Que voulez-vous dire ?

Tu sais bien.

Un petit rendez-vous clandestin, peut-�tre ?

Un nid d'amour ?

Vous pourriez combler une femme de bonheur.

Quand ?

Un dimanche pluvieux.

Voyons, nous sommes vendredi...

On vous demande.

Tu sais quoi, maman ? Je disais justement � Lilly

que mon lumbago me reprend.

Ce Fritz arrive toujours � dispara�tre

quand il faut porter des trucs lourds.

C'est moi, l'homme fort de la troupe.

Il va pleuvoir, on dirait.

Dave ? Tu fermeras.

Dis � Fritz de suivre la route principale.

Le carosse de madame est avanc�.

Comment tu trouves ?

- Quoi donc ? - Ma mousatche.

Ne me dis pas que tu as ras� ta magnifique moustache.

Tu me l'as demand�.

�a te donne une sale t�te.

Tu ne montes pas � l'avant avec moi ?

Sans moustache ? S�rement pas !

Tu peux d�marrer, Fritz.

Bonne nuit, ma reine.

La derni�re pose, mesdames et messieurs,

est un formidable chef-d'�uvre de sym�trie et de charme.

� pr�sent, l'homme fort d'Allemagne

et sa force surhumaine.

S'il te pla�t !

Arr�te ! Tu m'�nerves !

Je ne me sens pas bien.

Je...

D�p�che-toi, Fritz ! On t'attend.

Je n'ai pas envie...

Je n'ai pas envie...

Qu'est-ce qu'il a, le boche ? Il lui manque une case.

J'ai toujours dit qu'il �tait marteau.

Qu'a-t-il ?

Lilly, vite, il faut encha�ner.

J'arrive.

J'ai des abeilles dans la t�te.

Emmenez-moi chez un toubib. Vite !

Qui est responsable de ce scandale ?

On veut me ridiculiser.

Un docteur en m�decine, ici !

Et ma fiert�, dans tout �a ?

Que peut-il faire de plus que moi ?

C'est lui.

Il le fallait, doc.

Pas un mot de plus. Tu es vir�, compris !

Va-t-en !

Si Dave part, je pars aussi.

Voyons, Lilly...

Vous avez entendu. Alors ?

Que puis-je faire ?

J'ai besoin de toi pour le show.

Alors, Dave reste.

Bien envoy�, ma reine.

Qu'est-ce que tu attends ?

Tr�s bien, Madame M. ! Que le spectacle continue !

Vous avez une allumette ?

Merci, Charlie.

Comment vont les affaires ?

Si le m�decin s'�ternise, ce sera une course du tonnerre.

Je ne m'appelle pas Charlie.

- Vous savez quoi ? - Quoi ?

Vous �tes mieux sans casquette.

Il faut me voir en chapeau melon.

- Qui est malade ? - L'homme fort se sent faible.

En ville depuis longtemps ?

Cela m'a sembl� long. Trois mois.

Le krach boursier vous a d�log� de Wall Street ?

Voil�.

J'ai troqu� mon yacht contre un taxi.

Voyez, histoire de rester � l'air libre.

Vous partez o�, ensuite ?

Toujours la m�me ville, il n'y a que le nom qui change.

J'adore cette vie. Je suis une boh�mienne dans l'�me.

Bont� divine, doc, vous �tes s�r ?

Ce n'est pas que temporaire ?

J'ai bien peur que non. Il est atteint de parano�a.

Sans doute h�r�ditaire.

Vous voulez dire qu'il a le ciboulot en cale s�che ?

Il faut l'interner le plus vite possible.

Il ne faut pas qu'il le sache.

Il croit qu'on va juste l'hospitaliser quelques jours.

Eh bien, McGill. Nous voil� dans le p�trin.

Qu'allons-nous faire ?

Soit on trouve un rempla�ant, soit on ferme.

Dire qu'on avait le vent en poupe...

Juste quelques jours de repos.

O� est Lilly ? Je veux Lilly...

Lilly ! Je ne veux pas y aller !

Va avec le docteur comme un bon gar�on.

Courage, ce ne sera pas si terrible.

J'ai un ami qui est devenu fou. L'asile l'a lib�r� avant huit mois.

Fou ?

Asile ?

Doucement, il plaisantait.

Non, je n'irai pas ! Je reste ici !

On ne m'�limine pas comme �a.

C'est toi qui m'a fait �a. je vais te r�gler ton compte !

Je ne partirai pas.

Non, non !

Je n'irai pas !

Donnez-nous un coup de main.

Emmenez-le dans votre taxi.

Vous avez vu comment il l'a soulev� ?

...et voil� pourquoi je dois mon physique athl�tique

au Dr McGill.

Si je n'avais pas pleinement profit� des enseignements de son livre,

je serais encore un avorton. Je vous remercie.

Et maintenant... le finale !

Mes amis, j'attire votre attention sur le fait qu'il s'agit

d'une charge de 150 kg.

Ne partez pas.

Le plus important va commencer.

Tu as toujours l'impression d'�tre un rigolo ?

Mais j'y prends un certain plaisir.

C'est mieux que faire le taxi.

Cette part du boulot, oui.

Jamais vu autant de pluie. C'est un v�ritable d�luge.

Vu ce qui tombe dehors, je t'ai apport� ton d�ner.

Merci, Dave. O� as-tu pris l'argent ?

Dans ton sac. Des hamburgers. Sans oignons, plein de cornichons.

Comme tu aimes.

O� vas-tu ?

Reste, on va d�ner tous ensemble.

Bien s�r, il y en a assez pour trois.

Bien, merci.

Tu pourrais attendre d'avoir fini avant d'�ternuer.

Tout le monde a ri.

Bont� divine, qu'y puis-je ?

Cette estrade est aussi a�r�e que le Grand Canyon.

Je tremble de partout.

M. Chandler ?

Vous d�nez avec nous ?

Non, merci.

Je d�ne avec Lilly et Dave.

Nous manquons de victuailles, mais nous aurions ador� que vous d�niez avec nous.

Je vais � l'h�tel manger un plat chaud.

Je n'ai pas l'habitude de camper.

De nouvelles maladies, doc ?

Ne fais pas le malin !

L'air du soir est satur� de microbes.

Lilly ?

Tu remarques qu'il pleut ?

Ce n'est pas dimanche.

Jamais vu autant de dimanches aussi secs !

Allez.

- O� est la monnaie ? - Quelle monnaie ?

Tu as pris cinq dollars dans mon sac.

J'allais justement t'en parler, ma reine.

J'ai d� soigner ma gorge.

Bob ? Le caf� va refroidir.

Merci.

�a, c'est que j'appelle la vraie hospitalit� sudiste !

Tu l'as dit, Samson.

On a sillonn� tout le Sud.

Au d�but, c'�tait avec la troupe de Windy Van Hooten, pas vrai ?

- Des cornichons ? - Non, merci.

Oui, moi et la reine, on est all�s partout aux �tats-Unis.

Hormis New York. Tu es all� � New York ?

J'y ai fait mes �tudes.

- Ah oui ? Quelle �cole ? - � Columbia.

Un universitaire, hein ?

Hein, ma reine ? Je t'avais pas dit que l'universit�, c'�tait du bidon ?

Regarde-le !

Il bosse dans un cirque pour des g�teaux et du caf�. Et pourquoi ?

Pour �a, des g�teaux et du caf�.

Tu as �tudi� quoi ?

Sur mon dipl�me, il y a �crit G�nie civil.

Mon vieux �tait pompier dans le civil.

Rien � voir, gros b�ta ! Tu construis des voies ferr�es ?

Oui. Mais pour l'instant, elles sont en train de rouiller.

Tu marques le pas ?

Tu fais de la gonflette.

�a ne te ronge pas de ne pas faire ce que tu aimes ?

Je ne suis pas le centre du monde, je l'ai d�couvert il y a longtemps.

Il faut attendre son tour.

Parfois, on attend en vain.

Si l'on a assez foi en soi-m�me, �a finit par arriver.

Belle philosophie de la vie !

Je vous montre un tour de cartes ?

Tu es diff�rent, je l'ai toujours su.

Encore du caf� ?

Nom d'un chien, Bessie ! Tu veux me briser le cou ?

Ils nous suivent ?

Ils sont juste derri�re. Pourquoi ?

Parce que ! On a un ivrogne inanim� sur la banquette arri�re

et tu ne r�agis m�me pas.

Pendant ce temps, elle se pr�lasse, toute seule avec lui.

�a faisait longtemps qu'elle s'�tait pas d�got�e un amant.

�a m'�c�ure de la voir jeter son d�volu sur un si gentil gar�on.

Il ne sait pas quel genre de femme c'est.

C'est un si gentil gar�on.

Tu attends quoi ?

Quoi encore ?

Comme je te le disais. Ils se sont arr�t�s.

Tu n'aurais pas d� faire �a.

Je n'ai rien fait.

Vous �tes embourb�s ?

On va avoir besoin d'une d�panneuse.

Dave dort toujours ?

Dormir ? Il est dans le coma, oui !

Nous allons continuer jusqu'� la prochaine ville

et vous envoyer une d�panneuse.

Lilly, venez donc avec nous.

Non, merci, je coule avec le navire !

�a risque de prendre au moins 3 heures de vous envoyer une d�panneuse.

On prend la pluie, ici.

� quoi penses-tu, Bob ?

� Dave ?

Si c'est le cas, il faut que tu saches...

Je suis mari�e avec lui...

mais on n'a jamais...

jamais habit� ensemble.

Je lui dois une fi�re chandelle. Je ne l'oublierai jamais.

Mais �a n'a rien � voir avec nous, pas vrai ?

Tu me crois ?

Je te crois.

Pour toujours.

Si j'ai pas le job au Mexique,

je trouverais peut-�tre � Boulder Dam.

On y embauche des ing�nieurs � tour de bras.

Je ne crois pas que tu m'�coutes.

- C'est ill�gal, tu sais ? - Quoi donc ?

Qu'un homme ait des yeux comme les tiens.

Et moi qui m'efforce de planifier notre avenir...

Ne songeons pas � l'avenir. Savourons l'instant pr�sent.

Je me sens rena�tre.

Lilly, voil� que tu pr�ches, maintenant !

Aide-moi.

Ne faisons pas attendre notre public.

Mesdames et messieurs, je dois mon physique athl�tique au Dr McGill !

Lilly !

O� est Lilly ?

Je veux Lilly.

S'il redevient violent, ce soir,

- mettez-lui la camisole. - Oui, docteur.

�a te dirait, du faisan r�ti et un verre de bourgogne ?

- Il est bon, votre faisan ? - Pardon ?

On sert du roast-beef, du r�ti de porc et du rago�t.

Deux roast-beef.

Comme on se retrouve !

Content de te voir, ma jolie.

�a fait un bail.

Vous faites erreur. Je ne vous ai jamais vu.

Excusez-moi !

J'ai cru que vous �tiez quelqu'un de ma connaissance.

�a alors ! On me prend toujours pour quelqu'un d'autre.

Tu as une cigarette ?

Oui...

Merci.

Il fait froid pour septembre, non ?

Tu devrais peut-�tre retourner � l'arri�re.

Non.

Bob.

C'est � cause de cet homme au restaurant ?

Pourquoi donc ?

Tu es tellement distant depuis que c'est arriv�.

Tu n'as pas froid, � l'avant, ma reine ?

On g�le dans cette voiture. Je t'apporte de l'eau de feu.

Bois un coup, ma reine. �a t'�vitera d'attraper la grippe.

Tu as m�me du givre sur ton chapeau.

Allez, �a te fera du bien.

Pourquoi pas ?

- Bob ? - Non, merci.

Alors, je ne suis pas assez bien pour toi, hein ?

Toi seule peut en juger.

Oui, je t'ai menti. Qu'est-ce que tu croyais ?

J'ai voulu chiper ma part de bonheur.

C'est � mourir de rire.

Rien ne dure en ce bas monde.

Tu ne vois pas de quoi je parle, n'est-ce pas ?

Non...

Tu es un brave gars, tu n'as jamais fait de faux pas.

Oui, j'ai connu cet homme.

C'�tait mon petit copain.

Qu'est-ce que �a peut faire ?

On dirait qu'il ne va pas revenir. C'est la tuile.

Quelque chose a d� se passer pour qu'il disparaisse ainsi.

J'ai ma petite id�e l�-dessus.

Peu importe ! On fait quoi, maintenant ?

On l�ve le rideau ou pas ?

J'ai rameut� quelques p�kins, mais ils risquent de filer.

- Sauf si je les enferme ! - La ferme !

On essaie de r�fl�chir.

Dans cette position ?

Ce num�ro n'a fait que nous porter la poisse.

J'ai une id�e.

Je pourrais �pater la galerie avec quelques tours de cartes.

J'en ai un nouveau. Choisissez une carte au hasard.

N'importe laquelle.

Je t'aurai pr�venu, McGill. Mes nerfs sont � bout.

� vous, alors.

�a suffit. Envoie la musique. Il faut commencer le spectacle.

Comme vous voulez. Vous ne savez pas ce que vous ratez.

�a va, ma reine ?

Tout est simplement au poil.

Fais quelque chose !

Je vais te dire ce que tu peux faire...

C'est r�ciproque !

Tout le monde est en place. Allons-y.

Merci au Dr McGill � qui je dois ma sant� resplendissante. Merci.

Ne partez pas, braves gens !

H�las, nous ne prenons pas assez soin de notre corps.

Mon livre, que vous pouvez acheter d�s � pr�sent,

mettra tous les m�decins au ch�mage.

Les sceptiques, les incr�dules,

les 'messieurs-je-sais-tout' ne voudront pas le lire.

Les esprits ouverts et intelligents

d�sireux d'apprendre ce qui est bon pour eux...

J'ai eu tort, Lilly. Rien n'a d'importance.

Rien � part �a.

Et voici, pour vous distraire et vous �difier,

un jeune homme � la musculature prodigieuse...

Si vous lisez mon livre comme il l'a fait...

Robert Chandler ?

Il est � l'h�tel.

T�l�gramme pour lui.

Je le prends.

Vous pouvez signer ?

Ah, oui.

C'est des halt�res en bois ?

Vous nous accusez de berner notre public ?

S�r qu'elles sont en bois !

Venez donc au spectacle demain.

Pour devenir costaud comme vous ?

J'ai pas besoin de muscles.

J'ai de la cervelle !

La salle de bains est au bout du couloir.

Oh, Lilly !

Sublime cr�ature !

Vous �tes une cr�ature, � votre mani�re.

Une cr�ature sauvage et primitive.

Tu �veilles la b�te en moi, Lilly.

Quand je te regarde, le temps n'existe plus.

Je vois en toi l'incarnation des sir�nes de l'Antiquit�.

Vous m'en direz tant !

Tu me rends la vie tr�s difficile.

Je dois constamment livrer bataille � mes bas instincts.

Entre nous, Lilly...

- que dirais-tu si un jour... - McGill !

Et voil�. Le sort s'acharne contre moi.

J'arrive, ma ch�re.

Fritz s'est �vad�. Je l'ai vu !

Il chevauchait un �l�phant rose ?

Non, je ne plaisante pas, Bob. Je l'ai vu !

Un t�l�gramme pour toi.

Doc, Fritz s'est �vad�.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je l'ai vu. Il m'a d�visag� derri�re la vitre.

- Tu es fou. Il est intern� ! - Pas ce soir, en tout cas.

Il est dans cette ville. En libert� !

Jeune homme, laisse-moi te donner un conseil.

L'alcool fait de terribles ravages sur le cerveau.

Tu me crois ?

Arr�te avant qu'il ne soit trop tard.

Mais je l'ai vu !

M�fie-toi du tord-boyaux qu'on te refile.

Je l'ai vu !

�coute, mon gars,

tu n'as pas un dollar ou deux ? Il faut que j'aille au magasin.

Je suis � cran depuis que j'ai vu Fritz.

J'ai mal � la gorge !

Bien s�r.

Merci, Bob.

Lis �a.

Votre candidature a �t� retenue.

Pr�sentez-vous au plus t�t � Denver

pour la construction du barrage Alcazar � Mexico.

La Compagnie de Construction Newton.

Mexico, "au plus t�t" !

Oh, Bob !

C'est enfin arriv�. C'est merveilleux pour toi.

Pour nous.

Nous partons cette nuit. Il y a un train qui part � 1h45.

- Mais... - Non.

Ne discute pas, s'il te pla�t.

C'est la chance que j'attendais. Je veux te sortir de tout �a.

Mais comment faire ? Il y a tant de choses...

Tu m'aimes, non ?

Tu le sais.

Alors, o� est le probl�me ?

Tu as pay� ta dette envers Dave. Au moins mille fois.

Il ne s'opposera pas � ce que tu divorces.

C'est un nouveau d�part pour nous.

Je ferai un travail que j'aime

et tu seras avec moi. Songes-y.

J'y songe.

Alors, c'est oui ?

Oui.

Fais tes bagages. Je vais t�l�phoner � la gare.

Je serai pr�te, ch�ri.

Il fait frisquet, ce soir.

J'ai horreur de ce temps.

�a relance ma laryngite.

Puis-je vous parler en priv� ?

Approchez.

Sachez, jeune homme

que je g�re un �tablissement respectable !

Bonjour, Mac.

Bonjour.

�coutez, vous m'avez mal compris.

Je veux un flacon d'Argyrol.

Et...

des �couvillons.

Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

Bob !

Vous entrez une minute ?

J'ai une chose � vous dire.

D�sol�, Mme McGill, mais...

Vous �tes un gar�on trop bien pour une femme comme �a.

Vous et moi pourrions �tre bons amis.

D�sol�, Mme McGill, je dois aller t�l�phoner.

Excusez-moi, s'il vous pla�t.

Salut, ma reine,

ma gorge br�le comme l'incendie de Chicago.

Si tu m'examinais, mon infirmi�re pr�f�r�e ?

Merci d'avoir pli� mon linge.

Que ferais-je sans toi ?

Ouvre la bouche bien sagement.

Tu pleures.

Qu'y a-t-il, ma reine ?

C'est parce que je bois � nouveau ?

�coute, je vais arr�ter. Je te le promets.

Je ne veux pas te rendre malheureuse.

Je ne suis pas malheureuse. C'est juste que...

Je vais voir le Dr McGill.

Ma reine ?

Si je m'endors, tu n'arriveras pas � me r�veiller.

O� est Lilly ?

Tu as essay� de m'�loigner d'elle !

Ma Lilly !

Tu m'as enlev� ma Lilly ! Tu m'as pris ma Lilly !

Tu es � moi !

Personne ne t'aura !

Personne ne t'aura !

Je te tiens, maintenant.

Je te tiens !

Je te tiens !

D�gagez. Lib�rez le passage.

Vous �tes sa femme ?

Il faut que vous sachiez. Il a l'�pine dorsale bris�e.

�a veut dire que...

Je vous en dirai plus � l'h�pital.

On va devoir y rester longtemps ?

J'en ai peur. On fera tout notre possible.

H�, ma reine...

Ne t'en fais pas, ma reine.

�a va aller.

Bien s�r que �a va aller.

Tu restes avec moi, hein ?

Hein, ma reine ?

Bien s�r.

Pardon, madame, on doit le mettre sur la civi�re.

Je ne peux pas le quitter.

Je sais.

Il faut que tu saisisses ta chance.

Je ne peux pas partir...

sans toi.

Il le faut.

Ce n'est pas possible.

Il n'y a pas d'autre moyen.

Mais pas pour toujours. Je ne peux pas te perdre � pr�sent.

O� que tu sois, je t'aimerai toujours.

L'employ� de la gare, de nouveau, au t�l�phone.

Il me dit qu'il a vos r�servations.

Dites-lui de les annuler.

Rends-moi un service, ma reine.

Demande au docteur s'il a une bouteille.

Ma laryngite, tu sais.

�a fait atrocement mal.

Sous-titres : Yusuf Samantar VHS RIP et mini adapt : Matduha