Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

Sudah datang belum?

Sudah.

Silakan.

Sekolah kami sangat mementingkan

perkembangan moral dan intelektual murid.

Biasanya tugas yang diberikan juga tidak banyak.

Anak-anak...

Halo Ketua.

Mari kita wawancara dua murid ini.

Sudah semakin mendekati ujian akhir,

pelajaran kami sangat padat sekarang,

sangat banyak tugas.

Tapi,

demi mendapat nilai bagus,

kami tidak akan menyerah,

pasti membanggakan sekolah.

Sudah waktunya.

Ayo sini.

Cepat.

Sudah muncul.

Sudah semakin mendekati ujian akhir,

pelajaran kami sangat padat sekarang,

sangat banyak tugas.

[Murid mengeluhkan beban berat, kelulusan jadi memori pahit belaka]

Aku pergi masak dulu.

Biar aku bantu.

Kamu tulis saja laporan.

[Murid mengeluhkan beban berat, kelulusan jadi memori pahit belaka]

[Episode 14: Seandainya Kelulusan Bisa Membawa Pergi Kegundahanku]

Ini belum lima menit.

Aku teringat suatu hal diluar pelajaran.

Apa?

Berapa orang

dari kalian yang butuh bimbinganku?

Berdiri.

Halo, Guru Wu.

[Selamat Datang Guru Wu]

Duduk.

Kami terlalu banyak orang,

takut mengganggu jika di perpustakaan,

jadi pinjam Toko Keluarga Fan Gendut.

Maaf, agak sempit.

Tidak masalah.

Sebutkan dua pelajaran terburuk kalian.

Kamu tidak perlu.

Mulai dari dia saja.

Aku...

Politik dan Matematika.

Matematika, Bahasa Inggris.

Semuanya buruk.

Bilang yang terburuk.

Matematika dan Geografi.

Sejarah dan Geografi.

Mulai dari sekarang

hingga ujian simulasi,

kita hanya bahas 2 pelajaran.

Matematika dan Geografi.

Kenapa?

Bagi kalian,

berkembang pesat dalam waktu pendek

sangatlah sulit.

Terutama Duan Xiao dan Li Jinbu.

Nilai kalian sudah bagus,

jadi ruang gerak lebih kecil.

Tapi bukan tidak mungkin.

Asalkan kita fokus kedua yang terburuk,

mungkin bisa terjadi.

Nilai 70 ke 100 sangat sulit.

Tapi nilai 0 ke 30 sangat mudah.

Benar tidak?

Matematika adalah hal tersulit bagi anak IPS.

Geografi adalah

pelajaran yang baru ditambahkan.

Tidak terlalu sulit.

Tapi banyak yang kesulitan.

Jadi ruang gerak lebih besar.

Kita mulai dari dua pelajaran ini.

Tunjukkan sikap kalian.

Kami jamin akan berusaha belajar.

Baik.

Ayo dimulai.

Ada apa dengan kelas ini?

Kenapa tidak ribut lagi saat belajar sendiri?

Sudah kubilang.

Jangan meremehkan tekad mereka.

Tunggu saja.

Biar aku traktir kalian nanti.

Hua.

Kamu mau makan apa?

Jangan boros lagi.

Kita makan di rumah saja.

Jangan bahas soal uang dengan Li Er sekarang.

Li Er sangat hemat sekarang.

Lihat.

Pensil sependek ini masih dipakai.

Perlakukan diri dengan baik.

Aku yang traktir.

Juga tidak boleh.

Aku saja yang traktir.

Kalian cukup berusaha belakangan.

Anggap saja ini motivasi.

Kalian tulis dulu.

Aku belikan.

Aneh.

Kalian jangan tulis dulu.

Guru sudah pergi, kita bahas hal penting.

Hal penting apa?

Kita berusaha begini, demi apa?

Demi pertunjukan acara.

Seandainya kita terpilih,

apa yang kita bawakan?

Mengisi kertas ujian?

Benar.

Kenapa kita lupa hal ini?

Aku tidak setuju.

Aku beri tahu.

Harusnya kita bawakan cerita "Siluman Ular Putih".

Pertemuan di jembatan.

Aku bisa mengalah dan jadi Ular Putihnya.

Duan Xiao.

Kamu boleh jadi Xu Xian.

Aku jadi Ular Hijau.

Kenapa kamu jadi Ular Putih?

Menurutku akting Hua lebih bagus.

Apa ada Ular Putih yang model rambutnya begini?

Bukankah terpaksa memilihku?

Lebih baik aku jadi Biksu Hai.

Aku jadi Xu Xian juga boleh.

Aku terserah saja.

Diamlah.

Menurutku "Journey to the West" saja.

Mengusik Istana Langit.

Aku jadi Sun Wukong.

Kalian jadi Siluman dan aku pukul.

Lupakan saja.

Di istana, yang dipukul para Dewi.

Tidak ada Siluman.

Apa kalian punya aura seperti Dewi?

Lihat diri kalian.

Jelek begini.

Kamu masih lumayan.

Kamu perankan Dewa Langit.

Wang Xiaomin.

Wang Xiaomin, kita pilih Siluman Ular Putih.

Mengusik Istana.

Ular Putih.

Mengusik Istana.

Ular Putih, tidak dengar ya?

Ular Putih.

Apa aku...

Lihat apa?

Sudah kepikiran.

Cepat katakan.

Jangan lari.

[Toko Serba Ada, Restoran]

Sudah diputuskan ya.

Jadi nyanyi saja.

Kapan ini diputuskan?

Aku tidak diberi tahu.

Bukankah sedang diputuskan?

Yang setuju, angkat tangan.

Kebanyakan setuju.

Selesai.

Tunggu.

Bukannya kamu Ular Putih?

Jika Hua tidak menipu semua,

kita bisa punya kesempatan?

Mendukung.

Jika Hua tidak mendukung semua,

apa kita punya kesempatan?

Tentu saja harus menuruti Hua.

Li Qingtong sudah buka mulut,

maka aku harus mendukungnya.

Ya sudah nyanyi saja.

Lagi pula aku juga dijuluki Jacky Cheung Tie Yuan.

Tapi lagu apa yang kita bawakan?

Sedang aku pikirkan.

Akan kuberi tahu jika sudah terpikir.

Kamu sedang apa?

Menatap kertas putih semalaman.

Aku menulis lirik lagu.

Kamu bisa menulis lirik?

Aku sudah mendengar lagu belasan tahun.

Aku mau menuliskan untuk kita.

Kamu mau berkarya?

Kamu bisa tidak?

Mau buat karya,

mau belajar,

juga mau latihan.

Tidak masalah.

Kamu tenang saja.

Baiklah.

Semangat.

Aku tidur dulu.

Selamat malam.

[Lirik]

Kelak kita latihan 20 menit,

sisa waktu untuk belajar.

Kapan kita main?

Kamu hanya tahu main saja.

Kak Hua sudah bilang,

harus punya tekad, membuktikan diri sendiri.

Baiklah.

Kali ini,

aku akan pakai suaraku

untuk membuktikan diriku.

Kamu kenapa?

Jika ada gitar akan bagus sekali.

Untuk apa butuh gitar?

Mau dimainkan saat acara sekolah.

Kamu bisa main gitar?

Bisa sedikit.

Belajar sendiri dari internet.

[SMA Tie Yuan 3]

Apa kalian punya gitar?

Tidak punya.

Kalian punya teman yang ada gitar?

Sepertinya mereka juga tidak ada.

Coba tanyakan ke Li Qiang.

Li Qiang.

Kamu punya gitar?

Tidak ada.

Kamu mau gitar untuk apa?

Gitar.

Kenapa kamu punya gitar?

Kamu bisa main gitar?

Tidak bisa.

Niu Xiaohuo yang memberikannya padaku.

Entah apa yang dipikirkannya.

Mungkin mau aku memakainya untuk menggoda wanita.

Baik.

Terima kasih.

Ada orang tidak?

Ya.

♫ Matahari senja terpantul di pagar dan tembok ♫

♫ Isi hati tersimpan di atas kertas ♫

♫ Daun musim gugur terhembus angin melewati lapangan ♫

Meletakkan tas di samping.

Merdu.

Hua, kamu hebat sekali.

Kenapa kamu serba bisa?

Kak Hua.

Lagumu ini cukup enak didengar.

Tapi rasanya kurang bersemangat.

Nyanyikan lagu Jacky Cheung saja.

Jeff Chang saja.

Aku kurang familier dengan keduanya.

Kamu ketinggalan sekali.

[SMA Tie Yuan 3]

Bukannya pulang, kenapa malah kemari?

Tunggu sebentar.

Paman Changsheng.

Xiao.

Ini temanku, Chen Junhe.

Ini teman Ayahku, Paman Changsheng.

Paman.

Paman adalah keturunan tukang arloji.

Bisa memperbaiki semua jam.

Hebat sekali.

Di mana jam tangannya?

Coba keluarkan.

Ini barang lama.

Sudah sangat jarang.

Paman, apa bisa diperbaiki?

Bukan masalah besar.

Serahkan padaku.

Biar Xiao yang ambil jika sudah selesai.

Terima kasih.

Jangan sungkan.

Kamu ini teman Xiao.

Sama seperti anakku sendiri.

Aku pamit.

Baik.

Paman.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Pelan sedikit.

Terima kasih.

Tidak masalah.

Kamu pinjamkan gitar.

Aku balas budi.

Baik.

Ayo main bola bersama

jika punya waktu.

Baik.

Aku pergi ya.

[Keberuntungan]

Ibu, aku keluar dulu.

Kamu mau ke mana?

Perpustakaan.

Jangan bohong padaku seperti dulu.

Sudah datang?

Maaf ya.

Aku terlambat.

Ayo makan setelah selesai nanti.

Waktu itu, kamu yang traktir,

kali ini,

kami mentraktirmu.

Baik.

Kamu mau makan apa?

Apa pun boleh.

Terserah.

Aku mau makan hot pot.

Tidak boleh.

Aku mau barbekyu.

Kalian hanya cocok makan sepuasnya.

Makan sepuasnya di seluruh Tie Yuan.

Yang mana pun itu.

Kalian bisa makan tanpa rugi.

Wu Zhixun.

Pertama kalinya kulihat kamu senyum.

Benarkah?

Sebenarnya,

aku cukup iri pada kalian.

Aku tak pernah punya banyak teman.

Mulai dari SMP,

aku tidak lagi punya teman.

Ini menyedihkan sekali.

Kamu ikut kami saja kelak.

Kami semua temanmu.

Benar.

Kalau begitu,

aku juga terpaksa menerimamu.

Bisa bicara tidak?

Aku bercanda.

Ayah.

Li Qingtong yang mana?

Aku.

Kamu terlihat cukup kalem.

Kenapa selalu mengganggu Wu Zhixun?

Ayah.

Apa yang kamu katakan?

Bukan urusanmu.

Murid Li.

Aku tahu Wu Zhixun sedang memberimu bimbingan.

Aku juga mengira,

setidaknya kamu ini anak yang giat.

Tapi begitu mencari tahu tentangmu di sekolah,

sungguh membuatku tersadar.

Ayah.

Wu Zhixun kami ini,

akan masuk ke akademi kelas atas.

Tidak punya waktu bermain dengan kalian.

Terutama kamu.

Anak tidak tahu aturan,

dan tak bisa jaga sikap.

Jauh-jauh darinya.

Wu Yijin.

Kamu memanggilku apa?

Kembali.

Ucapannya kasar sekali.

Jika bukan Ayah Wu Zhixun,

sudah akan kupukul.

Kenapa tadi tidak berani?

Aku menghormati Li Er.

Kamu baik-baik saja 'kan?

Jangan kamu pedulikan.

Ayahnya bukan orang baik.

Bicara sesukanya.

Tidak aku pikirkan.

Tapi aku khawatir,

bukankah Wu Zhixun

akan lanjut bertengkar dengannya nanti?

Punya Ayah yang seperti ini,

sulit jika tidak bertengkar.

Benar.

Memarahi teman putranya tanpa tahu situasi.

Aku memilih tidak punya Ayah.

Juga tidak mau Ayah seperti ini.

Tidak apa-apa.

Ambil tasmu.

Ambil tasmu.

Ada apa ini?

Tanyakan ke anakmu.

Dia langsung memanggil namaku tadi.

Ayo.

Coba teriakkan lagi.

Sudah, sudah.

Tidak takut didengar tetangga?

Mohon kalian keluar.

Aku mau belajar.

Memangnya aku tidak bisa mengatasimu?

Aku mohon padamu.

Menurutku kamu tidak perlu sekolah lagi.

Jangan marah.

[SMA Tie Yuan 3]

Aku mau memberi tahu sesuatu.

Wu Zhixun,

karena punya masalah keluarga,

jadi tidak sekolah lagi mulai hari ini.

Kalian tidak perlu cemas.

Tersisa 60 hari.

Tidak boleh santai.

Harus berusaha.

Keluarkan soal.

Kita bahas soal waktu itu.

Guru Wu.

Apa yang terjadi dengan Wu Zhixun?

Orang tuanya ke sekolah kemarin.

Katanya dia sudah fokus kursus.

Sudah tidak ada pelajaran sekarang,

hanya mengulang saja.

Aku juga tidak ada alasan untuk menolak orang tua murid.

Tapi ini terlalu mendadak.

Jika kamu cemas,

jenguklah dia.

Untuk masalah lain,

tidak perlu dicemaskan.

Pergilah.

Kamu jangan pergi mencarinya.

Ayahnya juga tidak akan mengizinkan kalian bertemu.

Wu Zhixun menghilang begitu saja.

Tidak pernah datang ke sekolah lagi.

Bagi kebanyakan murid di kelas,

tidak ada bedanya dia ada atau tidak.

Orang ini selain punya peringkat satu,

keberadaannya tidak terasa,

juga tidak disukai.

Tak ada yang rindu padanya.

Apa arti kata ini?

Selain...

Selain Li Qingtong.

Sejak Wu Zhixun menghilang,

dia seolah kehilangan nyawa.

Mungkin,

dia menganggap semua ini salahnya.

♫ Dia selalu meninggalkan nomor telepon ♫

♫ Tidak pernah ♫

♫ Membiarkanku mengantarnya pulang ♫

Pasti jawabannya D.

Pilih B.

Soal nomor 4 itu D.

Tanya saja mereka.

B bukan?

Benarkah?

Kenapa lambat sekali?

Periksa beberapa kali.

Ini akan jadi penentunya.

Bagaimana ujian kalian?

Menurutku lumayan baik.

Menurutku baik sekali.

Soalnya pernah diajari Wu Zhixun.

Sangat baik.

Kalau kamu?

Tidak masalah, 'kan?

Menurutmu?

Lebih baik cemaskan dirimu sendiri.

Siapa?

Permisi, apa Wu Zhixun di dalam?

Siapa kamu?

Aku temannya.

Namaku Li Qingtong.

Dia tidak ada.

Lalu...

Kapan dia akan kembali ke sekolah?

Nilai simulasi 3 sudah keluar.

Aku umumkan jawaban yang kalian cemaskan.

Lin Xuewei.

Nilaimu 514.

Lebih tinggi 31 poin dari simulasi ke-2.

Zhao Xiaona.

Nilaimu 462.

Meningkat 33 poin dari simulasi ke-2.

Wang Xiaomin.

Nilaimu 398.

Nilaimu meningkat

45 poin dari simulasi ke-2.

Ini tidak tinggi.

Li Qingtong.

Kamu ini selalu paling akhir di kelas kita.

Menurutmu bagaimana kali ini?

Li Qingtong.

Nilaimu 412.

Nilaimu meningkat

61 poin.

Selamat untukmu.

Peningkatanmu paling besar di antara semuanya kali ini.

Chen Junhe.

Nilaimu 402.

Meningkat 30 poin dari simulasi ke-2.

Semuanya mencapai standar sementara.

Yang terakhir.

Li Jinbu.

Nilaimu 511.

Nilaimu meningkat...

27 poin.

Kurang 3 poin.

Ayo, mulai pelajaran.

Hua, tidak masalah.

Ini hal sepele.

Semua salahku.

Jadi merepotkan semuanya.

Hanya kurang 3 poin.

Semuanya tahu kamu sudah berusaha.

Benar, Kak Hua.

Bukan salahmu.

Dulu, aku selalu menertawakan kalian,

akhirnya aku yang gagal di saat genting.

Aku ini tidak berguna.

Jangan asal bicara.

Akan aku habisi yang berani mengataimu begitu.

Jangan memperkeruh situasi.

Hua.

Jangan dipikirkan lagi.

Begini.

Aku memohon pada Wu.

Ketua kelas.

Semuanya sudah berusaha.

Benar.

Jadi tidak ada yang perlu disesalkan.

Bukankah hanya pertunjukan seni?

Kami juga tidak berharap.

Li Jinbu.

Kamu jangan bersedih lagi.

Kelas kita sudah sangat hebat kali ini.

Tidak ada kelas yang bisa seperti kita.

Sekarang, seisi sekolah sudah kagum pada kita.

Ini semua berkat kamu.

Lagi pula,

bukankah hanya pertunjukan seni?

Tidak masalah ikut atau tidak.

Nanti saat hari ulang tahun sekolah,

kita tampil sendiri di kelas.

Benar.

Jangan sedih lagi.

Benar.

Kita tampil sendiri di kelas.

[Ulang tahun ke-20 SMA Tie Yuan 3]

Wu juga kejam sekali.

Satu saja yang tidak lulus.

Sungguh tidak diizinkan tampil.

Aku tarik kembali semua pujianku padanya.

Sudah jangan katakan lagi.

Benar.

Jangan sedih lagi.

Bukankah kita sudah sepakat?

Kita tampil di kelas besok.

Siapa yang berharap?

Pikiranmu cukup terbuka ya.

Ayo, kembali ke kelas.

Yang sudah siapkan acara,

angkat tangannya.

Aku sedang bertanya.

Apa besok bisa tampil?

Aku sedang tanya kalian.

Jika tidak bisa, aku tolak saja.

Bisa tampil.

Bisa.

Siapkan yang baik.

Jangan buat malu.

Semangat.

Silakan menikmati

lagu karya orisinal dari Kelas III SMA 3.

♫ Masa remaja kadang membingungkan ♫

♫ Berbeda dengan apa yang kubayangkan ♫

♫ Buka jendela, dunia di luar berbeda ♫

♫ Kicauan burung dan aroma bunga di musim dingin ♫

♫ Bermain salju di musim panas ♫

♫ Di jalan, aku punya pendirian sendiri ♫

♫ Mepertahankan keinginan sendiri ♫

♫ Bermimpi tanpa rasa takut ♫

♫ Begitulah, aku punya gaya sendiri ♫

♫ Pernah berimajinasi punya tempat berlindung ♫

♫ Berjemur matahari saat lelah ♫

♫ Sekelompok orang berjuang bersama ♫

♫ Di masa remaja yang dulu ♫

♫ Kegilaan masa remaja ♫

♫ Adalah proses pertumbuhan terbaik ♫

♫ Kami bertumbuh jadi orang dewasa ♫

♫ Ingin sekali menjelajahi semua tempat ♫

♫ Berpetualang selagi masih muda ♫

♫ Mengeluarkan seluruh perasaan ♫

♫ Menyaksikan aurora di utara ♫

♫ Melupakan semua kegelisahan ♫

♫ Dunia jadi cerah karenamu ♫

♫ Tahu tidak, kami berbeda dengan apa yang dipikirkan ♫

♫ Pernah berimajinasi punya tempat berlindung ♫

♫ Berjemur matahari saat lelah ♫

♫ Sekelompok orang berjuang bersama ♫

♫ Di masa remaja yang dulu ♫

♫ Kegilaan masa remaja ♫

♫ Adalah proses pertumbuhan terbaik ♫

♫ Kita bertumbuh jadi orang dewasa ♫

♫ Kita mirip orang dewasa ♫

♫ Kami masih seperti anak kecil ♫

♫ Akhirnya kami jadi diri sendiri ♫

♫ Pernah berimajinasi punya tempat berlindung ♫

♫ Menyimpan semua jenis perasaan ♫

♫ Akhirnya mengerti bahwa tempat berlindung ♫

♫ Adalah kekuatan bagi remaja ♫

♫ Tempat berlindungku ♫

♫ Impian akan berlayar jauh ♫

♫ Ternyata inilah tempat berlindung ♫

♫ Keinginan untuk bebas ♫

♫ Tempat berlindung yang kumiliki ♫

♫ Tempat di mana teman berada ♫

♫ Akhirnya menemukan tempat berlindung ♫

♫ Polos, bahagia dan bersinar ♫

♫ Arungi lautan selagi muda ♫

♫ Segila apa pun ♫

♫ Itulah masa yang terbaik ♫

[Kebanggaan]

Semuanya.

Besok sudah ujian akhir.

Ujian akhir

adalah medan perang.

Kita berinteraksi selama 3 tahun.

Bersiap selama ribuan hari.

Besok.

Kalian sudah berusaha,

jadi hasil ujian yang baik

maupun buruk,

kalian ini membanggakan.

Kalian membanggakan.

Aku juga bangga.

Bisa berjuang bersama kalian

adalah kebanggaan bagiku, Wu Dibao.

Kalian ini prajurit.

Prajurit.

Ini adalah apa yang kalian kejar.

Tidak akan pernah menyesal.

Para prajurit.

Besok,

kumpulkan kertas ujian

hasil jerih payah kalian.

Kalian punya keyakinan tidak?

Punya.

Berikan balasan yang memuaskan

untuk para orang tua.

Punya keyakinan tidak?

Punya.

Hadapi ujian akhir.

Kembali dengan kemenangan.

Punya keyakinan tidak?

Punya.

Bagus.

Aku,

menunggu

kabar kemenangan kalian.

Kelas selesai.

[Kebanggaan]

Sedang apa?

Kenapa kemari?

Mengunjungimu.

Pulanglah.

Besok ujian akhir.

Istirahat lebih awal.

Justru karena besok ujian akhir,

takut kamu akan gugup,

mau menyemangati.

Aku tidak gugup.

Mentalku bagus sekali.

Aku pergi dulu.

Tunggu.

Sepertinya

aku jadi sedikit gugup.

Cepat hibur aku.

[Harus berhasil]

Semangat untuk ujian.

Jangan mempermalukan Kak Mu Dan.

Kamu juga semangat.

Baiklah.

Aku pergi dulu.

[Perhatian: Peserta ujian masuk dengan data valid, orang tua tidak boleh masuk]

Ujian yang baik ya.

Jangan makan terus.

Urus saja dirimu sendiri.

Jangan gagal.

Aku gagal?

Sudah mau ujian, masih menghapal?

Hari penentuan datang begitu saja.

Seperti yang dikatakan Wu.

Ini adalah medan perang.

Asalkan sudah berusaha,

maka sudah membanggakan.

Tapi akhirnya,

siapa yang bisa tidak peduli?

[SMA Tie Yuan 8]

Tampaknya ujian cukup lancar ya?

Ingin aku bicara apa?

Tidak ingin.

Baik, aku diam.

Aku menulis surat untuk kalian.

Baca setelah pulang.

[Li Qingtong]

Digantungkan,

masukkan ke bingkai.

Yang tidak menggantung,

saat kunjugan nanti,

akan aku marahi.

Aku umumkan.

Semua murid Kelas III SMA 3

SMA Tie Yuan 3,

sudah menyelesaikan pendidikan SMA.

Selamat semuanya.

Kalian sudah lulus.

Wu yang tercinta,

berdasarkan penilaian dari semua murid Kelas III SMA 3, SMA Tie Yuan 3,

semuanya setuju

Wu Dibao adalah Guru paling mulia,

paling lucu dan pantas dirindukan

di semesta ini.

Kami membagikan

sebuah medali,

selembar penghargaan,

sebuah bolpoin,

sebuah kaos dengan tanda tangan seluruh murid.

Semoga Guru Wu Dibao,

bisa berjuang lagi,

bisa dinobatkan sebagai Guru unggulan,

juga bisa mendapatkan pacar.

Terima kasih.

Terima kasih.

Berdiri.

Wu.

Kami ingin bilang padamu...

Wu,

terima kasih sudah mentolerir, saat kami

melakukan kesalahan.

Wu.

Terima kasih sudah memohon pada Kepala Sekolah agar kami bisa

ikut pertunjukan seni.

Wu.

Terima kasih,

tidak menyerah saat kami melakukan salah.

Wu.

Terima kasih

tidak melaporkan keburukan kami di sekolah kepada orang tua.

Wu.

Senang berkenalan denganmu.

Semoga kamu tidak melupakan kami.

Kami juga tidak akan melupakanmu.

Tiga.

Dua.

Satu.

Wu yang tercinta.

Terima kasih.

Kami mencintaimu selamanya.

Terima kasih.

[Wu yang tercinta, terima kasih]

[Wu Dibao]

[Tanda tangan semua murid]

[Miliki cita-cita yang tinggi, tidak menyesali impian saat muda]

Setiap tahunnya,

aku melepas murid lulusan di sini.

Dua bulan kemudian,

aku menyambut para murid baru.

Ini adalah pekerjaanku.

Juga adalah hidupku.

Setiap orang dewasa punya peran mereka masing-masing.

Ada yang ramah,

seperti kakak tetangga.

Ada yang perhatian,

seperti orangtua.

Ada yang lincah dan nakal,

seperti teman masa kecil.

Juga ada

yang disiplin dan ketat,

tidak berperasaan,

juga dibenci orang,

yang selalu mengingatkan kalian

bahwa hidup ini tidak selalu lancar.

Jangan menolak untuk bertumbuh.

Bertumbuh

harus mengalami kesulitan.

Harus ada orang

yang berperan jadi nenek sihir.

Suatu kebanggaan,

selama tiga tahun ini,

akulah orangnya.

[SMA Tie Yuan 3]

Tiga.

[Miliki cita-cita yang tinggi, tidak menyesali impian saat muda]

Dua.

Satu.

Wu, kemari.

Cepat.

Kemari.

Ayo.

Kemarilah.

Rapikan dulu.

Berdandan sedikit.

Ayo, kemari.

Semuanya lihat ke kamera.

Tiga.

Dua.

Satu.

Satu lembar lagi.

Tiga.

Dua.

Satu.

Sisi kananku.

Sekali lagi dari sini.

Ayo, ayo.

Tiga.

Dua.

Satu.

Baik, cukup bagus.

Kalian lanjutkan saja.

Wu, jaga dirimu.

Sampai jumpa di dunia luar.

Kepada Li Qingtong.

"Huo Qingtong" berpakaian kuning dan aksesoris hijau.

Ini hal yang terlintas di otakku setelah melihat namamu.

Di satu sisi, kamu mirip dengannya,

merupakan orang yang pemberani dan tidak terikat.

Tapi Huo Qingtong itu sempurna dan bersedih.

Li Qingtong sebaliknya, biasa dan bahagia.

Aku harap kebahagiaan ini bersamamu selamanya.

Bagaimanapun kehidupan,

tidak kehilangan hal ini.

[Li Qingtong]

Kepada Li Jinbu.

Anak paling istimewa selama 7 tahun pengalaman mengajarku.

Teguh namun sensitif.

Lembut dan kasar.

Di balik penampilan yang muda, terdapat pemikiran yang sulit ditebak.

Kamu selalu bilang, dirimu tidak disukai.

Sebenarnya ini tidak penting.

Kita tidak perlu disukai setiap orang.

Hanya perlu orang yang tepat.

Dan kamu,

tidak akan kekurangan orang itu.

Mereka semua ada di sisimu.

Mereka tidak akan pergi jauh.

[Li Jinbu]

[Li Qingtong]

Ba Dan.

Hua.

Ayo.

[Kami sudah lulus]

[Pernyataan cinta]

[Yang menangkap orang adalah dewa akhirat...]

[Ponsel Genggam]

[Ahli basket, semuanya menuruti perintah Kak Dan]

[Kami sudah lulus]

Semangat ini,

kenapa hanya bertahan dua hari?

Benar.

Kenapa berbeda dengan drama di TV?

Mereka yang lulus semuanya menyenangkan sekali.

Dua hari pertama kita masih lumayan.

Kenapa sekarang tidak terasa apa-apa lagi?

Apa bisa dibandingkan dengan drama?

Itu semua sandiwara.

Kita belum tahu nilai ujian kita.

Begitu ingat ada dua soal matematika yang tidak kukerjakan,

aku mau mati rasanya.

Aku masih lumayan.

Soal yang tidak kukerjakan ada banyak.

Sudah berlapang dada.

Masih harus menghitung nilai,

aku semakin tidak ingin hidup.

Setelah hitung nilai, masih harus daftar universitas.

Setelah daftar, tunggu hasil nilai.

Setelah dapat nilai, menunggu surat penerimaan.

Saat dapat surat，

sudah waktunya kuliah.

Kamu tidak perlu optimis begitu.

Belum tentu kamu ada dua tahap di akhir itu.

Pergi sana.

Apa kita hanya bisa menunggu dengan bosan begini?

Apakah ini

termasuk musim yang paling indah?

Bagi anak yang pandai, ini memang musim yang indah.

Untuk orang tak berguna seperti kita,

mulai sejak perhitungan nilai,

hidup kita masuk ke musim dingin.

Tidak perlu menghitung semuanya.

Baru hitung satu pelajaran saja,

sudah terasa seperti badai salju.

Kita jalan-jalan saja.

Baik.

Aku setuju.

Kita main-main dulu.

Benar.

Xiao.

Bagus tidak?

Bagus.

Aku bilang, kita jalan-jalan saja.

Aku tahu ada desa kuno,

pemandangannya indah.

Seru sekali.

Benarkah?

Baik, ayo ke sana.

Kita pergi besok.

Beberapa hari lagi.

Kapan saja boleh.

Baik.

Wu Zhixun sudah lama tidak ada kabar.

Mau memanggilnya tidak?

Begitu mengungkit Wu Zhixun, aku ingat satu hal.

Kabarnya,

Wu Zhixun tidak ikut ujian akhir.

Apa?

Aku hanya dengar-dengar,

aku juga tidak tahu detailnya.

Tidak mungkin.

Bagaimana mungkin?

Aku percaya jika yang lain tidak ikut ujian.

Jika dibilang Wu Zhixun tidak ikut,

aku tidak percaya.