Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

[Episode 15: Mulai dari Awal dengan Kekacauan]

Li Qingtong, sudah tidak sempat.

Sudah, sudah.

Apa camilannya sudah dibawa?

Sudah, sudah.

Mana tasmu?

Tasku.

Tas.

Cepat.

Ya, aku datang.

Para gadis cantik, kalian turun di mana?

Kenapa kalian semua duduk di sana?

Xiao, sini.

Duduk di sini.

Kamu duduk saja sendiri di sana.

Sudah dewasa, 'kan?

Kamu...

Kamu ini...

Akhirnya bisa jalan-jalan.

Benar.

Kalian sudah

hitung nilai belum?

Kamu gila ya?

Sudah susah payah keluar main,

bisa tidak jangan bahas hal ini?

Aku sudah membawa jawabannya.

Coba kita cocokkan nanti.

Cepat.

Kalian yang mau hitung nilai, ke tempat lain saja.

Benar.

Menyebalkan sekali.

Simpan semua itu.

Kuberi tahu,

kali ini,

siapa pun tidak boleh mengungkit tentang ujian akhir.

Jangan-jangan ujianmu jelek sungguhan 'kan?

Sudah...

Sudah bilang jangan dibahas.

Ini liburan,

harusnya bergaya seperti orang mau liburan.

Aku sudah berusaha keras,

awas saja jika nilaimu jelek, Li Qingtong.

Aku pasti lulus.

Jangan dibahas lagi.

Ini salahku.

Kita ini liburan.

Main saja dengan puas.

Tentang nilai, dibahas nanti saja.

Oh ya, Li Er.

Sudah bertemu Wu Zhixun belum?

Belum.

Aku beri tahu ya.

Sepertinya dia sungguh tidak ikut ujian.

Dan juga, dia sudah bertengkar berkali-kali dengan Ayahnya.

Para tetangga juga dengar.

Sangat mengerikan.

Benarkah?

Iya, benar.

Kamu dengar dari mana?

Qian Datou yang memberitahuku.

Dia itu tetangga Wu Zhixun.

Seperti wanita saja,

hanya bergosip seharian.

Siapa yang wanita?

Kamu yang wanita.

Siapa yang wanita?

Tutup mulutmu.

Aku

membantu Li Er bertanya.

Tidak ada yang menyuruhmu bertanya.

Dia...

Waktu itu dia mencari Wu Zhixun ke rumahnya.

Siapa yang mencarinya?

Aku tidak.

Wu Zhixun.

Wu Zhixun apa itu kamu?

Buka pintunya.

Aku tahu kamu di rumah.

Tidak peduli kamu di rumah atau tidak,

ada hal yang harus kukatakan padamu.

Aku tahu.

Aku harus minta maaf padamu.

Jika aku tidak memaksamu mengajari kami,

masalah tidak akan jadi begini.

Tapi,

kamu tidak boleh menghindariku.

Bukankah kita sudah jadi teman?

Bagaimana bisa langsung mengabaikan begitu saja?

Kabarnya kamu tidak ikut ujian akhir.

Aku tidak percaya.

Jika ada yang mau kamu katakan,

kamu boleh mencariku kapan saja.

Aku menunggumu.

Aku pamit dulu.

Lihat apa?

Sudah datang?

Masuk sana.

Apakah begitu kebetulan?

Aku membeli tiket.

Kebetulan apanya?

Apa kamu

ikut dengan kami?

Benar.

Tunggu.

Siapa yang mengajakmu?

Dia yang mengajak.

Supaya ramai.

Bagus, 'kan?

Kenapa tidak bilang dulu padaku?

Harusnya diskusi dulu denganku...

Dia sudah datang.

Hargai aku sedikit.

Bukankah bagus jika ada lelaki saat bepergian?

Lebih aman.

Chen Junhe.

Janji padaku.

Jangan membuat masalah.

Masalah apa yang bisa kubuat?

Yang senang ya.

Jalan-jalan harus merasa senang.

Benar, 'kan?

Chen Junhe.

Di mana barangnya?

Banyak sekali.

Kak, kamu baik sekali.

Tunggu.

Kamu beri ke sana, di sini jadi tidak ada.

Bawa kemari sedikit

untuk kita berdua.

Sejak kapan kamu berteman dengannya?

Berkelahi dulu baru bisa dekat.

Persahabatan pria semudah itu.

Kamu ini orang yang terlalu baik.

Suruh dia bawa barangmu,

tindas dia,

balaskan dendam, bagaimana?

Baiklah.

Qingtong memang baik.

Silakan makan dan minum saja.

Sudah sampai?

Giliranku.

Satu pasang J.

Dua K.

Maaf ya, dua As.

Salah lihat, hanya ada satu.

Coba kulihat.

Lihat apa?

Lihat punyamu sendiri.

Kalian tidak mau lagi, 'kan?

Seri! sudah habis.

Sudah habis?

Menang lagi.

Bukankah ini sepasang As?

Benarkah?

Berarti aku salah lihat tadi.

Kak.

Kenapa tidak mengeluarkan kartu sama sekali?

Kemarikan kartunya.

Ini strategiku.

Tidak mengeluarkan kartu, strategi macam apa ini?

Kita bertiga ini satu tim.

- Kamu membuatku kalah. - Jangan ribut lagi.

Kalah ya kalah saja.

Bukankah selalu kalah?

- Sekali lagi. - Benar.

Benar.

Satu asal main, yang satu tidak main.

Untuk apa aku main?

Aku mau ganti tim.

Tidak main lagi.

Sudah tiba di Stasiun Qing Shui.

Sudah di Stasiun Qing Shui.

Cepat, cepat.

Kita berhenti di mana?

Qing Shui.

Ayo, ayo.

Tas.

Cepat, cepat, cepat.

Bawa, bawa.

Cepat, cepat, cepat.

Kelak saat memilih kendaraan,

bisa tidak pilih yang berkelas?

Jangan hanya yang murah saja.

Ini cukup baik.

Dekat dengan alam.

Benar.

Uang kita bisa dihemat untuk makan enak.

Kenapa?

Lihat, ada banyak ayam dan bebek.

Kita bisa memakan daging liar.

Baik sedikit pada hewan kecil.

Kak.

Bicara sedikit.

Kalau tidak, sungguh seperti pengawal.

Kalian...

apa sudah menghitung nilai?

Bisa jangan ungkit ujian akhir tidak?

Awas saja jika masih ada yang ungkit.

Kita jauh-jauh ke sini hanya untuk desa bobrok ini?

Ini desa kuno.

Punya sejarah ratusan tahun.

Kamu tidak mengerti.

Benar.

Berbeda dengan Tie Yuan.

Tidak banyak orang.

Pasti akan jadi populer kelak.

Ada ayam di sana.

Bisa tidak mencari tempat yang jalannya datar lain kali?

Mengajakku ikut untuk jadi kuli?

Ba Dan.

Bawa ini.

Tunggu.

Kak.

Ini agak keterlaluan bukan?

Aroma kebebasan memenuhi udara.

Dewasa sungguh baik.

Salah.

Kita akan pisah saat kuliah.

Apa baiknya tumbuh dewasa?

Tidak bisakah kamu daftar ke universitas yang sama denganku?

Aku juga ingin.

Tapi Ibuku ingin aku ke Selatan.

Kamu saja yang ikut aku.

Aku tidak mau.

Aku tidak mau jauh dari orang tuaku.

Kalau Hua?

Hua ke mana?

Aku bersama dengannya.

Aku harus mengawasinya.

Mari.

Para pemuda.

Aku akan memotong semangka tanpa melihat.

Lihat yang baik.

Di mana tepuk tangannya?

Kita beli berapa semangka?

Satu.

Wang Xiaomin.

Aku bersalah.

Makanan kalian sudah lengkap.

Mau bir apa?

Kami tidak minum bir.

Sudah.

Jinbu, ini untukmu.

Aroma apa ini?

Kita sudah dewasa.

Bukankah boleh minum bir sedikit?

Bos, tiga botol bir.

Enam botol.

Sekaligus saja.

Bos.

Satu kotak.

Bersulang.

[Desa Kuno]

Omong-omong,

bir ini memang tidak enak.

Kenapa Ayahku suka sekali minum?

Apakah bir kita ini palsu?

Kenapa pusing begini?

Pertama kali dalam hidup.

Biar saja asli atau palsu.

Banyak hal yang tak bisa dibedakan keasliannya.

Menurutku bir Paman kedua itu palsu.

Dia jadi patuh sekali setelah minum.

Menyetujui semua hal.

Berikan dua botol bir Pamanmu untuk Ayahku.

Ayahku selalu memukulku setelah minum.

Ayahmu juga memukulmu saat tidak minum.

Benar juga.

Tapi sekarang tidak masalah lagi.

Sudah tidak sakit lagi.

Tenaga Ayahku sudah menurun.

Kamu yang sudah kebal.

Itu karena mereka sudah tua.

Kenapa kita tiba-tiba menjadi dewasa?

Aku sampai sekarang masih ingat,

saat aku, Ba Dan dan Fan Gendut tersesat

saat kecil.

Aku menangis sampai tersedu-sedu.

Kapan itu?

Kenapa aku tidak tahu?

Menurut kalian,

dua puluh tahun kemudian,

apakah kita juga akan lupa hal sekarang ini?

Asalkan orangnya masih ada,

maka tidak akan lupa.

Aku.

Aku ingat tendangan dari Li Jinbu itu.

Aku juga ingat kamu menulis aku "buruk rupa".

Kamu juga melepas banku.

Kamu juga mempermainkanku saat Pekan Olahraga.

Kenapa tidak ingat soal aku membantumu mengusir orang jahat?

Kamu yang jahat.

Masih memukul orang jahat apa?

Aku dan Hua juga baru saling kenal setelah berkelahi.

Bukankah kita kenal di pemandian?

Kamu juga mencuri sepeda Ibuku.

Pokoknya aku ingat,

aku dan Ba Dan,

kita sudah berkelahi sejak 3 tahun.

Sudah belasan tahun.

Saling berhutang,

baru bisa berjalan bersama.

Harus terus berjalan bersama.

Jangan sampai tersesat.

Pokoknya

kita tidak boleh melewatkan momen penting masing-masing.

Benar.

Kelulusan,

pacaran,

pernikahan.

Semua ini

tidak boleh terlewatkan.

Aku harus menikah duluan.

Agar kalian bisa menjadi pendamping mempelai.

Aku tidak mau menikah.

Aku paling benci anak kecil.

Jika begitu,

aku harus menghasilkan banyak uang.

Aku harus sukses,

masuk daftar Forbes.

Aku,

Fan Shuishui.

Aku harus menikah dengan suami yang baik.

Lalu,

menjadi kurus seperti petir.

Aku,

Li Qingtong.

Aku harus bertemu Wu Zhixun sekali lagi.

Aku harus membuatnya bangkit kembali.

Tunggu.

Aku,

Chen Junhe.

Aku harap harapan Li Qingtong tidak terkabulkan.

Apa aku cari masalah denganmu?

Kemari.

Kita beradu hari ini.

Ayo bertanding.

Kemari.

Turun.

Turun sana.

Turun.

Aku,

Duan Xiao.

Aku mau pacaran dengan Hua.

Turun.

Turun.

Sedang apa?

Rasanya bagus sekali tidak perlu belajar.

Apa kamu ingat omongan kita kemarin?

Aku ingat terakhir, Duan Xiao

mengatakan sesuatu, lalu aku tertidur.

Duan Xiao?

Bukankah Duan Xiao bilang

mau pacaran dengan Hua?

Aku benar-benar bilang begitu?

Seingatku kamu bilang.

Kenapa menatapku?

Aku tidak tahu.

Aku hanya ingat Li Qingtong memukul dan menendangku.

Pinggangku jadi memar.

Duan Xiao bilang mau pacaran denganmu.

Apa pendapatmu?

Hua.

Katakan bagaimana pendapatmu?

Aku bilang apa lagi?

Kamu juga bilang,

mau menghasilkan banyak uang, menjadi pengusaha.

Tidak mungkin, itu kamu.

Sebenarnya aku ada bilang mau pacaran tidak?

Tidak masalah.

Semuanya sudah mabuk.

Siapa yang masih ingat ucapan kemarin?

Xiao.

Bangun begitu pagi untuk pacaran dengan Hua?

Aku dapat permata.

Lihat, aku dapat permata.

Wang Xiaomin, tangkap ikan sana.

Cepat.

Kenapa tidak percaya?

Ini permata.

Tangkap ikan.

Hua.

Duan Xiao.

Lihat, apa ini?

Apa ini?

Hebat sekali.

Bagaimana memakainya?

Begini.

Benang ini

dililit keluar.

Lihat ya.

Lalu,

letakkan umpan di kail ini,

kemudian lemparkan.

Kak.

Kamu memancingku?

Tidak.

Bukankah aku menangkap bajingan?

Kenapa kamu jadi terpancing?

Tidak mungkin enam orang memanggang satu ikan, 'kan?

Jangan dipanggang.

Kita masak sup ikan saja.

Kita bisa kenyang minum air.

Liburan apa ini?

Bukankah ini olahraga bertahan hidup di alam?

Tidak bisa seperti ini.

Begini saja.

Kita satu tim dua orang.

Lalu berpencar,

menangkap ikan.

Yang dapat sedikit,

mereka yang masak.

Aku dan Hua satu tim.

Baik.

Aku dan Li Er...

Berbeda tim.

Hei.

Ayo jalan.

Kita satu tim.

Kita berdua bisa apa?

Kamu meremehkan siapa?

Aku meremehkanmu.

Tunggu, kenapa semuanya di sana.

Kita malah jauh sekali.

Kamu tidak paham.

Ini hulu sungai, banyak ikannya.

Kamu bisa tidak?

Saat aku menangkap ikan pakai tangan,

kamu masih main lumpur.

Istirahat saja di sini.

Tunggu saja kemenangan.

Kak, kamu...

Kamu mengagetkan ikan-ikannya.

Kamu ini kuno sekali.

Masih pakai tongkat untuk menangkap ikan.

Apa ini?

Apa?

Ini disebut tongkat?

Lihat ada bagian runcing di sini.

Ini tombak ikan yang kubuat untuk kita.

Sudahlah.

Jangan berisik.

Kamu kerja sedikit.

Percaya tidak, aku bisa menusukmu.

Wang Xiaomin.

Kemari.

Wang Xiaomin.

Aku...

Aku tusuk kamu.

Aku salah.

Wang Xiaomin.

Aku...

Tadi malam,

agak mabuk.

Jangan pedulikan ucapanku.

Kamu bilang apa?

Sudah mabuk.

Ucapanku jangan dianggap.

Sudah mabuk, ucapan jadi tidak berlaku.

Itu,

kebohongan.

Tidak mengakui.

Kenapa jadi tidak mengakui?

Aku bilang soal pacaran.

Kenapa tidak berani mengaku?

Pacaran dengan siapa?

Denganmu.

Kita harus pacaran cepat atau lambat.

Pokoknya harus.

Entah apa pendapatmu.

Pokoknya aku berpikir begitu.

Aku...

Itu...

Aku...

Sudah gerak.

Sudah terpancing.

Aku saja.

Aku tanyakan.

Salut tidak?

Tanpa arahanku,

apa kamu bisa mendapat banyak ikan?

Arahan apa darimu?

Jika bukan karena kamu berisik,

ikan-ikannya kabur,

aku masih bisa dapat 10 ekor.

Kamu hanya punya satu keahlian ini?

Bicaramu seperti sangat hebat saja.

Yang benar saja.

Ada apa?

Diam.

Letakkan keranjangnya.

Letakkan keranjangnya.

Jangan takut.

Aku, aku...

Aku atasi.

Saat kusuruh,

lari saja.

Sudah dengar?

Jangan pedulikan aku.

Bukan.

Tunggu, dia...

Jangan pedulikan aku.

Kabur saja, jangan menggangguku.

Kamu bisa tidak?

Ada apa?

Sepertinya digigit.

Bagaimana ini?

Tidak masalah.

Digigit ular bisa keracunan, tahu tidak?

Dikeluarkan saja.

Keluarkan darahnya.

Apakah harus pakai mulut?

Aku lihat di TV begitu.

Kamu bodoh ya?

Kamu bisa keracunan jika dihisap.

Jadi bagaimana?

Bagaimana?

Tunggu di sini.

Aku panggil bantuan.

Kita ke rumah sakit.

Chen Junhe.

Chen Junhe.

Jadi...

Jadi kaku.

Mati rasa.

Chen Junhe.

Chen Junhe, bangun.

Chen Junhe.

Ada orang tidak?

Hua.

Duan Xiao.

Ada orang tidak?

Chen Junhe.

Aku...

Sungguh mau kamu hisap?

Tidak takut keracunan?

Ada apa?

Kamu keracunan tidak?

Sudah mati jika keracunan.

Tidak perlu menangis di sini.

Kamu baik-baik saja tidak?

Ini ular sawah.

Tidak apa-apa, aku bercanda.

Kamu merasa lucu melihatku nangis begini?

Aku...

Aku tidak tertawa.

Mempermainkanku seru ya?

Bu... bukan.

Membuatku menjadi orang bodoh kamu senang 'kan?

Aku kira kamu sudah mau mati, tahu tidak?

Aku hanya bercanda.

Li Qingtong.

Aku digigit ular demi menolongmu.

Aku sungguh digigit ular.

Li Qingtong.

Bawa keranjang ikannya.

Li Qingtong.

Kenapa kamu usil sekali?

Siapa yang tahu dia akan begitu marah?

Aku juga demi menolongnya.

Tidak berperasaan.

Aku sadar kamu ini,

sungguh...

Perbuatan baikmu

bisa jadi buruk karena ulahmu sendiri.

Marah besar.

Tidak mau makan.

Lihatlah,

ikan panggang ini,

sia-sia jadinya.

Menurutku...

Aku sedang mengkritik mereka.

Aku membantumu berbicara.

Kamu sudah jadi pahlawan,

dia malah marah.

Sulit sekali menjadi pahlawan.

Pahlawan?

Untung ular tak berbisa,

jika tidak pahlawan ini akan ada di rumah sakit.

Benar.

Temperamen Li Er ini terlalu besar.

Biar aku marahi dia.

Sudah cukup.

Aku marah.

Kemarahanku tidak akan reda begitu saja.

Kenapa emosimu besar sekali?

Dia juga demi menolongmu.

Dia sudah keterlaluan.

Jangan nasehati aku, aku tidak peduli.

Aku ini korban, sikap apa itu?

Sudahi saja.

Minta maaf dan masalah selesai.

Aku tidak mau.

Hei kalian.

Saat datang, aku yang bawa barang.

Kenapa saat pulang, masih aku yang bawa?

Bisa tidak jangan naik truk sampah lagi nanti?

Ular sebesar itu,

ada di depanku.

Kala itu aku

tidak merasa takut.

Menangis kaget.

Awalnya aku tidak menangis.

Putriku.

Masalah ini harus bertanya pada Ayah.

Aku berpengalaman.

Waktu itu,

Ayahmu juga bertemu ular sebesar itu.

Apa yang kulakukan?

Aku tusuk ular itu,

lalu menariknya.

Beres.

Li Wusi, jangan membual.

Aku beri tahu ya.

Waktu itu,

Ayahmu pergi ke rumah nenekmu untuk bekerja.

Lalu melihat ular sebesar ini.

Dia kabur jauh dalam sekejap.

Liu Fengxia, sudah kubilang.

Ular itu berbisa.

Giginya panjang sekali.

Untung lariku cepat,

kalau tidak, sudah mati.

Kuberi tahu, masalah terbesar

dari kalian ini adalah terlalu jauh dari alam.

Pergilah ke gunung dan sungai jika luang.

Dengar tidak?

Kami sudah ke sungai.

Kami menangkap ikan di sana.

Benarkah?

Ikan kami paling banyak.

Itu jasa Chen Junhe.

Jangan diungkit.

Siapa?

Bocah nakal itu.

Saat Tong masuk kuliah nanti,

aku akan pikirkan cara untuk membayar uang kuliah.

Pikirkan cara apa?

Jangan kelelahan.

Usiamu sudah tidak muda.

Tubuhmu tidak akan tahan.

Keluarga ini,

masih berharap padamu.

Tenang saja.

Aku tahu.

Bagaimanapun juga,

kita harus membiarkan Tong

untuk masuk universitas dengan bangga.

Ya, di sini.

Ini sakit.

Ini.

[Matematika 86, Bahasa 92, Bahasa Inggris 72, Ilmu Sosial 150, total 400]

Apa perkiraan ini tepat?

Menurutku...

perkiraan ini tepat.

Empat ratus.

Empat ratus tidak lewat standar.

Guru.

Apakah ada sekolah

yang tak perlu bayar biaya kuliah?

Untuk bisa kuliah saja sulit,

masih saja memikirkan biaya?

Jangan pikirkan nilainya.

Begini.

Seandainya aku masuk,

ada tidak universitas yang bebas biaya kuliah?

Sekolah keguruan.

Ada jurusan keguruan yang tidak perlu biaya.

Nanti kamu periksa.

Sekarang saja, periksa sekarang.

Sudah.

Kamu daftar keguruan?

Jadi Guru,

masa depan yang baik.

[Formulir Pengajuan Masuk Universitas: Li Qingtong, Universitas Fudan]

Kalau bohong dipikir dulu.

Siapa yang bohong?

Aku daftar ke Fudan, tapi tidak masuk.

Kamu sungguh daftar ke Fudan?

Lagi pula tidak bisa masuk.

Apa pun akan sama saja.

[Universitas Normal Lin Yang]

Kamu sedang apa?

Daftar ke universitas yang sama.

Nilaimu tinggi sekali.

Kenapa masuk diploma?

Apa ada artinya

kalau aku ke tempat lain tanpamu?

Hua, kamu baik sekali.

Guru Wu.

Terima kasih.

Minum dulu.

Bagaimana kabarmu?

Cukup baik.

Aku dengar banyak murid yang ke sini,

kamu berpura-pura tidak ada di rumah?

Tidak banyak.

Hanya

satu.

Kenapa bisa begini?

Di mana orang tuamu?

Ayahku dinas.

Ibuku

pulang kampung.

Lapar tidak?

Tidak.

Aku lapar.

Lihat ada apa di rumahmu.

Itu dapur?

Ya.

Kamu tunggu di sini saja.

[Keberuntungan]

Cepat, cicipi.

Selagi panas.

Aku beri tahu, saus tulang ini

adalah resep turun-temurun.

Hanya diwariskan ke wanita.

Aku belajar dari Ibuku.

Coba cicipi.

Terkejut, 'kan?

Rasanya sedap sekali bukan?

Aku paham sekali ekspresi ini.

Semua orang ekspresinya begini.

Coba kucicipi.

Gawat.

Garam kujadikan gula.

Botol garam dan gula di rumahmu tempatnya sama?

Tidak masalah.

Perbanyak makan nasinya.

Dimakan pakai nasi.

Asin sedikit saja.

Daripada kelaparan.

Ayo makan.

Lumayan.

Guru Wu.

Langsung saja jika ada masalah.

Aku tidak ada masalah.

Aku hanya mau numpang makan di sini.

Malah aku yang masak.

Rugi sekali.

Kamu sangat kecewa bukan?

Wu Zhixun.

Ikut ujian atau tidak,

hasil ujian baik atau tidak,

itu semua pilihanmu.

Hidup tiap orang punya hal tak terduga.

Masakanku hari ini,

memang,

aku menjadikan garam sebagai gula.

Apa aku tidak akan masak lagi?

Tidak bisa.

Hanya bisa lain kali,

aku masukkan gula dengan baik,

benar tidak?

Kamu

berharap aku mengulang?

Ini adalah hidupmu sendiri.

Wu Zhixun.

Keputusan di tanganmu.

Keinginanmu yang paling penting.

Tapi aku beri tahu,

kamu sudah bertahan selama 3000 hari lebih.

Bukan masalah jika ditambah 300 hari.

Benar tidak?

Aku...

Jangan "aku, aku" lagi.

Ini hal sepele, cepat makan.

Makan.

Perbanyak nasinya.

Aku menulis surat untuk setiap murid.

Ini punyamu.

Harus dibaca.

Disimpan.

Aku pamit dulu.

[Penerima: Wu Zhixun]

Bagaimana?

Berapa?

Katanya sistem sedang sibuk,

disuruh coba lagi nanti.

Terus telepon, pasti sibuk saat begini.

Benar.

Jalur telepon tidak siap sedia.

Tidak bisa diandalkan.

Kamu bisa diam tidak?

Kalian jangan berisik.

Aku jadi salah masukkan nomor.

Jangan gugup, pelan-pelan.

Ya.

Jangan panik.

Tersambung?

Sudah tersambung.

Kamu...

Coba kudengar.

Minggir.

Pakai speaker saja.

Kamu membuatku panik.

Jangan bicara lagi.

Besarkan suaramu,

yang umumkan nilai.

Paman,

itu bukan orang,

mesin yang mengumumkan.

Aku dengar sekali lagi.

Bagaimana?

Apa katanya, Nak?

Putriku.

Kenapa?

Jangan menakuti Ibu.

Jantungku lemah.

Nilaiku 452.

Bukan 400.

Apa?

Apa maksudnya ini?

Standar diploma kali ini 435.

Nilainya sudah lebih.

Pasti masuk.

Artinya

berhasil masuk universitas.

Li Qingtong.

Kamu masuk universitas.

Li, putri kita

masuk universitas.

Putriku.

Putriku, hebat.

Mengagetkanku saja.

Aku kira aku pasti tidak lulus.

Putriku.

Ibu, aku berhasil masuk universitas.

[Sertifikat Ujian Li Qingtong]

Xiao.

Xiao, cepat turun.

Lihat, apa ini?

Terima kasih.

Tidak masalah.

[Toko Serba Ada, Restoran]

Ibu.

Aku berhasil masuk universitas.

Sungguh?

Cepat perlihatkan ke Ibu.

Cepat.

Lihat, 'kan? Surat penerimaan murid.

Putriku.

Bagus.

Hebat.

Putraku.

Mau apa?

Katakan.

Katakan.

Ponsel.

Beli.

Halo.

Apa ini rumah Li Jinbu?

Benar.

Ini surat untukmu.

Paman.

Hanya ada satu?

Benar.

Tidak benar.

Harusnya ada dua surat.

Coba cari lagi.

Apakah terlewatkan?

[Penerima: Li Jinbu]

Ini...

Kenapa hanya ada satu?

Putriku.

Putriku.

Sudah Ayah panaskan tiga kali.

Kita harus makan sedikit.

Tidak masuk universitas,

jadi tidak perlu makan?

Apa pantas aku makan?

Lihat ucapanmu ini.

Tidak kuliah jadi tidak makan?

Bukankah aku dan Ibumu

akan kelaparan kalau begitu?

Itu berbeda.

Zaman kalian, siapa pun tidak lulus.

Sekarang, siapa pun sudah lulus,

hanya aku yang tidak.

Kita bukan tidak lulus,

hanya suratnya yang belum tiba.

Bisa saja dia salah kirim?

Tidak mungkin.

Aku tidak salah tulis alamat.

Ayo, kita makan sedikit.

Ayah.

Jika aku sungguh tidak berhasil masuk,

kamu merasa sangat malu, 'kan?

Tidak akan.

Kenapa berpikir begitu?

Kamu kuliah demi membanggakan Ayah?

Bukan.

Kuliah itu,

demi belajar lebih banyak budaya.

Kelak, bisa dapat sertifikat,

bisa mencari pekerjaan bagus.

Hidup juga bisa lebih baik.

Tapi hidup manusia

sangat panjang.

Tidak pasti harus kuliah.

Jika kamu kuliah,

kamu anak Ayah.

Jika tidak kuliah, juga tetap anak Ayah.

Seperti apa pun itu,

di dalam hati Ayah,

kamu berbeda dengan yang lain.

Di hati Ayah ini, kamu selamanya anak

yang paling pintar,

paling cantik

dan paling perhatian.

Ayah, kamu pandai sekali bicara.

Ayo.

Makan sedikit.

Patuh sekali.

Ayah tidak berharap apa pun.

Hanya berharap kamu

sehat selalu.

Jika kamu senang,

Ayah juga ikut senang.

Jika diharuskan

untuk memiliki harapan,

Ayah mau kamu tumbuh dengan lambat.

Berada di sisi Ayah

lebih lama lagi.

Putriku sudah umur 18.

Sudah dewasa.

Sudah bisa terbang nantinya.

Ayah sungguh tidak rela.

Aku juga berharap tidak dewasa.

Aku mau bersamamu dan Ibu selamanya.

Tidak pergi selamanya.

Ayah suka mendengar ini.

Sudah datang.

Sudah datang.

Apa?

Ini sungguhan.

Aku salut padamu.

Alamat saja bisa salah tulis.

Benar, sudah kubilang.

Pasti salah kirim.

Aku sudah anak kuliahan.

Anak-anak.

Ayo.

Ayah bawa kalian makan enak.

Cepat, siap-siap.

Ayo.

[Surat Penerimaan Murid]

[SMA Tie Yuan 3]

Wu Zhixun.

Kita bisa melakukan banyak keputusan bodoh dalam hidup.

Bisa menyesal ribuan kali,

bersedih berkali-kali.

Yang terjadi kali ini, tidak patut dibahas.

Mulailah dari awal.

Meski

kacau sekali pun.

[Universitas Normal Lin Yang]

Kalau makan daging ini,

harus makan yang setengah berlemak.

Tidak seru jika makan yang tak berlemak.

Lihat daging ini,

pakai daun bawang di atasnya,

lalu celupkan ke sambal.

Lalu padukan dengan soda.

Seperti di Surga.

Apa aku makan terlalu banyak?

Aku saja yang traktir kali ini.

Sudah kubilang, aku yang traktir.

Aku traktir lain kali.

Sudah gosong.

[Stasiun Tie Yuan menyambut Anda]

Ibu, aku pergi dulu.

Harus jaga kesehatan.

Harus hati-hati di luar, Nak.

Tenang saja, aku tidak masalah.

Ibu.

Baik-baik ya.

Ibu.

Sudah di luar,

harus jaga sikap.

Ini sedikit uang dari Ayah.

Tunggu, Ayah.

Yang waktu itu belum habis.

Ambil saja.

Gendut.

Tong.

Aku tidak rela.

Aku juga tidak rela.

Apa yang kalian lakukan?

Bukan tidak pulang lagi.

Seperti sudah mau mati saja.

Kuberi tahu ya.

Kalian berdua dekat,

jaga dia dengan baik.

Awas saja kalau dia kurus meski sedikit.

Tenanglah.

Tubuhnya ini hanya akan makin gemuk.

Belajar yang baik di sana.

Sudah masuk jurusan akuntansi,

jangan sampai tidak lulus.

Tenang saja, Kak Hua.

Kamu awasi Li Er.

Bagus sekali jika dia bisa lulus.

Telepon aku setelah sampai.

Yang masih belum cek tiket

cepat masuk.

Pergilah.

Ayo, jalan.

Periksa tiket.

Kamu akan kembali dua bulan lagi.

Kamu sedang apa? Ayo.

Ibu.

Ayo.

Cepat, bawa tasnya.

Pergilah.

Jangan lupa telepon Ibu saat sampai.

Jika tidak Ibu akan cemas.

Nak, hati-hati di luar.

Ibu, sampai jumpa.

Selamat jalan.

Nak, jaga kesehatan.

Yang patuh.

Ibu, sampai jumpa.

Kak Mu Dan.

Di mana Duan Xiao?

Mencari barang di atas.

Baik.

Ibu.

Ibu, kamu lihat baju bolaku tidak?

Nomor 3 yang warna merah.

Kamu datang?

Kamu akan segera pergi?

Jadwalku malam.

Kamu sengaja datang mengantarku?

Kita kuliah di kota yang sama.

Bisa bertemu tiap hari.

Tidak perlu antar.

Kalau begitu...

Ini untukmu.

Kamu membelinya?

Uang dari mana?

Aku buat sendiri.

Sungguh?

Tapi ini pertama kali aku membuatnya.

Mungkin akan lepas.

Tidak mungkin.

Dia akan bertahan lama.

Sudah sepakat ya.

Jika kamu menghilangkannya, aku akan marah.

Tenanglah.

Pasti tidak akan.

Aku pakaikan.

Hua.

Waktu itu, aku bilang begitu bukan karena mabuk.

Bilang apa?

Aku menyukaimu.