Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

Ayo foto bersama.

Cepat, ayo ke sini.

Ke sini.

Ayo cepat.

[Berwawasan luas, Memotivasi diri, Belajar giat]

Sudah siap semuanya?

[Hari ini beruntung sekali, Fan Gendut mentraktir makan ayam, hihi]

Mari, mari, pangsitnya datang!

[Episode 23, Setelah Salam Perpisahan Takkan Pernah Terpisahkan]

Hua,

menurutmu apakah ini masalah kita?

Tidak tahu.

Dengan susah payah bersama dengan orang yang disukai,

terakhir kita sendiri yang ingin putus.

Menurutmu apakah kita ini tidak waras?

Mungkin

kita memang orang seperti itu.

Orang seperti apa?

Orang yang tidak berperasaan.

Tidak bisa.

Kita tidak bisa terus bersedih seperti ini.

Benar.

Ini bukan gaya kita.

Ayo pergi makan.

Baik,

makan pangsit.

Kapan pulang?

Tidak tahu.

Beberapa bulan lagi,

ikuti apa perintah sekolah.

Baik.

Keluar jalan-jalan, menenangkan hati

lumayan bagus.

Jalan dulu.

Dia...

Jika ada apa-apa dengan mereka berdua,

kamu telepon dan beri tahu aku.

Tenang saja.

Ini untukmu.

Kamu yang beli?

Aku sendiri yang buat.

Ini pertama kali aku membuat hal seperti ini,

mungkin bisa putus.

Tidak mungkin.

Meski aku pergi, dia juga takkan putus.

Kalau begitu kita sepakat,

jika kamu menghilangkannya aku takkan menghiraukanmu lagi.

Tenang saja.

Pasti takkan terjadi.

Aku pakaikan untukmu.

Hua,

aku menyukaimu.

Cepat atau lambat kita berdua akan bersama,

harus bersama.

Lalu,

bagaimana kalau aku pergi?

Aku akan mencarimu,

tak peduli di mana pun kamu berada,

aku pasti akan menemukanmu.

Kalau begitu aku pergi.

Bukan,

pelan-pelan makannya.

Sisakan beberapa untukku.

Aku baru saja makan setengahnya.

Sudah kubilang, hari ini aku mau makan 10 porsi.

Aku tidak peduli, aku patah hati, aku paling sedih.

Aku juga patah hati,

juga paling sedih.

Kamu yang tak menginginkannya.

Kamu juga sama tak menginginkannya.

Berpacaran sungguh membosankan.

Menghabiskan uang,

juga menghabiskan tenaga.

Benar.

Kelak kita tidak usah pacaran lagi.

Kita berdua menjalaninya bersama.

Tidak.

Kelak kita berdua harus berpacaran seperti Wan Wan.

Kita sebulan ganti pacar sekali.

Tidak,

harus ganti pacar sesuka hati kita,

sama seperti mengganti pangsit ini.

Aku tak ingin makan porsi ini lagi.

Ini sudah dingin.

Aku ingin makan porsi selanjutnya.

Baik.

Porsi selanjutnya!

[Piagam]

Sudah tinggal begitu lama,

sungguh tak rela pindah.

Apa yang susah direlakan?

Demi masa depan putra kita,

aku merasa ini sepadan.

Anakku sudah pulang?

[Li Qingtong]

Aku lebihkan 200 untuk kalian berdua.

Terima kasih Bos.

Sudah seharusnya.

Kalian berdua sungguh tidak mudah.

Datang lagi jika ada kesempatan.

Kita sudah lulus.

Sudah lulus?

Sudahlah, jangan begitu sedih.

Juga bukan tidak bisa bertemu lagi.

Kita sepakat ya,

kelak kita akan ke rumahmu untuk mencarimu.

Sepakat,

wajib datang.

Kalian berdua masih merasa sedih?

Bukankah hanya putus saja,

lalu apa masalahnya?

Jalan masih panjang,

kelak pasti bisa bertemu dengan yang lebih baik lagi.

Tidak boleh menyesal.

Aku Zhang Wanwan selamanya akan berdiri di pihak kalian berdua.

Kamu juga,

baik-baiklah dengan Da Wang.

Panggil aku saat menikah.

Sudah, sudah, kamu cepatlah pergi.

Sudah mau pergi masih saja menjadi Ahli Cinta mengajari kami.

Sudah.

Aku pergi dulu.

Tak boleh menangis.

Kamu juga pergi hari ini?

Da Wang sudah beli tiketnya.

Kalau begitu kita berdua antar kamu dulu baru pergi.

Kalian jangan antar lagi, pulanglah.

Kalian harus datang mengunjungiku.

Semoga selamat sampai tujuan.

Kalau begitu aku pergi dulu.

Lagi-lagi tiba saatnya berpisah.

Tampaknya sudah terbiasa.

Namun kali ini

bukan hanya pada sekolah yang familiar,

teman yang dekat,

juga dengan mereka yang akrab.

Aku terus merasa aku adalah orang yang sangat dingin.

Aku senang di usia yang masih muda sudah bisa mengerti,

yang harus dilepaskan maka lepaskan lebih awal.

Aku sepertinya juga berhasil melakukannya.

Tapi,

apakah ini sungguh benar?

Aku tidak tahu.

Mungkin jika harus memilih sekali lagi,

aku akan berusaha menjadi orang yang naif.

Tak peduli dengan hasil,

mengabaikan kenyataan,

bisa bersama tanpa harus mempedulikan apa pun.

Namun aku tahu

tak ada kesempatan memilih lagi.

Karena perpisahan yang sesungguhnya

akan segera tiba.

♫ Melihat dirimu yang menghilang dari kejauhan ♫

♫ Namun kenangan ini tetap tak bisa memudar ♫

♫ Bagai bunga yang tak mekar ♫

♫ Hujan dan embun yang memaksa ♫

♫ Semakin tidak rela ♫

♫ Hati semakin dipenuhi kerinduan ♫

♫ Mengapa perasaan yang tertunda menjadi terkikis? ♫

♫ Saat mengerti, air mata membasahi wajah ♫

♫ Tidak bertemu di waktu yang tepat ♫

♫ Manusia harus melewatkannya baru paham apa itu kerinduan ♫

♫ Rasa malu saat itu ♫

♫ Siapa yang berani duluan ♫

♫ Bintang di langit malam ♫

♫ Berpelukan sesaat ♫

♫ Kita tidak tepati ♫

[Wu Zhixun, Li Qingtong]

♫ Janji aurora ♫

♫ Kamu sebaliknya menjadi cahayaku yang menghangatkan pandanganku ♫

♫ Beberapa tahun ini dilewati seperti kertas putih ♫

♫ Tak bisa lupakan pertemuan di usia ke-18 ♫

♫ Waktu yang begitu panjang ♫

♫ Dihiasi gelombang kehidupan ♫

♫ Terima kasih kamu telah berikan aku hal yang begitu indah dan berharga ♫

♫ Melihat dirimu yang menghilang dari kejauhan ♫

♫ Namun kenangan ini tetap tak bisa memudar ♫

♫ Bagai bunga yang tak mekar ♫

♫ Hujan dan embun yang memaksa ♫

♫ Semakin tidak rela ♫

♫ Hati semakin dipenuhi kerinduan ♫

♫ Beberapa tahun ini dilewati seperti kertas putih ♫

♫ Tak bisa lupakan pertemuan di usia ke-18 ♫

♫ Waktu yang begitu panjang ♫

♫ Dihiasi gelombang kehidupan ♫

♫ Terima kasih kamu telah berikan aku hal yang begitu indah dan berharga ♫

♫ Melihat dirimu yang menghilang dari kejauhan ♫

♫ Namun kenangan ini tetap tak bisa memudar ♫

Wu Zhixun,

kita putus saja.

♫ Hati semakin dipenuhi kerinduan ♫

Kamu bilang kamu ini

kenapa kamu harus menyewa lantai enam?

Sungguh melelahkan.

Ini sudah bagus, oke?

Ini merupakan rekomendasi Guru Ye kepada kita.

Jika tidak ada Guru Ye yang seperti ini pun takkan ketemu.

Kenapa kita tidak kembali saja ke Tie Yuan?

Bukankah kamu bilang ingin berjuang di kota besar?

Aku hanya mengeluh saja.

Ada apa denganmu?

Tidak masalah.

Juga tidak tahu ada apa dengan dua hari ini.

Mungkin tidak istirahat dengan baik,

terus saja merasa mual.

Jangan-jangan kamu hamil?

Hamil kepalamu.

Bercanda.

Aku ke toilet.

Tidak mungkin.

Halo, Nona,

kamu ingin membeli obat apa?

Itu, apakah ada

alat memeriksa kehamilan?

Ada.

Kamu tunggu sebentar, aku ambilkan untukmu.

Li Qingtong,

sedang apa kamu di dalam toilet seharian?

Li Qingtong!

Keluar bantu aku.

Li Qingtong!

Kamu dengar aku tidak?

Iya, iya.

[Wu Zhixun]

[Wu Zhixun]

Kuberi tahu kamu kabar gembira.

Memangnya ada kabar gembira?

Kemari, kamu lihat ini.

[Tabel pemeriksaan kesehatan]

Perusahaan pusat sudah memberi tahu kita untuk cek kesehatan.

Asalkan lulus pemeriksaan,

kita segera masuk kerja.

Apa lagi yang kamu pikirkan?

Besok bangun lebih awal ikut aku melakukan pemeriksaan.

Li Qingtong,

apakah kamu di dalam?

Aku... aku diare.

Kenapa kamu setiap hari diare?

Tidak tahu.

Mungkin karena salah makan.

Mau tidak makan sedikit obat?

Tidak perlu.

[Laboratorium Pemeriksaan]

Chen Junhe.

Ke mana kamu?

Jiang Dafan.

Masuk untuk pengambilan darah.

[Ruang USG II]

Bukan, kamu

kenapa kamu ada di sini?

Aku datang pemeriksaan tubuh.

Untuk apa kamu di sini?

Aku hanya melakukan pemeriksaan tidak ada yang lainnya.

Kamu... cepat pergi cek kesehatan.

Li Qingtong.

Masuklah.

Ayah dari anak juga sekalian masuk.

[Silakan mengetuk sebelum masuk]

[Rumah sakit umum]

Kenapa kamu sendirian di sini?

Tak ada hubungannya denganmu.

Anggap saja kamu tidak melihatku, oke?

Di mana Wu Zhixun?

Dia sudah ke Amerika.

Masalah sebesar ini dia meninggalkanmu sendirian di sini?

Kita berdua sudah putus.

Putus?

Anak pun sudah ada,

begitu mudahnya mengatakan putus.

Bisa tidak jangan ikut campur lagi?

Aku pergi dulu.

Aku sudah melihatnya maka tak mungkin untuk mengabaikannya.

Lalu apakah kamu berencana menyembunyikan darinya?

Awalnya aku yang bilang putus,

dia dengan susah payah ke Amerika.

Aku tak ingin merepotkannya.

Lalu bagaimana dengan anak ini?

Masalah anak ini kamu juga berencana menanggungnya sendiri?

Atas dasar apa?

Awalnya anak ini juga merupakan urusanku sendiri.

Karena aku sudah membuat keputusan ini

aku akan bertanggung jawab pada diriku sendiri.

Bagaimana dengan Si Gesit?

Kenapa dia tidak menemanimu kemari?

Aku masih tidak berani memberi tahu dia.

Dengan temperamennya itu,

jika dia tahu tidak tahu apa yang akan dilakukannya.

Lalu anak ini

kelak apa rencanamu?

Ke mana kamu pagi-pagi buta ini?

Telepon pun tak diangkat.

Dia mencariku.

Tidak mengundangku masuk ke dalam?

Lumayan juga rumah ini.

Kalian berdua cukup kaya.

Ini rumah kerabat dosen,

sangat murah.

Bagus juga.

Aku kemari untuk lihat-lihat saja,

jika tak ada hal lain aku pamit dulu.

Kamu sudah datang,

nanti makanlah bersama kami baru pergi.

Masakan terakhir.

Kamu yang masak semuanya?

Benar.

Boleh juga.

Kalau begitu aku bisa tenang.

Mari kita coba masakan Si Gesit.

Apa yang kamu lakukan tadi pagi?

Aku menunggumu sepanjang pagi.

Bertemu teman.

Teman lebih penting atau pekerjaan lebih penting?

Besok pergilah sekali lagi.

Iya, aku tahu.

Apakah kamu sudah memikirkannya?

Tidak tahu.

Kamu harus segera membuat keputusan,

masalah seperti ini tidak bisa ditunda.

Aku mengerti.

Li Qingtong,

apa yang kamu lakukan di kamar mandi?

Klosetnya begitu kotor.

Aku tidak ada.

Tadi aku membuang makanan ke dalamnya,

tidak sengaja mengotorinya.

Makanan tak boleh dibuang ke dalam kloset,

nanti akan tersumbat.

Kamu tidak tahu pengetahuan dasar itu?

Aku rasa sepertinya aku tak bisa menyembunyikannya lagi.

Aku harus mencari tempat tinggal yang baru.

Setidaknya ada tempat untukku berpikir

apa yang harus kulakukan selanjutnya.

Bisakah kamu bantu aku mencarinya?

Aku sekarang sungguh tidak nyaman.

Baik,

serahkan padaku.

Menyuruhku pindah?

Bukankah sudah kukatakan padamu

Paman keduaku mau tinggal di sini?

Kamu takkan tahan dengan dia.

Apa yang tak bisa kutahan?

Dia menggertakkan gigi,

kentut, juga pendengkur.

Oh ya,

Paman keduaku juga berjalan saat tidur.

Pada malam hari jika dia berbuat sesuatu di kamarku,

aku tidak tahu.

Kalau begitu di mana aku tinggal?

Kamu cari tempat seadanya untuk tinggal dua hari.

Lagi pula bukankah kamu juga akan ke area selatan?

Rumah ini kamu tinggali atau tidak juga tidak masalah.

Baiklah.

Kamu sungguh tidak perlu aku temani?

Tidak bisa,

unit mereka sudah bilang

magang kali ini tidak mengizinkan keluarga untuk menemani,

hanya boleh pergi sendiri.

Peraturan macam apa ini?

Jadi Guru saja juga harus diasingkan?

Sudahlah.

Ini juga demi mendapatkan perlakuan yang lebih baik.

Sebelum mendapatkan pekerjaan yang layak,

juga hanya menetap di rumah saja.

Ayo cepat pergi.

Jangan telat.

Kamu jangan dengarkan mereka.

Setiba di sana langsung telepon aku.

Aku diam-diam melihatmu.

Kamu sudah pergi,

lalu apa gunanya lagi aku sendirian di sini?

Ini... di mana ini?

Ini rumah yang aku sewa dengan Da Fan.

Dia sudah pindah.

Kebetulan ada kamar kosong untukmu.

Ada apa?

Kamu juga tinggal di sini?

Kamu tenang saja,

tinggallah dengan tenang.

Aku takkan menganggumu.

Baik, kamu...

Kamu cepat duduklah di sini.

Aku bantu kamu bereskan kamarnya.

Li Qingtong,

besok aku akan meletakkan sarapan di ruang tamu.

Ingat dimakan.

Hua,

aku... aku di sini baik-baik saja.

Li Qingtong,

apa yang ingin kamu makan besok pagi?

Kalau begitu aku letakkan sarapannya di ruang tamu.

Li Qingtong,

besok ingat bangun makan sarapannya.

Li Qingtong, ingat dimakan sarapannya.

Itu...

Terima kasih.

Tidak apa-apa.

Ingat dimakan sarapannya.

Halo.

Li Qingtong!

Li Qingtong, cepat bangun!

Ada apa?

Cepat bangun.

Terjadi sesuatu dengan keluargamu.

[Rumah Sakit Umum Tie Yuan]

Ibu!

Tong Tong.

Tong Tong.

Di mana Ayahku?

Di mana Ayahku?

Putriku sudah datang.

Ayah.

Hua juga sudah datang.

Paman.

Anak ini tidak pernah bertemu.

Siapa namamu?

Salam Paman, namaku Chen Junhe.

Ini...

Kita bertiga sebelumnya satu sekolah,

kami teman sekolah.

Benar, teman sekolah.

Hampir saja aku salah paham.

Anak ini tampangnya

sangat energik.

Itu...

Salahkan Ibumu.

Sudah kukatakan padanya,

ya 'kan?

Anak-anak baru saja lulus,

masih belum mendapatkan pekerjaan.

Untuk apa kamu menyuruh mereka pulang?

Juga bukan masalah besar,

bukankah aku ini baik...

baik...

baik-baik saja?

Putriku.

Putriku.

Lihat yang dipakai Ayahmu hari ini

bukankah terlihat bergaya seperti zaman itu?

Bukankah sangat keren?

Benar 'kan?

Ayah sudah mempersiapkannya.

Ini...

Mari.

Feng Xiao,

ayo kemari.

Putriku kemarilah.

Mari kita foto bersama bertiga.

Sudah lama tidak foto keluarga.

Mari.

Mari.

Itu

Paman, aku fotokan kalian.

Hua yang fotokan, ayo sini.

Sini.

Mari.

Mari.

Tiga, dua...

Jangan menangis.

Jangan menangis.

Tiga,

dua...

Ibumu ini

terlalu emosional.

Jangan menangis, putriku.

Jangan menangis lagi.

Ayo foto yang bagus bersama Ayah.

Tiga, dua, satu.

Sudah?

Kamu cepat duduk, cepat duduk.

Sedikit lelah.

[Rumah Sakit Umum Tie Yuan]

Apa kata dokter?

Kanker paru-paru stadium akhir.

Mungkin hanya tersisa beberapa hari.

Tangan putriku ini

sama seperti sewaktu kecil.

Lembut,

juga hangat.

Masih ingat sewaktu kecil,

menggandeng tanganku

dan tak mau melepaskannya.

Masih ingat tidak?

Kenapa kamu tidak beri tahu aku?

Kamu selalu seperti ini dari dulu.

Di-PHK juga tidak memberitahuku,

sakit juga tidak beri tahu aku,

apakah kamu tidak menganggapku sebagai bagian dari keluarga?

Bagaimana kamu bisa tahu aku di-PHK?

Aku sudah lama tahu.

Sejak SMA kelas 3 sudah tahu.

Tetap saja putriku,

putriku sangat pintar.

Masih berpikir

bisa menyembunyikannya darimu.

Jadi,

kamu daftar

universitas yang tidak berbayar

juga karena masalah ini?

Lalu memangnya aku ini seperti yang kalian pikirkan.

Seperti orang yang bodoh yang tidak tahu apa-apa.

Apa pun harus kalian berdua yang tanggung.

Kalian sendiri yang menanggungnya.

Putriku,

ucapanmu ini salah.

Justru karena

Ayah dan Ibumu ini tahu,

kamu bisa menanggung segala hal

selain itu juga ingin menanggungnya,

jadi tidak memberitahukannya padamu.

Ayahmu ini

selama hidup tidak ada keterampilan apa pun.

Tapi

hal yang paling menggembirakan

adalah menikahi Ibumu.

Hal yang lebih menggembirakan lagi

adalah dengan Ibumu melahirkan dirimu.

Sayang sekali.

Sayang sekali.

Ayah.

Sayang sekali.

Ayah.

Ayah.

Sayang sekali.

Hua,

ada sesuatu yang harus kuberi tahu padamu.

Di mana Bibi?

Mempersiapkan pemakaman Paman.

Jika butuh bantuanku,

katakan saja.

Kamu juga sudah tahu?

Masalah anak.

Lalu apakah kamu tahu

dia sudah memutuskan untuk melahirkan anaknya?

Kamu yakin?

Pernahkah kamu pikirkan bagaimana nasib anak ini nantinya?

Kamu seorang Ibu tunggal,

saat anak ini lahir nanti bahkan kartu rumah tangga pun tak ada.

Bagaimana dia akan hidup nanti?

Bagaimana dia akan sekolah?

Li Qingtong.

Tapi dia ini anakku.

Dia adalah nyawa yang hidup,

dia adalah keluargaku.

Aku sudah bisa merasakan keberadaannya.

Aku tidak ingin kehilangan keluarga lain lagi.

Li Qingtong,

apakah kamu sungguh sudah memikirkannya?

Li Qingtong hamil anak Wu Zhixun,

apakah di masa depannya masih ada aku lagi?

Mungkin ini adalah takdir.

Meskipun aku melepaskan diriku sendiri,

juga tidak bisa membawa Li Qingtong keluar dari

kehidupan yang melibatkan perasaan dan anak.

Apakah mungkin aku adalah anak ini?

Aku tidak tahu,

juga tidak peduli.

Aku sekarang hanya ingin menemaninya melewati jalan ini.

Meskipun hanya untuk satu hari,

aku juga ingin menemaninya.

[Kartu Keluarga]

Namun yang tidak kusangka

orang yang bersedia menemaninya

bukan hanya aku seorang saja.

Kartu keluarga, bunga, sembilan Yuan,

ayo kita menikah.

Chen Junhe apakah kamu ini tidak waras?

Sebenarnya apa hubungannya denganmu?

Untuk apa kamu menikah?

Sebenarnya apa yang kamu inginkan?

Aku tidak ada tujuan lain,

hanya agar saat anak ini lahir nanti memiliki kartu keluarga,

memiliki nama, identitas dan juga Ayah.

Selesai.

Tidak mungkin.

Aku tak mau berhutang budi padamu.

Kamu tidak berhutang budi padaku,

namun dia berhutang.

Jadi tunggu setelah anak ini lahir,

biarkan dia bersujud

lalu memanggilku Ayah.

Kita tak berhutang satu sama lain lagi.

Li Qingtong,

urusan orang besar adalah urusan orang besar.

Tak ada hubungannya dengan anak.

Kamu tidak bisa membiarkan anak ini lahir

dengan derajat lebih rendah dari orang lain.

Keluargaku juga pernah bermasalah,

aku tahu hari seperti ini sulit dilewati.

Jadi bisakah kamu berpikir untuk anak?

Semua dokumen dan surat

harus diurus hari ini.

Aku harus membiarkan anak ini lahir dengan lancar.

Memberikan identitas untuknya.

Kemudian kita berakhir.

Anggap saja kalian berhutang padaku.

Lunasi di kehidupan selanjutnya.