Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:13,060
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:39,450 --> 00:01:45,330
[I Don't Want To Be Friends With You]
3
00:01:45,670 --> 00:01:47,810
[Rumah Sakit Umum Ketiga Kota Jinhai]
4
00:01:50,920 --> 00:01:51,800
Sudah, istirahatlah.
5
00:01:51,800 --> 00:01:52,720
Perhatikan makanannya.
6
00:01:53,100 --> 00:01:54,110
Terima kasih.
7
00:01:58,560 --> 00:01:59,320
Li Jinbu,
8
00:02:00,990 --> 00:02:02,970
saat dewasa nanti
belajar kedokteran saja,
9
00:02:03,390 --> 00:02:04,320
jadi dokter.
10
00:02:05,940 --> 00:02:06,630
Tidak mau.
11
00:02:07,510 --> 00:02:08,470
Kenapa tidak mau?
12
00:02:09,780 --> 00:02:11,660
Jika kamu menjadi dokter,
13
00:02:11,660 --> 00:02:13,350
kelak aku sakit
14
00:02:13,350 --> 00:02:15,030
kamu bisa mengobatiku di rumah,
15
00:02:15,530 --> 00:02:16,920
bisa menghemat uang tuaku.
16
00:02:16,920 --> 00:02:19,180
Saat traktir orang merasa mahal,
17
00:02:19,180 --> 00:02:20,570
kamu menyuruhku menjadi koki.
18
00:02:21,070 --> 00:02:22,630
Melihat seri drama sampai menangis,
19
00:02:22,840 --> 00:02:24,270
kamu menyuruhku menjadi aktris.
20
00:02:24,310 --> 00:02:25,690
Terharu karena mendengar konser,
21
00:02:25,690 --> 00:02:27,070
kamu suruh aku belajar bernyanyi.
22
00:02:27,070 --> 00:02:28,470
Sekarang kamu sakit,
23
00:02:28,470 --> 00:02:29,770
lalu suruh aku menjadi dokter?
24
00:02:29,770 --> 00:02:31,140
Lalu nantinya kamu tak sanggup
beli tiket pesawat´╝î
25
00:02:31,140 --> 00:02:33,090
apakah kamu akan suruh aku
belajar bawa pesawat?
26
00:02:33,670 --> 00:02:35,430
Boleh juga,
27
00:02:37,030 --> 00:02:38,920
jadi pramugari cukup bagus.
28
00:02:39,500 --> 00:02:41,020
Tapi aku takut kamu tidak bisa.
29
00:02:41,700 --> 00:02:42,330
Bukan, Li Jinbu
30
00:02:42,330 --> 00:02:43,880
jeruk ini bukankah dikupas untukku?
31
00:02:43,880 --> 00:02:44,970
Kenapa kamu memakan semuanya?
32
00:02:44,970 --> 00:02:46,400
Kamu cepat, cepat berikan padaku.
33
00:02:46,690 --> 00:02:48,670
Kamu belajar dulu cara mengupas
baru kita bicarakan lagi.
34
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Li Jinbu,
35
00:02:51,310 --> 00:02:51,770
aku...
36
00:02:51,560 --> 00:02:57,910
[Episode 10,
Tiga Kesempurnaan Tujuh Kesialan]
37
00:02:52,660 --> 00:02:53,790
Beri aku sesuap.
38
00:02:53,790 --> 00:02:55,550
Aku ini pasien!
39
00:03:05,760 --> 00:03:07,020
Hebat.
40
00:03:08,780 --> 00:03:10,300
Tarik tambang saja bisa berkelahi.
41
00:03:11,350 --> 00:03:12,560
Apakah tenaga kalian terlalu besar
42
00:03:12,560 --> 00:03:13,610
tidak ada tempat untuk melampiaskan lagi?
43
00:03:14,540 --> 00:03:16,850
Ketua, aku rasa
ada sedikit kesalahpahaman.
44
00:03:16,850 --> 00:03:17,600
Kompetisi seperti ini
45
00:03:17,600 --> 00:03:19,280
sulit untuk menghindari perselisihan.
46
00:03:19,280 --> 00:03:20,670
Situasinya akan sedikit berantakan.
47
00:03:21,260 --> 00:03:22,060
Guru Wu,
48
00:03:22,730 --> 00:03:24,110
sudah seperti ini
49
00:03:24,110 --> 00:03:25,750
kamu masih membantu mereka bicara?
50
00:03:26,300 --> 00:03:27,770
Jika mereka ini dibiarkan terus,
51
00:03:27,770 --> 00:03:28,990
nantinya akan semakin menjadi-jadi.
52
00:03:28,990 --> 00:03:29,660
Benar.
53
00:03:32,010 --> 00:03:32,770
Wu Zhixun,
54
00:03:33,730 --> 00:03:34,280
coba kamu katakan
55
00:03:34,910 --> 00:03:36,460
kenapa kamu juga ada di sini?
56
00:03:37,590 --> 00:03:39,110
Kamu juga belajar berbuat onar
dari mereka?
57
00:03:44,820 --> 00:03:45,830
Kalian tunggu saja,
58
00:03:46,280 --> 00:03:47,260
setelah pesta olahraga selesai
59
00:03:47,260 --> 00:03:48,260
aku akan cari kalian
menyelesaikan masalah ini.
60
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
Lihat, Ketua emosi marah karena kalian.
61
00:03:51,040 --> 00:03:51,670
Kemudian kamu,
62
00:03:52,460 --> 00:03:53,930
kamu juga pikirkan masalahmu.
63
00:03:54,400 --> 00:03:54,940
Baik.
64
00:03:59,810 --> 00:04:00,900
Kalian ini, aku...
65
00:04:05,270 --> 00:04:06,150
Tidak apa-apa?
66
00:04:08,550 --> 00:04:09,140
Tidak apa-apa.
67
00:04:11,030 --> 00:04:11,450
Lap wajahnya,
68
00:04:11,450 --> 00:04:12,410
obati dulu lukanya.
69
00:04:14,090 --> 00:04:15,520
Gara-gara kalian, darah tinggiku ini...
70
00:04:20,100 --> 00:04:20,560
Kamu...
71
00:04:20,560 --> 00:04:21,020
Kamu.
72
00:04:35,760 --> 00:04:36,650
Kamu tidak apa-apa 'kan?
73
00:04:37,700 --> 00:04:38,240
Tidak apa-apa.
74
00:04:38,910 --> 00:04:39,880
Ini plester lukanya.
75
00:04:41,180 --> 00:04:41,640
Tidak perlu.
76
00:04:41,840 --> 00:04:42,940
Apanya tidak perlu? Lihat wajahmu,
77
00:04:43,370 --> 00:04:44,460
kulit wajahmu sudah terkelupas.
78
00:04:52,140 --> 00:04:52,980
Chen Junhe!
79
00:04:52,980 --> 00:04:53,990
Maaf.
80
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
Kepahlawanan para atlet olimpiade
di lapangan
81
00:05:13,480 --> 00:05:15,490
memberikan dukungan yang dalam pada kita.
82
00:05:15,490 --> 00:05:18,560
Kita juga harus mengeluarkan semangat
para atlet olimpiade
83
00:05:18,560 --> 00:05:20,740
untuk mendapatkan urutan pertama di lapangan,
84
00:05:20,790 --> 00:05:23,760
akademik selamanya ada di puncak.
85
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
Hormat Qin Xiaoxiao dari SMA 1-3.
86
00:05:27,040 --> 00:05:28,980
Kamu lihat Lin Xuewei,
87
00:05:28,980 --> 00:05:30,400
betapa bagusnya dia membacakan naskah.
88
00:05:31,660 --> 00:05:32,710
Kamu lihat lagi dirimu,
89
00:05:33,180 --> 00:05:35,070
hanya lempar cakram saja bisa out.
90
00:05:36,660 --> 00:05:38,340
Tidak bisa menyalahkan aku.
91
00:05:38,340 --> 00:05:39,600
Di sana ada dua garis,
92
00:05:39,600 --> 00:05:41,150
bagaimana aku bisa tahu
posisi berdiriku terbalik?
93
00:05:41,150 --> 00:05:42,880
Lagi pula tidak ada yang memberitahuku.
94
00:05:42,880 --> 00:05:45,100
Kamu bukan saja salah melempar cakram,
95
00:05:45,150 --> 00:05:47,330
masalah utamanya lemparanmu
hampir kena Kepala Sekolah.
96
00:05:47,330 --> 00:05:48,630
Temperamen terlalu buruk.
97
00:05:49,090 --> 00:05:50,820
Kamu jaga gawang saja
gawangnya sampai patah satu,
98
00:05:50,820 --> 00:05:51,990
lalu kamu tidak buruk?
99
00:05:51,990 --> 00:05:54,340
Aku... memangnya aku sengaja?
100
00:05:56,150 --> 00:05:57,540
Aku cukup lumayan,
101
00:05:58,040 --> 00:05:59,380
urutan tiga lompat tinggi.
102
00:06:00,010 --> 00:06:01,440
Jumlah peserta hanya tiga.
103
00:06:01,990 --> 00:06:03,670
Kamu peserta yang bahkan
tongkat estafet bisa hilang,
104
00:06:03,670 --> 00:06:04,930
masih bisa mengatakaiku?
105
00:06:08,200 --> 00:06:10,850
Seluruh tim sudah kalah.
106
00:06:10,850 --> 00:06:11,940
Tamat sudah.
107
00:06:14,000 --> 00:06:15,800
Sekarang hanya bisa mengandalkanku
untuk membalikkan situasi.
108
00:06:15,800 --> 00:06:16,310
Aku pergi dulu.
109
00:06:21,730 --> 00:06:23,700
Yang terparah akhirnya maju.
110
00:06:33,570 --> 00:06:34,070
Kak.
111
00:06:34,070 --> 00:06:35,250
Sudah berulang kali mencari informasi,
112
00:06:35,250 --> 00:06:36,800
gadis itu berlari di sini.
113
00:06:38,820 --> 00:06:40,330
Gadis yang memakai topi kuning
di depan itu
114
00:06:40,330 --> 00:06:41,050
apakah kalian melihatnya?
115
00:06:41,470 --> 00:06:42,640
Dia itu pencatat nama dan posisi,
116
00:06:42,890 --> 00:06:43,940
kertas di tangannya itu
117
00:06:43,940 --> 00:06:44,780
aku sudah tanyakan
118
00:06:44,780 --> 00:06:45,950
dalam kertas hanya ditulis nomor
119
00:06:45,950 --> 00:06:46,880
tidak ada nama.
120
00:06:46,880 --> 00:06:47,380
Da,
121
00:06:47,380 --> 00:06:48,810
kamu pikirkan cara mengalihkan perhatiannya.
122
00:06:48,810 --> 00:06:49,530
Xiaohua,
123
00:06:49,530 --> 00:06:50,870
kamu pergi ganti nomornya,
124
00:06:50,870 --> 00:06:52,180
jangan sampai ketahuan.
125
00:06:52,510 --> 00:06:53,940
Memangnya ini berguna?
126
00:06:54,820 --> 00:06:55,960
Jika tidak coba, siapa yang tahu?
127
00:06:55,960 --> 00:06:56,590
Seandainya saja.
128
00:06:57,170 --> 00:06:57,970
Dengan ketulusan ini
129
00:06:58,270 --> 00:06:59,260
maka sangat berguna.
130
00:06:59,440 --> 00:07:00,280
Benar.
131
00:07:00,280 --> 00:07:02,300
Kuncinya dia juga tidak tahu
kita ini membantunya.
132
00:07:02,890 --> 00:07:04,310
Kenapa sekarang omong kosongmu
begitu banyak?
133
00:07:04,310 --> 00:07:05,950
Ucapanku sekarang
tak berguna lagi, begitu?
134
00:07:05,950 --> 00:07:06,920
Tidak, tidak.
135
00:07:06,920 --> 00:07:07,670
Ayo!
136
00:07:28,290 --> 00:07:29,010
0325
137
00:07:29,010 --> 00:07:29,550
sudah ingat belum?
138
00:07:30,100 --> 00:07:31,060
Terukir dalam hatiku.
139
00:07:31,360 --> 00:07:31,740
Pergi sana.
140
00:07:37,790 --> 00:07:38,580
Astaga,
141
00:07:38,870 --> 00:07:39,970
kamu harus minta maaf padaku.
142
00:07:40,350 --> 00:07:41,510
Kenapa kamu juga terjatuh?
143
00:07:42,060 --> 00:07:43,460
Kamu yang menabrakku tahu.
144
00:07:43,460 --> 00:07:44,920
Jelas-jelas kamu yang menabrakku.
145
00:07:46,020 --> 00:07:46,820
Tidak masuk akal.
146
00:07:47,280 --> 00:07:48,330
Kamu harus minta maaf padaku.
147
00:07:49,250 --> 00:07:50,720
Kamu yang berlari ke sini
dan menabrakku.
148
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Sudah cukup baik
aku tidak menyuruhmu minta maaf.
149
00:07:52,990 --> 00:07:53,960
Teman,
150
00:07:53,960 --> 00:07:55,010
cepat berikan daftar nilai lari marathon.
151
00:07:55,220 --> 00:07:56,100
Guru memintanya.
152
00:07:56,470 --> 00:07:57,320
Dia menabrakku
153
00:07:57,320 --> 00:07:58,580
tidak membiarkanku pergi.
154
00:07:59,160 --> 00:08:00,170
Aku berikan daftarnya pada Guru.
155
00:08:01,680 --> 00:08:02,610
Kalian berdua selesaikan.
156
00:08:02,610 --> 00:08:03,490
Siapa kamu?
157
00:08:03,490 --> 00:08:04,070
Kamu tidak boleh pergi.
158
00:08:04,070 --> 00:08:05,460
Kamu harus minta maaf padaku.
159
00:08:05,460 --> 00:08:09,750
0325
160
00:08:16,380 --> 00:08:17,560
Guru Huang, ada apa?
161
00:08:19,240 --> 00:08:19,950
Lihat sendiri.
162
00:08:20,240 --> 00:08:21,050
Urutan pertama dicoret
163
00:08:21,050 --> 00:08:22,350
diubah menjadi 0325.
164
00:08:22,940 --> 00:08:24,280
Sekarang urutan pertama 0325,
165
00:08:24,280 --> 00:08:25,540
urutan empat juga 0325.
166
00:08:25,880 --> 00:08:26,800
Kamu 0325 bukan?
167
00:08:27,140 --> 00:08:27,640
Ada apa?
168
00:08:27,640 --> 00:08:28,650
Kamu ada dua?
169
00:08:28,650 --> 00:08:29,570
Kamu bisa sihir?
170
00:08:31,790 --> 00:08:33,350
Bukan, apa ini Guru Huang?
171
00:08:33,350 --> 00:08:34,950
Ini tidak ada hubungannya denganku.
172
00:08:34,950 --> 00:08:36,290
Sekarang bahkan pandai berdalih?
173
00:08:36,290 --> 00:08:38,220
Tidak bisa lari,
malah belajar mengubah nilai.
174
00:08:38,220 --> 00:08:39,190
Memangnya ada gunanya mengganti daftar?
175
00:08:39,190 --> 00:08:40,320
Begitu banyak orang sudah melihatnya.
176
00:08:41,160 --> 00:08:42,460
Bukan, aku tidak mengubahnya.
177
00:08:42,460 --> 00:08:43,340
Lalu aku yang ubah?
178
00:08:46,240 --> 00:08:46,650
Baik.
179
00:08:47,290 --> 00:08:48,180
Tidak mengakui bukan?
180
00:08:48,760 --> 00:08:50,490
Aku akan pergi mencari Guru Wu.
181
00:08:51,160 --> 00:08:51,910
Bukan, Guru Huang, aku...
182
00:08:51,910 --> 00:08:53,510
Sungguh bukan aku yang mengubahnya.
183
00:08:54,480 --> 00:08:55,270
Kalian ini
184
00:08:57,370 --> 00:08:58,890
ada tidak satu saja
yang bisa membuatku tenang?
185
00:09:01,450 --> 00:09:03,340
Aku beri tahu kamu mungkin
yang menulis surat introspeksi adalah aku.
186
00:09:03,340 --> 00:09:05,560
Guru Wu, aku sungguh difitnah.
187
00:09:05,560 --> 00:09:06,490
Berdiri yang tegak.
188
00:09:11,320 --> 00:09:12,240
Lepaskan.
189
00:09:14,010 --> 00:09:14,590
Berdiri tegak.
190
00:09:18,210 --> 00:09:18,880
Guru Wu,
191
00:09:20,010 --> 00:09:21,850
kamu juga harus mengenali mereka berdua.
192
00:09:22,200 --> 00:09:23,120
Yang satu berakting,
193
00:09:23,120 --> 00:09:24,250
yang satu lagi mengubah nilai.
194
00:09:24,250 --> 00:09:25,640
Cukup bagus juga kerja sama kalian.
195
00:09:26,440 --> 00:09:27,450
Kalian berdua yang melakukannya?
196
00:09:28,080 --> 00:09:28,920
Bukan Li Qingtong ya?
197
00:09:28,920 --> 00:09:30,340
Kamu pergilah.
198
00:09:30,340 --> 00:09:31,810
Justru Li Qingtong kelas kalian,
199
00:09:32,440 --> 00:09:34,880
dalam sesaat mencari bantuan
dari dua kakak kelas.
200
00:09:34,880 --> 00:09:36,560
Kamu cukup hebat juga.
201
00:09:37,310 --> 00:09:38,830
Guru, aku sungguh tidak melakukannya.
202
00:09:38,830 --> 00:09:40,420
Aku bahkan tidak dekat
dengan mereka berdua.
203
00:09:40,420 --> 00:09:41,470
Tutup mulutmu!
204
00:09:41,470 --> 00:09:42,190
Berdiri tegak.
205
00:09:43,530 --> 00:09:45,000
Tunggu setelah kedua wali kelas datang,
206
00:09:45,170 --> 00:09:46,260
baru kita selesaikan masalah ini.
207
00:09:48,530 --> 00:09:50,880
Ketua, aku rasa ada kesalahpahaman
dalam hal ini.
208
00:09:54,450 --> 00:09:55,710
Kalian berdua sampaikan pada Chen Junhe,
209
00:09:56,130 --> 00:09:56,800
lihat saja nanti.
210
00:09:56,800 --> 00:09:57,520
Jangan.
211
00:09:57,520 --> 00:09:58,360
Ini sungguh di luar dugaan, serius.
212
00:09:58,360 --> 00:09:59,830
Sebenarnya kita ingin membantumu.
213
00:10:00,460 --> 00:10:01,380
Membantuku?
214
00:10:01,510 --> 00:10:02,300
Kalian ingin membantuku?
215
00:10:02,340 --> 00:10:03,350
Seperti ini kalian membantuku?
216
00:10:03,350 --> 00:10:04,650
Ketua, tenanglah.
217
00:10:04,870 --> 00:10:06,670
Bagaimana kalau kita periksa lagi?
218
00:10:06,670 --> 00:10:08,310
Bagaimana kalau bukan seperti itu?
219
00:10:08,310 --> 00:10:09,150
Dia seorang gadis...
220
00:10:09,150 --> 00:10:09,860
Halo.
221
00:10:09,910 --> 00:10:10,620
Ketua, Anda...
222
00:10:13,770 --> 00:10:14,900
Pengumuman penting.
223
00:10:15,320 --> 00:10:16,500
Pengumuman penting.
224
00:10:16,500 --> 00:10:17,380
Tidak harus seperti ini.
225
00:10:17,380 --> 00:10:20,990
Niu Xiaohuo, Liu Dada dari SMA 3-1,
226
00:10:21,200 --> 00:10:23,250
Li Qingtong dari SMA 2-3,
227
00:10:23,510 --> 00:10:25,910
memperbaiki hasil pertandingan
secara diam-diam.
228
00:10:25,910 --> 00:10:27,670
Sekarang mendapat kritikan keras.
229
00:10:27,670 --> 00:10:29,440
Seusai pertandingan
akan dihukum secara tegas.
230
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Semoga semuanya bisa belajar agar
231
00:10:31,240 --> 00:10:32,960
bersikap jujur dalam berkompetisi.
232
00:10:33,890 --> 00:10:34,770
Ada apa ini?
233
00:10:38,380 --> 00:10:39,640
Li Qingtong.
234
00:10:43,250 --> 00:10:44,260
Pergi sana!
235
00:10:45,860 --> 00:10:46,570
Li Qingtong.
236
00:10:50,180 --> 00:10:52,200
Bukankah kamu bilang kita sudah impas?
237
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
Lalu kenapa kamu ini
masih tidak berhenti juga?
238
00:10:55,100 --> 00:10:56,520
Aku sungguh ingin membantumu,
239
00:10:56,520 --> 00:10:57,830
siapa sangka berubah menjadi seperti ini?
240
00:10:58,330 --> 00:10:59,510
Aku berterima kasih
karena kamu sudah membantuku.
241
00:11:02,820 --> 00:11:03,830
- Kak.
- Kak.
242
00:11:04,970 --> 00:11:05,550
Aku pergi dulu.
243
00:11:05,970 --> 00:11:06,770
Aku pergi.
244
00:11:07,070 --> 00:11:08,960
Kak, sungguh bukan sengaja.
245
00:11:08,960 --> 00:11:10,380
Kamu hanya menyuruhku mengubah bagian depan,
246
00:11:10,380 --> 00:11:11,730
tidak menyuruhku mengubah bagian belakang.
247
00:11:11,730 --> 00:11:14,080
Percaya tidak aku akan mengubah
otakmu itu?!
248
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Kak, tenanglah.
249
00:11:32,980 --> 00:11:34,530
[Surat Introspeksi Diri]
250
00:11:34,740 --> 00:11:36,050
Apakah kamu sebelumnya pernah
menulis surat introspeksi diri?
251
00:11:38,520 --> 00:11:39,070
Astaga.
252
00:11:39,410 --> 00:11:40,670
Surat introspeksi tidak pernah tulis?
253
00:11:41,170 --> 00:11:43,060
Bukankah kehidupanmu ini
terlalu tidak sempurna?
254
00:11:44,440 --> 00:11:45,500
Apakah kamu pernah bolos?
255
00:11:45,870 --> 00:11:46,340
Tidak.
256
00:11:47,010 --> 00:11:48,440
Kamu jangan bilang,
kamu tidak pernah telat.
257
00:11:48,900 --> 00:11:49,440
Tidak pernah.
258
00:11:49,990 --> 00:11:51,150
Lalu apakah kamu pernah juara 2?
259
00:11:52,680 --> 00:11:53,520
Pernah sekali.
260
00:11:57,930 --> 00:11:59,190
Kita sesama manusia,
261
00:11:59,190 --> 00:12:01,330
perbedaannya terlalu besar.
262
00:12:01,330 --> 00:12:03,090
Beberapa kita ini ada di urutan belakang.
263
00:12:13,590 --> 00:12:15,190
Kenapa malah menangis?
264
00:12:17,040 --> 00:12:19,050
Semakin kupikirkan semakin marah,
265
00:12:19,050 --> 00:12:20,310
aku sungguh sedih.
266
00:12:20,310 --> 00:12:21,910
Jelas-jelas aku tidak melakukan apa-apa,
267
00:12:21,910 --> 00:12:25,650
kenapa sampai disebutkan di siaran itu?
268
00:12:25,650 --> 00:12:26,690
Aku tidak terima.
269
00:12:28,880 --> 00:12:29,510
Begini saja,
270
00:12:30,060 --> 00:12:30,760
kita tunggu Ketua kembali
271
00:12:30,760 --> 00:12:31,640
lalu kita klarifikasi semuanya.
272
00:12:32,320 --> 00:12:33,290
Tidak usah katakan lagi.
273
00:12:33,670 --> 00:12:34,760
Semakin dibicarakan semakin parah.
274
00:12:35,100 --> 00:12:36,730
Hanya menulis surat saja bisa mengobrol?
275
00:12:39,300 --> 00:12:40,350
Ada apa dengan kalian ini?
276
00:12:41,980 --> 00:12:43,500
Ingin tulis surat introspeksi juga?
277
00:12:44,250 --> 00:12:45,390
Di mana kertas ujianku?
278
00:12:45,390 --> 00:12:46,440
Di sini, di sini.
279
00:12:46,940 --> 00:12:47,530
Ada di sini.
280
00:12:47,700 --> 00:12:48,200
Benar.
281
00:12:48,580 --> 00:12:49,250
Sampai jumpa, Guru.
282
00:13:05,380 --> 00:13:06,590
Apakah lukamu sudah membaik?
283
00:13:07,640 --> 00:13:08,320
Tidak sakit lagi.
284
00:13:13,150 --> 00:13:14,770
Aku tidak masuk urutan 3 besar
285
00:13:15,460 --> 00:13:16,880
apakah masih bisa makan barbekyu?
286
00:13:17,980 --> 00:13:18,860
Tidak bisa.
287
00:13:28,270 --> 00:13:29,480
[Leehom Wang]
288
00:13:33,040 --> 00:13:34,020
Untukku?
289
00:13:34,310 --> 00:13:36,500
Bila lari masuk urutan 3 besar,
aku traktir makan daging,
290
00:13:36,500 --> 00:13:38,760
jika tidak bisa masuk urutan 3 besar,
maka hanya ada ini.
291
00:13:41,710 --> 00:13:44,230
Ini jutaan kali lipat lebih baik
daripada makan barbekyu.
292
00:13:44,730 --> 00:13:46,570
Tahu dari awal,
aku lari di urutan terakhir saja.
293
00:13:47,120 --> 00:13:47,960
Jika urutan terakhir,
294
00:13:47,960 --> 00:13:48,970
ini pun tidak akan ada.
295
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
Terima kasih.
296
00:14:01,400 --> 00:14:02,620
Sudah cukup.
297
00:14:02,620 --> 00:14:03,920
Kamu sudah melihatnya semalaman.
298
00:14:06,740 --> 00:14:08,670
Sungguh terlalu berharga.
299
00:14:09,550 --> 00:14:11,610
Aku bahkan tidak rela membukanya.
300
00:14:12,150 --> 00:14:13,080
Aku bantu kamu buka.
301
00:14:14,040 --> 00:14:14,930
Tidak boleh sentuh.
302
00:14:14,930 --> 00:14:15,850
Siapa pun tidak boleh menyentuhnya!
303
00:14:25,550 --> 00:14:28,870
[SMA Tie Yuan 3]
304
00:14:32,990 --> 00:14:34,200
Guru Wu, Guru Wu.
305
00:14:37,020 --> 00:14:38,570
Masalah kemarin
306
00:14:39,710 --> 00:14:41,090
kamu percaya padaku 'kan?
307
00:14:42,680 --> 00:14:44,660
Kamu percaya bahwa aku ini difitnah bukan?
308
00:14:44,660 --> 00:14:46,090
Aku ini dijebak.
309
00:14:46,340 --> 00:14:47,300
Apa gunanya aku percaya padamu?
310
00:14:47,980 --> 00:14:49,280
Orang lain hanya melihat hasil,
311
00:14:49,940 --> 00:14:51,510
kedua anak itu tak ada alasan,
312
00:14:51,510 --> 00:14:52,800
untuk apa menjebakmu?
313
00:14:54,360 --> 00:14:55,250
Bukan, bukan.
314
00:14:55,250 --> 00:14:56,800
Sebelumnya
315
00:14:57,640 --> 00:14:59,030
ada sedikit perseteruan.
316
00:14:59,780 --> 00:15:01,710
Tapi kemarin mereka hanya berbuat jahil,
317
00:15:01,710 --> 00:15:02,760
tak ada masalah besar.
318
00:15:04,780 --> 00:15:05,620
Aku kemarin,
319
00:15:06,000 --> 00:15:07,970
setelah diproses Kepala Sekolah
lalu diproses Ketua.
320
00:15:08,430 --> 00:15:10,070
Guru angkatan pun memarahiku.
321
00:15:10,990 --> 00:15:11,790
Bisa tidak kamu memahami
322
00:15:11,790 --> 00:15:14,100
bagaimana suasana hati seorang Guru
yang setiap hari dimarahi?
323
00:15:14,520 --> 00:15:15,450
Kamu tenang saja,
324
00:15:15,450 --> 00:15:17,450
fokuskan diri pada belajar, oke?
325
00:15:18,640 --> 00:15:19,480
Pergilah.
326
00:15:36,810 --> 00:15:37,620
Sepuluh meter.
327
00:15:39,120 --> 00:15:40,270
Apa?
328
00:15:40,270 --> 00:15:42,200
Mulai dari hari ini,
329
00:15:42,200 --> 00:15:43,500
kita harus jaga jarak 10 meter.
330
00:15:43,500 --> 00:15:44,430
Selamanya jangan mendekat.
331
00:15:44,890 --> 00:15:46,690
Bukan, kamu
dengarkanlah penjelasanku dulu.
332
00:15:46,690 --> 00:15:47,700
Jangan bergerak.
333
00:16:05,750 --> 00:16:06,600
Sedang apa?
334
00:16:07,060 --> 00:16:07,990
Balas budi.
335
00:16:19,280 --> 00:16:20,040
Terima kasih.
336
00:16:27,050 --> 00:16:28,270
Apakah catatannya sudah dihafal?
337
00:16:29,620 --> 00:16:30,330
Hampir, hampir.
338
00:16:30,500 --> 00:16:31,300
Hampir, hampir.
339
00:16:33,940 --> 00:16:35,160
Jika
340
00:16:36,130 --> 00:16:38,060
kamu tidak sanggup menghafalnya,
341
00:16:38,060 --> 00:16:38,520
aku juga bisa...
342
00:16:38,520 --> 00:16:39,570
Kamu tenang saja.
343
00:16:40,790 --> 00:16:43,010
Apa yang kujanjikan padamu
kali ini aku pasti bisa melakukannya.
344
00:16:43,010 --> 00:16:44,260
Jika aku tak bisa menghafalnya,
345
00:16:44,260 --> 00:16:45,740
aku tidak akan ganggu waktumu lagi.
346
00:16:48,730 --> 00:16:49,690
Baik.
347
00:16:57,000 --> 00:17:04,140
[SMA Tie Yuan 3]
348
00:17:14,010 --> 00:17:15,100
Jawab dengan serius.
349
00:17:15,100 --> 00:17:15,940
Jangan mencontek.
350
00:17:46,470 --> 00:17:47,480
Sedang apa kamu?
351
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
Tidak boleh mengumpulkan kertas ujian
lebih awal.
352
00:17:55,210 --> 00:17:56,600
Periksalah beberapa kali lagi.
353
00:18:08,730 --> 00:18:10,290
Sudah memperingatimu dua kali
tidak juga didengar.
354
00:18:10,290 --> 00:18:11,090
Tidak usah ujian lagi!
355
00:18:11,800 --> 00:18:14,110
Guru aku tidak lihat, pensilku terjatuh.
356
00:18:14,110 --> 00:18:15,330
Siapa yang kamu tipu?
357
00:18:19,780 --> 00:18:21,170
Lihat kertas kalian masing-masing.
358
00:19:06,020 --> 00:19:08,200
[SMA Tie Yuan 3]
359
00:19:08,200 --> 00:19:16,350
[Daftar Peringkat Nilai Ujian Semester
SMA Kelas 2 Tie Yuan 3]
360
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
[Urutan pertama, Wu Zhixun]
361
00:19:36,050 --> 00:19:40,040
[Urutan 72, Li Qingtong]
362
00:19:46,760 --> 00:19:49,820
[SMA Tie Yuan 3]
363
00:19:50,710 --> 00:19:51,420
Ayo makan.
364
00:19:51,880 --> 00:19:52,640
Tunggu.
365
00:19:54,860 --> 00:19:55,700
Sebelum makan,
366
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
aku ingin bertanya,
367
00:19:57,590 --> 00:19:58,730
apakah kamu puas dengan
368
00:19:59,190 --> 00:19:59,990
ujian kali ini?
369
00:20:00,790 --> 00:20:01,500
Ayah,
370
00:20:01,750 --> 00:20:03,140
aku urutan pertama seangkatan.
371
00:20:03,600 --> 00:20:06,080
Menjadi urutan pertama di sekolah biasa
merupakan kewajibanmu.
372
00:20:06,250 --> 00:20:07,090
Aku sedang bertanya
373
00:20:07,090 --> 00:20:08,850
apakah kamu puas
dengan hasil ujian kali ini?
374
00:20:10,770 --> 00:20:11,450
Pertama,
375
00:20:11,710 --> 00:20:13,180
kamu hanya lebih 4 nilai
376
00:20:13,180 --> 00:20:14,100
dengan urutan kedua.
377
00:20:14,310 --> 00:20:15,990
Nilai matematikamu
tidak dapat nilai sempurna.
378
00:20:16,910 --> 00:20:18,640
Soal pilihan berganda Bahasa Inggris
juga salah satu.
379
00:20:19,350 --> 00:20:20,610
Soal cerita pelajaran Bahasa
380
00:20:20,990 --> 00:20:22,160
hanya menjiplak punya orang.
381
00:20:22,540 --> 00:20:23,340
Beberapa masalah ini
382
00:20:23,470 --> 00:20:24,520
apakah kamu tidak melihatnya?
383
00:20:25,100 --> 00:20:26,280
Kamu tahu kenapa?
384
00:20:26,910 --> 00:20:28,370
Aku beri tahu kamu alasannya.
385
00:20:29,250 --> 00:20:31,700
Apakah kamu sekarang setiap harinya
mengajari seorang gadis?
386
00:20:32,410 --> 00:20:33,210
Bukan.
387
00:20:33,210 --> 00:20:33,840
Zhixun,
388
00:20:34,260 --> 00:20:36,530
Ayahmu sudah ke sekolah
memahami situasimu.
389
00:20:37,280 --> 00:20:39,220
Kami sebelumnya merupakan
satu kelompok teman belajar.
390
00:20:39,590 --> 00:20:41,060
Namun periode ini sudah berakhir,
391
00:20:41,060 --> 00:20:42,020
tidak ada bimbingan lagi.
392
00:20:42,280 --> 00:20:43,160
Apa maksudmu?
393
00:20:44,050 --> 00:20:45,470
Saat mengajarinya
394
00:20:45,470 --> 00:20:46,990
tidak mempengaruhi kamu belajar.
395
00:20:46,990 --> 00:20:49,080
Sekarang tidak ada lagi,
nilaimu malah turun.
396
00:20:49,590 --> 00:20:51,140
Ke mana semua fokus dan konsentrasimu?
397
00:20:51,650 --> 00:20:52,070
Ada lagi,
398
00:20:52,440 --> 00:20:53,870
luka di wajahmu dua hari lalu
399
00:20:54,330 --> 00:20:55,470
muncul karena kecelakaan
400
00:20:55,680 --> 00:20:56,600
atau karena
401
00:20:56,600 --> 00:20:58,110
berkelahi dengan teman,
402
00:20:58,450 --> 00:20:59,670
kamu tahu sendiri.
403
00:21:00,050 --> 00:21:02,020
Apakah masalah ini ada hubungannya
dengan gadis itu?
404
00:21:02,020 --> 00:21:02,990
Tidak ada.
405
00:21:03,280 --> 00:21:04,790
Itu karena aku terluka di pesta olahraga.
406
00:21:04,790 --> 00:21:06,300
Siapa yang menyuruhmu ikut
pesta olahraga?
407
00:21:06,300 --> 00:21:07,400
Memangnya kamu atlet?
408
00:21:07,520 --> 00:21:09,290
Apakah kamu tidak paham
hal apa yang terpenting sekarang ini?
409
00:21:09,580 --> 00:21:10,550
Dari kecil sampai besar,
410
00:21:10,800 --> 00:21:12,100
aku dan Ibumu menyerahkan
411
00:21:12,100 --> 00:21:13,480
semua harta dan materi keluarga kita
412
00:21:13,480 --> 00:21:14,580
untuk menyokong pendidikanmu.
413
00:21:14,750 --> 00:21:16,640
Apakah kamu tidak merasa bersalah
berbuat seperti ini?
414
00:21:18,430 --> 00:21:18,980
Sedang apa kamu?
415
00:21:19,490 --> 00:21:20,370
Sikap apa ini?
416
00:21:20,670 --> 00:21:21,890
Aku tidak melakukan kesalahan,
417
00:21:22,260 --> 00:21:23,600
juga tidak melonggarkan studiku.
418
00:21:23,990 --> 00:21:24,780
Gadis itu,
419
00:21:25,960 --> 00:21:27,180
dia hanyalah temanku.
420
00:21:27,810 --> 00:21:29,240
Aku berharap kalian
bisa menghormati temanku.
421
00:21:29,610 --> 00:21:31,200
Sudah, jangan katakan lagi.
422
00:21:31,200 --> 00:21:32,340
Cepat makanlah.
423
00:21:32,960 --> 00:21:34,360
Aku tidak makan lagi,
aku ke perpustakaan.
424
00:21:35,490 --> 00:21:36,920
Kamu lihat tampangnya sekarang,
425
00:21:36,920 --> 00:21:38,060
tidak bisa diajari lagi.
426
00:21:38,060 --> 00:21:39,440
Bukankah ini namanya melawan?
427
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
Wu Zhixun,
428
00:21:41,120 --> 00:21:42,050
aku beri tahu kamu.
429
00:21:42,050 --> 00:21:43,010
Mulai hari ini,
430
00:21:43,010 --> 00:21:44,650
aku tidak izinkan kamu berhubungan
dengan teman mana pun.
431
00:21:44,650 --> 00:21:45,830
Terutama gadis itu!
432
00:21:45,830 --> 00:21:46,750
Sudahlah.
433
00:21:46,750 --> 00:21:47,920
Bicaralah baik-baik.
434
00:21:47,920 --> 00:21:49,130
Untuk apa emosi seperti itu?
435
00:21:51,710 --> 00:21:52,290
Makan!
436
00:21:54,390 --> 00:21:56,490
[Rezeki datang sesuai yang diharapkan]
437
00:22:07,790 --> 00:22:09,040
Kenapa kamu baru datang?
438
00:22:15,270 --> 00:22:17,160
Apakah terjadi sesuatu
yang tidak menggembirakan?
439
00:22:18,250 --> 00:22:19,130
Bagaimana kamu bisa tahu?
440
00:22:19,470 --> 00:22:21,730
Di atas kepalamu ada awan gelap
441
00:22:21,730 --> 00:22:24,090
dengan guntur, petir juga hujan badai.
442
00:22:29,920 --> 00:22:31,100
Ada apa denganmu?
443
00:22:32,860 --> 00:22:33,870
Sedikit perseteruan
444
00:22:33,870 --> 00:22:34,960
dengan orang tua.
445
00:22:36,520 --> 00:22:37,950
Aku kira masalah apa.
446
00:22:38,240 --> 00:22:39,250
Aku setiap hari berseteru dengan Ibuku
447
00:22:39,250 --> 00:22:40,760
sudah puluhan tahun,
448
00:22:40,760 --> 00:22:41,770
ini tidak ada apa-apanya.
449
00:22:46,390 --> 00:22:47,400
Aku tahu
450
00:22:47,400 --> 00:22:48,870
kamu hanya adu mulut dengan orang tuamu.
451
00:22:49,450 --> 00:22:51,090
Aku setiap hari dipukul Ibuku.
452
00:22:51,810 --> 00:22:52,980
Masalah ini
453
00:22:52,980 --> 00:22:54,120
tidak perlu merasa marah.
454
00:22:56,220 --> 00:22:57,560
Aku bantu kamu usir awan gelap itu.
455
00:22:59,650 --> 00:23:00,500
Apa yang ingin kamu lakukan?
456
00:23:01,630 --> 00:23:02,560
Kami nanti
457
00:23:02,560 --> 00:23:03,690
mau makan barbekyu,
458
00:23:04,240 --> 00:23:05,330
kamu mau ikut tidak?
459
00:23:05,710 --> 00:23:07,340
Dalam 10 menit kujamin
kamu akan senang kembali.
460
00:23:07,340 --> 00:23:08,060
Kalau begitu,
461
00:23:08,060 --> 00:23:09,400
tidak mungkin tidak tersenyum.
462
00:23:09,400 --> 00:23:10,330
Tidak mau.
463
00:23:10,330 --> 00:23:11,250
Aku masih harus mengerjakan soal.
464
00:23:11,670 --> 00:23:13,180
Ayolah, hanya 2 menit
465
00:23:13,180 --> 00:23:15,030
anggap saja berikan dirimu liburan.
466
00:23:15,030 --> 00:23:16,250
Kamu pergi sendiri saja.
467
00:23:19,310 --> 00:23:20,200
Kamu sungguh tidak ikut?
468
00:23:20,490 --> 00:23:21,080
Tidak.
469
00:23:23,390 --> 00:23:24,400
Kalau begitu aku pergi.
470
00:23:31,410 --> 00:23:33,090
Jika nanti kamu ingin datang,
kamu langsung datang saja.
471
00:23:33,510 --> 00:23:35,360
Kedai barbekyu tepat di depan pintu sekolah.
472
00:23:35,820 --> 00:23:37,920
Kita nanti akan sangat lama makannya.
473
00:23:38,260 --> 00:23:39,560
Jika kamu berubah pikiran,
474
00:23:39,560 --> 00:23:41,150
kamu datang saja langsung, oke?
475
00:24:15,460 --> 00:24:16,770
Sate ayam ini enak sekali.
476
00:24:17,520 --> 00:24:18,240
Aku rasa daging lebih enak.
477
00:24:19,120 --> 00:24:20,080
Jangan makan begitu banyak
478
00:24:20,080 --> 00:24:21,350
kamu sudah gemuk seperti ini.
479
00:24:23,320 --> 00:24:24,240
Apa yang kamu lihat?
480
00:24:26,390 --> 00:24:28,820
Aku tadi menyuruh Wu Zhixun
datang makan bersama kita.
481
00:24:29,240 --> 00:24:30,590
Aku rasa dia pasti akan datang.
482
00:24:31,760 --> 00:24:32,430
Astaga.
483
00:24:32,430 --> 00:24:33,940
Apa yang kamu pikirkan?
484
00:24:34,450 --> 00:24:35,120
Dia itu Wu Zhixun,
485
00:24:35,120 --> 00:24:36,890
apakah mungkin datang kemari
makan bersama kita?
486
00:24:37,260 --> 00:24:38,940
Kalau begitu dewa pun bisa turun ke bumi.
487
00:24:40,410 --> 00:24:41,970
Dewa bisa turun ke bumi
488
00:24:41,970 --> 00:24:42,510
tetapi,
489
00:24:42,510 --> 00:24:43,940
Wu Zhixun makan barbekyu
490
00:24:44,070 --> 00:24:45,030
itu sedikit sulit.
491
00:24:45,450 --> 00:24:46,080
Bukan,
492
00:24:46,380 --> 00:24:47,970
kenapa tidak mungkin?
493
00:24:47,970 --> 00:24:49,230
Bukankah kita semua teman?
494
00:24:50,030 --> 00:24:51,500
Tidak mungkin.
495
00:24:55,580 --> 00:24:56,420
Aku tanya kamu,
496
00:24:56,420 --> 00:24:57,630
bagaimana kalau dia datang kemari?
497
00:24:58,560 --> 00:24:59,690
Jika dia datang kemari...
498
00:24:59,690 --> 00:25:01,370
Jika dia datang aku akan makan tusukan ini.
499
00:25:01,670 --> 00:25:02,510
Dia...
500
00:25:10,110 --> 00:25:11,120
Kenapa kamu kemari?
501
00:25:11,280 --> 00:25:11,870
Aku...
502
00:25:12,120 --> 00:25:12,960
Kebetulan lewat.
503
00:25:14,140 --> 00:25:14,730
Mari.
504
00:25:20,190 --> 00:25:20,940
Ayo makan.
505
00:25:25,520 --> 00:25:27,280
Bos, tambah 20 tusuk lagi.
506
00:25:27,490 --> 00:25:28,460
Baik.
507
00:25:28,460 --> 00:25:29,340
Apakah kamu makan pedas?
508
00:25:30,170 --> 00:25:30,850
Sedikit.
509
00:25:31,950 --> 00:25:32,790
Fan Gendut, soda.
510
00:25:33,460 --> 00:25:34,510
Dia tidak minum minuman berkarbonat.
511
00:25:34,680 --> 00:25:35,520
Tidak masalah.
512
00:25:35,850 --> 00:25:36,650
Aku bisa minum.
513
00:25:43,370 --> 00:25:45,390
Jika Ibuku tahu aku makan bersama
dengan urutan pertama seangkatan,
514
00:25:45,640 --> 00:25:46,390
pasti akan sangat senang.
515
00:25:56,130 --> 00:25:57,150
Makan tusukanmu.
516
00:25:58,410 --> 00:25:59,160
Bukan Xiao,
517
00:25:59,670 --> 00:26:01,300
biarkan aku makan sedikit daging,
mengisi perut kosong dulu.
518
00:26:01,350 --> 00:26:02,270
Ini terlalu keras.
519
00:26:02,610 --> 00:26:03,360
Jangan bicara lagi.
520
00:26:03,570 --> 00:26:04,870
Makan tusukanmu.
521
00:26:06,510 --> 00:26:08,650
Bukan, aku tadi bercanda.
522
00:26:11,470 --> 00:26:13,820
Hari ini aku harus mengobati
penyakit bicaramu yang begitu banyak.
523
00:26:13,820 --> 00:26:14,280
Cepat sedikit.
524
00:26:15,250 --> 00:26:15,790
Cepat sedikit.
525
00:26:30,790 --> 00:26:32,420
Pelan sedikit.
526
00:26:34,020 --> 00:26:34,640
Kamu bilang kamu ini,
527
00:26:34,640 --> 00:26:35,660
sudah umur segini
528
00:26:36,750 --> 00:26:38,300
masih saja begitu ceroboh.
529
00:26:39,770 --> 00:26:40,870
Ini karena pertama kalinya
530
00:26:41,240 --> 00:26:42,760
aku bekerja di konstruksi.
531
00:26:47,070 --> 00:26:47,710
Ayah.
532
00:26:49,270 --> 00:26:50,690
Nak, kamu sudah bangun?
533
00:26:51,490 --> 00:26:52,750
Ada apa denganmu?
534
00:26:53,340 --> 00:26:53,970
Tidak apa-apa.
535
00:26:54,310 --> 00:26:55,650
Terlalu semangat dalam bekerja.
536
00:26:57,080 --> 00:26:59,300
Kerjaan apa yang membuatmu
menjadi seperti ini?
537
00:27:00,020 --> 00:27:01,030
Apa hubungannya denganmu?
538
00:27:02,200 --> 00:27:03,710
Kenapa tidak ada hubungannya denganku?
539
00:27:04,510 --> 00:27:06,020
Kamu membuat Ayahku sakit.
540
00:27:06,020 --> 00:27:06,910
Aku saja, aku saja.
541
00:27:07,870 --> 00:27:08,840
Baguslah,
542
00:27:09,380 --> 00:27:10,560
kebetulan aku bisa istirahat.
543
00:27:13,250 --> 00:27:13,840
Di sini bukan?
544
00:27:14,130 --> 00:27:14,680
Benar.
545
00:27:16,990 --> 00:27:18,670
Begitu tangan kecil gadisku memijat,
546
00:27:19,250 --> 00:27:20,770
seketika langsung tidak sakit lagi.
547
00:27:23,620 --> 00:27:25,390
Piringnya sudah dicuci Hua,
548
00:27:25,390 --> 00:27:26,020
mana orangnya?
549
00:27:26,270 --> 00:27:28,200
Pergi ke rumah Kak Mu Dan bekerja.
550
00:27:28,200 --> 00:27:29,420
Lihatlah anak orang lain,
551
00:27:29,670 --> 00:27:30,720
lebih hebat darimu.
552
00:27:31,470 --> 00:27:32,510
Malam nanti kamu cuci piring.
553
00:27:33,700 --> 00:27:34,580
Kamu lihat Ibuku,
554
00:27:35,250 --> 00:27:37,100
ucapannya seakan aku tidak bisa apa-apa.
555
00:27:37,100 --> 00:27:38,110
Bukankah aku sedang memijatmu,
556
00:27:38,110 --> 00:27:38,820
bukankah begitu Ayah?
557
00:27:45,210 --> 00:27:47,060
[Hotel Mu Dan]
558
00:27:47,060 --> 00:27:48,570
[Peta menuju Hotel Mu Dan]
559
00:28:29,810 --> 00:28:31,280
Sudah kuduga kamu ada di toko buku,
560
00:28:31,280 --> 00:28:31,950
kamu baru datang bukan?
561
00:28:39,550 --> 00:28:40,730
Hari ini kamu baca buku ini?
562
00:28:51,180 --> 00:28:52,700
Hari ini aku baca Pipilu,
563
00:28:52,700 --> 00:28:53,880
kita baca bersama ya.
564
00:28:56,610 --> 00:28:58,110
Kamu baca punyamu,
aku tidak akan mengganggumu.
565
00:29:25,040 --> 00:29:26,430
Apakah kamu ingin berbicara?
566
00:29:27,600 --> 00:29:28,780
Sudah menahannya sangat lama bukan?
567
00:29:29,200 --> 00:29:29,910
Aku tidak.
568
00:29:29,910 --> 00:29:30,790
Aku... aku...
569
00:29:30,790 --> 00:29:31,670
Aku tidak bicara lagi.
570
00:29:33,690 --> 00:29:34,450
Katakanlah.
571
00:29:38,930 --> 00:29:39,570
Aku rasa...
572
00:29:39,570 --> 00:29:41,240
Aku rasa bagian ini ditulis dengan baik.
573
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
Aku sungguh merasa orang yang bisa
menulis dongeng adalah malaikat.
574
00:29:44,280 --> 00:29:45,700
Sejak kecil aku suka dengan Pipilu.
575
00:29:46,290 --> 00:29:48,260
Aku merasa semuanya itu nyata.
576
00:29:49,650 --> 00:29:50,700
Apakah kamu tahu jam dunia?
577
00:29:51,030 --> 00:29:52,460
Khusus menjelaskan...
578
00:29:54,220 --> 00:29:56,080
Apakah kamu tidak suka mendengar
aku mengatakan hal ini?
579
00:29:56,580 --> 00:29:57,380
Tidak.
580
00:29:58,180 --> 00:29:59,020
Katakanlah.
581
00:30:00,910 --> 00:30:02,170
Kalau begitu aku bacakan
satu paragraf untukmu.
582
00:30:02,840 --> 00:30:03,430
Baik.
583
00:30:06,790 --> 00:30:08,260
Dia tiba-tiba melihat di bawah ada
584
00:30:08,260 --> 00:30:10,480
awan warna-warni yang banyak dan besar.
585
00:30:10,480 --> 00:30:11,610
Pipilu melepaskan tangannya,
586
00:30:11,610 --> 00:30:12,670
lalu terjatuh.
587
00:30:12,670 --> 00:30:14,890
Tendangan lurus keduanya
menembus matahari.
588
00:30:14,890 --> 00:30:16,610
Pipilu terus jatuh ke bawah.
589
00:30:16,610 --> 00:30:18,170
Juga tidak tahu sudah berapa lama
590
00:30:18,170 --> 00:30:20,300
dia merasa sepertinya terjatuh
ke atas tumpukan kapas.
591
00:30:20,300 --> 00:30:21,910
Pipilu membuka matanya dan melihat.
592
00:31:03,430 --> 00:31:05,120
[Pipilu]
593
00:31:29,940 --> 00:31:30,910
Halo, Nak.
594
00:31:32,000 --> 00:31:33,090
Kamu murid SMA bukan?
595
00:31:33,460 --> 00:31:34,310
Siapa kamu?
596
00:31:35,030 --> 00:31:35,870
Aku adalah seorang Guru.
597
00:31:37,340 --> 00:31:38,130
Ini kartu namaku,
598
00:31:38,130 --> 00:31:38,630
kamu lihatlah.
599
00:31:40,020 --> 00:31:41,910
[Tian Jiani]
600
00:31:42,000 --> 00:31:43,470
Institut penerbangan?
601
00:31:43,760 --> 00:31:44,270
Benar.
602
00:31:44,810 --> 00:31:46,110
Apakah kamu tertarik menjadi pramugari?
603
00:31:47,040 --> 00:31:48,090
Pramugari?
604
00:31:48,840 --> 00:31:49,560
Aku seperti ini,
605
00:31:49,560 --> 00:31:51,320
bagaimana menjadi pramugari?
606
00:31:51,320 --> 00:31:52,540
Kamu yang seperti ini
sepenuhnya tidak masalah.
607
00:31:52,880 --> 00:31:53,800
Persyaratanmu begitu bagus.
608
00:31:53,800 --> 00:31:54,980
Sangat disayangkan
jika tidak menjadi pramugari.
609
00:31:55,310 --> 00:31:55,940
Pelajari dulu,
610
00:31:56,280 --> 00:31:57,370
jika berminat langsung telepon aku.
611
00:32:01,520 --> 00:32:02,530
Harus percaya pada diri sendiri,
612
00:32:02,870 --> 00:32:03,500
semangat.
613
00:32:06,820 --> 00:32:09,020
[Pelatihan musim panas sebulan]
614
00:32:09,030 --> 00:32:11,230
[Nilai UN hanya perlu melewati
batas nilai rata-rata, biaya: 500 Yuan/bulan]
615
00:32:11,270 --> 00:32:12,870
Institut penerbangan?
616
00:32:13,710 --> 00:32:14,550
Bisa dipercaya tidak?
617
00:32:14,970 --> 00:32:16,230
Apa yang tak bisa dipercaya?
618
00:32:16,440 --> 00:32:16,980
Kamu lihat,
619
00:32:17,070 --> 00:32:18,330
di sini ada telepon dan alamat.
620
00:32:19,420 --> 00:32:20,640
Aku lihat Guru Tian itu
621
00:32:20,640 --> 00:32:22,020
tampangnya cukup serius.
622
00:32:22,150 --> 00:32:23,520
Harus bayar biaya pelatihan?
623
00:32:26,050 --> 00:32:27,150
Membayar 500 Yuan
624
00:32:27,520 --> 00:32:28,570
memang sedikit mahal.
625
00:32:31,260 --> 00:32:33,280
[Toko serba ada, restoran]
626
00:32:37,170 --> 00:32:38,740
Asalkan kita bayar biaya pelatihan ini,
627
00:32:38,740 --> 00:32:40,080
maka bisa mengikuti pelatihan mereka.
628
00:32:40,420 --> 00:32:41,790
Hanya satu bulan.
629
00:32:41,790 --> 00:32:43,440
Nilai UN hanya perlu melewati
batas nilai rata-rata,
630
00:32:43,440 --> 00:32:44,870
langsung diterima
ke institut penerbangan.
631
00:32:45,250 --> 00:32:46,380
Berapa biayanya?
632
00:32:49,150 --> 00:32:50,120
Satu orang 500.
633
00:32:50,120 --> 00:32:51,460
Mahal sekali.
634
00:32:51,880 --> 00:32:53,010
Kamu pinjamkan aku sedikit uang.
635
00:32:54,440 --> 00:32:55,500
Kamu harus kembalikan.
636
00:32:58,440 --> 00:32:59,650
Apakah ada persyaratan bentuk tubuh?
637
00:33:00,790 --> 00:33:02,550
Tidak disebutkan secara detail.
638
00:33:03,060 --> 00:33:04,440
Namun apakah pramugari
tidak boleh terlalu gemuk?
639
00:33:04,820 --> 00:33:06,080
Tentu saja tidak boleh terlalu gemuk,
640
00:33:06,080 --> 00:33:07,420
jika terlalu gemuk,
pesawatnya tidak bisa terbang.
641
00:33:09,860 --> 00:33:11,030
Kamu pernah naik?
642
00:33:11,490 --> 00:33:12,340
Aku...
643
00:33:13,090 --> 00:33:14,100
Aku tidak pernah.
644
00:33:14,100 --> 00:33:15,190
Kak Hua pernah.
645
00:33:15,400 --> 00:33:16,240
Kamu pernah naik pesawat 'kan?
646
00:33:17,170 --> 00:33:18,800
Sebelumnya aku naik beberapa kali.
647
00:33:18,800 --> 00:33:20,530
Aku dengar ada minuman gratis
di dalam pesawat,
648
00:33:20,530 --> 00:33:21,280
apakah kamu meminumnya?
649
00:33:23,470 --> 00:33:25,900
Dia sudah minum, sudah minum.
650
00:33:25,900 --> 00:33:27,500
Dia minum minuman gratis di pesawat.
651
00:33:27,830 --> 00:33:28,210
Lalu...
652
00:33:28,210 --> 00:33:29,390
Lalu apakah kamu
pernah melihat pramugari?
653
00:33:29,390 --> 00:33:30,230
Seperti apa tampang pramugari.
654
00:33:30,230 --> 00:33:31,070
Coba deskripsikan pada kita.
655
00:33:31,070 --> 00:33:31,950
Aku tahu, aku tahu.
656
00:33:31,950 --> 00:33:33,760
Aku sering melihatnya dalam TV.
657
00:33:33,760 --> 00:33:35,560
Mereka akan memakai pita di sini.
658
00:33:35,650 --> 00:33:37,020
Kemudian memakai rok terusan.
659
00:33:37,070 --> 00:33:38,000
Lalu seperti ini.
660
00:33:38,330 --> 00:33:39,300
Para tamu sekalian,
661
00:33:39,300 --> 00:33:39,970
sekarang adalah...
662
00:33:39,970 --> 00:33:41,150
Tamu apaan?
663
00:33:41,230 --> 00:33:42,580
Tamu itu digunakan untuk kereta api.
664
00:33:42,950 --> 00:33:44,720
Di pesawat itu disebut penumpang.
665
00:33:44,720 --> 00:33:45,640
Seperti itu.
666
00:33:46,190 --> 00:33:48,750
Selamat datang di penerbangan CM666,
667
00:33:48,750 --> 00:33:51,980
penerbangan ini berangkat dari Tieyuan
menuju Shenyang.
668
00:33:51,980 --> 00:33:53,740
Bukankah baru saja terbang
sudah harus mendarat?
669
00:33:54,340 --> 00:33:55,850
Dia hanya tahu Shenyang kota besar itu,
670
00:33:55,850 --> 00:33:57,190
tempat lainnya dia
juga tak bisa sebutkan.
671
00:33:57,190 --> 00:33:57,910
Harbin,
672
00:33:58,030 --> 00:33:59,170
bisa sebut atau tidak, hah?
673
00:34:01,430 --> 00:34:02,900
Lalu apakah ada laki-laki dalam pesawat?
674
00:34:02,900 --> 00:34:03,790
Tentu saja ada.
675
00:34:03,790 --> 00:34:05,470
Bukankah kepala pramugari itu pria?
676
00:34:05,470 --> 00:34:06,940
Tentu harus ada
yang bertugas memindahkan koper.
677
00:34:07,440 --> 00:34:09,030
Kalau begitu Fan Gendut bisa pergi.
678
00:34:09,030 --> 00:34:10,250
Kamu bertugas sebagai pemindah koper.
679
00:34:11,770 --> 00:34:12,440
Sementara aku,
680
00:34:12,890 --> 00:34:14,240
sangat pas menjadi kapten pesawat.
681
00:34:15,460 --> 00:34:17,560
Aku lihat di TV,
kapten pesawat memakai kacamata hitam.
682
00:34:17,940 --> 00:34:20,370
Kuberi tahu, aku sangat tampan
saat memakai kacamata hitam.
683
00:34:20,370 --> 00:34:21,720
Aku lihat mereka sekelompok
684
00:34:21,720 --> 00:34:23,520
berjalan bersama dari bandara.
685
00:34:23,520 --> 00:34:25,250
Astaga.
686
00:34:25,250 --> 00:34:26,460
Tampan sekali.
687
00:34:27,140 --> 00:34:28,560
Kalau begitu ayo kita perankan.
688
00:34:28,560 --> 00:34:29,910
Mari.
689
00:34:31,800 --> 00:34:33,180
Mulai sekarang aku kapten pesawat,
690
00:34:34,230 --> 00:34:35,280
kamu wakil kapten.
691
00:34:35,280 --> 00:34:36,120
Baiklah.
692
00:34:36,120 --> 00:34:37,550
Kamu jadi kopernya,
693
00:34:37,550 --> 00:34:38,940
kalian berdua pramugari.
694
00:34:38,940 --> 00:34:39,610
Mari.
695
00:34:40,610 --> 00:34:41,250
Berbaris dengan rapi,
696
00:34:41,540 --> 00:34:42,370
ambil kopernya.
697
00:34:49,560 --> 00:34:51,500
[Menu spesial musim panas
minuman dingin, es Tieyuan, buah beku]
698
00:34:52,590 --> 00:34:53,470
Kamu yang seperti ini,
699
00:34:53,470 --> 00:34:54,940
memangnya bisa jadi pilot?
700
00:34:55,400 --> 00:34:56,750
Bukan pilot,
701
00:34:56,750 --> 00:34:58,720
orang bilang aku cocok jadi pramugara.
702
00:35:00,400 --> 00:35:01,280
Kepala Wang,
703
00:35:01,580 --> 00:35:03,420
putramu bilang ingin menjadi pramugara.
704
00:35:04,310 --> 00:35:06,490
Bukankah perempuan
baru melakukan pekerjaan itu?
705
00:35:06,490 --> 00:35:08,210
Bisa tidak kamu cari pekerjaan
yang lebih jantan?
706
00:35:08,210 --> 00:35:09,350
Tidak semua perempuan,
707
00:35:09,350 --> 00:35:10,560
ada laki-laki juga,
708
00:35:10,560 --> 00:35:11,780
berkelas tinggi.
709
00:35:11,780 --> 00:35:13,760
Jika dia ingin pergi
maka biarkan saja dia.
710
00:35:13,760 --> 00:35:15,230
Jarang-jarang dia melakukan hal serius.
711
00:35:15,770 --> 00:35:16,780
Kalau begitu
712
00:35:16,780 --> 00:35:18,120
harus ikut pelatihan,
713
00:35:18,120 --> 00:35:19,510
ikut pelatihan harus bayar.
714
00:35:19,890 --> 00:35:20,520
Berapa?
715
00:35:22,410 --> 00:35:23,120
Seribu.
716
00:35:23,120 --> 00:35:24,000
Kenapa mahal sekali?
717
00:35:24,000 --> 00:35:26,730
Dia itu belajar di institut penerbangan
memangnya bisa murah?
718
00:35:26,730 --> 00:35:28,330
Kamu minum-minum saja
sudah berapa harganya?
719
00:35:28,330 --> 00:35:30,760
Begitu kita berdua menghabiskan
sedikit uang, kamu langsung tidak rela.
720
00:35:31,310 --> 00:35:33,450
Untuk apa aku merasa tidak rela
kalian berdua menghabiskan uang?
721
00:35:33,450 --> 00:35:34,670
Aku hanya bertanya saja.
722
00:35:37,950 --> 00:35:38,790
Terima kasih Kepala Wang.
723
00:35:38,790 --> 00:35:39,790
Kalau begitu aku pergi dulu.
724
00:35:50,340 --> 00:35:51,390
Aku beri tahu kamu kabar baik.
725
00:35:51,600 --> 00:35:53,230
Aku sudah mendaftar pelatihan pramugari.
726
00:35:53,230 --> 00:35:55,290
Aku mungkin akan menjadi pramugari.
727
00:35:55,710 --> 00:35:56,550
Pramugari?
728
00:35:58,270 --> 00:35:59,700
Kita semua sudah pergi mendaftar.
729
00:36:00,540 --> 00:36:01,970
Kamu mau ikut daftar tidak?
730
00:36:01,970 --> 00:36:02,890
Aku tidak tertarik.
731
00:36:04,870 --> 00:36:06,210
Ayo cobalah.
732
00:36:06,210 --> 00:36:07,260
Bagaimanapun juga
733
00:36:07,720 --> 00:36:09,360
bisa belajar sesuatu yang baru.
734
00:36:11,710 --> 00:36:13,770
Apakah kamu tidak perlu aku ajari lagi?
735
00:36:15,230 --> 00:36:16,250
Bukan.
736
00:36:16,710 --> 00:36:18,270
Jika kamu tidak butuh,
737
00:36:18,270 --> 00:36:20,450
maka catatan yang kuberikan padamu
juga tidak perlu menghafalnya lagi.
738
00:36:30,490 --> 00:36:32,750
Kenapa tiba-tiba marah?
739
00:36:43,800 --> 00:36:44,890
Apa yang kamu sedihkan?
740
00:36:48,000 --> 00:36:49,090
Kita sudah lulus,
741
00:36:49,090 --> 00:36:50,020
apalagi yang ditakutkan?
742
00:36:50,020 --> 00:36:51,360
Sekarang kita ini sudah dewasa.
743
00:36:52,120 --> 00:36:53,250
Omong kosong.
744
00:36:53,250 --> 00:36:55,170
Tak ada yang peduli jika kalian tak lolos
ujian masuk universitas.
745
00:36:55,220 --> 00:36:56,440
Akan ada yang peduli
jika aku tak lolos ujian.
746
00:36:57,530 --> 00:36:59,340
Tampaknya jika nilai UN keluar kali ini,
747
00:36:59,630 --> 00:37:00,850
Paman keduaku akan menghabisiku.
748
00:37:01,570 --> 00:37:02,280
Lalu bagaimana?
749
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
Memangnya bisa apa lagi?
750
00:37:04,460 --> 00:37:05,260
Terima nasib saja.
751
00:37:06,270 --> 00:37:07,240
Bagaimana kalau makan barbekyu?
752
00:37:07,990 --> 00:37:08,620
Tidak mau.
753
00:37:08,960 --> 00:37:09,580
Pulang.
754
00:37:09,910 --> 00:37:10,930
Jika lebih malam lagi,
aku akan ditangkap.
755
00:37:23,830 --> 00:37:25,720
Kenapa sudah begitu malam
masih belum pulang?
756
00:37:26,010 --> 00:37:27,440
Sudah keluar seharian.
757
00:37:28,910 --> 00:37:30,130
Ibu, aku pergi menjemputnya.
758
00:37:34,960 --> 00:37:36,470
Tidak pernah
sebegitu pedulinya terhadapku.
759
00:37:47,760 --> 00:37:49,020
Ke mana kamu seharian?
760
00:37:49,520 --> 00:37:50,280
Beli buku.
761
00:37:52,850 --> 00:37:54,230
Akhir ini kesehatan Ayahmu tidak baik,
762
00:37:54,530 --> 00:37:56,210
kamu jangan membuatnya marah lagi.
763
00:37:56,960 --> 00:37:57,720
Bulan depan,
764
00:37:57,720 --> 00:37:59,360
kita undang Profesor He datang
ke rumah kita.
765
00:37:59,860 --> 00:38:01,620
Dia merupakan teman kampus Ayahmu.
766
00:38:01,620 --> 00:38:02,630
Tiba saatnya nanti,
767
00:38:02,630 --> 00:38:04,190
kamu tampilkan yang terbaik, mengerti?
768
00:38:06,240 --> 00:38:06,830
Baik.
769
00:38:07,790 --> 00:38:09,100
Minum susunya.
770
00:38:25,940 --> 00:38:27,500
[Pipilu]
771
00:38:30,100 --> 00:38:30,890
Kenapa kamu kemari?
772
00:38:31,820 --> 00:38:32,870
Bukan, di mana Hua?
773
00:38:32,870 --> 00:38:33,800
Dia sudah pulang.
774
00:38:34,080 --> 00:38:34,930
Tidak ada.
775
00:38:35,220 --> 00:38:37,110
Di rumah aku menunggunya,
sudah jam segini masih belum pulang.
776
00:38:37,110 --> 00:38:38,330
Jam 6 lewat tadi dia sudah pulang.
777
00:38:39,800 --> 00:38:41,060
Lalu ke mana dia?
778
00:38:42,200 --> 00:38:42,990
Sudah begitu malam.
779
00:38:42,990 --> 00:38:44,200
Jangan-jangan terjadi sesuatu?
780
00:38:49,630 --> 00:38:50,640
Bukan, ke mana kamu?
781
00:38:50,640 --> 00:38:51,680
Kita berpencar mencarinya.
782
00:39:10,170 --> 00:39:11,010
Apakah itu Li Qingtong?
783
00:39:11,850 --> 00:39:12,350
Mirip.
784
00:39:56,410 --> 00:39:57,290
Nona,
785
00:39:57,290 --> 00:39:58,380
sepedamu rusak?
786
00:39:58,510 --> 00:39:59,010
Mari,
787
00:39:59,350 --> 00:40:00,940
aku bantu kamu.
788
00:40:02,120 --> 00:40:02,650
Tidak perlu.
789
00:40:02,650 --> 00:40:03,460
Tidak perlu.
790
00:40:03,880 --> 00:40:05,100
Untuk apa merasa sungkan?
791
00:40:05,310 --> 00:40:06,390
Aku traktir kamu minum 2 gelas.
792
00:40:06,780 --> 00:40:07,370
Setelah minum,
793
00:40:07,370 --> 00:40:08,880
aku belikan yang baru.
794
00:40:11,110 --> 00:40:12,620
Tidak perlu, rumahku di belakang sini.
795
00:40:12,620 --> 00:40:14,050
Ke mana kamu?
796
00:40:15,680 --> 00:40:16,940
Ngapain tengah malam begini?
797
00:40:21,100 --> 00:40:22,110
Siapa kamu?
798
00:40:22,870 --> 00:40:23,960
Siapa kamu?
799
00:40:23,960 --> 00:40:25,300
Kita berdua sedang bicara,
800
00:40:25,340 --> 00:40:26,440
untuk apa kamu ikut campur?
801
00:40:26,850 --> 00:40:27,990
Aku Kakaknya, memangnya kenapa?
802
00:40:27,990 --> 00:40:28,830
Kakak apa?
803
00:40:28,830 --> 00:40:30,010
Ingin dihajar ya?
804
00:40:30,010 --> 00:40:31,310
Siapa yang pukul siapa masih belum pasti.
805
00:40:32,820 --> 00:40:33,280
Bukan,
806
00:40:33,900 --> 00:40:34,880
jangan berkelahi.
807
00:40:35,300 --> 00:40:36,180
Jangan omong kosong.
808
00:40:36,390 --> 00:40:38,660
Apa maumu? Kita ini berdua.
809
00:40:39,460 --> 00:40:40,830
Kalau begitu ayo maju bersama.
53546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof