Original subtitles

(musique dramatique)

(cliquetis de pistolet)

♪ Dans la violence de la nuit ♪

♪ Quand tu entends les sirènes hurler ♪

♪ Il sait seulement où il va ♪

♪ C'est comme un rêve dans un rêve ♪

♪ Son cœur bat comme un marteau ♪

♪ Comme le battement de fond d'une chanson ♪

(coups de feu)

♪ Et le feu brûle avec lui ♪

♪ And he knows he don't appartient mais il doit être fort ♪

♪ Il est un mercenaire ♪

(cliquetis de pistolet)

♪ Mercenary man ♪

♪ Homme mercenaire, homme mercenaire ♪

♪ Yeah, mercenary man, mercenary ♪

♪ Mercenary man, mercenary ♪

- Permettez-moi de vous présenter votre maître de cérémonie,

Ronald Sutherby.

(le public applaudit)

- Bonsoir, Mesdames et Messieurs.

Ce soir est vraiment une merveilleuse occasion pour nous,

une poignée de privilégiés,

pour assister au dévoilement de la plus précieuse des

et le plus gros diamant

à venir du continent africain.

(bruit de pas)

Plus grande que la Hope, plus spectaculaire que la Cullinan.

Mesuré à 526 carats.

(la foule halète et siffle)

C'est un grand plaisir de vous présenter,

le diamant Verbig.

(le public applaudit)

Quelle meilleure façon de marquer cette marquer cette occasion festive

que de le saluer avec une bouteille de champ...

(explosion) (bris de verre)

(la foule crie)

(explosion en plein essor)

(sifflement de gaz)

(musique de mauvais augure)

(coups de feu)

(musique tendue)

(rugissement des moteurs d'avion)

(musique électronique entraînante)

♪ Dans la violence de la nuit ♪

♪ Quand tu entends le cri de la sirène ♪

♪ Il sait seulement où il va ♪

- Michael Gold.

Américain.

Êtes-vous ici pour le plaisir ou pour affaires, M. Gold ?

- Un peu des deux, pourrait-on dire.

- Quel type d'activité exercez-vous ?

- Gestion du personnel et la modification du comportement.

- Cela semble très intéressant et dangereux.

- Disons-le comme ça, j'aurai toujours un travail.

- Le problème, c'est de savoir si l'on est toujours en mesure de faire le travail. toujours capable de faire le travail ?

♪ Yeah, mercenary man, mercenary ♪

- Vous ne sauriez pas par hasard

où je pourrais me procurer un bon un bon cigare cubain, le feriez-vous ?

- Vous, les Américains, avec votre sens de l'humour, ça me tue.

♪ Homme mercenaire, homme mercenaire ♪

- Autre temps, autre lieu.

(musique réfléchie)

♪ Yeah, the fire's still burning ♪

♪ Turning wheels within a wheel ♪

♪ Only one thing's certain ♪

♪ Il y a une étiquette de prix sur chaque affaire ♪

♪ Pour l'homme mercenaire ♪

- Puis-je m'asseoir, M. Braun ?

- Oh non, non, asseyez-vous.

C'est un pays libre.

En fait, nous l'avons trouvé. . .

Qui êtes-vous ?

Et comment me connaissez-vous ?

- Je m'appelle Michael Gold.

Je représente un groupe de citoyens inquiets

aux États-Unis, monsieur.

- Oh.

(cri d'oiseau)

- Vous aimez les oiseaux.

- Oui, oui, j'ai une affinité avec eux.

Ma fille travaille. . .

Quelle étrange approche !

Que voulez-vous, jeune homme ?

- Nous voulons vous aider.

- Nous ?

Les Américains, vous voulez dire ?

Et combien sont-ils prêts à payer ?

- Vous voulez de l'argent ?

(rires)

- Les Américains semblent toujours pensent toujours que les gens veulent de l'argent.

- Il y a d'autres choses.

- Par exemple ?

- Liberté.

- Ah, la liberté.

(rires)

Votre peuple me gardera m'enfermer pendant des années.

Et pendant qu'ils m'interrogent, le programme de la guerre des étoiles se développe,

et j'apporterai ma contribution à la destruction de l'humanité.

Non, merci.

Je veux construire, pas détruire.

- Vous avez des talents particuliers et des capacités particulières, monsieur.

Votre recherche ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.

- Ce ne sera pas le cas.

Tout sera là.

- Exactement, et nous voulons que cela reste ainsi.

- Connaissez-vous de la physique théorique ?

- Non, je me suis spécialisée dans les récréations et les filles.

- Ah, très drôle.

Mais tu vois, je veux arrêter de rêver

du feu du ciel et de la fonte des hommes.

Lasers.

(musique dramatique)

- En Amérique, vous pouvez écrire son propre billet.

Je vous le garantis.

(rires)

- Ensuite, je pense que nous pourrons parler.

- Je transmettrai votre demande à mes employeurs.

Je suis sûr qu'ils diront oui.

- Ne tarde pas trop, mon garçon.

- Pourquoi ?

- La vieillesse.

(bruit de fléchettes) (musique inquiétante)

- J'attends votre coopération, professeur.

(parle en langue étrangère)

(gémissements)

(parle en langue étrangère)

- Désolé de vous réveiller comme ça, M. Gold.

Vous avez l'air un peu nauséeux.

- Non, je vais bien.

- Bien ?

Vous êtes en prison, (parlant en langue étrangère).

Le tribunal populaire vous a déclaré coupable

de crimes contre l'humanité.

- Je ne me souviens pas d'un procès.

(se moque)

- Vous dormiez.

Nous avons chuchoté.

- Quelles charges ?

- Trahison, espionnage.

La peine de mort.

(parle en langue étrangère)

- La pendaison ?

(se fend la poire)

- L'exécution aura lieu demain à l'aube.

Nous nous dirons alors au revoir.

A moins que...

- À moins que quoi ?

- Non non, vous n'êtes pas du genre.

Oubliez que j'en ai parlé.

- Quelle est l'offre ?

- Télévision.

Une apparition en direct.

Vous dites au monde que vous êtes un espion travaillant pour l'Amérique.

- Je ne travaille pas pour l'Amérique.

- Non ?

- Je travaille pour de l'argent.

(rires)

(parle en langue étrangère)

- Dans un État socialiste.

Cadeau du roi de Belgique, 1907.

(bruit sourd de la guillotine)

- La lame a besoin d'être aiguisée.

- N'essaie pas d'être drôle avec moi, Mike.

- Je ne pleurnicherai pas en public.

- Moi non plus.

- Qu'avez-vous fait au au professeur ?

- Vous ne devriez vous préoccuper que demain matin.

Reposez-vous bien, M. Gold.

- Haha, ils vont te couper la tête manana.

(musique tendue)

(parle en langue étrangère)

(cliquetis de barres)

(parle en langue étrangère)

- Revenez !

(cliquetis de métal)

(grognements) (musique entraînante)

(coups de feu)

(cris)

(gémissement)

(cris)

(coups de poing) (cri de soldat)

(un homme crie)

(coups de feu)

(musique entraînante)

(coups de feu)

(coups de feu) (cris)

(coups de feu)

(coups de feu)

(parle en langue étrangère)

(sifflement)

(coups de poing)

(coups de feu)

(coups de feu)

(cris de soldats)

(cris de soldats)

- Un échec total !

Vous avez perdu Braun.

Vous ne savez pas où il est, vous ne savez pas qui l'a eu.

Qu'avez-vous fait de mal ?

- Je n'ai pas été tué.

- Tenez-le.

Il suffit de couper le dialogue, Gold.

Vous avez eu de la chance, surtout en tenant compte du fait que c'est

la première mission que vous avez eue pour ce bureau.

- Vous m'avez dit de contacter Braun,

lui demander son prix pour défectueux et lui faire part de ses observations.

J'ai fait mon travail.

Payez-moi et laissez-moi l'enfer d'ici.

- Embrassez mon cul.

- Non !

Tu ne m'as pas dit qui il était ou pourquoi il était si important !

Vous avez fait échouer cette opération depuis le début !

- Herr Braun est peut-être le plus grand expert au monde

dans l'armement laser,

et sa présence dans le Kavango signifie que le bloc soviétique

prépare une sorte de mission laser.

Cela pourrait faire basculer l'équilibre des pouvoirs

de tout le continent africain.

- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

- Tu aurais quand même tout fait foirer.

- Toi et moi, quand tu veux.

- Cela suffit !

- Nous ne vous l'avons pas dit, Michael, parce que vous êtes un indépendant.

Les free-lances ont la mauvaise habitude de habitude de changer de camp.

- Je ne le fais pas.

- Nous n'en savons rien.

- Il a raison.

Pour autant que nous le sachions, vous avez déjà acheté Braun

au plus offrant.

- Ce n'est pas le cas !

- Prouvez-le.

- Comment ?

- Ramenez-le.

- Êtes-vous fou ?

C'est une mission suicide.

Je suis un homme recherché dans le Kavango.

Ils veulent ma tête !

- Ils ont de la compagnie.

- Disons que je le récupère.

Qu'est-ce que j'y gagne ?

Je veux plus qu'une simple augmentation de ma cote de crédit CIA.

- Un million de dollars. - C'est trop.

- Ne me ne me devine pas, bon sang.

N'importe qui pourrait avoir Braun maintenant.

Il a un esprit très dangereux.

- Nous devons le contrôler ou le tuer.

- J'aime bien le vieil homme.

- Vous préférez un million de dollars.

- Oui, oui, oui,

et j'aimerais pouvoir dormir la nuit

sans s'inquiéter de la présence d'un d'un groupe terroriste

tirant des avions de ligne du ciel avec des lasers.

Je vous le dis, je veux que Braun dans un avion pour Washington

ou je le veux sur une dalle.

- Je vais le faire.

Mais pas pour vous.

Et pas pour l'argent.

- Allez, tu n'es là que pour l'argent. pour l'argent.

- Non, le vieil homme voulait aller en Amérique

et je lui ai donné ma parole qu'il le ferait.

Vous n'êtes qu'un fonctionnaire du gouvernement, Calloway.

Je ne sais pas pourquoi je que vous compreniez.

- C'est une bonne chose.

Contactez sa fille, Alissa.

Elle est docteur en médecine vétérinaire.

Elle est à Kuana.

- Et elle est du KGB.

(soupir)

- Vous savez, vous savez vraiment comment gagner des amis

et influencer les gens.

(rires)

(bruit de porte)

- Voyons qui l'atteindra en premier.

(musique de suspense)

(grondement d'avion)

(musique entraînante)

- Nous approchons de la zone de largage.

En attente.

Frappez-la !

(parle en langue étrangère)

(bruit de moteur d'avion)

(grogne doucement)

(parle en langue étrangère)

(cliquetis de verre)

(bruit de porte) - Attention !

Vous, les hommes, que venez-vous de voir ?

- Tu es tombé de l'arbre !

- C'est faux !

(gifle)

Qu'est-ce que vous venez de voir ?

(parle en langue étrangère)

- Correct.

Quel est votre nom ?

- Manuel, le capitaine !

- Manuel, je me souviendrai de ce nom.

Où est votre sergent, Manuel ?

- Je suis le sergent !

- Que direz-vous à vos à vos supérieurs de tout cela ?

- Nada, el Capitan, nada.

- Bon travail.

À qui appartient cette jeep ?

- La nôtre, nous... - A qui appartient cette jeep ?

- Quelle jeep ?

- C'est la bonne réponse, mm.

Tu as du potentiel, Manuel.

Vous, les hommes, enlevez ça de la jeep.

Attention !

(grondement de moteur)

- Qu'allons-nous faire sans notre jeep ?

- Quelle jeep, quelle locomotive !

(gifle la fissure)

(musique pensive)

- Je prendrai votre meilleure chambre.

- Ce sera la suite présidentielle. suite présidentielle, 1 000 kuanjas par nuit.

Il suffit de facturer le gouvernement cubain.

- Quand tu seras parti, peut-être tu pourras te faire de l'argent.

- Vous dites qu'il se dirigeait vers Luanga ?

- Si, camarade colonel.

- Si, camarade colonel.

- C'est un grand imbécile.

J'ai un travail pour vous deux.

Et quand c'est fait,

Je vais arracher les yeux de Michael Gold avec mes doigts !

(grognement du lion) - Bon garçon, oui.

Tu as faim, hein ?

Steven, assure-toi qu'il ait ses 25cc de pénicilline, OK ?

- D'accord.

- J'irai le voir demain.

Oh.

(musique mystérieuse)

(cris de singes)

Vous pouvez y aller.

(musique entraînante)

(cris de singes)

- Aumône.

Aumône.

Aumône.

Mme Braun, je dois vous parler.

Je suis la dernière personne à avoir vu ton père avant qu'il ne disparaisse.

- Michael Gold.

- A votre service.

- Allez-y, appelez-le.

Ne vous attendez pas à ce qu'il vous aide à retrouver votre père.

- Vos photos ne vous rendent pas justice.

Rendez-vous ce soir à 9 heures, au restaurant Nianza.

Et lavez-vous d'abord les mains.

- Vous ne me reconnaîtrez pas.

- Oui, je le ferai.

- Je ne vais pas reconnaître cet or.

- Oui, vous le ferez.

- Et si nous attrapons le mauvais hombre ?

- Ils vont le tuer de toute façon et nous aurons la récompense.

Vous reconnaîtrez cet Gold quand vous le verrez.

(musique dramatique)

(soldats parlant en langue étrangère)

(musique dramatique)

- Une entrée, informez le colonel immédiatement.

(alarme)

(parle en langue étrangère)

- Camarade colonel...

- Je veux que tous les hommes disponibles pour couvrir 365 Linpopo Street.

Poussez, poussez !

(parle en langue étrangère)

Donnez-moi l'avant-poste 1.

- Base à avant-poste un, répondez s'il vous plaît.

Colonel, l'avant-poste 1 ne répond pas ne répond pas à mes transmissions.

- Je m'y rendrai moi-même.

(parle en langue étrangère)

Vous êtes des idiots !

Allez voir l'appartement du professeur !

Bougez !

Vite !

Allez, allez !

- Un, deux, trois !

(cris)

(musique rock intense)

- Levez-vous, levez-vous, bande d'idiots !

Allez, allez, debout !

- Le voilà !

(coups de feu) (Michael hurlant)

(bruit sourd de Michael)

- Bougez-vous !

(parle en langue étrangère)

(bruit de bois)

(éclats de vaisselle)

- Je passais juste pour vous dire bon appétit.

(musique rock intense)

- Alors dites-moi, pourquoi devrais-je te faire confiance ?

- Je suis quelqu'un qui veut aider à retrouver ton père.

- Mon père ?

Je pense que mon père est mort.

- C'est possible.

Mais je le découvrirai si vous m'aidez.

- Quand je veux flirter, je te le dis.

- D'accord.

Alissa, je vais trouver ton père.

- (rires) S'ils ne te tuent pas d'abord. ne vous tuent pas d'abord.

- C'est mon problème.

- Oui, c'est aussi mon problème si je t'aide. problème aussi si je t'aide !

- A-t-il discuté de son travail avec vous ?

- Non.

Nous avons parlé d'oiseaux, de musique, de la vie.

Jamais sur son travail.

- Avec qui aurait-il discuté de son travail ?

- Le professeur Reiss peut-être,

son collègue et son ami le plus proche.

- Très bien, où trouve-t-on trouver ce professeur Reiss ?

- (rires) Nous ?

- Nous sommes partenaires, vous vous souvenez ?

- Oh, est-ce que je vaux aussi 100 000 kuanzas ?

- Je ne mets jamais d'étiquettes de prix sur les femmes.

Il est beaucoup plus amusant de les enlever.

- Certaines choses s'enlèvent très facilement.

- Par exemple ?

- Par exemple, votre tête si vous si vous ne vous en tenez pas aux affaires.

- Allons trouver le professeur Reiss, voulez-vous ?

- Oh, un tel gentleman.

- Une vraie salope.

(musique de mauvais augure)

(haletant)

- Que s'est-il passé, professeur ?

- Professeur, s'il vous plaît, où est mon père ?

- Squelette large.

Cherchez.

(gémissements)

Braun.

- J'avais raison.

Mon père est mort, tout comme lui.

- Je pense que votre père est vivant,

et je sais où le chercher.

Allez, viens.

Allez, on y va !

(musique dramatique)

(coups de feu)

(coups de feu)

Laissez-moi deviner, juste au cas où vous rencontrez un rhinocéros en train de charger ?

- Non, les Barettas sont seulement bons pour tuer des hommes.

- Vous conduisez.

- Vous le regretterez.

♪ Dans la violence de la nuit ♪

♪ Quand tu entends les sirènes hurler ♪

(crissement de pneus)

♪ Il sait seulement où il va ♪

♪ C'est comme un rêve dans un rêve ♪

♪ Son cœur bat comme un marteau ♪

♪ Comme le battement de fond d'une chanson ♪

♪ Et le feu brûle ♪

- On dirait qu'on a de la compagnie.

♪ And he knows he don't appartient mais il doit être fort ♪

♪ Il est un mercenaire ♪

(ricochets gémissants) (coups de feu)

♪ Mercenary man ♪

- Mettez-nous dans le rayon d'action !

(bris de verre)

(coups de feu)

♪ Yeah, mercenary man, mercenary ♪

♪ Mercenary man, mercenary ♪

♪ Mercenary man, mercenary ♪

(broyage de métaux)

(coups de feu)

(ricochets gémissants) (bris de verre)

(coups de feu)

(coups de feu)

♪ Yeah, the fire still burns ♪

♪ Turning wheels within a wheel ♪

(explosion en plein essor)

- Oh oui, c'était génial !

Maintenant, ralentissez !

- Je ne ralentis jamais !

♪ Mercenary man ♪

- Par là !

(crie du charabia)

Par là !

(crissement de pneus)

- Nous n'avons pas réussi.

(collision d'une camionnette)

(bris de verre)

(crissement de pneus)

(vrombissement du moteur)

(crissement de pneus)

(vrombissement du moteur)

(coups de feu)

(crissement de pneus)

- Allez, attrapez-le, attrapez-le !

(coups de feu)

(explosion en plein essor)

(coups de feu)

(coups de feu)

(crissement de pneus)

(cris de soldats)

(bruit de porte)

- Alissa !

(bruit de porte)

(coups de feu)

(explosion en plein essor)

- Par là, par là.

- Par ici !

- Oh, par ici !

(crissement de pneus)

Oui !

(coups de feu)

(éclaboussures d'eau)

(crissement de pneus)

(vrombissement du moteur)

(coups de feu)

(coups de feu)

(bris de verre)

(musique douce)

- Sergent ?

Vous n'êtes pas un sergent.

Vous êtes une femme.

- Loco !

J'ai toujours été une femme.

- Au moins, je le sais maintenant.

(parle en langue étrangère)

(crissement de pneus)

- Joli coup !

- Nous vous remercions.

Belle conduite !

- Merci.

- Où avez-vous appris à conduire comme ça ?

- Longue histoire.

Très longue histoire.

- Nous n'avons rien d'autre que du temps.

- Où aller ?

- Nous nous dirigeons vers le sud, vers ton père.

Loin de ce pays.

- Je suppose qu'il n'y a pas le temps de changer de vêtements, hein ?

- Non, ils auront nos appartements au piquet.

- Permettez-moi de vous poser une question.

Est-ce que tous vos rendez-vous se terminent ainsi ?

- Nous devrions atteindre la frontière à l'aube.

- C'est bien ce que je pensais.

(musique mystérieuse)

- Ça vous plaît, professeur ?

Voici mon prix.

Vous voyez sa beauté ?

- Comme tous vos trophées.

Un autre monument à l'effusion de sang.

- Ce n'est pas le cas.

Vous aussi, vous faites partie de mes prix,

et je t'ai pris sans effusion de sang.

- Je suis désolé de gâcher votre record.

- L'effusion de sang a été l'œuvre de votre vie.

Juste plus sophistiqué.

- J'ai laissé cette vie derrière moi !

- Vous ne pouvez pas.

Tu feras ce que je te dis !

- Si je ne travaillais pas pour les Russes,

Qu'est-ce qui vous fait penser que je travaillerais pour vous ?

- Je ne vous donne pas d'autre choix.

- Je préfère mourir.

- Mourir ?

(rires)

Professeur, venez, je vais vous montrer quelque chose.

Ainsi.

(musique dramatique)

Avant de vous suicider,

Pensez à cette chambre et à votre fille à votre fille qui s'y trouve.

- Quel genre de monstre êtes-vous ?

(grondement de moteur)

(musique entraînante)

- Des rêves agréables ?

- Pas vraiment.

- Tu as dormi pendant quelques heures.

Nous y sommes presque.

- Où cela ?

- La frontière avec la Namibie.

Où se trouve votre père.

- Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

- Vous vous souvenez de ce que Reiss a dit avant de mourir ?

- Recherchez un squelette large.

- C'est vrai.

Et juste au sud d'ici se trouve le plus misérable, en feu,

de l'étendue desséchée d'un désert oublié des dieux désert du monde.

Les autochtones l'appellent la Côte des Squelettes.

- Vous m'emmenez dans toujours des endroits aussi amusants.

(rires)

(musique mystérieuse)

Ils vont nous voir arriver.

- Oui, et ils auront été été prévenus à notre sujet.

- N'y a-t-il pas d'autre moyen de traverser ?

- Non, sauf si nous ne pouvons pas voler.

- Et si on attendait la tombée de la nuit la tombée de la nuit et qu'on les frappe ?

- L'heure tourne, il n'y a plus de temps.

Vous conduisez.

(grondement de moteur)

(musique rock entraînante)

(coups de feu)

(coups de feu) (explosion en plein essor)

(bruit de bois)

(explosion en plein essor)

(crépitement du feu)

(coups de feu)

(explosion en plein essor)

(coups de feu)

- Nous avons réussi !

(Michael rit)

(coups de feu)

(coups de feu)

(explosions)

(explosion en plein essor)

(explosion) (Alissa criant)

- Que faire maintenant ?

- Onoswako, ton père en a parlé sur une carte.

- Quelle est la distance à parcourir ?

- C'est environ 400 miles, à quelques kilomètres près.

- À quelques détails près ?

- Allez, viens. - Je suis contente d'avoir mis mes talons.

(explosions)

(musique pensive)

Qu'est-ce qu'on mange ?

- Le sable.

- En fait, tu es plutôt bien aujourd'hui.

- Tu sais, ton sens du temps est terrible.

- Je ne voulais pas dire que c'était un homme, poupée, mais comme un repas.

- Oh.

Eh bien, tu es trop fatigué pour essayer de me tuer de toute façon.

Puis-je vous poser une question personnelle ?

- Mmm, nous serons morts au matin, c'est sûr.

- Vous portez une arme et vous n'avez pas peur de l'utiliser.

Vous pouvez dépasser les meilleurs d'entre eux.

- Pourriez-vous en venir à la la question personnelle ?

- Qui êtes-vous et pour qui travaillez-vous ?

- Je suis Alissa Braun, qui pensez-vous que je sois ?

J'ai chaud, je suis fatigué, j'ai faim,

et j'ai soif et je me suis promené

dans ces talons hauts toute la journée, j'ai des ampoules aux pieds !

Et arrêtez de me poser des questions aussi questions stupides, d'accord ?

Et laisse-moi te dire quelque chose d'autre, buster.

Vous n'êtes pas l'idée que je me fais d'un rendez-vous de rêve !

Trou du cul !

- C'est M. Trou du cul pour vous !

(grondement de moteur)

(musique de mauvais augure)

- Nous nous dirigerons vers le sud, de sorte que camarade Eckhardt et ses hommes

peuvent faire ce qu'ils font le mieux.

Rappelez-vous, celui qui ramène Michael Gold, reçoit la récompense.

La femme vous revient, Eckhardt.

En toute circonstance.

- Ce sera un plaisir, camarade.

(mugissement de chameau)

- Bonjour.

Hé hé, mes mains sont vides.

Nous venons en amis, pas en ennemis.

- Nous essayons juste... - Je sais qui vous êtes.

- Comment le savez-vous ?

- Les nouvelles vont vite, même dans le désert.

J'ai entendu dire qu'il y avait un certain M. Eckhardt

et quelques uns de ses amis qui sont qui sont très désireux de vous parler.

A tel point qu'il est qu'il est prêt à en payer le prix.

- Si vous savez tout cela,

vous savez que nous avons besoin de votre aide.

- Nous vous paierons, nous ferons n'importe quoi.

- Attendez, mademoiselle.

Je n'ai pas envie d'avoir quoi que ce soit avec M. Eckhardt.

Je me débrouille bien en cherchant pour des diamants ici.

- Alors, vous allez nous aider ?

- Si vous voulez bien, aidez-nous à atteindre une zone civilisée.

- Nous y réfléchirons ce soir.

Vous êtes en sécurité pour l'instant.

Nous en reparlerons demain matin.

- Michael.

- Hmm ?

- Désolé de m'être emporté tout à l'heure.

- Ce n'est pas grave.

- Où est le mineur ?

Je croyais qu'il avait dit qu'il allait nous aider.

- Il vous a peut-être déjà aidé,

et je n'en sais rien.

(musique pensive)

- Vous pensez que c'est sûr ?

(musique inquiétante)

(musique dramatique)

Hé, écoutez, je suis désolée d'avoir été d'avoir été si difficile tout à l'heure.

C'est juste que j'ai peur et je suis inquiète.

sur le professeur et...

- Vous voulez dire votre père, n'est-ce pas ?

- Oui, mon père.

J'essaie de m'excuser.

Que voulez-vous que je fasse ?

Me mettre à genoux ?

- Ce serait bien.

(bruit de flèche)

(cris)

(coups de feu)

Partons d'ici.

- C'est un véritable cauchemar.

- Au moins, nous sommes hors de danger maintenant.

(coups de feu)

(coups de feu)

(coups de feu)

(coups de feu)

(coups de feu)

(coups de feu)

(cris)

(hennissement de cheval)

Bon sang de bonsoir !

Où est le cheval ?

Vous voulez me donner un coup de main ?

Aidez-moi à trouver le cheval.

- Exactement, comment voulez-vous que je fasse cela ? vous voudriez que je fasse cela ?

- Ce n'est pas mon jour.

- Voyez les choses sous cet angle, les choses pourraient être pires.

Au moins, nous sommes dans le même bateau.

- Vous savez, d'une certaine manière, je ne parviens pas de trouver cela rassurant.

(musique dramatique)

- Vous pensez qu'il est l'un d'entre eux ?

- Parfois, vous posez des questions stupides.

Je veux que vous continuiez à avancer vers cet horizon.

- Oui, mais à propos de... - Vas-y.

- Mais ! - Allez-y.

(cris de soldats)

(gémissement)

(coups de feu)

(fissures de poinçonnage)

(grognement)

(les deux grognent)

Très bien, pour qui travaillez-vous ?

(crachant)

(coups de poing) (grognement)

Je vous mets au défi de recommencer.

Vous alliez me dire pour qui vous travaillez. me dire pour qui vous travaillez.

- Eckhardt, Dieter Eckhardt.

- D'accord, qui est-ce ?

- Un homme très dangereux.

Chasseur, pisteur, soldat de fortune.

Il achète, vend, échange.

- Où puis-je trouver cet Eckhardt ?

- Il est originaire de la Petite Autriche.

Un endroit appelé Swakap.

Demandez à n'importe qui.

- Hey Gold !

(rires)

J'ai le cheval !

- Je savais que la chance allait tourner.

(Alissa criant)

(coup de poing) (hennissement de cheval)

(Alyssa gémit)

(craquement de poing) (grognement)

(Alissa criant)

- Que faites-vous ?

- Je t'aide ! (grognement)

(Alissa hurlant)

(coups de poing) (grognement)

(hennissement de cheval)

- Partons d'ici.

(musique dramatique)

♪ Yeah, the fire's still burning ♪

♪ Turning wheels within a wheel ♪

♪ Only one thing's certain ♪

♪ Il y a un prix pour chaque affaire ♪

♪ Pour un homme mercenaire ♪

♪ Mercenary man, mercenary ♪

(hennissement de cheval)

- Nourrissez-le et garez-le au coin de la rue.

- Bonjour, Monsieur.

- Bonne journée à vous.

- Madame. - Bien.

- Que puis-je faire pour vous ?

- Ma femme et moi envisagions envisagions de faire un safari.

- Quelle belle idée !

- Nous nous demandions si vous nous recommander un guide.

- Pas d'emblée, mais je vais en trouver un.

- Qu'en est-il de ce type, ce..,

euh, euh, quel était son nom, quoi ?

- Eckhardt ?

- Oui, oui ! - Non, non, non, non, non.

Laissez-moi faire.

Il a pris sa retraite.

- Oh.

Ugh !

- Je vais y aller ce soir et voir ce que je peux trouver.

sous le couvert de l'obscurité ?

- Et d'ici là ?

- Allo ?

Ma femme et moi sommes sur la route depuis un certain temps.

Combien de temps vous faut-il pour faire repasser un costume ?

Oui, une robe aussi.

Trois heures ?

Pourriez-vous faire cinq heures ?

Merci.

(musique romantique)

- Entrez !

La porte est ouverte.

Nous vous remercions.

(vrombissement du moteur)

(crissement de pneus)

- Quelle pièce ?

Quelle pièce ?

Dites-moi ce que vous en pensez !

(musique tendue)

(klaxon)

Voilà la fille, attrapez-la !

(crissement de pneus)

(coups de feu)

(klaxon)

- Alissa ?

(vrombissement du moteur)

(crissement de pneus)

(crissement de pneus)

- Ça va être facile.

(crissement de pneus)

(sonnerie de téléphone)

- Oui ?

- [Alissa] Bonjour mon amour.

- Où êtes-vous ?

J'étais inquiet.

- Je suis à environ 30 km de la ville.

Ecoutez, j'ai de bonnes nouvelles à propos de Kalishnakov.

- Et Kalishnakov ?

- Il est mort.

- Vous l'avez tué ?

- Avec plaisir.

Pourquoi ne pas aller chez Eckhardt ?

et je vous retrouverai à l'hôtel l'hôtel après avoir fait le ménage.

- Oui, oui, à tout à l'heure.

Écouter.

- Je t'aime aussi.

(musique dramatique)

Comment étais-je ?

- Superbe, ma chère.

Pour être tué comme vous l'avez dit, avec honneur,

est en effet un plaisir Je vous rendrai la pareille !

(musique dramatique)

(craquement de poing) (grognement)

(crépitement d'électricité)

(vrombissement du moteur)

(musique de suspense)

(Michael hurlant)

(cliquetis d'armes)

- Ah, bonjour.

Vous êtes venu me sauver ?

- Un dinosaure en chasse un autre, hein ?

- Je suppose que c'est pour cela que nous sommes ici.

- Le diamant et ma compétence

nous ont tous réunis, oui.

- J'ai fait mes devoirs

sur votre plan de du système d'arme laser.

- Ah, mes compliments pour notre capacité de détective.

- Ils m'ont amené là où je suis aujourd'hui.

- Vous voyez, avec le diamant Verbig et mon laser,

Je peux créer une arme nucléaire.

La combinaison des deux rend mes connaissances inestimables

à celui qui en contrôle les forces.

- Dieter Eckhardt ?

- Je n'en suis pas certain.

Mais celui qui l'utilise peut commencer...

- Troisième Guerre mondiale.

- M. Gold.

Nous nous rencontrons enfin.

- J'aimerais lui serrer la main.

- (rires) J'ai étudié ces derniers jours.

Tu seras amusant à jouer.

- Vous feriez mieux de faire mieux que que vos garçons dans le désert.

- Je le promets.

Je pense que vous connaissez mon partenaire, n'est-ce pas ?

- J'ai entendu dire que vous étiez mort.

- Vous avez fait confiance à une femme.

Vous êtes un imbécile.

- Mon cher professeur, je suis triste,

mais je dois vous informer que votre très charmante fille

est désormais entre nos mains.

C'est pourquoi il est essentiel que vous continuiez à coopérer. coopération est essentielle !

Emmenez la fille à la mine mine et fermer la boutique.

Je vous rejoindrai plus tard.

- Et vous laisser avec Braun et les diamants ?

(claquement de langue)

- La méfiance est une chose très dangereuse très dangereuse dans un partenariat.

Prenez-le.

- Au revoir Michael.

- Nous avons une tradition, M. Gold.

Je ne tue jamais un intrus

avant de lui donner une chance sportive.

Je savais que vous apprécieriez cette pièce.

- Je préférerais ne pas être ajouté à votre liste de trophées.

- Les gens et leurs vices.

Le besoin de pouvoir.

- Par peuple et pouvoir, vous voulez dire des esclaves.

- Oh mon ami, tu as toujours toujours la bonne réponse.

Je sais exactement ce que vous pensez.

Vous voulez que j'arrête de risquer cette fille, n'est-ce pas ?

(rires)

- J'ai l'intention de vous tuer et de sauver le professeur

et la fille.

- Ah.

(coups de poing) (grognement)

(grognement)

(coup de pied sourd) (grognement)

(grognement)

(grognement)

(craquement de poing) (grognement)

(craquement de poing) (grognement)

(les deux crient)

(Michael grogne)

(musique dramatique)

(gong sonnant) (grognement)

(coup de poing) (cris)

- Professeur !

- Hein ?

Ah !

Oh !

- Savez-vous où se trouve la mine ?

- Je pense que oui.

- Allez, on y va !

(musique tendue)

(bruit de pierre)

(parle en langue étrangère)

- Roberta, tu ne dois pas faire ça !

Nous devons aider les Yankees ou nous serons tous tués !

(bruit de marteau)

- Manuel.

J'ai un plan.

- Vous deux, venez avec moi.

Bougez, bougez, bougez !

- Hé !

Hé !

(musique de mauvais augure)

Avez-vous placé la dynamite dans la mine ?

- Comme vous l'avez commandé.

- Bon.

- Maintenant, rassemblez les esclaves, mettez-les dans la mine,

le sceller pour de bon.

Nous partons bientôt.

- Les diamants sont les meilleurs amis meilleure amie d'une fille, m'a-t-on dit.

- Pas cette fille.

- Je suppose que votre ami est Michael Gold.

- Je suppose.

- Il est temps de se faire de nouveaux amis.

Puisqu'il est mort depuis près d'une heure.

(musique dramatique)

(haletant)

J'aime les femmes mortelles.

J'aime les briser.

(Alissa sanglote)

(grondement de moteur)

(coups de feu)

(coups de feu)

- Qu'est-ce que cela signifie ?

- Ils ont dit qu'ils fermaient boutique.

- Et tuer les témoins.

(coups de feu)

- Je pense que oui.

(parle en langue étrangère)

Professeur !

- Ils ont ma fille là-bas.

(cris)

(parle en langue étrangère)

- Ce n'est pas une façon d'agir pour une femme.

Je prendrai soin de vous.

(coups de feu)

(musique rock intense)

- Vite, Manuel, vite !

(coups de feu)

(gémissement)

(parle en langue étrangère)

- Salope !

(coups de feu)

(haletant)

(coups de feu)

(parle en langue étrangère)

(musique dramatique)

(coups de feu)

(coups de feu)

(grognement)

(bruit de chaise)

- Allez, on y va !

Il faut sortir d'ici !

(vrombissement du moteur)

- Yee-haw !

(musique dramatique)

(coups de feu)

(coups de feu)

(coups de feu)

(coups de feu)

- Idiot.

(rires)

- Votre sens du timing est impeccable.

C'est l'une des nombreuses choses que j'aime chez toi.

- J'ai quelque chose que tu vas aimer.

Je vais m'occuper de notre petit ami russe.

(gémissement)

(coups de feu)

- Ah !

(parle en langue étrangère)

(cris)

- Je ne peux pas être battu par une femme !

(cris)

(coups de feu)

- Allez, allez, allez !

(coups de feu)

(grognement)

- Roberta, tu ne dois pas faire ça.

(parle en langue étrangère)

(musique dramatique)

(grognement)

(coups de poing) (grognement)

(grondement de rochers)

(gémissement)

- Kalishnakov !

- Eh bien, ici comme vous le dites, l'impasse mexicaine, hein.

- Tire sur lui, Gold !

Tuez-le !

- Vous, les Américains.

Comme dans les films.

Vous me tuez avec votre stupide...

(coups de feu)

- Je savais que tu pouvais le faire !

- Vous l'avez fait ?

- N'est-ce pas ?

- Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.

- Tu veux dire que tu as pris le risque de me frapper !

(explosion en plein essor)

(coups de feu)

- Professeur, où allez-vous ?

- Les Africains ont sauvé ma est dans la cabane.

Où se trouve la cabane ?

Vous allez sécuriser le véhicule.

Je m'occupe de votre fille.

- Sécuriser le véhicule.

(coups de feu)

- Oh, ce n'était rien.

- Attendez, attendez, vous dans le mauvais sens !

- Qui êtes-vous ?

- Tu es resté trop longtemps trop longtemps au soleil, mon garçon ?

Vous savez qui je suis.

- Non, non, non, pas vous.

Les deux derrière vous.

- Oh, ce sont mes deux amigos.

(rires)

Ils ont volé notre véhicule, et ils ont failli m'écraser,

mais où est ma fille ?

- Je croyais que c'était votre fille ?

- Ce n'est pas mon liebchen.

Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

- Disons que je suis votre ange gardien,

envoyé pour s'occuper de vous.

- C'est Prentiss qui vous envoie ?

Ce sale, mauvais, fils de...

Et vous, qui êtes-vous ?

- Voici Michael Gold.

- Si, Michael Gold.

- Je suis Michael Gold.

- Oh. - Donc...

- Enchanté, Michael Gold.

(musique inquiétante)

- J'étais la police d'assurance de l'agence.

- D'accord, mais je vous en dois une.

- L'or !

(explosions)

- Partons d'ici.

(vrombissement d'hélicoptère)

- Liebchen, mon petit liebchen !

(rires)

Mon petit liebchen !

- Papa ! (rires)

- Il semble que tu aies réussi ton coup, Gold.

- Bien joué Zephyr.

- Zéphyr ?

- Vous n'avez donc pas été présentés auparavant.

- Oh non, nous nous sommes déjà rencontrés,

mais nous commençons seulement à à se connaître.

Quand suis-je payé ?

- Quand sommes-nous payés ?

- La bonne nouvelle, c'est que

que l'argent a été déposé comme d'habitude.

La mauvaise nouvelle, c'est que les deux vous devez tous les deux le partager.

- Nous sommes pressés de parler au professeur.

Vous pouvez vous organiser des transports, n'est-ce pas ?

- Tout d'abord, Michael, je tiens à vous remercier

pour tout ce que vous avez fait.

- C'est un plaisir, monsieur.

Je vous reverrai.

(vrombissement d'hélicoptère)

(tous rient)

(rires)

- Qu'en est-il de Prentiss et l'autre type ?

- Je pense qu'ils peuvent trouver leur propre transport.

(coups de feu)

(coups de feu)

(bruit sourd)

(cris)

(grondement de briques)

(musique tendue)

- Venez liebchen.

- Et alors ?

- Et alors ?

- Avez-vous le diamant ?

- Cela dépend de la personne qui pose la question.

- Eh bien, celui qui l'a

aura une position de négociation forte.

- J'ai compris.

- Mais qui est le propriétaire légitime ?

- Vous le regardez.

(musique rock entraînante)

♪ Dans la violence de la nuit ♪

♪ Quand tu entends les sirènes hurler ♪

♪ Il sait seulement où il va ♪

♪ C'est comme un rêve dans un rêve ♪

♪ Son cœur bat comme un marteau ♪

♪ Comme le battement de fond d'une chanson ♪

♪ Et le feu brûle en lui ♪

♪ And he knows he don't appartient mais il doit être fort ♪

♪ Il est un mercenaire ♪

♪ Mercenary man ♪

♪ Homme mercenaire, homme mercenaire ♪

♪ Yeah, mercenary man, mercenary ♪

♪ Mercenary man, mercenary ♪

♪ Mercenary man, mercenary man ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah the fire's still burning ♪

♪ Turning wheels within a wheel ♪

♪ Only one thing is certain ♪

♪ Il y a une étiquette de prix sur chaque affaire ♪

♪ Pour un homme mercenaire ♪

♪ Mercenary man, mercenary ♪

♪ Mercenary man, mercenary ♪

♪ Yeah, mercenary man, mercenary man ♪

♪ Mercenary man, mercenary ♪

♪ Mercenary man, mercenary ♪

♪ Mercenary man, mercenary man ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Mercenary man, mercenary ♪

♪ Ouais, ouais, mercenaire, mercenaire ♪

♪ Oh il t'aidera s'il le peut ♪