Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

Kamu ini...

Saat libur

hanya berdiam di rumah,

tidak keluar?

Aku tidak ingin keluar.

Teman-temanmu?

Tidak ada kegiatan ya?

Tidak ingin keluar dengan mereka.

Tidak seru.

Sifatmu ini ikut siapa?

Aku ingat, saat kecil aku dan Ibumu begitu libur,

tidak akan berada di rumah.

Kamu seorang diri, apa yang seru?

Jangan pedulikan aku lagi.

Aku tidak pedulikan, siapa yang pedulikan?

Rumah kalian berantakan sekali.

Ingin bereskan pun tidak tahu harus mulai dari mana.

Sudahlah.

Aku tidak bereskan lagi.

Tidak ada yang menemanimu bermain 'kan?

Aku temani.

Ayo jalan.

Ayo.

Cuci muka.

[Episode 11 Liburan Kali Ini Sedikit Sibuk]

Adik,

sepedamu rusak?

Mari.

Kakak bantu.

Tidak perlu.

Tidak perlu.

Untuk apa sungkan?

Kakak traktir kamu minum.

Selesai minum,

kuberikan sepeda baru.

Tidak perlu, rumahku di belakang saja.

Ke mana kamu?

Apa yang kalian lakukan malam-malam?

Siapa kamu?

Siapa kamu?

Kami sedang bicara.

Kenapa ikut campur?

Aku Kakaknya, kenapa?

Kakak apa?

Ingin dipukul ya?

Siapa yang dipukuli, masih belum tahu.

Bukan.

Jangan bertengkar.

Jangan omong kosong.

Apa yang kamu lakukan? Kami 2 orang.

Majulah bersama.

Ada yang bertengkar!

Tolong! Tolong!

Ada orang tidak?

Ada orang tidak?

Ada yang bertengkar! Tolong!

Tunggu kamu!

Jangan biarkan aku melihat kalian lagi!

Begitu bertemu, langsung kupukul.

Jangan kejar lagi, jangan kejar lagi.

Biaya pelatihan kita sudah diserahkan seminggu lalu.

Kenapa belum menyuruh kita ikut pelatihan?

Beberapa hari ini aku bermimpi menjadi kapten.

Aku merasa ada yang salah.

Tidak mungkin.

Bukankah alamat dan nomor telepon semuanya ada?

Lain hari kita pergi lihat.

Pangsit ini lebih enak daripada yang dekat rumah kita.

Enak 'kan?

Enak.

Makanlah sesuka hati, aku traktir.

Xiao, kamu datang?

Mau makan tidak?

Kenapa kamu kemari?

Untuk apa kamu ke sini malam-malam begini?

Tahu tidak, kami sangat khawatir?

Aku dan Li Qingtong mencarimu semalaman.

Kamu mau ke mana, tidak bisa beritahu dulu?

Kamu seorang wanita, apa tidak punya kesadaran keselamatan diri?

Sudah jam berapa, masih belum pulang?

Bagaimana jika bertemu orang jahat?

Berdiri!

- Pulang! - Bukan, aku...

Apa maksudnya?

Maksudmu siapa orang jahat?

Pelan-pelan.

Kelak kamu jangan keluar begitu malam lagi.

Bukan.

Dalam perjalanan pulang aku bertemu Ba Dan,

dia mengajakku makan pangsit.

Begitu dengar makan pangsit, aku langsung senang,

jadi aku ikut dia.

Aku bukan ikut orang lain.

Untuk apa begitu emosi?

Aku takut terjadi sesuatu padamu.

Aku khawatir.

Kamu...

khawatir apa?

Aku...

Apa aku bisa tidak khawatir?

Kamu bukan khawatir,

tapi marah.

Aku tidak marah.

Tidak marah, kenapa meneriaki aku?

Apa kamu tidak apa-apa?

Kalau tidak, aku sendiri saja.

Awas.

Kamu seorang gadis, untuk apa keluar malam-malam?

Otakmu bermasalah.

Siapa yang otaknya bermasalah?

Kamu.

Otakmu tidak pernah waras.

Tanpa aku, kamu harus bagaimana?

Aku bisa lari.

Aku pandai lari.

Bisa lari apa kamu?

Chen Junhe.

Aku pernah juara 4 lomba lari 5000 m.

Jika bukan kamu yang celakai,

apa aku bisa tidak dapat juara?

Jangan kira aku lupakan masalah ini.

Bukan.

Masalah sekecil itu,

perlu diingat terus?

Kenapa pemikiranmu sempit sekali?

Aku berpemikiran sempit?

Apa ini masalah kecil?

Apa salahku padamu?

Awas, awas, jangan perbaiki lagi.

Sekarang tidak membedakan benar salah,

langsung marahi aku di jalanan ya?

Kamu cukup hebat.

Aku ke mana, perlu diurus olehmu?

Aku makan apa, harus lapor padamu ya?

Kuberi tahu.

Kelak tidak perlu khawatirkan aku.

Tidak perlu ikuti aku.

Sudah malam, kuantar kamu pulang.

Tidak mau.

Aku bisa sendiri.

Untuk apa mengikutiku?

Aku jalani jalanku sendiri.

Siapa yang ikut kamu?

Tidak tahu berterima kasih.

Tadi jika bukan karenaku,

bagaimana nasibmu?

Bagaimana nasibku?

Kamu kira mereka lari karenamu?

Jika aku tidak teriak,

apa mereka akan lari?

Kak,

jangan membual lagi.

Tadi siapa yang terkejut sampai sembunyi di belakangku?

Sekarang berlagak kuat.

Siapa yang sembunyi di belakangmu?

Sudah kubilang jangan ikuti aku.

Malas mempedulikanmu.

Aku juga malas mempedulikanmu.

Keluargamu yang bangun jalan ini?

Aku tidak boleh lewat?

Tadi aku berkata pada mereka,

awas semua!

Hati-hati aku kuliti kalian!

Yakin?

Kalimat terakhir, aku tambahkan sendiri.

Tapi maksudnya hampir sama.

Lalu?

Lalu mereka semua lari karena takut padaku.

Mereka lari karena takut padamu?

Chen Junhe juga sedikit berjasa.

Bagaimanapun kami 2 lawan 2,

kekuatan seimbang.

Kenapa Chen Junhe ada di sana?

Bagaimana aku bisa tahu?

Mungkin kebetulan.

Bukannya aku ingin mengataimu.

Benar-benar.

Kenapa kamu keluar malam-malam?

Membuat Duan Xiao keluar mencarimu.

Dia sudah hampir balapan.

Khawatir sembarangan.

Apa yang khawatir sembarangan?

Duan Xiao, dia...

Jangan setiap hari bicarakan Duan Xiao, Duan Xiao.

Ada apa?

Kalian bertengkar?

Aku marahi dia.

Untuk apa tiba-tiba memarahinya?

Aku...

aku tidak ingin dia mengkhawatirkanku.

Tidak cocok.

Apa yang tidak cocok?

Kukatakan, kamu juga tidak mengerti.

Tidak tahu apa yang kamu pikirkan.

Tapi kuberi tahu,

kelak jangan keluar

malam-malam seperti ini lagi.

Dengar tidak?

Iya.

Keluar curi sebotol soda untukku.

Kamu harus tahu batasan.

Pak.

Sebentar.

Ini, ini...

Jam tangan ini bisa diperbaiki?

Ada apa dengan jam tanganmu?

Terjatuh.

Anak muda,

kenapa kamu masih pakai jam tangan yang begitu kuno?

Punya Ayahku.

Apa boleh buat?

Jam tangan ini sudah terlalu tua,

tidak bisa temukan sparepartnya lagi.

Tidak bisa diperbaiki.

Lalu...

Lalu bagaimana?

Begini saja.

Aku bayar 50 Yuan,

membeli jam tangan ini.

Ti... tidak dijual.

Sudah tidak bisa lihat jam,

untuk apa dipakai?

[Pusat Game Ji Guang]

Apa rencana kalian kelak?

Aku?

Ke tempat Pamanku.

Dia punya sebuah pabrik.

Aku ke sana, langsung bekerja.

Kak, kamu?

Rencana apa?

Aku bisa rencana apa lagi?

Kembali menjaga pemandian.

Kita bertiga,

tidak ada yang lulus ujian.

Jangan, jangan.

Aku.

Aku lulus ujian.

Seorang anak kuliah.

Apa-apaan?

Yang kamu pelajari sama dengan kami.

Kenapa kamu begitu beruntung?

Biasanya kalian sama sekali tidak belajar,

aku setidaknya belajar sedikit.

Baguslah.

Satu orang lulus, termasuk membanggakan kita bertiga.

Waktu berlalu sungguh cepat.

Kita segera berpisah.

Berpisah apanya?

Kita bertiga

tidak peduli ke mana pun,

hati tetap bersama.

Janji ya,

saat aku menikah,

kalian berdua adalah pendampingku.

Harus.

Ini hal yang sudah dijanjikan.

Tapi Kak,

tidak ada kami,

kamu jangan buat masalah.

Jangan bertengkar.

Jangan cepat emosi.

Kalau ada apa-apa,

katakanlah saja.

Dia mau bersekolah tidak bisa pulang,

aku tidak masalah.

Panggil, langsung tiba.

Bertengkar apanya?

Sudah besar, bertengkar apa?

Kalian berdua,

baik-baiklah di luar.

Jangan ditindas orang.

Ada apa-apa, katakan pada Kakak.

Kenapa jadi sedih?

Ini hal yang membahagiakan.

Ayo main.

♫ Tinggal sedikit lagi, dari musim semi menuju musim dingin ♫

♫ Kalender yang mulai menguning di bawah mentari ♫

♫ Bersaing diam-diam dalam ruang game ♫

♫ Menghitung mundur waktu berpisah ♫

♫ Gunakan beberapa langkah, dari orang asing jadi sahabat ♫

♫ Laci yang pernah kita buka saat itu ♫

♫ Topik yang tidak habis dibicarakan ♫

♫ Digantikan dengan suara perpisahan ♫

♫ Jika bertemu kamu lagi dalam lautan manusia ♫

♫ Jangan pedulikan saat kita terpisah ♫

♫ Asalkan kamu memanggil namaku sekali lagi ♫

♫ Aku tidak akan lupakan persahabatan terbaik ini ♫

Makan sedikit baru minum.

Tidak selera makan.

Tahun pertama tidak lulus, tidak apa-apa.

Masih bisa mengulang.

Apa gunanya aku mengulang?

Kenapa tidak berguna?

Putra bos toko kelontong di seberang

lulus tahun ini setelah mengulang.

Dia kuliah di Xi An.

Tempat yang sangat bagus.

Dasar pembelajarannya memang bagus,

mengulang masih berguna.

Aku tidak pernah belajar baik-baik,

tidak ada harapan.

Tidak mau mengulang?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Tidak mau mengulang, sekolah teknik juga boleh.

Ingin langsung terjun ke masyarakat sekarang?

Bos.

Apa yang bisa kamu lakukan?

Bos.

Apa?

Maksudku,

sayur sudah dingin.

Makan dulu.

Cuaca begitu panas, masih belum cukup panas?

Tidak ingin makan lagi ya?

Bukan.

Maksudku adalah...

minumlah dulu.

Mari, mari, mari.

Arak ini tidak enak.

Ambillah arak botol merah itu.

Ambil arak botol merah itu.

Yang botol merah enak.

Minum arak Maotai pun aku tidak selera.

Bos.

Ada apa?

Aku punya cara.

Kamu punya cara apa?

Cari Guru mereka...

Saat libur, aku akan pulang

melihat kalian.

Kamu yang bilang ya?

Kamu tidak pulang,

kami akan bermusuhan denganmu.

Bukankah hanya pindah sekolah?

Sampai di sekolah baru,

ingat telepon kami.

Baik.

Da Mao,

kami akan merindukanmu.

Jangan menangis.

Membuatku sedih saja.

Aku pergi ya.

Sungguh akan pergi.

Aku pergi, Xiao.

Aku pergi.

Aku pergi.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Pulanglah.

Orang yang baik,

pergi begitu saja.

Hua.

Kelak kamu jangan pergi ya?

Da Mao pergi, aku begitu sedih.

Kalau kamu pergi, aku tidak akan tahan.

Sekarang aku tidak pergi.

Maksudku kelak.

Kelak baru sedih.

Tidak ingin sedih.

Baik, aku tidak pergi.

Jangan merengek ya.

Sudah dewasa.

Benar.

Bukankah Hua menemani kita setiap hari?

Kalau libur, Da Mao akan pulang.

Apa yang kamu tangisi?

Sudah, jangan menangis.

Kubawa kamu pergi makan.

Ayo.

Da Mao pergi, kamu menangis sampai begini.

Kalau aku pergi, kamu mau menangis seperti apa?

Astaga.

Kamu mau pergi, pergi saja,

siapa yang merasa sayang?

Kamu ini.

Sudahlah, tidak apa-apa.

Kapan kamu akan pergi?

Tidak tahu,

mungkin suatu hari nanti aku mendadak pergi.

Kenapa mendadak pergi?

Kamu... harus katakan dulu.

Bukannya aku mau mengaturmu.

Maksudku,

jika kamu tidak memberi tahu,

takut orang-orang akan mencarimu.

Jika kamu tidak ingin bilang...

Aku tidak pergi.

Aku pasti akan memberitahumu.

Tidak akan pergi mendadak.

Kamu yang bilang ya?

Kamu sudah janji padaku ya?

Janji.

Tapi kamu tidak boleh meneriaki aku.

Aku tidak meneriaki.

Baik.

Mau makan pangsit tidak?

Mau.

Chen Junhe.

Guru?

Aku mencarimu.

Untuk apa mencariku?

Paman keduamu mencariku.

Untuk apa mencari Guru?

Ayo jalan, kita cari tempat bicarakan.

Bukan, ada masalah apa?

Kalau tidak ada apa-apa, masih perlu bicara?

Paman keduaku berkata apa pada Guru?

Jangan tanya dulu.

Nanti kuberi tahu.

Minum sendiri?

Kamu juga mau minum?

Aku sudah 19 tahun, boleh minum.

Minum di depanku,

keberanianmu sudah besar ya.

Kutanya padamu.

Apa hubunganmu dengan dua gadis di kelasku?

Hubungan apa?

Jangan pura-pura bodoh.

Guru mencariku untuk membicarakan hal ini?

Bicarakan hal ini dulu,

nanti masih ada yang perlu dibicarakan.

Guru,

aku tidak punya hubungan dengan mereka.

Aku juga tidak menindas mereka.

Aku tidak merasa bersalah.

Baik, aku percaya padamu sekali lagi.

Jika aku tahu kamu menindas mereka lagi,

aku tidak akan memaafkanmu.

Baik.

Aku sudah lulus,

tidak bisa bertemu lagi.

Bagaimana menindas?

Kalau ikut kelasku,

kenapa tidak bisa bertemu?

Bahkan jadi teman sekelas.

Apa?

Kamu

masuklah kelasku.

Belajar setahun lagi.

Bagaimana?

Paman keduaku menyuruh Guru mengatakan ini?

Paman keduamu memintaku

carikan sebuah sekolah teknik untukmu,

pelajari sedikit keahlian.

Jangan sembarangan terjun di masyarakat.

Bukan.

Apa maksud Guru?

Apa maksudku?

Kusuruh kamu masuk kelasku.

Kamu ujian baik-baik sekali lagi.

Aku sudah pernah ikut ujian, tidak ada gunanya.

Buku saja tidak kamu baca, apa gunanya?

Chen Junhe.

Apa yang dinamakan pria?

Ada awal ada akhir, baru namanya pria.

Kamu ini termasuk apa?

Susah payah belajar bertahun-tahun,

gagal di saat yang penting.

Apa yang kamu lakukan selama ini?

Aku tidak mau.

Tidak boleh tidak mau.

Cobalah dulu.

Ikutlah kelasku.

Ikutlah aku sekuat tenagamu.

Ujian sekali lagi,

jika gagal, baru pelajari

buldoser, ekskavator,

jajanan barat, salon atau sejenisnya,

aku tidak akan halangi.

Kucarikan tempat untukmu.

Setidaknya kamu pernah berusaha.

Benar?

Kuberi tahu, hari itu Paman keduamu mencariku,

kami masing-masing minum 0,5 kg arak putih.

Aku minum sampai bercucuran air mata.

Aku saja sudah tidak tahan.

Manusia seumur hidup ini,

tidak bisa hidup hanya demi diri sendiri.

Kamu harus hidup demi orang yang mencintaimu.

Kamu bahkan bersalah pada keluarga,

kamu termasuk pria apa?

Kutunggu kamu.

[Pelatihan Murid Baru Institut Penerbangan Harbin]

Kenapa kosong?

Omong kosong.

Tentu saja kosong.

Kenapa?

Katakanlah,

apa yang bisa

kalian lakukan?

Setidaknya Dumu bisa memberitahumu.

Lihatlah anak kami.

Tidak memberi tahu kami.

Aku masih berpikir,

bahan pembelajaran tidak perlu begitu banyak uang.

Fan Shuishui,

kuberitahu,

kelak jangan pernah minta uang padaku lagi.

Tahu tidak?

Aku takut

jika memberi tahu kalian, kalian tidak izinkan aku pergi.

Tidak pergi?

Tidak pergi maka tidak akan dibohongi.

Percaya tidak kuhabisi kamu?

Sudah, sudah.

Kakak Ipar, Kakak Ipar.

Sudah begitu besar, tidak boleh dipukul lagi.

Benar 'kan?

Terutama dia anak perempuan.

Anak perempuan tidak boleh dipukul.

Sungguh membuatku emosi.

Besarkan anak kecil pun tidak begitu melelahkan.

Tunggu saja,

tunggu bagaimana Ayahmu menghajarmu malam ini.

Bibi,

kami memang...

Diam!

Dari mana kamu dapat uang itu?

Kutanya padamu.

Bicara!

Bukankah Ibu suruh aku diam?

Kamu minta dipukul ya?

Apa dua hari ini aku sudah memberimu muka?

Bukankah tadi sudah bilang?

Tidak boleh pukul anak perempuan.

Kenapa mau main tangan?

Bukankah sudah kubilang?

Tidak boleh pukul anak perempuan.

Li Qingtong.

Tunggu saja.

Pulang nanti kita hitung hutang ini.

Tunggu saja.

Kuomeli kalian sedikit ya.

Sungguh tidak masuk akal.

Usia kalian sudah tidak kecil,

kenapa tidak bisa berpikir?

Kenapa mempercayai sembarang orang?

Serahkan sedikit uang langsung bisa jadi pramugara, pramugari?

Lagi pula,

merahasiakan ini dari orang tua adalah salah.

Jika bertemu penculik,

menjual kalian ke gunung,

kalian masih memberinya uang.

Anak sialku ini

sepatutnya dijual.

Aku sudah muak membesarkannya.

Tidak perlu sampai begitu.

Sudah pulang, Kak?

Bagaimana?

Jangan panik.

Aku sudah tanyakan,

mereka itu penipu,

sudah menerima banyak uang.

Polisi sudah menyelidiki kasus ini.

Pasti bisa ditangkap.

Baguslah.

Nanti,

uang masih bisa kembali.

Baguslah.

500 Yuan adalah masalah kecil.

Masalah membohongi orang tua,

sifat ini sungguh sangat buruk.

Benar, benar.

Sebentar.

500 Yuan?

Wang Xiaomin!

Ibu, selamatkan aku!

Kak, Kak, Kak!

Jangan pukul!

Bibi Pertama!

Redakanlah emosi.

Tidak jadi pramugara,

bahkan masih harus dipukul.

Uang jajanku disita semua.

Ini salahmu, Li Er.

Bukan.

Aku mana tahu mereka penipu?

Iya, tidak boleh salahkan Tong sepenuhnya.

Kupukul kamu.

Kukatakan apa pun kamu tidak mau dengar.

Nasihati kamu juga tidak berguna.

Baguslah sekarang.

Maaf, maaf.

Lain kali kudengarkan perkataanmu.

Sudah begini,

kita jangan saling menyalahkan lagi di sini.

Kita membuat uang orang tua hilang.

Pikirkan cara

mengambilnya kembali, kembalikan pada mereka.

Benar katamu.

Bagaimana mengambilnya?

Polisi saja tidak bisa temukan mereka.

Kita lebih tidak punya cara lagi.

Kita bisa menghasilkan uang.

Aku bisa menghabiskan uang,

tapi tidak bisa menghasilkan uang.

Kalian tidak pernah bekerja?

Kamu pernah bekerja?

Bukan.

Kita yang seperti ini...

Lihatlah, yang seperti ini.

Mau bekerja di mana?

Aku kenapa?

Aku bisa melakukan pekerjaan fisik.

Kalau begitu, hanya bisa mengandalkanku.

Kalian bisa melakukannya?

Kami semua pernah bekerja.

Kalian sudah 16 tahun?

Bagaimana jika aku dibilang mempekerjakan anak-anak?

Yang paling kecil di antara kami sudah 17 tahun, Bos.

Benar.

Tokoku kecil.

Paling banyak hanya pakai 2 orang.

Kalau begitu, kami berdua saja.

Benar.

Kami berdua pandai bekerja.

Kalau begitu,

pilih 2 orang

di antara kalian.

Kita coba gratis

sehari dulu.

Kalau bisa, baru dipekerjakan.

Tidak bisa, ya sudah.

Baik.

Baik.

Dua pemuda ini,

hari ini kalian dulu.

Lumayan cepat.

Kalian berdua bekerja tidak terlalu serius.

Kalau tidak,

coba ganti dua yang wanita.

Cukup serius,

tapi sedikit lambat.

Kalau tidak,

cobalah seorang pria, seorang wanita.

Terus mengacaukan pikiranku.

Sudah jatuh.

Teruslah bermain.

Bagaimana ini?

Kita buat...

Kalian berdua bekerja

cukup kompak.

Hanya saja terus mengobrol.

Kalau tidak, coba ganti gadis gendut itu.

Tidak benar.

Bermasalah.

Masalah apa?

Dia bilang coba pakai,

kita sudah bergantian kerja 5-6 hari untuknya.

Tidak dapat uang satu peser pun.

Bukankah kita bekerja sia-sia?

Iya.

Benar.

Kamu berkata begini, aku jadi sadar.

Sia-sia aku bekerja untuknya setiap hari,

jadi takut aku tidak terpilih.

Orang ini jahat sekali.

Dia bahkan menyuruh kita besok pergi lebih pagi.

Hua.

Bukankah kamu bilang ikut kamu, tidak akan dibohongi?

Aku mana tahu bos itu begitu licik?

Kalau tidak, ganti saja.

Aku tidak percaya tidak bisa temukan pekerjaan yang tepat.

Jangan berharap lagi.

Begitu orang mendengar kita adalah murid yang cari kerja saat libur,

kita langsung diusir keluar.

Tidak berpengalaman dan manja.

Bahkan hanya bekerja sementara.

Siapa yang gila

mau mempekerjakan kita?

Aku tahu harus melakukan apa.

[Terima Barang Bekas Membuat Tie Yuan Hijau Kembali]

Terima barang bekas.

Membuat Tie Yuan hijau kembali.

Terima barang bekas.

Membuat Tie Yuan hijau kembali.

Aku mau bilang,

kenapa kalian tidak membantuku berteriak?

Apa maksud kalian?

Kenapa menutupi wajah kalian?

Kendarai saja.

Kamu, kamu...

jangan banyak bicara.

Bukan.

Kalian malu ya?

Tu... tutupi wajahku juga.

Kalian malu, aku juga malu.

Kamu kalah saat main gunting batu kertas,

salahkan siapa?

Benar.

Di atas sana ada 2 botol.

Pergilah.

Apa maksudnya?

Cepat, cepat ambil.

Bukan.

Aku supir,

aku tidak mau pergi.

Fan Gendut, pergilah.

Kenapa tidak kamu saja?

Aku... aku masih mau muka.

Kamu mau, aku tidak mau?

Aku tidak mau pergi.

Aku juga mau muka.

Sudahlah.

Main gunting, batu, kertas, teruskan.

Gunting, batu, kertas.

Baik, aku yang pergi.

Tidak perlu pergi lagi,

sudah diambil orang lain.

Kenapa tidak katakan lebih awal?

Aku ingin lihat siapa yang pergi.

Wang Ba Dan.

Sudah, sudah, sudah.

Aku tidak mau muka lagi.

Ada botol, aku ambil.

Cepat, cepat, cepat.

Hati-hati.

Kak, semangat.

Cepat minum.

Mana airku?

Kamu lihat airku tidak?

Tidak.

Aku kenal kalian

sungguh sial.

Sehari dapat satu botol,

setelah itu harus mengantar kalian pulang.

Hentikanlah.

Kamu dapat botol apa?

Beli beberapa botol air mineral rusak,

mau bohongi siapa?

Aku...

aku mendapatkannya dengan kebijaksanaanku.

Sebenarnya,

kalian harus berterima kasih padaku.

Jika aku tidak bertengkar setengah jam dengan pemulung tadi,

apa kita bisa dapat 3 Yuan ini?

Kita dapat berapa?

20 Yuan.

Seperti ini, sampai tamat pun tidak bisa melunasi.

Lagi pula tidak bisa melunasi.

Kita habiskan saja.

Baik, kebetulan aku lapar.

Hua suka makan pangsit,

ayo makan pangsit.

Aku tidak ingin makan pangsit,

aku ingin makan barbekyu.

Pangsit.

Aku mau barbekyu.

Jangan makan itu.

Pangsit.

Barbekyu.

Pangsit.

Barbekyu.

Sudah, sudah!

Aku mau makan...

Akhirnya aku mengerti.

Kelompok hancur kita ini

tidak bisa melakukan hal benar apa pun.

Makanlah sendiri.

Aku mau pulang belajar baik-baik.

Li Qingtong.

Pengkhianat ini.

Ayo pergi.

Belajarlah sendiri.

Ayo makan pangsit.

Kelompok kita ini,

tidak bisa melakukan apa pun.

Ke kanan sedikit.

Sungguh tidak bisa melakukan apa pun.

Benar sekali.

Tapi aku sadar...

Seperti ini,

di bawah tekanan penipuan,

kritikan,

bekerja dan memungut barang bekas,

liburan ini terasa sangat singkat.

Sungguh berbeda dengan liburan lalu.

Tapi sepertinya kami jadi tahu suatu hal.

Kelompok kita ini

mungkin adalah sebuah kelompok hancur.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Aku sudah selesai hapal.

Dalam hubungan fungsional y dan x,

x ditetapkan suatu nilai,

y juga ikut ditetapkan sebuah nilai.

Saat x sama dengan a,

y juga akan sama dengan b.

Dengan begitu, b adalah hubungan fungsional a.

Rentang definisi, rentang nilai, metode korespondensi adalah 3 elemen utama hubungan fungsional.

Tapi anggota inti Kelompok Hancur, Li Qingtong,

orang yang awalnya tidak terlalu banyak menggunakan sel otaknya,

menghapalkan semua 75 isi catatan

Wu Zhixun.

Mungkin ini adalah saat paling membanggakan dalam hidupnya.

[SMA Tie Yuan 3]

Namun,

ada beberapa nasib

yang tidak peduli bagaimanapun dia lawan,

tetap tidak bisa diubah.

Halo, Ketua?

[SMA Tie Yuan 3]

Ada apa dengan kalian berdua?

Halo, Ketua?

Halo, Ketua?

Halo, Ketua?

Halo, Ketua?

Halo, Ketua?

Pinjamkan aku main.

Kembalikan padaku.

Pinjamkan aku main.

Pinjamkan aku main sebentar, takut apa?

Kenapa kamu pelit sekali?

Kembalikan.

Kamu,

pindah ke belakang.

Tidak mengerti ya?

Chen Junhe, untuk apa kamu datang?

Aku mau semeja denganmu.

Kukatakan sekali lagi.

Berdiri, ganti tempat.

Sudah mengerti?

Chen Junhe, kamu gila ya?

Bukan urusanmu.

Chen Junhe.

Untuk apa kamu datang?

Apa hubungannya denganmu?

Jangan ribut dengannya.

Cari masalah dengannya, akan jadi serius.

Jangan pedulikan dia.

Kamu ingin semeja dengannya?

Iya.

Duduklah di sana.

Ada apa ini?

Kenapa datang orang baru,

tata letak meja jadi berubah?

Chen Junhe, kenapa duduk di lorong?

Guru,

aku ingin semeja dengan Li Qingtong.

Bagaimana kamu berjanji padaku? Sudah lupa ya?

Tidak.

Bukankah Guru suruh aku giat belajar, berusaha sekali?

Aku harus cari seorang

teman semeja yang bisa membuatku belajar baik-baik.

Tapi tidak boleh duduk di lorong.

Kamu duduk di lorong, teman-teman bagaimana?

Apa boleh buat?

Dia tidak mau mengalah, aku terpaksa duduk di sini.

Kamu berlagak preman padaku ya?

Kamu ingin apa?

Guru Wu.

Berdiri.

Bukankah dia mau semeja denganku?

Baik.

Apa yang kamu lakukan?

Untuk apa ke belakang?

Mari, duduk di sini.

Chen...

Apa aku tidak bisa mengaturmu?

Apa yang kamu lakukan?

Baik.

Kalian bertiga... kalian bertiga duduklah di belakang.

Duduk satu semester.

Dengar tidak?

Duduk sampai lulus.

Duduk satu semester.

Balikkan kepala kalian!

Mulai pelajaran!

Lapor.

Masuklah.

Kamu...

Ada apa denganmu dan Chen Junhe?

Tidak ada.

Bukan, Guru,

Chen Junhe orang yang otaknya bermasalah.

Aku sungguh tidak berdaya menghadapinya.

Itu...

Li Qingtong.

Guru tanyakan dengan jelas.

Kamu dan dia ada...

misalnya...

seperti...

pacaran?

Tentu saja tidak!

Bukan Guru, mana mungkin?

Aku sama sekali tidak ingin menghiraukannya.

Baik.

Wu Zhixun?

Juga tidak ada.

Baik.

Guru percaya padamu kali ini.

Sudah SMA 3,

apa yang penting,

apa yang tidak penting, kamu tahu sendiri.

Tahu?

Fokuskan pada studi.

Jika tidak lulus ujian universitas,

kamu sendiri yang menyesal.

Tahu tidak?

Baik, kembalilah.

Aku cari anak itu bicara lagi.

Suruh dia cari tempat duduk sendiri.

Kamu dan Wu Zhixun kembali ke tempat awal.

Belajar baik-baik.

Jangan bergaul dengannya.

Guru.

Kenapa Chen Junhe pindah kelas kita?

Bukankah dia sudah tamat?

Tidak lulus ujian,

kembali mengulang.

Aku menyesal membuatnya kembali.

Begitu datang langsung cari masalah.

Aku...

aku pikir, Guru biarkanlah dia duduk di sana.

Apa maksudnya?

Guru mengusirnya sekarang,

dia pasti akan cari masalah lagi.

Aku... aku bersedia duduk di sudut,

menjauhi pandangan teman-teman.

Biarkanlah aku belajar dengan tenang saja.

Dia berani?

Tenang saja kamu.

Dia cari masalah lagi,

aku segera pecat dia.

Kembali ke tempat asalnya.

Guru pecat dia, bukankah karena aku juga?

Jika tersebar, akan kacau.

Guru,

aku sungguh sudah cukup dirugikan.

Kumohon.

Bantulah aku sekali ini.

Jangan memprovokasi keributan lagi.

Biarkanlah aku belajar baik-baik.

Aku sungguh...

tidak ingin terjadi masalah lagi.

Baiklah.

Kuberikan dia kesempatan terakhir.

Kalian duduk bersama untuk sementara.

Syaratnya,

tidak boleh mempengaruhi pembelajaran.

Juga tidak boleh melanggar aturan.

Dia membuat keributan lagi,

aku segera pecat dia.

Terima kasih Guru.

Pergilah.

Kamu sungguh mau duduk di sini?

Sekarang kamu muridku,

kamu duduk di mana,

di situ aku duduk.

Apa yang kalian bicarakan?

Biarkan aku dengar juga.

[SMA Tie Yuan 3]

Bau apa ini?

Apa yang kamu lakukan?

Makan mie instan.

Ini jam belajar sendiri.

Jam belajar sendiri, tidak boleh lapar ya?

Kamu mengganggu orang lain.

Aku makan mie instan, mengganggu kalian apa?

Kenapa kamu begitu banyak masalah?

Jika tidak senang, duduklah di depan.

Siapa yang memaksamu duduk sini?

Kemari.

Chen Junhe.

Apa yang mau kamu lakukan?