Original subtitles

Alo!

Jack, merhaba!

Bu gece eve geliyorsun de�il mi?

Ama seni g�rmeyeli ka� g�n oldu.

Evet, Jack,anl�yorum ama... Bir kar�n oldu�unu unutmazs�n umar�m.

Ne zaman seni g�rece�im?

�yi, o zaman, dedi�in gibi, ho��akal!

- Ah, iyi ak�amlar, han�mefendi! - �yi ak�amlar!

Jack?

Burada m�s�n?

Jack?

Neredesin, Jack?

Florence!

Telefonda sana s�yledim, bu gece g�r��emeyiz!

Burada ne yap�yorsun?

Seni g�rmek istedim.

Gecenin bu saatinde buraya gelmeyi hangi cehennemden kafana soktun?

Art�k evde bulunmuyorsun!

Ben bunu d���nd�m...

Sorun nedir, Jack?

E�er �abalamazsam asla onu yakalayamayaca��m.

B�yle her ak�am oturup eve gelmeni bekleyemem!

Bu yaln�z olmak.

Benim i�imi biliyorsun.

Evet.

Sana defalarca s�yledim.

Elbette biliyorum.

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Biliyorsun ama bu konuda bir �ey yapm�yorsun!

Asla bana durmam� hat�rlatmad�n.

Ama ben sana seni ne kadar sevdi�imi, ne kadar istedi�imi ve ihtiyac�m oldu�unu hat�rlatmak istiyorum!

Florence!

Florence!... Hay�r!... Hay�r!...

Kes �unu!

Neden olmas�n?

Seni heyacanland�r�yor mu?

Buras� yeri de�il!

Beni istemiyor musun?

Nas�l beni zorlars�n?

Bu arada ba�ka bir kad�n varsa, bana s�yle!

Hayal g�r�yorsun!

Hayali �eyler mi?

Sadece hayal mi, her gece yaln�z uyuyorum! Yata��mda hi� olmuyorsun?

Neden ..art�k a�k yapm�yoruz?

�yle deme, fahi�e!

Ama benimle uyuyan sen de�ilsen, ba�kas�yla uyuyorsun demektir.

�yle olmal�s�n!

Sen neden bahsediyorsun?

S�yle bana, Jack.... L�tfen.

Seni inand�rmasm� benden bekleme!

Hay�r... Hay�r...

O zaman iktidars�z olmal�s�n!

Sana kabal�k m� yapt�? Bekledim.

Pek iyi de�ilsin!

Beckham, bu aptalcayd�. Neden yatakta de�ilsin? �yi �ocuklar uykuda olmal�!

�yi geceler �p�c��� almak istedim.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Sorun ne? Ne oldu?

Her �ey...Beni tokatlad�! Kocam bir canavar!

�ok �zg�n�m.

Duyuyor musun? Bir canavar gibi bana vurdu!

Ne kazanm�� olabilir?

Kimsenin sana b�yle davranmas�n� anlam�yorum... Yani sen... harikas�n.

Yves beni art�k sevmez.

Oh, bu m�mk�n de�il. Yanl�� olan ba�ka bir �ey var.

Sadece nereye do�ru gitti�imi biliyorum.

Ama ne yapaca��m� bilmiyorum.

Muhakkak sand���n kadar k�t� de�ildir.

Onu k�skand�r.

Her zaman i�e yarar.

Sana yard�m edeyim.

Bilmiyorum. �yle mi, d���n�yorsun?

Onun gibi bir canavar olabilir miyim?

Ama kiminle?

Oh, ger�ekten hi� kimseyle! Sadece taklit, yani seni �yle sans�n.

Benimle sorunu nedir, bilmiyorum.

Delirdi�imi d���n�yorum. Durum b�yle... Bu korkun�.

Sen deli de�ilsin. T�m kad�nlar sevgi dolu olmak ister.

Do�ru de�il mi?

O g�nlerce evden uzakta. Bir sevgilisi olmal�. Bundan eminim.

�imdi dinle. Ate�e ate�le kar��l�k vereceksin. Haz�r oldu�unda sana yard�m ederim.

Biliyorum aptalca konu�t�m. Ama ya ger�ekten k�skansayd�m.

Ya beni d�verdi, ya da ...

Oh, yapamazd�. O kesinlikle �ok medeni.

Ayr�ca, bir �ey yapt��� i�in oraya gitmedin.

Karar� sen ver... Endi�elerine bir son vermelisin?

- Evet, Ben.. - Sa��n� taray�m.

Rahatla!

Bu kadar!

Kim o?

Kim var orada?

Oh, siz!

Ger�ekten beni korkuttunuz. Kim var diye merak ettim.

Affedersin, Ben... �zinsiz girmek istemedim.

Yanl�� bir �ey mi var? Sizin i�in yapabilece�im bir �ey var m�?

Dorothy, e�er odana gelirsem bana yard�mc� olaca��n� s�yledi�ini hat�rl�yorum.

S�yledi�in buydu, de�il mi?

Ger�ekten ac� �ekti�ini g�rmek istemem. Bu senin i�in �ok k�t�.

Zengin ve dolu bir seks hayat�n olabilir.

�yle mi d���n�yorsun?

Kesinlikle bunu demek istedim!

Oh, Dorothy...

Bana g�venmelisin, bence..ben.. Evet, ben bir yer biliyorum.

A��k�a pi�man olaca��m hi�bir �ey istemiyorum.

Bundan korkmuyorum.

Seks b�yle hassas bir �eydir.

Zarar g�rmene izin vermem. Bana b�rak.

Seninle bu konuyu konu�urken �ok utan�yorum.

Gerek yok. Hepimiz bu krizleri ge�iriyoruz. Bu �ok do�al.

�imdi git biraz dinlen ve tatl� r�yalar g�r!

Te�ekk�rler.

�yi geceler.

Onun nesi var?

Tedavisi olmayan bir �ey de�il. Yar�n villas�nda olaca��m.

Malcolm fazla a��klama yapmad�, ne yapmam gerekiyor?

Onu seveceksin Tony, o �ok g�zel.

Sadece onunla sevi�. Bu senin i�in �ok zor olmamal�!

�imdi unutma, soru sormak yok. Bir �ey s�yleme, anlad�n m�?

Tamam, emin olabilirsin!

Hay�r, hemen yap.

Arabaya yine ihtiyac�m olacak. Garaja g�t�rme!

Evet, efendim!

- Her �ey yolunda m�, Dorothy? - Her �ey olduk�a iyi!

Olanlar i�in �zg�n�m, Jack?

Bug�n �ok konu�kan de�ilsin.

Yapaca��m, te�ekk�rler.

Planlar�nda bir de�i�iklik oldu mu?

Hay�r, sadece k�yafet de�i�tirmek i�in eve geldim. Yemekten sonra m�zeye geri d�nmek zorunday�m.

O pis yerde bu kadar �nemli ne buluyorsun anlam�yorum.

Envanterlerin tutulmas� gerekli. Bir ka� hafta s�recek.

Beckham, �ap�rdatmay� kes! Kimse sana g�rg� ��retmedi mi?

Bu i�ren� velette neden �srar etti�ini bilemiyorum! Domuz gibi tav�rlar� var!

Bildi�in gibi, yetim �ocuklar� benimsemek ailemin �ok eski bir gelene�i.

Ayr�ca onu yeti�tirmek i�in iyi bir e�itim vermek gerekli!

Vah�i, onu �a��rd���mda,

k�t� ve daha asi, daha fazla iyilik ve sevgiye ihtiyac� var.

Ben bunun sa�ma oldu�unu d���n�yorum.

�yle d���n�yor olabilirsin!

Ailen ilgin� tiplerden olu�mu� olmal�!

B�yle aptalca bir �eyin gelene�e d�n��mesi olduk�a sa�ma!

Hayat�m boyunca b�yle bir �ey duymad�m.

Do�du�umdan bu yana b�yle �eylere sayg� duyuyorum, Florence,

Di�er insanlar�n inan�lar�na ve fikirlerine biraz daha ho�g�r�l� olmaya �al���n!

Sonu� olarak, bu d�nyada her t�rl� insan bulunur.

Nas�l da aptalca, ba�kalar�n� hayat�n� almak!

Hay�r, hay�r, bu haks�z ve dar g�r��!

Bu tart��may� art�k b�rakal�m.

Nas�l istersen!

But�n g�n orada kalmay� m� planl�yorsun?

Dorothy!

Evet?

�ocu�un ��le yeme�i ile sen ilgilenir misin? Benim i�tah�m kapand�!

Evet, tabi ki!

Jack etraf�nda de�ilken belki biraz zaman ge�irebiliriz.

Sanm�yorum. Sadece iyi geceler demek i�in geldim.

Bana iyi geceler �p�c��� verir misin? Dudaklardan!

Dudaklardan m�? Tamam!

B�yle �pmeyi nas�l ��rendin?

Kolay. �zledi�im televizyon ve filmlerden!

Pekala, �imdi uyumak zorundas�n.

Benim ger�ek annem olmad���na sevindim.

Neden?

Ger�ek annem olsayd�n o�lun gibi davranmam gerekirdi. �imdi bir k�z arkada� gibi davranabilirim.

�yi geceler. Tatl� r�yalar!

Haz�r de�il misin? Gitme zaman�.

Bir dakika bekle, Dorothy, konu�mak zorunday�z.

Dinle. Ben oraya gitmek istemiyorum. Bu bir hatayd�.

��nk� Jack'a k�zg�nd�m.

K�skan�l�k yapt�m, hepsi bu!

Onun bir metresi oldu�unu san�yordum, ama o zaman�n� ger�ekten o aptal m�zede harc�yor.

Hepsi benim hatam.

Senin mi?

Evet! Aptall���m�n kurban� oldum.

O kadar emin olma.

Ne demek istedin?

Asl�nda bunu s�ylemeye cesaretim yoktu, en iyisi s�ylemek.

Sak�n bana bir kad�n var deme?

Eh!

Buna inanm�yorum. Yalan s�yl�yorsun!

Bunu kan�tlayabilirim.

Nas�l? Hi�bir �ey ispatlayamazs�n!

Evet, yapabilirim.

Bak, sana zarar vermek istemiyorum.

Bunun i�in �ok ge�. Devam et, ispatla!

Bir ka� saat i�inde m�zeye gidece�iz. Tamam m�?

Onlar tam ��karken. G�receksin.

Neden bu kadar �zg�ns�n?

Sen sadece �devinle ilgilen!

Ne oldu? Mesele s�yledi�in gibi de�il mi?

Anlamak i�in hala �ok gen�sin!

Bu senin d���ncen! Yaln�z olman�n nas�l oldu�unu anlamayacak kadar gen� de�ilim.

Hay�r, san�r�m de�ilsin, ya�land���m s�rece. �imdi yapman gerekenler var.

Haz�r oldu�unu g�r�yorum.

Tamamen giyinmi�, nereye gidiyorsun?

�z�r dilerim! Bak, bu seni ilgilendirmez!

Ne kadar �eker! K�skan� gibi g�r�n�yor. Beckham'�n erkek oldu�unu d���n�yorum.

Sadece beni k�zd�rmak i�in gidiyorsun!

Aynen! Bilmek istedi�in ba�ka bir �ey var m�?

Bunu sevmiyorum!

Ha, bunu yenebilirsin?

Sen ger�ek bir belas�n!

Araba haz�r, han�mefendi!

Malcolm, hemen bu sefil �ocu�u yata�a g�t�r�r m�s�n?

Hadi, evlat, yatma zaman�!

�imdi, kendi ba��na yata�a gidecek misin, yoksa ben gelip seni yata�a sokay�m m�?

Hay�r, zahmet etmeyin.

Dorothy.

Bu sadece doktorun emirleri! Beni buraya getirmek i�in ne iyi fikir!

- Biliyordum. - Y�llard�r bu kadar e�lenmedim.

�imdi bakma ama ger�ekten �ok sevimli bir �ocuk bana bak�yor.

Bayanlar ve Baylar, l�tfen bahislerinizi yerle�tirin.

Oyun bitti, bahisler kapand�.

Sekiz kazand�.

Bahislerinizi koyabilirsiniz.

Bahisler kapand�.

Siyah!

- Sence bizim oyunlara gitti�imizi biliyor mu? - Emin de�ilim.

Bahisler kapand�.

Alt�.

Ah evet, bu sonuncusu �ok iyiydi!

Hepsi, bitti... a�k d���nda.

Tamam, git ve ona nerede olaca��m� s�yle!

Sana bir oyuncak getirdim.

�ster misin, istemez misin? Bu �ok �ansl�... �ok �ansl�.

Nereye gitti�ini g�relim.

Ah, bu g�zel, bu g�zel.

Nerede duracak bakal�m.

Be�endin mi?

Sonraki nereye gidecek bakal�m.

- Bunu nereden ��rendin? - Bu bir s�r... bu bir s�r.

Oraya gidiyor. Be�endin mi?

Tatmak istiyor musun? Bu kadar, bu kadar.

�imdi hepsi �sland�, �imdi hepsi �sland�.

Seni �ok seviyor.

Hepsini bu k���k �ey yap�yor.

Dorothy?

Beckham, burada ne yap�yorsun? Bunu yapmaman gerekir!

Seninle konu�mal�y�m. G�nlerdir beni g�rmez oldun!

Yapt���n ay�p!

Her gece d��ar� ��k�yorsun.

Sende k�skan� kocam gibi konu�maya ba�lad�n.

Senin kocan olsayd�m, seni mutlu ederdim.

Tamam, burada oldu�un s�rece sende kendini buna al��t�rabilirsin.

S�rt�m� y�kayabilir misin?

�ehrin bu taraf�na hi� ad�m atmad�m, hatta g�nd�z bile!

Merak etme,neredeyse geldik. G�venilir bir yerdeyiz.

Pek g�vende hissetmiyorum, insan bu mahallede �ld�r�lebilir!

Sakin ol! Rahatla, harika zaman ge�irece�iz.

�yi ak�amlar, bayanlar!

Bekleniyordunuz!

Do�ruca yukar� ��k�n.

Te�ekk�r ederiz.

�nan�lmaz!

Ben bu t�r yerlerin hala var oldu�unu sanm�yordum.

Birisine mi bakt�n�z?

Zorunlu olarak!

G�zel, daha sonra bana kat�labilirsiniz!

Neden bunu yapmak isteyeyim?

Bu sorunun cevab�n� bulman�n tek yolu kalman�zd�r..

Evet?

Bunlar� nerede buldun?

S�yle bana, bu resimleri kimden ald�n. Bilmek zorunday�m! S�yle!

Onlar� buldum, hepsini!

Ba�kalar� g�rd� m�? E�er bu resimleri ba�kas�...

�ocuklar okulda bir fahi�e hakk�nda konu�uyor

Fahi�e!

L�tfen buraya gel. Beckham!

Beckham?

Oh, Beckham!

Defol, art�k seni sevmiyorum.

Dinle beni, Beckham

�imdi bir erkek gibi davranmak zorundas�n.

Bana yard�m etmeni istiyorum. Anlad�n m�?

E�er senin i�in bir �ey ifade ederse!

Bu foto�raflar� nereden ele ge�irdi�ini bana s�ylemelisin.

Onlarda bir s�r� var. Hepsini ald�m.

Onlar� okula g�t�r�p herkese g�sterece�im, e�er..

Sen neden bahsediyorsun?

�ok var ve hepsini ald�m. Onlar� okula g�t�r�p herkese g�sterece�im.

S�yle bana, bana s�ylemek zorundas�n! Bu foto�raflar� nereden ald�n?

Tamam, sana s�yleyece�im, ama bu �eyleri benimle de yapaca��na s�z verirsen!

Beckham, bu �antaj! O resimleri bana vereceksin, de�il mi?

Ve bu bizim s�rr�m�z olacak.

Tamam. Ama sende bana bir �ey vermek zorundas�n!

Ki�isel bir �ey, b�ylece s�z�m� tutaca��m.

Tamam, i�te... Al bunu... Bu bir hat�ra...ben unutmayaca��m.

Bunlar hepsi mi?

Evet, her biri..

Ya negatifler?

Onlar hala evde!

Sana �ok �zel ve gizli bir g�rev veriyorum.

Eve geri d�n ve negatifleri yak. �z b�rakma. Anlad�n m�?

Merak etme. Halledece�im.

Ger�ekten sana g�veniyorum.

Oh, d���nd���n gibi de�il. Onlar� nereden buldun?

Beckham buldu.

K���k merakl�! Eve nas�l girmi�?

Sen ve Malcolm? Bana �antaj planlad�n�z, ha?

Bu foto�raflar� o �ekti, de�il mi? Bana bunu nas�l yapabildin?

Hay�r bekle, a��klayabilirim. Bunu anlamak zor biliyorum.

A��klamaya ba�layabilirsin, yapmazsan, cehennemde olmay� dileyebilirsin!

Bize yapmam�z i�in �deme yap�ld�. Kendi fikrimiz de�ildi.

Kocan�n.

Jack nas�l biliyor anlam�yorum. T�m yapt�klar�mdan haberi vard�?

O nas�l biliyor? Ve neden?

O iktidars�z. Zavall� adamca��z, �ok �z�lm��t�.

Sana s�yleyecek cesareti yoktu.

Doktorlar izah edemedi. Stres, belki, fazla �al��ma, bu y�zden sana yakla�amad�.

Tanr�m, o seni �ok seviyor!

Sana nas�l s�yleyece�ini bilemedi. Art�k seninle sevi�emezdi.

Bu y�zden bu fikir geldi.

A��klar�n�z onun i�in ayakta duruyor.

O foto�raflar... sadece... bir aldatmaca.

Onun i�in bir yol... senin zevk pay�n.

Onun i�in bir yolda, seni kollar�nda hayal etmek ve seni memnun etmek.

Zavall� Jack! �kinci yar� keyfi... onlar taraf�ndan.

Benim yard�m�ma ihtiyac� oldu�unda, elbette kabul ettim. Kim yapmazd� ki?

Bir ka� foto�raf o kadar korkun� de�ildir.

C�mert oldu�unu itiraf etmeliyim. Asl�nda onlardan bize �deme yapt�m.

Bana inanmal�s�n, Florence!

Bu adam i�in �z�ld�m. Bunun aptalca oldu�unu varsayal�m.

Evet, sadece iyi niyetten ho�lanmam. Sana yemin ederim. Seni �ok seviyorum!

Ya m�zedeki kad�n?

Oh, hepsi ayarland�! O sadece bu i�i yapmas� i�in para �denen birisi!

- �yi ak�amlar, Bayan De Vries - �yi ak�amlar.

Burada olman�z b�y�k zevk!

Bu gece ne oynamak istersiniz? Rulet? Bakara?

Hen�z karar vermedim. Bu �ift rulet masas�nda m�?

Evet!

Onlar kaybediyor, �yle de�il mi?

Korkar�m �yle g�r�n�yor. Ama m��terilerimi tart��amam.

Ne kadar?

Madam, l�tfen! Profesyonel s�rlar� if�a edemem!

Bu etik olmaz! Umar�m ne demek istedi�imi anl�yorsunuz?

Madam, izin veremem!

Oh, ama merak�n� gidereyim, onlar�n nakitler az olabilir.

�imdi gelin! Onlara ayn� zamanda yard�mc� olabiliriz!

Zararlar�n� kar��layabilir miyim?

Ger�ekten bilmiyorum, ama ��pheliyim.

Onlarla konu�mak istiyorum.

Ke�ke daha �nce haber verseydiniz, ben bir ka� dakika sonra barda olaca��m.

Nas�l isterseniz, madam.

�yi ak�amlar.

Y�netici bizimle konu�mak istedi�inizi s�yledi, buraday�z!

E�er ilgileniyorsan�z, buraya olan borcunuzu �deyebilirim.

Evet, �ok isteriz.

Bir dakika, bak�n, sizin i�in kimseyi �ld�rmeye gitmem e�er akl�n�zda b�yle bir �ey varsa, Bayan!

Hay�r, �yle bir �ey de�il. Neden b�yle bir fikre kap�ld�n�z?

Bunun adil bir ku�ku oldu�unu d���n�yorum. Para kar��l��� her �ey beklenebilir.

Jack, a�k�m.

Florence.

Senin sadakatsiz oldu�unu d���nm��t�m. Yani intikam i�in sana ihanet ettim.

Neden bana g�venmiyorsun? Ben senin kar�n�m!

Sorunlar�n� benimle payla�abilirsin.

Bilmiyordum. Seni �ok seviyorum! Sana daha fazlas�n� nas�l s�yleyece�imi bilmiyordum.

Seni hep ben dizginledim. �ok cesursun, �ok yak���kl� ve erkeksi!

Birlikte her �eyin �stesinden geliriz.

�imdiden sona erdi�ini d���n�yorum.

Oh, seni seviyorum, Jack!