Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

[Formulir Pilihan Murid SMA Swasta, Li Qingtong]

[Universitas Normal Lin Yang]

[Li Qingtong, Universitas Normal Lin Yang]

[Episode 16, Yang Dahulu Berjumpa Pasti Akan Berjumpa Lagi]

Aku pakaikan untukmu.

Hua.

Waktu itu, aku bilang begitu bukan karena mabuk.

Bilang apa?

Aku menyukaimu.

Tidak peduli di mana kamu berada,

tidak boleh pacaran dengan orang lain.

Hanya boleh denganku.

Cepat atau lambat kita berdua akan bersama.

Harus bersama.

Lalu,

bagaimana kalau aku pergi?

Aku akan mencarimu.

Tidak peduli di mana pun kamu berada,

aku pasti bisa menemukanmu.

Kalau begitu aku pergi.

Putriku,

setelah sampai,

teleponlah ke rumah.

Langsung beritahukan

nomor asramamu pada kami,

mengerti tidak?

Aku mengerti.

Sudah mengatakan puluhan ribu kali.

Uangmu itu

simpanlah dengan baik.

Ada ribuan Yuan,

kamu bilang

jangan sampai orang lain melihatnya

Aku bahkan tidak akan ke toilet,

aku akan menjaga tasku dengan baik.

Jika ingin ke toilet, maka harus pergi.

Jangan tahan-tahan seperti itu.

Tas itu

jangan dletakkan di belakang,

pakai di depan saja.

Kemudian uang kecil,

letakkan di bagian terluar agar bisa ambil kapan pun.

Sudah dengar?

Benar, benar.

Oh ya,

jika ada yang bertanya padamu

mau ke mana ingin melakukan apa,

jangan jawab ke sekolah.

Bilang saja hendak mengunjungi kerabat,

kamu harus perhatikan "pura-pura" ini.

Sangat berguna.

Kamu ini,

anak kita ke sekolah merupakan hal yang baik,

apa yang kamu tangisi?

Jangan menangis lagi.

Pergi nasihati Ibumu.

Bukan.

Ibu,

aku ini tetap akan pulang setiap

liburan tahun baru.

Kenapa kamu menangis seperti ini?

Benar itu.

Ibumu ini...

Bukankah biasanya kamu selalu

merasa kesal melihatku di rumah seharian?

Tetap saja,

lebih baik kesal daripada tidak dapat melihat sama sekali.

Lebih baik merasa kesal daripada merasa rindu.

Aku sungguh berhutang padamu dalam kehidupan ini.

Dengan susah payah membesarkan dirimu.

Kamu bilang

pergi lalu pergi begitu saja.

Kamu jangan menangis, jangan menangis lagi.

Kamu ini harus sekali membuat putri kita ikut menangis juga?

Tidak apa-apa, putriku.

Aku tidak menangis.

Kamu jangan menangis lagi.

Aku takut kamu tidak bisa menjaga diri dengan baik.

Seharian bersikap cuek.

Kak Mu Dan,

Duan juga sudah mau pergi.

Pergilah ke Mohe untuk cari Duan Tua.

Perwira Duan,

kami mewakili Perwira Duan Tua

menyampaikan instruksi untukmu.

Kamu harus kepakkan sayap kecilmu,

terbanglah ke dunia milikmu sendiri.

Mengerti!

Ibu,

aku pergi dulu.

Jaga diri baik-baik.

Pergilah,

jika tidak nanti akan ketinggalan kereta api.

Ambil tasnya.

Baik.

Aku pergi.

Simpan uangnya dengan baik, jangan biarkan yang lain melihatnya.

Putriku, ingatlah.

Pura-pura.

Harus belajar pura-pura.

Kalian pulanglah, pulanglah.

Aku tidak pernah mengalami perpisahan seperti ini.

Aku tidak pernah berpisah dengan Li Qingtong.

Jaga diri baik-baik.

Cepat.

Cepat pergi.

Pulanglah.

Sampai jumpa, Bibi.

Sampai jumpa, Paman.

Sampai jumpa.

Tapi,

akan ada hari dimana kita juga akan berpisah seperti ini.

Aku mungkin juga akan meninggalkannya ke tempat lain,

belajar,

bekerja,

memiliki kehidupan sendiri.

Aku yang sebelumnya begitu menantikan hal ini,

namun sekarang

aku malah menjadi takut.

Apakah ini yang disebut

melepaskan?

Kamu juga jangan menangis lagi.

Ini formulir registrasi murid,

kemudian

kunci asrama.

[Formulir registrasi murid]

Terima kasih Guru.

Aku bukan Guru.

Aku juga seorang mahasiswa,

tahun kedua.

Senior,

apakah kita berdua tak bisa tinggal satu asrama?

Ini sudah diatur oleh sekolah.

Tapi...

Kami memiliki alasan khusus.

Dia punya penyakit.

Penyakit apa?

Di sini bermasalah.

Saat ujian nasional tidak memaksimalkannya dengan baik,

lalu meninggalkan sedikit trauma.

Dia sekarang hanya bisa berinteraksi normal denganku,

dia tidak bicara dengan lainnya.

Aku takut dia

tinggal di asrama orang lain tak bisa bergaul dengan baik.

Kamu bilang, benar tidak?

Demi tinggal bersama,

bahkan kebohongan seperti ini pun bisa dibuat.

Ini bukan kebohongan.

Senior,

jika kamu tak percaya pada kita lupakan saja.

Aku ingin menemaninya melewati masa perkuliahan ini.

Membantunya keluar dari trauma,

agar suasana hatinya membaik.

Ini juga merupakan satu-satunya hal yang bisa kulakukan.

Baik.

Aku lihat.

Aku aturkan kalian dalam satu kamar.

Kunci.

Terima kasih senior.

Cepat kembalilah.

Terima kasih senior.

Kalau begitu kami pergi dulu.

Sampai jumpa senior.

Kamu yang penyakitan.

Seluruh keluargamu penyakitan.

Keluargaku?

Bukankah itu berarti kamu juga?

[Asrama Siswa No.1]

Apakah kalian juga tinggal di asrama ini?

Namaku Zhang Wanwan.

Siapa nama kalian?

Namaku Li Qingtong.

Namaku Li Jinbu.

Apakah

"Jin Bu" dari kata "Jin Bu (Peningkatan)"?

Bagus sekali.

Xiao Shui.

Halo semua, namaku He Xiaoshui.

Li Jinbu.

Li Qingtong.

Benar.

Halo semua.

Kenapa kamu memeluk buku seperti itu?

Aku baru saja dari perpustakaan.

Belum mulai belajar sudah ke perpustakaan?

Sekarang perpustakaan sepi.

Kalau begitu kalian mengobrollah.

Aku pergi urus hal lainnya.

Kamu tidur di atas atau di bawah?

Aku terserah saja, kamu pilih dulu.

Kalau begitu aku tidur di bawah.

Kalian berdua tampaknya sudah kenal sebelumnya.

Benar.

Kita berdua teman sejak kecil.

Sungguh kagum pada kalian.

Tidak seperti aku yang sendirian,

bahkan tidak punya teman satu pun.

Ini filet cumi-cumi khas kampung halamanku,

kalian cobalah.

Jangan makan terlalu banyak, sangat amis.

Itu karena kamu tidak pernah makan.

Kalian dari jurusan berita juga?

Benar.

Aku sudah mencari tahu,

angkatan kita ini ada banyak sekali siswa tampan.

Tiba saatnya nanti kita boleh berteman dengan mereka.

Zhang Wanwan, Zhang Wanwan.

Aku tidak bicara dengan kalian lagi.

Aku keluar sebentar.

Bukan, ke mana dia pergi?

Mungkin kencan?

Ini...

Baru saja datang sudah berkencan?

Bukankah dia bilang dia ini sendirian?

Ada sekitar 185 cm,

lumayan tinggi.

Serius?

Kalian berdua juga terlalu bergosip.

Aku lihat.

[Asrama Siswa No.1]

Bibi,

Anda biarkan aku masuk.

Tidak bisa.

Bibi,

aku bertengkar dengan pacarku.

Aku harus minta maaf untuk menyelamatkan hubungan ini.

Ingin minta maaf, datanglah di tengah hari,

malam-malam begini untuk apa kamu kemari?

Aku besok sudah pelatihan militer,

ada sekitar puluhan hari tak bisa bertemu lagi.

Kamu bilang begitu lama tidak bertemu,

bagaimana kalau pacarmu pergi begitu saja?

Tak ada maka ganti yang baru lagi.

Bibi,

bagaimana kalau begini saja,

berikan padaku nomor telepon asrama mereka.

Kamu tidak tahu nomor teleponnya?

Apakah dia ini pacarmu?

Apakah kamu ini penipu?

Satpam, satpam.

Ada penipu di asrama perempuan.

Di sini ada penipu,

cepat kemari, cepat kemari.

Semuanya sudah datang bukan?

Begitu melihat anak muda yang semangat seperti kalian,

aku merasa sangat senang.

Kenapa ada nyonya tua di sini?

Jangan-jangan ini akan menjadi Yang Ailing selanjutnya?

Aku,

namaku Ye Meixian

merupakan pembimbing kalian.

Tiga tahun ini,

kalian akan melewati hari bersamaku.

Semoga semuanya jangan mempermasalahkanku.

Jika kalian sedikit nakal,

aku masih bisa sabar menghadapinya.

Jika kalian memiliki masalah hati,

aku juga bisa bantu kalian

memberikan saran.

Guru,

masalah terbesar kami adalah tidak punya pacar.

Lihatlah kelakukan kalian ini,

baru saja mulai sekolah dua hari sudah sibuk mencari pacar.

Kalian ini datang belajar,

bukan datang mencari pasangan.

Kehidupan universitas beragam dan berwarna,

namun akademik

tetap ada di urutan pertama.

Kembali ke topik.

Mari kita bicarakan

masalah pelatihan militer.

Lima belas hari pelatihan militer,

mulai dari latihan sampai kehidupan

semua harus secara ketat mengikuti

standar aturan kemiliteran.

Tak peduli pria ataupun wanita,

diperlukan sama.

- Kapten instruksi sangat tampan. - Setiap pagi

jam 6 bangun,

dalam 3 menit tiba di lapangan.

Kamu jagalah sikap sedikit.

Tidak boleh izin,

tidak boleh terlambat,

tidak boleh izin mundur dari barisan lebih awal.

Bagi yang manja dan tidak tahan,

maka tak ada gunanya di sini.

Pura-pura sakit dan pingsan,

jangan pernah harap.

Siapa pun yang berani bermalasan,

akan dihukum dua kali lipat.

Mengerti?

Mengerti.

Bersiap!

Hadap kanan!

Hadap depan!

Latihan menendang lurus!

Satu,

dua,

satu.

♫ Solidaritas merupakan kekuatan ♫

♫ Kekuatan ini besi ♫

♫ Kekuatan ini baja ♫

♫ Lebih keras dari besi lebih kuat dari baja ♫

Ayo!

Cepat bangun!

Cepat!

Sepatu!

Topiku!

Aku sudah tidak kuat.

Makan apa?

Keempat ini berikan sedikit saja.

Kamu hanya boleh pilih satu.

Kenapa?

Memilih sayur sangat mudah,

namun pilihan kehidupan sangatlah sulit.

Kita harus tahu dari mana kita datang

maka harus kembali ke asalnya.

Ada banyak sekali hal

harus belajar melepaskan.

Kita harus tahu dari mana kita datang

maka harus kembali ke asalnya.

Apakah kita harus

menelepon putri kita lagi?

Semalam kamu baru saja meneleponnya.

Bukankah dia tengah latihan militer?

Begitu menderita,

tidak makan dan hidup dengan baik,

bagaimana kalau nanti sakit?

Halo?

Putriku!

Ayah baru saja ingin meneleponmu.

Ibumu sedang makan kuaci.

Aku ini merindukanmu.

Makan ya?

Baik.

Cepat pergi makan.

Makanlah lebih banyak.

Beri tahu Ayah kalau tidak ada uang.

Ayah akan kirimkan untukmu.

Baik, sana pergi.

Gawat.

Ini...

Aku lupa menyuruhmu bicara dengannya.

Tak penting aku bicara atau tidak.

Kamu Ayah kandungnya,

aku hanya Ibu tirinya.

Kenapa kamu jadi kesal?

Kesal?

Li Wusi, coba kamu renungkan.

Sejak ada putrimu itu,

apakah ada orang lain di matamu?

Seharian hanya

apakah Tongtong sudah makan belum?

Apakah Tongtong sudah minum belum?

Ke mana Tongtong pergi?

Apakah sudah pulang belum?

Dari pagi sampai malam hanya mengulang ini saja.

Dulu aku malas mengataimu.

Sekarang,

anak kita sudah pergi kuliah.

Lalu apa yang kamu lakukan seharian di sini?

Terus merasa risau.

Apa maksudnya kamu ini?

Hanya putrimu saja melewati hari?

Aku hanya pajangan?

Bukan.

Apakah seperti itu?

Bukan, bukan.

Aku tidak diperlukan.

Tidak, kamu ini

kenapa kamu cemburu dengan putri kita?

Aku akan pijat kakimu, mari.

Tidak usah.

Tidak perlu.

Cemburu?

Tampangmu yang seperti itu,

apakah pantas?

Ucapan orang emosi.

Begini saja

putri kita sudah besar,

kelak terserah dia mau bagaimana,

oke?

Kita berdua melewati dunia milik berdua.

Begini sudah tidak masalah 'kan?

Memangnya bisa seperti itu?

Tidak bisa.

Kamu tak bisa melepaskannya.

Apanya yang tidak rela?

Kelak putri kita juga pasti akan mencari pasangan.

Pasangannya nanti yang akan menyayanginya.

Aku merasa sekarang hanya memiliki satu kewajiban.

Satu kewajiban apa itu?

Bersamamu

perlahan menjadi tua.

Kabarnya ada murid yang sangat tampan di jurusan filsafat.

Ayo kita pergi lihat.

Akhirnya selesai.

Ayo makan.

Menurutmu apa jurusan yang kamu pelajari itu?

Jurusan pendidikan pra sekolah.

Jurusan pendidikan pra sekolah?

Jurusan macam apa itu?

Sebagai pria sejati tidak merasa malu?

Benar, bahkan tidak pernah dengar.

Kenapa kalian bicara seperti itu?

Apakah kita dekat?

Bisa tidak menghormatiku?

Kenapa?

Tidak terima?

Siapa? Lepaskan.

Ada apa dengan pendidikan pra sekolah?

Sakit.

Enyah.

Kakak,

kemampuanmu sungguh hebat.

Kelak jangan biarkan orang lain memarahimu seperti ini.

Hanya beberapa penakut seperti ini.

Kamu keras saja sedikit,

dia pasti sudah takut.

Mengerti?

Harus pakai strategi.

Kakak,

kamu dari jurusan apa?

Pendidikan pra sekolah.

Kakak,

siapa namamu?

Akhirnya pelatihan militer selesai juga.

Akhirnya penderitaan ini berakhir.

Ayo makan.

Akhirnya ketemu.

Xiao?

Halo.

Kenapa kamu kemari?

Aku datang mencarimu.

Kamu bukannya belajar dengan baik,

untuk apa datang mencariku?

Aku...

Aku...

Ada apa ini?

Kenapa sifatmu berubah begitu masuk kuliah?

Itu...

Bukannya sudah selesai makan?

Sudah selesai.

Ayo cepat pergi.

Sudah selesai.

Dia sangat tampan.

Apa hubungan pria itu dengannya?

Sudah pasti bukan teman.

Aku terlalu mengerti hal seperti ini.

Jangan gosip lagi.

Ayo jalan.

Sudah makan?

Belum.

Ini untukmu.

Aku masih belum menyentuhnya.

Kamu makanlah.

Sangat tidak mudah.

Di kehidupan ini masih bisa ditraktir makan olehmu.

Sandwich itu bukan kamu yang makan?

Bercanda saja, kenapa kamu marah?

Kamu cepat makan.

Setelah makan kembalilah ke sekolah.

Kamu tidak bawa aku mengelilingi sekolah kalian?

Apa yang bagus dilihat?

Setelah makan kembali masuk ke kelas.

Baru mulai belajar, pelajaran belum begitu banyak.

Selain itu jarak kedua sekolah kita juga tidak jauh.

Kelak saat tidak ada kelas,

aku bisa mencarimu kapan pun.

Kita harus tahu dari mana kita datang,

maka harus kembali ke asalnya.

Duan Xiao,

kelak kamu belajarlah dengan baik.

Kita sudah kuliah,

seharusnya memiliki teman baru

juga kehidupan yang baru.

Kamu jangan selalu datang ke sekolah kita.

Tak ada gunanya kamu mencari alasan seperti ini.

Kehidupan baru apa? Teman baru apa?

Aku tidak butuh.

Dengan berada di samping teman lamaku sudah cukup untukku.

Lainnya terserah,

aku tidak peduli.

Kalau begitu kamu makan dulu.

Aku pergi mencari mereka.

Hati-hati di jalan saat pulang nanti.

Kenapa kamu ada di sini?

Jalan, kita minum segelas.

Bukan,

kenapa kamu ada di sini?

Nanti aku ceritakan padamu.

Boleh juga kamu.

Menghalalkan segala cara untuk mengejar Li Jinbu.

Kamu juga hebat.

Bukankah kamu juga mencari segala cara untuk mengejar Li Qingtong?

Aku tidak.

Kamu lihat aku percaya atau tidak?

Terserah kamu percaya atau tidak.

Masih tidak mau mengaku.

Kamu ini tidak berani mencarinya.

Kenapa aku tidak berani?

Wisata kelulusan aku pergi tidak?

Aku kuliah tidak?

Orangku bahkan sudah ada di sini,

apa lagi yang kutakutkan?

Benar, kamu sudah berdiri di depanku.

Jika kamu hebat, sana berdiri di hadapan Li Qingtong.

Beri tahu dia kamu sudah datang.

Itu pasti harus.

Besok aku akan mencarinya.

Aku akan bilang, "Aku, Chen Junhe sudah datang".

Ini sudah benar.

Pria dewasa harus berani.

Aku di pihakmu.

Ayo minum.

Antarkan aku kembali ke sekolah.

Pulanglah sendiri.

Itu...

Ada kamu di sini

sangat bagus.

Kelak kita berdua menjadi sobat bersama.

Bersama.

[Gedung Ruang Kelas]

Kamu orang mana?

Aku Heilongjiang.

Kalau kamu?

Aku Guangdong.

Selesai kelas nanti bantu aku sebentar.

Apa kalian berdua satu asrama?

Benar.

Kenapa dia tidak pernah bicara dengan kita?

Dia tidak begitu suka berinteraksi dengan perempuan.

Bos,

aku sudah memintakan jadwal kelas untukmu.

Bagus sekali.

[Jadwal Kelas Jurusan Berita Kelas 2]

Siapa itu Li Qingtong?

Jangan tanyakan yang tak perlu kamu tanyakan.

Pasti ada sesuatu di antara kalian berdua.

Astaga.

Hai.

Kenapa kamu ada di sini?

Aku datang untuk belajar.

Bukan,

untuk apa kamu datang ke sekolah kita?

Ini juga sekolahku.

Kebetulan sekali bukan?

Kita masuk ke universitas yang sama.

Murid-murid tenanglah,

kita mulai kelas hari ini.

Murid Tai Xue Dinasti Han,

Xi Han disebut murid profesor

atau murid,

saat Han Timur disingkat menjadi Zhu Sheng

atau murid Tai Xue.

Kedua masa dinasti Han tidak pernah ada...

Murid-murid,

pelajaran hari ini sampai di sini.

Sebelum kita akhiri kelas,

aku ingin mempersilahkan seorang murid

menceritakan kesannya terhadap pelajaran ini.

Murid di baris ketiga

yang memakai celana jeans.

Silakan.

Benar, itu kamu.

Aku merasa sangat bagus,

sangat sangat bagus.

Kamu dari kelas berapa?

Kelas satu.

Kelas satu mana?

Pendidikan pra sekolah kelas satu.

Pendidikan pra sekolah tidak seharusnya masuk kelasku.

Aku tertarik,

jadi aku datang mendengarkan.

Aku sarankan murid ini

harus serius mendengarkan.

Jangan terus melihat perempuan di depannya.

Kamu seharusnya

sering-sering melihatku,

oke?

Sudah, bercanda.

Kelas selesai.

Chen Junhe.

Apa?

Aku tanya, mau apa kamu?

Aku datang untuk belajar.

Bukan, sebenarnya apa tujuanmu?

Bagaimana bisa kamu satu sekolah lagi denganku?

Bukankah sudah kukatakan?

Takdir.

Ini namanya

destiny (takdir).

Kosa kata bahasa inggris yang baru kupelajari.

Selanjutnya kamu masih duduk di sana bukan?

[Asrama Siswa No.1]

Aku akhirnya mengerti.

Aku pasti memiliki dendam dengan orang ini di kehidupan sebelumnya.

Kalian berdua bukan hanya ada dendam di kehidupan sebelumnya.

Kehidupan ini juga tidak luput.

Sudah ditakdirkan tidak bisa dihindari.

Li Qingtong,

sebenarnya apa sikapmu terhadapnya?

Aku kesal,

aku benci.

Aku bantu dia buat kesimpulan.

Dia

kesal,

benci,

juga tak berdaya.

Namun dia jelas sekali sedang mengejarmu.

Mengejarku?

Bukan,

apakah kamu tahu bagaimana dia memperlakukanku saat SMA?

Aku hampir saja dikeluarkan dari sekolah karenanya saat itu.

Kamu tidak tahu bagaimana diriku saat SMA.

Aku... aku berkelahi.

Kemudian

bersekongkol dengan kakak kelas

membantuku melakukan hal buruk.

Aku juga

menyewa orang untuk membohongi sekolah.

Astaga, jika aku ini sekolahnya,

aku akan mengeluarkan diriku sendiri.

Aku ini...

Ternyata kamu masih mempunyai perbuatan seperti ini?

Itu semua hanyalah kesalahpahaman.

Tak ada hubungannya dengan dia.

Semuanya merupakan perbuatan Chen Junhe.

Benar.

Tapi aku bisa melihat dari sorotan matanya,

dia pasti menyukaimu.

Sungguh.

Aku sudah menonton ratusan film cinta.

Masalah suka atau tidak ini,

aku bisa tahu dalam sekali lihat.

Mereka itu tipe

siapa yang mereka sukai maka mereka terus menindasnya,

mencoba menarik perhatiannya.

Caranya

sangat bodoh, sangat menyebalkan.

Namun seperti inilah mereka menunjukkan rasa suka.

Tidak berdaya.

Siapa suruh mereka otak tumpul?

Lupakan.

Apa urusannya denganku suka atau tidak.

Aku tak mau ada sesuatu yang terjadi antara aku dan dia.

Takdirku tidak sekeras itu.

Aku takut suatu hari nanti mati karenanya.

Perbedaan yang sangat besar,

ada dua yang begitu tampan mengejar kalian berdua,

kalian malah menolaknya.

Sungguh sangat tidak adil.

Xiao!

Untukmu.

Buah untuk kalian.

Terima kasih.

Akhir ini buah lumayan mahal.

Stroberi.

Kalau begitu,

ayo ke kantin makan buah.

Ayo jalan.

Ayo.

Ada apa lagi denganmu?

Tidak ada.

Lalu kenapa kamu seperti ini?

Aku hanya merasa

sebaiknya kita menjaga jarak.

Berikan aku sedikit waktu untuk memikirkannya.

Meskipun aku jelaskan padamu kamu juga tidak mengerti.

Jadi berikan aku sedikit waktu,

bagaimana?

Oke.

Ikuti apa katamu.

Cuaca begitu dingin,

kamu segeralah pulang.

Hua, kamu ini juga benar-benar.

Dia datang dari jauh, memberikanmu banyak sekali buah,

kamu bahkan tidak menyentuhnya.

Ada yang peduli denganmu kamu masih tidak menghargainya.

Aku berharap ada yang memedulikanku namun tidak ada.

Bukankah ada orang yang peduli padamu?

Aku lihat Chen Junhe terus mengingat dirimu.

Dia tidak berharap Chen Junhe peduli dengannya.

Dia lebih berharap Wu Zhixun bisa peduli dengannya.

Siapa itu Wu Zhixun?

Apakah tampan?

Tidak bisa dijelaskan dengan beberapa kata.

Tidak penting.

Lagi pula semuanya juga sudah terpisah.

Jika kamu tidak makan buahnya, kita akan membagi.

Makanlah.

Aku tidur dulu.

Selamat malam.

Halo.

Bibi.

Aku teman Wu Zhixun,

aku ingin bertanya dia...

Itu...

Siapa?

Lagi-lagi gadis yang bernama Li Qingtong?

Sudah, pelankan suaramu.

Apakah dia belakangan ini terus menelepon kemari?

Beberapa hari telepon sekali.

Sebelumnya,

dia pernah datang ke rumah kita.

Gadis ini cukup gigih juga.

Anakmu bisa seperti sekarang ini,

tidak bisa dipisahkan dari gadis ini.

Sudah, jangan katakan lagi.

Ibu,

aku bersiap untuk mengulang.

Li Qingtong.

Kenapa kamu datang lagi?

Ini.

Berikan ini untuknya.

Kenapa kamu tidak berikan sendiri padanya?

Dia menyuruhku menjaga jarak dengannya.

Aku juga tidak tahu kenapa.

Intinya kamu bantu aku berikan padanya.

Dia memang seperti ini.

Tidak sampai dua hari akan membaik dengan sendirinya.

Aku tahu.

Aku juga bukannya tidak memahaminya.

Kamu ingat,

jangan bilang aku yang memberikannya.

Cari saja alasan apa pun.

Aku pergi dulu.

Tidak ada yang membelikannya untukku.

Sudah pulang?

Apa ini?

Tadi berjumpa dengan Duan Xiao di bawah.

Cuaca sedingin ini,

khusus membelikanmu sarung tangan ini.

Dia kemudian juga bilang padaku untuk jangan memberitahumu.

Bukan,

Duan Xiao begitu baik padamu.

Kamu bilang apa yang terjadi padamu?

Kenapa setelah kuliah kamu mengabaikannya?

Setelah kuliah,

maka seharusnya memiliki kehidupan masing-masing.

Sudah masuk kuliah,

bukankah kita juga bisa pacaran?

Duan Xiao begitu baik,

kamu pertimbangkanlah dia dengan serius.

Lalu kenapa kamu tidak pacaran?

Dengan siapa aku pacaran?

Apakah kamu masih memikirkan Wu Zhixun?

Lihat kura-kuramu saja.

[Dongeng Pipilu]

Besok sudah ujian nasional,

kamu masih berpikir menemui gadis itu?

Wu Zhixun.

Apakah kamu hendak membuatku mati kesal baru kamu akan berhenti?

Kenapa tidak membiarkanku menemuinya?

Kamu tidak membiarkanku sekolah aku sudah mendengarkanmu.

Sekarang sudah mau ujian nasional,

aku hanya ingin menemuinya sebentar

memberikan dukungan padanya agar bisa ujian dengan baik, tidak bisa?

Sekarang yang paling kamu perlukan adalah mengkhawatirkan dirimu sendiri.

Kamu lihat tampangmu sekarang,

memangnya kamu bisa masuk ke universitas impianmu?

Aku tidak masalah.

Katakan sekali lagi.

Aku

tidak mempermasalahkannya.

[Dongeng Pipilu]

Kamu tidak mempermasalahkannya?

Tidak menjadi masalah?

Kamu tidak peduli bukan.

Kita lihat apakah kamu peduli atau tidak.

Hari ini kamu tidak boleh keluar!

Tidak boleh ke mana pun!

Dia sendirian di luar,

aku sungguh tidak tenang.

Biarkan dia keluar.

Lagi pula dia tidak sudi menetap di rumah ini lagi.

Selama dia bersedia mengulang.

[Dongeng Pipilu]

Aku akan penuhi persyaratan apa pun.

[Kantin No.2]

Kamu harus bisa menilai emosinya.

Dia sekarang kesal melihatmu.

Maka kamu jangan terus menempel padanya.

Jaga sedikit jarak, mengerti?

Kenapa kamu tidak menjaga jarak?

Bukankah aku sekarang juga menjaga jarak?

Memangnya kamu sendiri yang rela?

Mulutmu ini.

Sudah, mari makan.

Sungguh...

Bos,

itu hari ini absensi.

Pembimbing menyuruhmu ke kantor sebentar.

Bukankah aku sudah menyuruhmu membantuku absensi?

Bagaimana menjeritnya?

Hanya ada kamu dan aku siswa pria.

Guru juga tidak buta.

Baik, aku mengerti.

Oh ya,

hari ini ada beberapa perempuan lagi yang datang mencari tahu tentangmu.

Dia tidak tertarik pada siapa pun,

dalam hatinya hanya ada Li Qingtong.

Apakah kamu minta dihajar lagi?

Kamu lihat,

tetap saja tidak mengakuinya.

Masih tidak mau mengaku bukan?

Mengejar seorang perempuan,

cari aku maka sudah tepat.

Apa yang kamu pahami?

Apa maksudmu apa yang kupahami?

Aku paling mengerti hati perempuan,

membantu kalian menyelesaikannya dalam beberapa menit.

Sudah mulai sekolah begitu lama,

kenapa tidak ada pria yang mengejarku?

Satu per satu semuanya buta.

Ini baru berapa hari sekolah,

bisa tidak kamu normal sedkit?

Kalian yang tidak normal.

Setiap hari selain kelas, hanya makan dan tidur.

Bisa tidak sedikit berambisi?

Memangnya masalah perasaan tidak penting?

Jinbu,

bagaimana denganmu dan pria itu?

Dia bukanlah pacarku.

Aku sudah bilang aku tidak pacaran.

Kalau begitu dia pasti menyukaimu.

Benar bukan?

Apa gunanya suka?

Juga tidak bisa bersama.

Kenapa?

Kamu sungguh tidak menyukainya sedikit pun?

Kamu jangan membohongi dirimu sendiri.

Coba kamu pikirkan kembali.

Sejak kamu bertemu dengannya hari itu,

kamu setiap hari murung dan tidak fokus.

Kenapa?

Karena makanan di kantin tidak enak?

Lumayan tidak enak.

Aku sedang bicara serius,

kamu jangan mengacau.

Teman,

coba kamu pikirkan.

Jika sungguh tidak suka sedikit pun,

pasti takkan mungkin hatinya merasa kacau.

Tampangmu ini

berarti suka.

Tak bisa menipu orang lain.

Kamu juga terlalu banyak ikut campur.

Hubungan orang lain, untuk apa kamu ikut campur?

Apa yang kamu paham?

Aku ini sedang memberikannya petunjuk.

Jangan sampai laki-laki baik sepertinya pergi.

Kelak menyesal juga tidak sempat.

Di mana Li Qingtong?

Tunggu dia pulang nanti aku juga akan membimbingnya.

Apa yang perempuan butuhkan?

Mereka perlu kalian menyanjung ke tempat yang tinggi,

buktikan pada dunia perasaan kalian,

benar tidak?

Bukan,

itu terlalu memalukan bukan?

Benar.

Kita baru saja tahun pertama,

begitu jelas terlihat sedang mengejar perempuan,

tidak begitu baik.

Kalau begitu tidak ada cara lain lagi.

Kalian jaga saja jarak kalian,

tunggu sampai tahun tiga empat baru bicarakan lagi.

Tiba saatnya nanti, masing-masing sudah mendapat pasangan baru.

Kalian ini

menangislah.

Bukan,

juga tidak bisa langsung menyerahkan diri bukan?

Apa yang mau kukatakan saat menyerahkan diri?

Ajaklah kencan.

Jika tidak berani kencan berdua maka kalian bersama saja.

Kencan ganda.

Juga bisa saling menjaga.

Aku berani,

sebelumnya aku selalu keluar berdua bersama Hua.

Kalau begitu lebih baik berempat saja.

Aku sepertinya tidak pernah baik-baik

berduaan dengan Li Qingtong.

Lalu tunggu apa lagi?

Ajak kencan.

Bukankah kamu ahli cinta?

Orang baik membantu sampai akhir.

Li Qingtong!

Li Jinbu!

Keraskan suaranya lagi.

Mana ada murid yang seperti ini pada Gurunya?

Li Qingtong!

Li Jinbu!

Kenapa ke mana pun kamu pergi bisa punya anak buah?

Ini adalah takdir seorang bos.

Mengerti?

Keraskan lagi suaranya.

Aku tidak mendengar apa pun di sini.

Memangnya mereka bisa kedengaran?

Li Jinbu!

Li Qingtong!

Ayo keluar makan!

Siapa?

Siapa kamu?

Kamu Li Jinbu atau Li Qingtong?

Ingin teriak maka teriaklah di tempat lain!

Itu bukan dia.

Lanjutkan lagi.

Li Jinbu!

Li Qingtong!

Bukan apa yang kamu teriakkan?

Siapa kamu? Apakah kamu tidak waras?

Dia yang suruh aku teriak.

Chen Junhe apakah otakmu bermasalah?

Otakmu yang bermasalah.

Jika hebat ayo turun marahi aku.

Aku...

Kamu tunggu saja nanti.

Harus mengandalkanku juga.

Satu patah kata bisa membuatnya turun.

Lalu aku bagaimana?

Atur sendiri.

Lanjut teriak.

Kenapa kamu tidak teriak lagi?

Bukankah sudah melihatmu?

Tidak perlu teriak lagi.

Teman yang berteriak bersama kalian itu

kenapa tidak ikut?

Dia bilang dia tidak lapar,

dia sudah pulang duluan.

Kamu sungguh tidak berperikemanusiaan.

Dia menjerit begitu kerasnya di bawah,

sudah sangat memalukan.

Saat makan kamu malah mengusirnya.

Katakan

untuk apa menyuruh kita kemari?

Duan Xiao bilang ingin makan bersama Li Jinbu.

Memaksaku untuk ikut.

Benar.

Benar.

Ini teman lama makan bersama,

membicarakan masalah perasaan.

Benar.

Dengan susah payah aku masuk universitas,

ingin memiliki kehidupan yang baru.

Setiap hari bersama kalian berdua mau membicarakan masalah perasaan apa?

Makanlah sendiri,

aku tak mau makan lagi.

Bukan, mau ke mana kamu?

Chen Junhe bisa tidak berhenti?

Jangan pakai cara di SMA lagi.

Setiap hari berpikir menggangguku.

Aku sangat salut.

Sungguh tidak tahu masalah apa

yang muncul pada takdir ini,

bisa membuat kita berdua di sekolah yang sama lagi.

Bukan,

sebenarnya untuk apa kalian datang ke sekolah kita?

Bukankah sudah sangat jelas?

Kamu lagi-lagi tahu?

Lalu kenapa kamu kemari?

Aku hanya ingin bertanya,

kenapa

kamu mendadak bersikap seperti itu padaku?

Bukankah sudah kukatakan,

berikan aku sedikit waktu.

Bukankah ini sudah sangat lama?

Bukan,

bukankah kamu hendak mentraktirku makan?

Pergi beli sesuatu.

Apa yang ingin kamu makan?

Kamu sungguh menganggap serius?

Apakah kamu masih tidak mengerti dengan situasi tadi?

Li Jinbu, ada apa dengannya?

Sebenarnya aku juga tidak tahu apa yang terjadi dengannya.

Namun Hua selama ini memang aneh.

Seharusnya beberapa hari lagi akan membaik.

Bukan, tunggu sebentar.

Lagi pula sudah datang,

aku traktir kamu.

Kita berdua makan sedikit.

Meskipun aku ingin makan juga bukan bersamamu.

Sekolah sebesar ini

tidak bisakah aku punya teman baru?

Bukan,

teman...teman baru apa?

Dia dari jurusan apa?

Untuk apa kamu banyak tanya? Jangan ikuti aku.

Kamu beri tahu aku.

Sebenarnya ada apa denganmu?

Kesalahan apa yang aku lakukan?

Aku tahu aku sekarang sangat tidak masuk akal.

Jelas-jelas sebelumnya teman baik,

sekarang tiba-tiba bersikap seperti ini padamu.

Aku juga tidak tahu bagaimana menjelaskannya padamu.

Aku tahu kamu baik padaku.

Aku juga ingin terus bersamamu.

Namun ada hal yang harus kukatakan.

Sekarang semuanya ini akan menghilang.

Aku adalah orang yang ditakdirkan untuk pergi.

Apa maksudnya ditakdirkan untuk pergi?