Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

Aku tanya padamu.

Apa rencanamu setelah lulus?

Jadi sepeti Wu,

jadi Guru bahasa.

Menurutku itu sulit.

Jadi penulis

seperti He Xiaoshui.

Lihat hasil karya bobroknya itu,

masih saja ada yang memujinya.

Kamu masih bisa meremehkan orang?

Mengarang 800 kata saja kamu kesulitan.

Sudah.

Tidak perlu kerja.

Main-main saja.

Jika kamu begini,

saat dewasa akan miskin dan

tak punya pacar.

Kamu bagaimana?

Tidak sampai begitu, 'kan?

Menurutku cukup baik.

Mengapa nasibku tragis sekali?

Aku juga merasa kamu ini cukup baik.

Aku tak mau berpikir banyak sekarang.

Hanya ingin cepat lulus.

Supaya aku bisa menemui Wu Zhixun.

Lalu bisa bersama dengan baik.

Li Qingtong.

Kamu tidak boleh bergantung pada mereka.

Mereka akan pergi nantinya.

Kita hanya bisa mengandalkan diri sendiri nantinya.

Kamu kenapa lagi?

Tidak apa-apa.

Aku hanya ingin kita bisa terus bersama.

Fan Gendut.

[Episode 21: Sayangnya, Tidak Ada Kamu di Masa Depanku]

Sudah datang.

Kami datang berkunjung.

Cepat masuk.

Berkunjung saja,

tidak perlu membawa barang.

Bibi.

Li.

Yufen sudah datang.

Halo, Paman dan Bibi.

Halo.

Halo, Paman dan Bibi.

Cepat duduk di sana.

Duduk, duduk.

Cepat duduk.

Du datang.

Paman.

Aku tidur sebentar.

Bagaimana urusan di sana?

Apa yang bisa diurus?

Kami pergi memulai usaha.

Jalani saja dulu.

Tidak masalah.

Anak-anak sudah kuliah,

kita juga sudah bebas.

Sudah bisa mencoba usaha.

Wang ini punya semangat juang,

memulai usaha baru begitu saja.

Li.

Ikut mulai usaha saja denganku.

Jangan jadi buruh lagi.

Jangan dibahas.

Ayo minum.

Mari, mari.

Ayo minum, Yufen.

Itu...

Jadwal tiketnya kapan?

Besok.

Tiket besok?

Li Er.

Kita antar mereka.

Baik.

Malam ini makan pangsit.

Li Er.

Waktu itu aku...

Waktu itu aku

sudah mabuk.

Anggap saja tidak pernah kukatakan.

Aku memang menganggap begitu.

Kamu ini...

Mengagetkanku saja.

Aku pikir kamu marah sungguhan.

Memangnya aku tak tahu sifatmu?

Aku memang canggung waktu itu.

Kalian tidak akan kembali lagi setelah pindah?

Rumah kami sudah dijual.

Mungkin tidak akan kembali lagi meski liburan.

Tidak masalah.

Aku ke selatan menemuimu kelak.

Boleh.

Kalian harus datang nanti.

Akan aku traktir makan makanan laut.

Bawa kalian ke pantai.

Baik, pasti ke sana.

Jangan bahas itu dulu,

bawakan aku makanan sekarang.

Itu hal sepele.

Jangan ketawa.

Aku beri tahu,

Shuishui saja bisa keluar.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin aku lebih...

Kalian bantulah aku.

Entah kapan baru bisa

bertemu lagi dengan Ba Dan.

Manusia memang akan berpisah.

Pasti bisa bertemu lagi.

Fan Gendut bilang dia tidak akan kembali liburan nanti.

Menurutmu apakah kita ini,

tidak bisa berkumpul bersama lagi?

Tumbuh dewasa memang begini.

Apa kamu juga akan pergi akhirnya?

Kamu tenang saja.

Sampai ke mana pun,

kita tidak akan berpisah.

Bagaimana jika Duan Xiao membawamu pergi?

Li Qingtong.

Bisa bantu aku?

Sudah, jangan repot.

Makanan berasap begini,

apa yang bisa dimakan?

Bukankah bagus

jika masak sendiri di rumah?

Dasar.

Jangan.

Kita sekeluarga jarang makan di luar,

makan lebih lama.

Baik.

Ucapan putriku...

Benar.

Kita sekeluarga

sudah lama tidak makan bersama.

Kamu juga makan sedikit.

Cepat, ini.

Minum ini.

Ya.

Masuk.

Hanya ada kamu di rumah?

Yang lain mana?

Mereka ke rumah saudara.

Duduklah.

Ini masakanmu?

Coba cicipi.

Enak.

Kamu tidak makan?

Ini khusus aku buat untukmu.

Aku tidak lapar.

Kamu kenapa hari ini?

Kenapa tiba-tiba begini?

Memangnya kenapa?

Aku hanya mau memasak untukmu.

Itu...

Di dalam drama,

bukankah begini jika suka seseorang?

Apa?

Suka seseorang.

Suka siapa?

Suka padamu.

Aku hanya merasa

tidak pernah memasak untukmu.

Dan juga,

ada banyak hal yang belum kita lakukan bersama.

Apa pun yang mau kamu lakukan kelak,

akan aku temani jika aku bisa.

Kamu tidak normal hari ini.

Mau aku galak, baru kamu senang?

Bukan.

Aku harap kamu pertahankan

sikapmu tadi sebentar saja.

Sebentar saja...

Sudah cukup.

Jangan dimakan lagi.

Aku makan sendiri.

Jangan, aku...

Aku mau makan.

Enak sekali.

Sayur juga boleh.

Makan sayurnya.

Sayurnya juga enak.

Gila.

Duan Xiao.

Jika suatu hari,

aku mendadak pergi seperti Ba Dan,

apa kamu akan merindukanku?

Kenapa harus merindukanmu?

Aku akan ikut pergi denganmu.

Baiklah.

Apa kelak aku bisa makan masakanmu setiap hari?

Berkhayal saja.

Cepat pergilah.

Cium aku dulu.

Aku pamit.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Waktunya pemeriksaan tiket.

Apa kamu juga sudah harus masuk?

Tidak masalah.

Aku temani sebentar lagi.

[Cerita Pipilu]

Ini untukmu.

Ternyata kamu masih ingat buku ini?

Sebenarnya waktu itu,

kita bukan kebetulan bertemu.

Aku sengaja mencarimu ke sana.

Aku tahu.

Yang belum memeriksa tiket mohon cepat.

Pergilah.

Yang belum memeriksa tiket mohon cepat.

Yang belum memeriksa tiket mohon cepat.

[Beijing]

Aku pergi dulu.

Selamat jalan.

[Stasiun Tie Yuan]

Jaga diri baik-baik.

[Stasiun Tie Yuan]

[Cerita Pipilu]

Ingat tidak, saat makan bersama pertama kalinya,

kita makan ini.

Ingat.

Ini makanan terenak di dunia.

Makanlah yang banyak.

Sebenarnya, aku tidak punya uang waktu itu.

Aku cicil beberapa hari baru lunas.

Duan Xiao.

Aku tanya sesuatu.

Jawab yang jujur.

Apa rencanamu setelah lulus?

Menari kerja.

Lalu,

kita jalani hidup baik-baik.

Jika...

Jika aku mau pergi?

Jika aku ke luar negeri?

Ke mana kamu pergi,

aku akan ikut.

Kamu kenapa?

Rasanya aneh hari ini.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Jangan berpikir sembarangan.

Makan, makan yang banyak.

Coba nyanyikan lagu untukku.

Baik.

♫ Buka jendela, dunia di luar berbeda ♫

♫ Ada kicauan burung dan aroma bunga di musim dingin ♫

♫ Bermain salju di musim panas ♫

[Asrama Murid No. 1]

Wu Zhixun meneleponmu tadi.

Toko di sekolah kita

ada lowongan pekerjaan.

Juga tertulis di sana,

mendukung murid untuk bekerja sambil belajar.

Kita coba saja.

Untuk apa bekerja?

Kita ini sudah kuliah,

memang sepatutnya membantu keluarga.

Aku tidak mau orang tuaku kerja keras lagi.

Benar juga.

Aku juga mau menabung.

Menabung untuk beli ponsel.

Supaya bisa berkomunikasi dengan Wu Zhixun.

Pada akhirnya, juga demi laki-laki.

Kalau tidak, bagaimana?

Aku tidak sepertimu.

Dua Xiao selalu mengikutimu ke mana pun.

Apa gunanya?

Juga tak bisa selamanya.

Aku mau beri tahu kabar baik.

Pacarku akan traktir kalian besok.

Sejak kapan pacarmu jadi royal begitu?

Dia bahkan tidak mau membeli air waktu itu.

Makanya aku ganti yang baru.

Kamu ganti lagi?

Dan yang ini,

kalian semua kenal.

Siapa?

Fang Jinhan.

Apa?

Tidak menduga, 'kan?

Dia selalu mengejar Li Jinbu kala itu.

Jangan asal bicara.

Kami tidak dekat.

Pokoknya pada akhirnya,

sudah ditaklukkan olehku.

Bisa dianggap

mendapat buah yang manis.

Pacaranlah yang baik kali ini.

Jangan ganti lagi setelah beberapa hari.

Tenang saja.

Aku sudah memikirkannya.

Aku berencana menetapkan hati.

Sampai lulus nanti.

Shui.

Sudah mau lulus,

kenapa masih belum mencari pacar?

Aku punya pacar.

Apa?

Siapa?

Teman sekampung.

Namanya Da Wang.

Kapan hal ini terjadi?

Kenapa tidak cerita?

Bagaimana dia menyatakan cinta?

Kapan dia menyatakan cinta?

Kemarin malam.

Apa yang perlu diceritakan?

Dia sudah buka suara,

aku juga tidak bisa menolak.

Kamu tenang sekali.

Hal besar begini, malah seperti makan biasa bagimu.

Memang dinyatakan saat makan.

Tunggu.

Orang macam apa teman kita ini?

Aku salut sekali.

Sudah dulu ya.

Aku harus menemui Da Wang.

Sampai jumpa.

Aku mau pergi mencari Fang Jinhan.

Pergi sana.

Jangan pulang malam ini kalau kalian hebat.

Halo.

Qingtong.

Akhirnya kamu telepon.

Aku hampir mati karena kesal.

Ada apa?

Mereka semua mengumbar kemesraan di depanku.

Menindasku karena pacarku tidak di sini.

Aku kira ada masalah besar.

Ini bukan masalah besar?

Tidak masalah.

Nanti saat aku kembali,

kita juga buat mereka kesal.

Baik.

Qingtong.

Sudah dulu ya.

Ada tugas penting yang harus kusiapkan malam ini.

Aku tutup dulu.

Jaga kesehatanmu.

Istirahat lebih awal.

Selamat malam.

Selamat malam.

Menunggu tiga jam setiap malam,

rata-rata berbicara dua menit.

Nona Li,

kamu capek tidak?

Dia sibuk hari ini.

Bukan setiap hari begini.

Lihat gaya tak bergunamu ini.

Malas memedulikanmu.

[Kantin No.2]

Kalian yakin

kalian bisa kerja berat?

Tidak masalah.

Kami ini anak orang miskin.

Sudah kerja berat sejak kecil.

Tenaga kami kuat.

Baiklah.

Aku bilang dulu ya,

pekerjaan ini cukup berat.

Awalnya aku tak mau mempekerjakan wanita.

Jika kerja kalian jelek,

aku akan ganti orang.

Anda tenang saja.

Kami bisa.

Aku tidak sanggup lagi.

Tidak bisa memindahkan lagi.

Siapa yang bilang tidak masalah tadi?

Istirahatlah, aku yang angkat.

Tunggu.

Kenapa kamu tidak capek?

Aku harus belajar dari Wu Zhixun.

Tidak boleh lemah.

Istirahatlah, aku yang angkat.

Li Jinbu.

Lama tidak berjumpa.

Lama tidak berjumpa.

Kenapa tidak ikut kegiatan klub belakangan ini?

Aku sibuk kerja untuk dapat uang tambahan.

Bagus juga.

Kamu sudah tahu

aku pacaran dengan Zhang Wanwan, 'kan?

Tahu.

Sebenarnya aku...

Harusnya kamu mengerti.

Awalnya aku...

Jangan.

Jangan ucapkan hal seperti ini sekarang.

Awalnya kita juga tidak cocok.

Aku sudah mengerti.

Kamu sungguh orang yang aneh.

Sulit sekali untuk didekati.

Menyerah harusnya adalah keputusan yang cerdas.

Ini untukmu saja.

Aku pergi dulu.

Sampai jumpa nanti.

Sampai jumpa.

Ka... Kamu...

Kenapa kamu kemari?

Aku tidak boleh beli barang di toko sekolah?

Kalian berdua baik-baik saja?

Berdua siapa?

Siapa lagi?

Tidak mungkin kamu dan Si Gesit itu.

Tentu saja kamu dan Si Kacamata.

Kamu berencana tidak bicara denganku selamanya?

Tidak.

Baiklah.

Lain kali, saat Si Kacamata kemari,

biar aku traktir kalian.

Kita ini teman.

Baiklah.

Aku mau makanan utara.

Aku pulang.

Kenapa kalian ganti posisi?

Lelah sekali.

Sungguh melelahkan.

Para pekerja buruh sungguh sangat mulia.

Aku hanya bisa tidur setelah selesai kerja setiap hari,

tidak punya tenaga untuk telepon.

Nanti setelah kegiatanku selesai,

aku akan segera mencarimu.

Baik.

Nada bicaramu ini terdengar cuek.

Baik.

Begini baru benar.

Aku tutup dulu.

Selamat malam.

Selamat malam.

Merindukanmu.

Merindukanmu.

Selamat malam, merindukanmu.

[Universitas Normal Lin Yang, Pendidikan Pra Sekolah]

Ayo, makan.

Aku tidak mau, kamu saja.

Kenapa mendadak suka belajar?

Patah hati.

Bukankah harus menyibukkan diri?

Terus kejar dia jika kamu suka.

Dia hanya punya pacar.

Tapi belum menikah.

Apa yang kamu katakan?

Kami ini teman.

Penjaga toko.

Ya.

Ada apa?

Coba lihat ini.

Kenapa tidak ada gambar?

Sudah.

Kelihatan tidak?

Bisa terlihat.

Kenapa hilang lagi?

Pak, lagi-lagi tidak bisa.

Tunggu sebentar, aku sibuk.

Pak, cepat sedikit.

Aku buru-buru.

Berisik sekali, mengesalkan.

Untuk apa kamu kemari?

Aku pakai internet.

Sedang panggilan video.

Kamu...

Kamu paham soal kamera ini tidak?

Tidak tahu kenapa,

tidak kelihatan apa pun.

Sudah kelihatan?

Itu Chen Junhe ya?

Kacamata.

Masih hidup ya.

Kapan kamu ke sekolah kami?

Aku traktir kalian makan nanti.

Da Fan.

Da Fan.

Ayo jalan.

Jangan sering bersama dengannya.

Tahu tidak?

Aku tidak bersama dengannya.

Kami kebetulan bertemu.

Saat aku tidak ada,

apakah dia mengganggumu tiap hari?

Tidak mungkin.

Dia tahu kita sudah pacaran.

Justru karena dia tahu,

jadi dia merasa punya kesempatan.

Aku ini...

Dia kebetulan di sini, jadi aku minta bantuan.

Kenapa jadi banyak masalah begini?

Li Qingtong.

Kalian di universitas yang sama.

Aku ada di luar kota.

Wajar jika aku cemas.

Bukan.

Jadi kamu anggap aku ini tidak bisa dipercaya?

Tentu kamu bukan.

Tapi dia iya.

Jadi sekarang,

kamu berharap kami tidak berkomunikasi selamanya?

Aku tidak bilang begitu.

Aku tak mau mengganggu kebebasanmu.

Jadi apa maumu?

Katakan yang jelas.

Tidak masalah.

Sudahlah.

Sepertinya tidak ada yang mau kamu bicarakan.

Kamu lanjut membaca buku saja.

Aku tutup dulu.

[Kumpulan Soal IELTS]

Ibu.

Ayahmu ingin kamu mencari Profesor He sekarang.

Berusaha dapatkan kuota pertukaran pelajar.

Tidak ada gunanya.

Kuota itu tidak bisa didapat dengan menjalin koneksi.

Bicara apa kamu ini?

Dia itu teman kuliah Ayahmu selama bertahun-tahun.

Sekarang ada di universitas yang sama denganmu.

Apa salahnya jika banyak menyapa?

Baik.

Ingat, kelak jangan panggil profesor.

Panggil Paman He.

Supaya terlihat dekat.

Mengerti?

Mengerti.

Aku masih ada urusan.

Sudah dulu.

Bagaimana?

Bagus tidak?

Tunggu.

Yang ulang tahun dia,

untuk apa kamu berdandan rapi?

Ini pertama kalinya aku merayakan ulang tahunnya,

juga mengundang temannya untuk karaoke.

Aku harus rapi.

Saat bernyanyi nanti, mukamu jangan masam.

Senang sedikit.

Tunggu.

Bernyanyi apa?

Aku tidak ikut.

Li Qingtong juga ikut nanti.

Cepat sedikit.

Aku masih harus beli kue, Kak.

[Hiburan KTV Xintiandi]

Aku tidak seharusnya potong rambut.

Kenapa?

Rambut baru, terlihat bodoh.

Tidak masalah.

Jangan banyak makan.

Orang lain yang traktir, ini cukup mahal.

Jangan dijelaskan.

Dia yang telepon dan kirim pesan.

Tidak pernah kubalas.

Dia dapat nomormu dari mana?

- Siapa dia? - Kita satu klub.

Semua punya kontak.

Dia seniorku.

- Sapa dia. - Satu klub, jadi harus komunikasi?

Jadi kamu mengontak seisi sekolah?

Kenapa kamu begini?

Berikan ponselmu.

Aku...

Kamu mau apa?

Kembalikan padaku.

Halo, Senior.

Mau minum?

Tidak perlu, terima kasih.

Halo, Senior.

Ini pacarku, Da Wang.

Halo.

Begini saja, aku putarkan lagu.

Tidak perlu, terima kasih.

Sudah.

Semua sudah dihapus.

Zhang Wanwan, kamu...

Kenapa?

Anda sudah bersusah payah.

Sikapku lumayan, 'kan?

Ya.

Ayo, Shui.

Menyanyi.

Baik.

Sudah datang?

Kalian makan saja sepuasnya hari ini.

Tidak perlu berhemat.

Baik.

Sudah kubilang jangan makan.

Aku datang.

Tidak pacaran hari ini?

♫ Selamat ulang tahun ♫

♫ Selamat ulang tahun ♫

Tiup lilinnya.

Harapan apa yang kamu buat?

Aku harap bisa dapat hadiah darimu tiap tahun.

Ini sudah seharusnya.

Potong kuenya.

[Li Jinbu, Selamat Ulang Tahun]

[KTV Hiburan, Xintiandi]

15, 20.

Dua puluh.

15, 20.

Lima belas.

15, 20.

Kosong.

Kalah, ayo minum.

Sekali lagi.

15, 20.

Sepuluh.

Sekali lagi.

15, 20.

Lima.

Ganti permainan saja.

Tidak mau.

Tak mau kalah, sekali lagi.

Duan Xiao.

Semoga kamu dan Li Jinbu bahagia.

Terima kasih.

Kamu juga.

Da Wang.

Ayo minum bersama.

Ayo.

Kamu...

Kamu tidak akan kembali liburan ini?

Aku juga belum pasti.

Akan pulang

jika bisa pulang.

Tunggu.

Coba rundingkan dengan dosenmu.

Aku sudah rindu padamu.

Akan aku usahakan.

Aku marah kalau kamu tidak pulang.

Li Qingtong.

Jangan kekanak-kanakan.

Kamu sangat tidak objektif.

Aku mau mengurus hal penting.

Kamu akan membebaniku jika begini.

Bisa pengertian sedikit tidak?

Tunggu...

Kenapa jadi...

Aku tidak pengertian padamu?

Jadi harus pengertian seperti apa padamu?

Kamu peduli padaku jika kamu mau saja.

Menghiraukanku jika tidak mau.

Aku hanya bilang begitu,

malah dianggap membebanimu.

Aku salah jika rindu padamu?

Maaf.

Ini salahku.

Aku tidak seharusnya bicara seperti itu.

Tiap kali selalu begini.

Mengaku salah.

Setelah itu tetap saja melakukan kemauanmu.

Jadi kamu mau aku bagaimana?

Keluar dari sekolah dan menemanimu?

Sudahlah.

Obrolan selesai.

Sudah dulu.

Seperti yang dikatakan Paman misterius itu.

Tetap berkuliah perlahan-lahan.

Sisakan sedikit untukku.

Ini sudah belum?

Sudah.

Halo.

- Terus bersama orang yang disukai. - Kamu sedang apa?

Kami sedang makan hot pot.

Beginilah kami hari demi hari

melewati setiap semester.

Tidak terjadi masalah besar apa pun.

Semangat, semangat.

Li Qingtong tetap berpacaran jarak jauh yang menyulitkan.

Aku sudah mau pergi.

Bagi dirinya dan Wu Zhixun,

perbedaan nilai pandangan lebih sulit diatasi daripada

jarak fisik.

Kapan kembali?

Sampai di sini dulu.

Aku tutup dulu.

Tapi Li Qingtong tetap saja percaya diri.

Apa yang diyakini olehnya,

tidak bisa diubah siapa pun.

Aku bertolak belakang dengannya.

Jika dilihat,

hubunganku dan Duan Xiao membuat orang iri.

Ini baju yang sudah dicuci.

Tapi hatiku,

tidak pernah bisa teguh.

Kelak bajumu aku yang urus.

Aku berusaha untuk baik padanya.

- Baik sampai aku tak percaya. - Sudah penuh.

Baik sampai aku merasa

seperti menjadi orang lain.

Lelah tidak?

Lumayan.

Semakin begitu,

aku semakin sedih.

Karena hanya aku yang tahu,

kami tidak akan bersama di masa depan.

Cerita kami,

sudah akan terhenti.

Aku sendirian di asrama.

Mereka pergi magang.

Kenapa kamu tidak pergi?

Aku berangkat sore.

Apa ada yang perlu aku bantu?

Tidak ada.

Kamu urus saja urusanmu.

Oh ya,

bagaimana dengan pertukaran pelajar itu?

Waktu itu tidak ada namaku,

tapi kali ini,

menurutku lumayan baik.

Berjuanglah.

Tapi sangat disayangkan.

Aku selalu tidak hadir saat kamu lulus.

Ada penyesalan.

Tidak masalah.

Kita bisa terus bersama setelah lulus.

[Bimbingan Pekerjaan Mahasiswa]

Guru Ye.

Bolehkah upayakan lagi peluang magang untuk Li Qingtong?

Untuk apa kamu selalu tanya soal dia?

Urus saja dirimu sendiri.

Aku terserah saja.

Aku akan segera pergi.

Harus mengurusnya sebelum pergi.

Kamu mau ke mana?

Aku...

Mungkin sekolah di luar negeri.

Itu hal baik.

Oleh karena itu,

bisakah bantu Li Qingtong mendapatkannya?

Akan aku usahakan.

Terima kasih, Guru Ye.

Kapan foto kelulusan?

Besok.

Baik.

Aku ke sana besok.

Cepat sekali.

Sudah lulus.

Sudah kupikirkan.

Setelah kamu lulus,

mau di sini juga boleh,

atau kembali ke Tie Yuan juga boleh.

Keluar negeri juga boleh.

Setelah aku lulus tahun depan,

di mana pun kamu,

akan aku susul ke sana.

Baik.

Aku juga mau pacarku menemani kelulusanku.

Ayo semua, lihat kamera.

Tiga, dua, satu.

Baik, sekali lagi.

Ceria sedikit.

Ekspresi ini cukup ceria tidak?

Sedikit ceria.

Kamu gila ya?

Dia... Dia...

Dia kembali dari Beijing.

Cepat ke sana.

Kenapa kamu kemari?

Memberimu kejutan.

Tertipu olehku, 'kan?

Tidak kusangka kamu bisa datang.

Juga membawa bunga sebesar ini.

Tidak seperti gayamu.

Jika aku masih tidak datang,

rasanya dia sudah akan putus denganku.

Telepon dari Profesor He,

aku angkat dulu.

Bodoh.

Sebenarnya aku juga mau beli bunga.

Lalu?

Lalu, aku berangkat kepagian,

toko bunga belum buka.

Besok aku belikan.

Lebih besar dari itu.

Tidak mau.

Boros sekali.

Aku bukan Li Qingtong.

Tidak perlu formalitas.

Kenapa telat sekali?

Sudah bagus aku bisa datang.

Menyuruhku jadi bola lampu kalian.

Apa kalian tidak takut buta?

Minggir sana.

Ini tempat duduk pacarku.

Tunggu.

Orangnya mana?

Tidak berani bertemu denganku?

Kenapa takut bertemu denganmu?

Aku hanya bercanda.

Cepat minggir.

Siapa yang mau duduk denganmu?

Berikan aku sumpit.

Itu... cepat dimakan.

Jangan ada sisa makanan hari ini.

Kalian belum lihat interaksi Chen Junhe dan anak-anak.

Astaga, hebat sekali.

Kamu yakin anak kecil tidak dibuatnya menangis?

Bilang apa kamu ini.

Aku ini ahli anak-anak sekarang.

Mereka mengikutiku dan tidak mau pergi.

Semuanya karena takut padamu.

Aku beri tahu, harus lembut pada anak-anak.

Mereka itu harapan negara.

Cemaskan dirimu sendiri.

Muka masam begitu,

seperti ada yang hutang saja.

Bawa aku mengunjungi TK lain waktu.

Menurutku, aku cocok menjaga anak-anak.

Jaga saja dirimu sendiri.

Anak-anak bandel sekarang ini,

harus diperlakukan baik dan tegas.

Sifatmu yang bodoh begitu,

hanya akan dipukuli.

Siapa yang kamu sebut bodoh?

Kamu.

Kamu yang bodoh.

Sekarang aku ini jelas si cantik apa itu...?

Kakak.

Ya, aku ini Kakak yang cantik.

Kamu lupa saat kita naik bus?

Anak kecil bahkan memukulmu.

Hampir menindasmu.

Itu salah siapa?

Itu karena kamu selalu memarahinya.

Apa kaitannya denganku?

Lihat saja dirimu.

Lihat bagaimana rupamu?

Sudah cukup.

Aku beri tahu, sudah kupikirkan.

Jika aku tidak dapat pekerjaan,

aku akan jadi Guru di TK.

Yang sepertinya saja bisa.

Aku pasti tak masalah.

Berkaca saja sendiri.

Li Qingtong.

Tidak bisa makan saja?

Jangan banyak bicara.

Kenapa kamu diam saja?

Kalian mengobrol masalah kalian.

Aku juga tak bisa ikut bicara.

Kamu juga tidak makan.

Aku sudah ambilkan banyak sayur tadi.

Aku sudah kenyang.

Jangan pedulikan aku.

Bukankah ada kegiatan setelah ini?

Karaoke atau yang lain?

Ya.

Sudah pesan ruangan.

Sudah saatnya jalan.

Kita panggil Zhang Wanwan juga.

Buat pesta kelulusan.

Supaya ramai.

Baik.

Aku tidak ikut.

Aku masih punya urusan lain.

Aku juga tidak ikut.

Masih ada acara kelas.

Tidak akan ikut dengan kalian yang bermesraan.

Mainlah yang senang.

Aku pergi.

Kamu sudah bisa ikut sekarang?

Apa maksudnya?

Aku tidak ikut,

bukan karena dia.

Kalau begitu hargai aku,

supaya semua bisa senang.

Kalau begitu, aku juga tidak ikut.

Kamu jarang kemari,

kita senang-senang bersama.

Kamu juga temani Li Qingtong.

Ayo kita pergi.

Aku bayar dulu.

Kejar.

[Hiburan KTV, Xintiandi]

Pria semuanya brengsek.

Kita...

harus sering ganti.

Kamu putus dengan Fang Jinhan lagi?

Waktu itu hanya main-main,

kali ini

putus sungguhan.

Ada apa?

Aku tidak mau lulus.

Baiklah.

Kita tidak lulus.

Selamanya tidak lulus.

Tunggu, kenapa?

Kenapa kamu juga jadi begini?

Bersulang.

Jangan marah lagi.

Aku tahu, aku yang salah hari ini.

Aku jamin tidak akan begini kelak.

Jangan marah lagi.

Bukan, kamu...

Kamu tidak bisa selalu diam saja.

Aku tidak akan tahu maksudmu jika kamu diam saja.

Coba katakan.

Kamu mau bagaimana agar tidak marah?

Aku tahu.

Aku tahu kamu tidak begitu menyukaiku.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Qingtong.

Temani aku ke Beijing.

Baik.

Bagaimana?

Masih tidak nyaman?

Sedikit sakit kepala.

Jangan banyak minum kelak.

Ini.

Apa ini?

Hadiah kelulusan untukmu.

Ini yang pertama.

Masih ada lagi nanti.

Jangan dibuka.

Dibuka setelah pulang.

Ayo jalan.

Bodoh.

Tidak tahu aku tidak suka pakai rok?

Aku tidak bohong padanya.

Aku sungguh tidak ingin lulus.

Aku harap

bisa seperti ini selamanya,

bersama dengannya.

Kenapa kalian tertawa?

Ini hari besarmu, aku senang.

Kami hanya merayakan hari jadian.

Formal sekali.

Tidak boleh.

Oh ya.

Ada gelang yang sudah kusimpan lama.

Aku tidak rela memakainya.

Ini, aku pinjamkan padamu.

Aku pinjamkan rok warna pink untukmu.

Aku tidak mau pakai rok.

Tidak bisa pergi pakai ini, 'kan?

Pergi kencan lagi?

Alasan apa lagi kali ini?

Bukan urusanmu.

Bahas saja saat kamu punya pacar.

Dia mengataimu.

Aku tidak butuh pacar.

Sudah akan sampai di stasiun.

Bersiaplah untuk turun.

Cepat atau lambat,

semua akan berakhir

[Universitas Teknologi Linjiang]

Duan Xiao!

Duan Xiao!