Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

[Rumah Sakit Umum Ketiga Kota Jinhai]

Sudah, istirahatlah.

Perhatikan makanannya.

Terima kasih.

Li Jinbu,

saat dewasa nanti belajar kedokteran saja,

jadi dokter.

Tidak mau.

Kenapa tidak mau?

Jika kamu menjadi dokter,

kelak aku sakit

kamu bisa mengobatiku di rumah,

bisa menghemat uang tuaku.

Saat traktir orang merasa mahal,

kamu menyuruhku menjadi koki.

Melihat seri drama sampai menangis,

kamu menyuruhku menjadi aktris.

Terharu karena mendengar konser,

kamu suruh aku belajar bernyanyi.

Sekarang kamu sakit,

lalu suruh aku menjadi dokter?

Lalu nantinya kamu tak sanggup beli tiket pesawat´╝î

apakah kamu akan suruh aku belajar bawa pesawat?

Boleh juga,

jadi pramugari cukup bagus.

Tapi aku takut kamu tidak bisa.

Bukan, Li Jinbu

jeruk ini bukankah dikupas untukku?

Kenapa kamu memakan semuanya?

Kamu cepat, cepat berikan padaku.

Kamu belajar dulu cara mengupas baru kita bicarakan lagi.

Li Jinbu,

aku...

[Episode 10, Tiga Kesempurnaan Tujuh Kesialan]

Beri aku sesuap.

Aku ini pasien!

Hebat.

Tarik tambang saja bisa berkelahi.

Apakah tenaga kalian terlalu besar

tidak ada tempat untuk melampiaskan lagi?

Ketua, aku rasa ada sedikit kesalahpahaman.

Kompetisi seperti ini

sulit untuk menghindari perselisihan.

Situasinya akan sedikit berantakan.

Guru Wu,

sudah seperti ini

kamu masih membantu mereka bicara?

Jika mereka ini dibiarkan terus,

nantinya akan semakin menjadi-jadi.

Benar.

Wu Zhixun,

coba kamu katakan

kenapa kamu juga ada di sini?

Kamu juga belajar berbuat onar dari mereka?

Kalian tunggu saja,

setelah pesta olahraga selesai

aku akan cari kalian menyelesaikan masalah ini.

Lihat, Ketua emosi marah karena kalian.

Kemudian kamu,

kamu juga pikirkan masalahmu.

Baik.

Kalian ini, aku...

Tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Lap wajahnya,

obati dulu lukanya.

Gara-gara kalian, darah tinggiku ini...

Kamu...

Kamu.

Kamu tidak apa-apa 'kan?

Tidak apa-apa.

Ini plester lukanya.

Tidak perlu.

Apanya tidak perlu? Lihat wajahmu,

kulit wajahmu sudah terkelupas.

Chen Junhe!

Maaf.

Kepahlawanan para atlet olimpiade di lapangan

memberikan dukungan yang dalam pada kita.

Kita juga harus mengeluarkan semangat para atlet olimpiade

untuk mendapatkan urutan pertama di lapangan,

akademik selamanya ada di puncak.

Hormat Qin Xiaoxiao dari SMA 1-3.

Kamu lihat Lin Xuewei,

betapa bagusnya dia membacakan naskah.

Kamu lihat lagi dirimu,

hanya lempar cakram saja bisa out.

Tidak bisa menyalahkan aku.

Di sana ada dua garis,

bagaimana aku bisa tahu posisi berdiriku terbalik?

Lagi pula tidak ada yang memberitahuku.

Kamu bukan saja salah melempar cakram,

masalah utamanya lemparanmu hampir kena Kepala Sekolah.

Temperamen terlalu buruk.

Kamu jaga gawang saja gawangnya sampai patah satu,

lalu kamu tidak buruk?

Aku... memangnya aku sengaja?

Aku cukup lumayan,

urutan tiga lompat tinggi.

Jumlah peserta hanya tiga.

Kamu peserta yang bahkan tongkat estafet bisa hilang,

masih bisa mengatakaiku?

Seluruh tim sudah kalah.

Tamat sudah.

Sekarang hanya bisa mengandalkanku untuk membalikkan situasi.

Aku pergi dulu.

Yang terparah akhirnya maju.

Kak.

Sudah berulang kali mencari informasi,

gadis itu berlari di sini.

Gadis yang memakai topi kuning di depan itu

apakah kalian melihatnya?

Dia itu pencatat nama dan posisi,

kertas di tangannya itu

aku sudah tanyakan

dalam kertas hanya ditulis nomor

tidak ada nama.

Da,

kamu pikirkan cara mengalihkan perhatiannya.

Xiaohua,

kamu pergi ganti nomornya,

jangan sampai ketahuan.

Memangnya ini berguna?

Jika tidak coba, siapa yang tahu?

Seandainya saja.

Dengan ketulusan ini

maka sangat berguna.

Benar.

Kuncinya dia juga tidak tahu kita ini membantunya.

Kenapa sekarang omong kosongmu begitu banyak?

Ucapanku sekarang tak berguna lagi, begitu?

Tidak, tidak.

Ayo!

0325

sudah ingat belum?

Terukir dalam hatiku.

Pergi sana.

Astaga,

kamu harus minta maaf padaku.

Kenapa kamu juga terjatuh?

Kamu yang menabrakku tahu.

Jelas-jelas kamu yang menabrakku.

Tidak masuk akal.

Kamu harus minta maaf padaku.

Kamu yang berlari ke sini dan menabrakku.

Sudah cukup baik aku tidak menyuruhmu minta maaf.

Teman,

cepat berikan daftar nilai lari marathon.

Guru memintanya.

Dia menabrakku

tidak membiarkanku pergi.

Aku berikan daftarnya pada Guru.

Kalian berdua selesaikan.

Siapa kamu?

Kamu tidak boleh pergi.

Kamu harus minta maaf padaku.

0325

Guru Huang, ada apa?

Lihat sendiri.

Urutan pertama dicoret

diubah menjadi 0325.

Sekarang urutan pertama 0325,

urutan empat juga 0325.

Kamu 0325 bukan?

Ada apa?

Kamu ada dua?

Kamu bisa sihir?

Bukan, apa ini Guru Huang?

Ini tidak ada hubungannya denganku.

Sekarang bahkan pandai berdalih?

Tidak bisa lari, malah belajar mengubah nilai.

Memangnya ada gunanya mengganti daftar?

Begitu banyak orang sudah melihatnya.

Bukan, aku tidak mengubahnya.

Lalu aku yang ubah?

Baik.

Tidak mengakui bukan?

Aku akan pergi mencari Guru Wu.

Bukan, Guru Huang, aku...

Sungguh bukan aku yang mengubahnya.

Kalian ini

ada tidak satu saja yang bisa membuatku tenang?

Aku beri tahu kamu mungkin yang menulis surat introspeksi adalah aku.

Guru Wu, aku sungguh difitnah.

Berdiri yang tegak.

Lepaskan.

Berdiri tegak.

Guru Wu,

kamu juga harus mengenali mereka berdua.

Yang satu berakting,

yang satu lagi mengubah nilai.

Cukup bagus juga kerja sama kalian.

Kalian berdua yang melakukannya?

Bukan Li Qingtong ya?

Kamu pergilah.

Justru Li Qingtong kelas kalian,

dalam sesaat mencari bantuan dari dua kakak kelas.

Kamu cukup hebat juga.

Guru, aku sungguh tidak melakukannya.

Aku bahkan tidak dekat dengan mereka berdua.

Tutup mulutmu!

Berdiri tegak.

Tunggu setelah kedua wali kelas datang,

baru kita selesaikan masalah ini.

Ketua, aku rasa ada kesalahpahaman dalam hal ini.

Kalian berdua sampaikan pada Chen Junhe,

lihat saja nanti.

Jangan.

Ini sungguh di luar dugaan, serius.

Sebenarnya kita ingin membantumu.

Membantuku?

Kalian ingin membantuku?

Seperti ini kalian membantuku?

Ketua, tenanglah.

Bagaimana kalau kita periksa lagi?

Bagaimana kalau bukan seperti itu?

Dia seorang gadis...

Halo.

Ketua, Anda...

Pengumuman penting.

Pengumuman penting.

Tidak harus seperti ini.

Niu Xiaohuo, Liu Dada dari SMA 3-1,

Li Qingtong dari SMA 2-3,

memperbaiki hasil pertandingan secara diam-diam.

Sekarang mendapat kritikan keras.

Seusai pertandingan akan dihukum secara tegas.

Semoga semuanya bisa belajar agar

bersikap jujur dalam berkompetisi.

Ada apa ini?

Li Qingtong.

Pergi sana!

Li Qingtong.

Bukankah kamu bilang kita sudah impas?

Lalu kenapa kamu ini masih tidak berhenti juga?

Aku sungguh ingin membantumu,

siapa sangka berubah menjadi seperti ini?

Aku berterima kasih karena kamu sudah membantuku.

- Kak. - Kak.

Aku pergi dulu.

Aku pergi.

Kak, sungguh bukan sengaja.

Kamu hanya menyuruhku mengubah bagian depan,

tidak menyuruhku mengubah bagian belakang.

Percaya tidak aku akan mengubah otakmu itu?!

Kak, tenanglah.

[Surat Introspeksi Diri]

Apakah kamu sebelumnya pernah menulis surat introspeksi diri?

Astaga.

Surat introspeksi tidak pernah tulis?

Bukankah kehidupanmu ini terlalu tidak sempurna?

Apakah kamu pernah bolos?

Tidak.

Kamu jangan bilang, kamu tidak pernah telat.

Tidak pernah.

Lalu apakah kamu pernah juara 2?

Pernah sekali.

Kita sesama manusia,

perbedaannya terlalu besar.

Beberapa kita ini ada di urutan belakang.

Kenapa malah menangis?

Semakin kupikirkan semakin marah,

aku sungguh sedih.

Jelas-jelas aku tidak melakukan apa-apa,

kenapa sampai disebutkan di siaran itu?

Aku tidak terima.

Begini saja,

kita tunggu Ketua kembali

lalu kita klarifikasi semuanya.

Tidak usah katakan lagi.

Semakin dibicarakan semakin parah.

Hanya menulis surat saja bisa mengobrol?

Ada apa dengan kalian ini?

Ingin tulis surat introspeksi juga?

Di mana kertas ujianku?

Di sini, di sini.

Ada di sini.

Benar.

Sampai jumpa, Guru.

Apakah lukamu sudah membaik?

Tidak sakit lagi.

Aku tidak masuk urutan 3 besar

apakah masih bisa makan barbekyu?

Tidak bisa.

[Leehom Wang]

Untukku?

Bila lari masuk urutan 3 besar, aku traktir makan daging,

jika tidak bisa masuk urutan 3 besar, maka hanya ada ini.

Ini jutaan kali lipat lebih baik daripada makan barbekyu.

Tahu dari awal, aku lari di urutan terakhir saja.

Jika urutan terakhir,

ini pun tidak akan ada.

Terima kasih.

Sudah cukup.

Kamu sudah melihatnya semalaman.

Sungguh terlalu berharga.

Aku bahkan tidak rela membukanya.

Aku bantu kamu buka.

Tidak boleh sentuh.

Siapa pun tidak boleh menyentuhnya!

[SMA Tie Yuan 3]

Guru Wu, Guru Wu.

Masalah kemarin

kamu percaya padaku 'kan?

Kamu percaya bahwa aku ini difitnah bukan?

Aku ini dijebak.

Apa gunanya aku percaya padamu?

Orang lain hanya melihat hasil,

kedua anak itu tak ada alasan,

untuk apa menjebakmu?

Bukan, bukan.

Sebelumnya

ada sedikit perseteruan.

Tapi kemarin mereka hanya berbuat jahil,

tak ada masalah besar.

Aku kemarin,

setelah diproses Kepala Sekolah lalu diproses Ketua.

Guru angkatan pun memarahiku.

Bisa tidak kamu memahami

bagaimana suasana hati seorang Guru yang setiap hari dimarahi?

Kamu tenang saja,

fokuskan diri pada belajar, oke?

Pergilah.

Sepuluh meter.

Apa?

Mulai dari hari ini,

kita harus jaga jarak 10 meter.

Selamanya jangan mendekat.

Bukan, kamu dengarkanlah penjelasanku dulu.

Jangan bergerak.

Sedang apa?

Balas budi.

Terima kasih.

Apakah catatannya sudah dihafal?

Hampir, hampir.

Hampir, hampir.

Jika

kamu tidak sanggup menghafalnya,

aku juga bisa...

Kamu tenang saja.

Apa yang kujanjikan padamu kali ini aku pasti bisa melakukannya.

Jika aku tak bisa menghafalnya,

aku tidak akan ganggu waktumu lagi.

Baik.

[SMA Tie Yuan 3]

Jawab dengan serius.

Jangan mencontek.

Sedang apa kamu?

Tidak boleh mengumpulkan kertas ujian lebih awal.

Periksalah beberapa kali lagi.

Sudah memperingatimu dua kali tidak juga didengar.

Tidak usah ujian lagi!

Guru aku tidak lihat, pensilku terjatuh.

Siapa yang kamu tipu?

Lihat kertas kalian masing-masing.

[SMA Tie Yuan 3]

[Daftar Peringkat Nilai Ujian Semester SMA Kelas 2 Tie Yuan 3]

[Urutan pertama, Wu Zhixun]

[Urutan 72, Li Qingtong]

[SMA Tie Yuan 3]

Ayo makan.

Tunggu.

Sebelum makan,

aku ingin bertanya,

apakah kamu puas dengan

ujian kali ini?

Ayah,

aku urutan pertama seangkatan.

Menjadi urutan pertama di sekolah biasa merupakan kewajibanmu.

Aku sedang bertanya

apakah kamu puas dengan hasil ujian kali ini?

Pertama,

kamu hanya lebih 4 nilai

dengan urutan kedua.

Nilai matematikamu tidak dapat nilai sempurna.

Soal pilihan berganda Bahasa Inggris juga salah satu.

Soal cerita pelajaran Bahasa

hanya menjiplak punya orang.

Beberapa masalah ini

apakah kamu tidak melihatnya?

Kamu tahu kenapa?

Aku beri tahu kamu alasannya.

Apakah kamu sekarang setiap harinya mengajari seorang gadis?

Bukan.

Zhixun,

Ayahmu sudah ke sekolah memahami situasimu.

Kami sebelumnya merupakan satu kelompok teman belajar.

Namun periode ini sudah berakhir,

tidak ada bimbingan lagi.

Apa maksudmu?

Saat mengajarinya

tidak mempengaruhi kamu belajar.

Sekarang tidak ada lagi, nilaimu malah turun.

Ke mana semua fokus dan konsentrasimu?

Ada lagi,

luka di wajahmu dua hari lalu

muncul karena kecelakaan

atau karena

berkelahi dengan teman,

kamu tahu sendiri.

Apakah masalah ini ada hubungannya dengan gadis itu?

Tidak ada.

Itu karena aku terluka di pesta olahraga.

Siapa yang menyuruhmu ikut pesta olahraga?

Memangnya kamu atlet?

Apakah kamu tidak paham hal apa yang terpenting sekarang ini?

Dari kecil sampai besar,

aku dan Ibumu menyerahkan

semua harta dan materi keluarga kita

untuk menyokong pendidikanmu.

Apakah kamu tidak merasa bersalah berbuat seperti ini?

Sedang apa kamu?

Sikap apa ini?

Aku tidak melakukan kesalahan,

juga tidak melonggarkan studiku.

Gadis itu,

dia hanyalah temanku.

Aku berharap kalian bisa menghormati temanku.

Sudah, jangan katakan lagi.

Cepat makanlah.

Aku tidak makan lagi, aku ke perpustakaan.

Kamu lihat tampangnya sekarang,

tidak bisa diajari lagi.

Bukankah ini namanya melawan?

Wu Zhixun,

aku beri tahu kamu.

Mulai hari ini,

aku tidak izinkan kamu berhubungan dengan teman mana pun.

Terutama gadis itu!

Sudahlah.

Bicaralah baik-baik.

Untuk apa emosi seperti itu?

Makan!

[Rezeki datang sesuai yang diharapkan]

Kenapa kamu baru datang?

Apakah terjadi sesuatu yang tidak menggembirakan?

Bagaimana kamu bisa tahu?

Di atas kepalamu ada awan gelap

dengan guntur, petir juga hujan badai.

Ada apa denganmu?

Sedikit perseteruan

dengan orang tua.

Aku kira masalah apa.

Aku setiap hari berseteru dengan Ibuku

sudah puluhan tahun,

ini tidak ada apa-apanya.

Aku tahu

kamu hanya adu mulut dengan orang tuamu.

Aku setiap hari dipukul Ibuku.

Masalah ini

tidak perlu merasa marah.

Aku bantu kamu usir awan gelap itu.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Kami nanti

mau makan barbekyu,

kamu mau ikut tidak?

Dalam 10 menit kujamin kamu akan senang kembali.

Kalau begitu,

tidak mungkin tidak tersenyum.

Tidak mau.

Aku masih harus mengerjakan soal.

Ayolah, hanya 2 menit

anggap saja berikan dirimu liburan.

Kamu pergi sendiri saja.

Kamu sungguh tidak ikut?

Tidak.

Kalau begitu aku pergi.

Jika nanti kamu ingin datang, kamu langsung datang saja.

Kedai barbekyu tepat di depan pintu sekolah.

Kita nanti akan sangat lama makannya.

Jika kamu berubah pikiran,

kamu datang saja langsung, oke?

Sate ayam ini enak sekali.

Aku rasa daging lebih enak.

Jangan makan begitu banyak

kamu sudah gemuk seperti ini.

Apa yang kamu lihat?

Aku tadi menyuruh Wu Zhixun datang makan bersama kita.

Aku rasa dia pasti akan datang.

Astaga.

Apa yang kamu pikirkan?

Dia itu Wu Zhixun,

apakah mungkin datang kemari makan bersama kita?

Kalau begitu dewa pun bisa turun ke bumi.

Dewa bisa turun ke bumi

tetapi,

Wu Zhixun makan barbekyu

itu sedikit sulit.

Bukan,

kenapa tidak mungkin?

Bukankah kita semua teman?

Tidak mungkin.

Aku tanya kamu,

bagaimana kalau dia datang kemari?

Jika dia datang kemari...

Jika dia datang aku akan makan tusukan ini.

Dia...

Kenapa kamu kemari?

Aku...

Kebetulan lewat.

Mari.

Ayo makan.

Bos, tambah 20 tusuk lagi.

Baik.

Apakah kamu makan pedas?

Sedikit.

Fan Gendut, soda.

Dia tidak minum minuman berkarbonat.

Tidak masalah.

Aku bisa minum.

Jika Ibuku tahu aku makan bersama dengan urutan pertama seangkatan,

pasti akan sangat senang.

Makan tusukanmu.

Bukan Xiao,

biarkan aku makan sedikit daging, mengisi perut kosong dulu.

Ini terlalu keras.

Jangan bicara lagi.

Makan tusukanmu.

Bukan, aku tadi bercanda.

Hari ini aku harus mengobati penyakit bicaramu yang begitu banyak.

Cepat sedikit.

Cepat sedikit.

Pelan sedikit.

Kamu bilang kamu ini,

sudah umur segini

masih saja begitu ceroboh.

Ini karena pertama kalinya

aku bekerja di konstruksi.

Ayah.

Nak, kamu sudah bangun?

Ada apa denganmu?

Tidak apa-apa.

Terlalu semangat dalam bekerja.

Kerjaan apa yang membuatmu menjadi seperti ini?

Apa hubungannya denganmu?

Kenapa tidak ada hubungannya denganku?

Kamu membuat Ayahku sakit.

Aku saja, aku saja.

Baguslah,

kebetulan aku bisa istirahat.

Di sini bukan?

Benar.

Begitu tangan kecil gadisku memijat,

seketika langsung tidak sakit lagi.

Piringnya sudah dicuci Hua,

mana orangnya?

Pergi ke rumah Kak Mu Dan bekerja.

Lihatlah anak orang lain,

lebih hebat darimu.

Malam nanti kamu cuci piring.

Kamu lihat Ibuku,

ucapannya seakan aku tidak bisa apa-apa.

Bukankah aku sedang memijatmu,

bukankah begitu Ayah?

[Hotel Mu Dan]

[Peta menuju Hotel Mu Dan]

Sudah kuduga kamu ada di toko buku,

kamu baru datang bukan?

Hari ini kamu baca buku ini?

Hari ini aku baca Pipilu,

kita baca bersama ya.

Kamu baca punyamu, aku tidak akan mengganggumu.

Apakah kamu ingin berbicara?

Sudah menahannya sangat lama bukan?

Aku tidak.

Aku... aku...

Aku tidak bicara lagi.

Katakanlah.

Aku rasa...

Aku rasa bagian ini ditulis dengan baik.

Aku sungguh merasa orang yang bisa menulis dongeng adalah malaikat.

Sejak kecil aku suka dengan Pipilu.

Aku merasa semuanya itu nyata.

Apakah kamu tahu jam dunia?

Khusus menjelaskan...

Apakah kamu tidak suka mendengar aku mengatakan hal ini?

Tidak.

Katakanlah.

Kalau begitu aku bacakan satu paragraf untukmu.

Baik.

Dia tiba-tiba melihat di bawah ada

awan warna-warni yang banyak dan besar.

Pipilu melepaskan tangannya,

lalu terjatuh.

Tendangan lurus keduanya menembus matahari.

Pipilu terus jatuh ke bawah.

Juga tidak tahu sudah berapa lama

dia merasa sepertinya terjatuh ke atas tumpukan kapas.

Pipilu membuka matanya dan melihat.

[Pipilu]

Halo, Nak.

Kamu murid SMA bukan?

Siapa kamu?

Aku adalah seorang Guru.

Ini kartu namaku,

kamu lihatlah.

[Tian Jiani]

Institut penerbangan?

Benar.

Apakah kamu tertarik menjadi pramugari?

Pramugari?

Aku seperti ini,

bagaimana menjadi pramugari?

Kamu yang seperti ini sepenuhnya tidak masalah.

Persyaratanmu begitu bagus.

Sangat disayangkan jika tidak menjadi pramugari.

Pelajari dulu,

jika berminat langsung telepon aku.

Harus percaya pada diri sendiri,

semangat.

[Pelatihan musim panas sebulan]

[Nilai UN hanya perlu melewati batas nilai rata-rata, biaya: 500 Yuan/bulan]

Institut penerbangan?

Bisa dipercaya tidak?

Apa yang tak bisa dipercaya?

Kamu lihat,

di sini ada telepon dan alamat.

Aku lihat Guru Tian itu

tampangnya cukup serius.

Harus bayar biaya pelatihan?

Membayar 500 Yuan

memang sedikit mahal.

[Toko serba ada, restoran]

Asalkan kita bayar biaya pelatihan ini,

maka bisa mengikuti pelatihan mereka.

Hanya satu bulan.

Nilai UN hanya perlu melewati batas nilai rata-rata,

langsung diterima ke institut penerbangan.

Berapa biayanya?

Satu orang 500.

Mahal sekali.

Kamu pinjamkan aku sedikit uang.

Kamu harus kembalikan.

Apakah ada persyaratan bentuk tubuh?

Tidak disebutkan secara detail.

Namun apakah pramugari tidak boleh terlalu gemuk?

Tentu saja tidak boleh terlalu gemuk,

jika terlalu gemuk, pesawatnya tidak bisa terbang.

Kamu pernah naik?

Aku...

Aku tidak pernah.

Kak Hua pernah.

Kamu pernah naik pesawat 'kan?

Sebelumnya aku naik beberapa kali.

Aku dengar ada minuman gratis di dalam pesawat,

apakah kamu meminumnya?

Dia sudah minum, sudah minum.

Dia minum minuman gratis di pesawat.

Lalu...

Lalu apakah kamu pernah melihat pramugari?

Seperti apa tampang pramugari.

Coba deskripsikan pada kita.

Aku tahu, aku tahu.

Aku sering melihatnya dalam TV.

Mereka akan memakai pita di sini.

Kemudian memakai rok terusan.

Lalu seperti ini.

Para tamu sekalian,

sekarang adalah...

Tamu apaan?

Tamu itu digunakan untuk kereta api.

Di pesawat itu disebut penumpang.

Seperti itu.

Selamat datang di penerbangan CM666,

penerbangan ini berangkat dari Tieyuan menuju Shenyang.

Bukankah baru saja terbang sudah harus mendarat?

Dia hanya tahu Shenyang kota besar itu,

tempat lainnya dia juga tak bisa sebutkan.

Harbin,

bisa sebut atau tidak, hah?

Lalu apakah ada laki-laki dalam pesawat?

Tentu saja ada.

Bukankah kepala pramugari itu pria?

Tentu harus ada yang bertugas memindahkan koper.

Kalau begitu Fan Gendut bisa pergi.

Kamu bertugas sebagai pemindah koper.

Sementara aku,

sangat pas menjadi kapten pesawat.

Aku lihat di TV, kapten pesawat memakai kacamata hitam.

Kuberi tahu, aku sangat tampan saat memakai kacamata hitam.

Aku lihat mereka sekelompok

berjalan bersama dari bandara.

Astaga.

Tampan sekali.

Kalau begitu ayo kita perankan.

Mari.

Mulai sekarang aku kapten pesawat,

kamu wakil kapten.

Baiklah.

Kamu jadi kopernya,

kalian berdua pramugari.

Mari.

Berbaris dengan rapi,

ambil kopernya.

[Menu spesial musim panas minuman dingin, es Tieyuan, buah beku]

Kamu yang seperti ini,

memangnya bisa jadi pilot?

Bukan pilot,

orang bilang aku cocok jadi pramugara.

Kepala Wang,

putramu bilang ingin menjadi pramugara.

Bukankah perempuan baru melakukan pekerjaan itu?

Bisa tidak kamu cari pekerjaan yang lebih jantan?

Tidak semua perempuan,

ada laki-laki juga,

berkelas tinggi.

Jika dia ingin pergi maka biarkan saja dia.

Jarang-jarang dia melakukan hal serius.

Kalau begitu

harus ikut pelatihan,

ikut pelatihan harus bayar.

Berapa?

Seribu.

Kenapa mahal sekali?

Dia itu belajar di institut penerbangan memangnya bisa murah?

Kamu minum-minum saja sudah berapa harganya?

Begitu kita berdua menghabiskan sedikit uang, kamu langsung tidak rela.

Untuk apa aku merasa tidak rela kalian berdua menghabiskan uang?

Aku hanya bertanya saja.

Terima kasih Kepala Wang.

Kalau begitu aku pergi dulu.

Aku beri tahu kamu kabar baik.

Aku sudah mendaftar pelatihan pramugari.

Aku mungkin akan menjadi pramugari.

Pramugari?

Kita semua sudah pergi mendaftar.

Kamu mau ikut daftar tidak?

Aku tidak tertarik.

Ayo cobalah.

Bagaimanapun juga

bisa belajar sesuatu yang baru.

Apakah kamu tidak perlu aku ajari lagi?

Bukan.

Jika kamu tidak butuh,

maka catatan yang kuberikan padamu juga tidak perlu menghafalnya lagi.

Kenapa tiba-tiba marah?

Apa yang kamu sedihkan?

Kita sudah lulus,

apalagi yang ditakutkan?

Sekarang kita ini sudah dewasa.

Omong kosong.

Tak ada yang peduli jika kalian tak lolos ujian masuk universitas.

Akan ada yang peduli jika aku tak lolos ujian.

Tampaknya jika nilai UN keluar kali ini,

Paman keduaku akan menghabisiku.

Lalu bagaimana?

Memangnya bisa apa lagi?

Terima nasib saja.

Bagaimana kalau makan barbekyu?

Tidak mau.

Pulang.

Jika lebih malam lagi, aku akan ditangkap.

Kenapa sudah begitu malam masih belum pulang?

Sudah keluar seharian.

Ibu, aku pergi menjemputnya.

Tidak pernah sebegitu pedulinya terhadapku.

Ke mana kamu seharian?

Beli buku.

Akhir ini kesehatan Ayahmu tidak baik,

kamu jangan membuatnya marah lagi.

Bulan depan,

kita undang Profesor He datang ke rumah kita.

Dia merupakan teman kampus Ayahmu.

Tiba saatnya nanti,

kamu tampilkan yang terbaik, mengerti?

Baik.

Minum susunya.

[Pipilu]

Kenapa kamu kemari?

Bukan, di mana Hua?

Dia sudah pulang.

Tidak ada.

Di rumah aku menunggunya, sudah jam segini masih belum pulang.

Jam 6 lewat tadi dia sudah pulang.

Lalu ke mana dia?

Sudah begitu malam.

Jangan-jangan terjadi sesuatu?

Bukan, ke mana kamu?

Kita berpencar mencarinya.

Apakah itu Li Qingtong?

Mirip.

Nona,

sepedamu rusak?

Mari,

aku bantu kamu.

Tidak perlu.

Tidak perlu.

Untuk apa merasa sungkan?

Aku traktir kamu minum 2 gelas.

Setelah minum,

aku belikan yang baru.

Tidak perlu, rumahku di belakang sini.

Ke mana kamu?

Ngapain tengah malam begini?

Siapa kamu?

Siapa kamu?

Kita berdua sedang bicara,

untuk apa kamu ikut campur?

Aku Kakaknya, memangnya kenapa?

Kakak apa?

Ingin dihajar ya?

Siapa yang pukul siapa masih belum pasti.

Bukan,

jangan berkelahi.

Jangan omong kosong.

Apa maumu? Kita ini berdua.

Kalau begitu ayo maju bersama.