Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

Kamu pergi tidak?

Tidak.

Kalau begitu aku pergi sendirian.

Aku pergi dulu.

Li Jinbu, apakah aku terlalu baik padamu?

Aku akan menghitung.

Satu,

dua...

Leluhur kecilku,

coba kamu katakan kamu ingin ke mana?

Aku ingin melihat aurora.

Musim panas bulan 5 seperti ini,

ke mana kamu melihat aurora?

Di televisi bilang ada.

Kalau begitu sana lihat di televisi,

juga tidak perlu liburan lagi.

Kamu berdiri di sini,

bagaimana?

Aku akan lihat adakah beruang kutub dan penguin datang bermain bersamamu,

bagaimana?

Bukankah kamu tahu banyak hal?

Hari ini kita berdua siapa pun tidak akan keluar,

berdiam saja di rumah, bagaimana?

Jangan pergi!

Aku sudah tahu,

aku ingin melihat aurora!

[Episode 9, Akhirnya Aku Baru Tahu Bulan 5 Tahun Itu Sungguh Ada Aurora]

Kamu sudah mau pergi?

Apakah kamu akan datang lagi besok?

Besok aku akan datang lagi.

Jika ingin aku lanjut mengajarimu,

ada syaratnya.

Katakan.

Catatan ini totalnya 75 halaman.

Setiap materinya saling terlibat,

kamu hafal semua isi materinya,

maka aku akan mengajarimu sampai ujian nasional nanti.

75 halaman?

Ini terlalu banyak.

Lupakan kalau kamu merasa terlalu banyak.

Tidak, tidak banyak.

Aku akan menghafalnya.

[SMA Tie Yuan 3]

[SMA Tie Yuan 3]

- Halo Ketua. - Halo Ketua.

[SMA Tie Yuan 3]

Sudah lelah 'kan?

Tanganku sudah hampir putus.

Sudah kubilang tidak perlu kamu bantu.

Istirahatlah.

Aku peras sendiri saja.

Tidak masalah, aku bisa.

Kamu tidak perlu peras lagi.

Cepat lap keringatnya,

jika keluar dan tertiup angin akan terkena flu lagi.

Kamu haus tidak?

Aku tuangkan air untukmu.

Apakah kamu ada rencana di hari buruh nanti?

Mau tidak keluar bersamaku?

Keluar?

Ke mana?

Kota Mohe.

Kota paling utara di Tiongkok?

Benar,

paling utara di Tiongkok.

Pergi tidak?

Kamu pergi sendiri saja.

Terlalu dingin.

Meskipun dingin,

tapi bisa melihat aurora.

Aurora?

Benar.

Aurora.

Di Tiongkok, hanya di sana baru bisa melihatnya.

Apakah mendadak ingin pergi?

Sungguh ada aurora?

Kamu tidak boleh membohongiku.

Kapan aku membohongimu?

Oke.

Kalau begitu aku pergi bersamamu.

Sejak kecil aku ingin sekali melihat aurora.

Ibuku tidak pernah membawaku pergi melihatnya.

Tenang saja,

kali ini aku bawa kamu melihatnya.

Lihat sampai puas.

Untuk apa kamu membuang kembali yang sudah diperas kering tadi?

Peras sekali lagi.

Sakit tidak?

Apa yang kamu tertawakan?

Jemur seprainya.

Aku juga tidak pernah melihat aurora.

Aku juga ingin melihatnya.

Ayo.

Kita pergi bersama.

Tidak bisa,

aku harus melawan godaan,

aku harus menghafal dengan baik.

Kamu sungguh ingin menghafal seluruh isi catatan itu?

Tentu saja.

Harus bisa menepati janji.

Bagus,

aku akan menantikan kemajuanmu.

Hua,

jika kamu sungguh melihat aurora

kamu bantu aku buat permintaan.

Permintaan apa?

Aku berharap

orang tuaku selamanya senantiasa sehat dan panjang umur.

Aku juga berharap kita berdua juga panjang umur,

tidak akan terpisahkan selamanya.

Takkan terpisahkan.

Tenang saja.

Apa yang sedang kamu lakukan ini?

Membongkar rumah?

Ibu.

Mantel yang Ayahku belikan untukku tahun lalu,

yang tebal itu

kemudian kerahnya berbulu

kenapa aku tidak bisa menemukannya?

Bukankah kamu sayang memakainya?

Sudah kusimpan.

Ada apa?

Sudah rela memakainya?

Ya, sudah, sudah.

Cepat kamu bantu aku mencarinya,

kemudian juga sepatumu

yang tebal

dalamnya berbulu,

kamu juga carikan untukku.

Bukan,

kaki besarmu yang berukuran 44

memangnya bisa cocok dengan sepatuku?

Bu, kamu tidak usah pedulikan lagi.

Aku perlu pakai.

Kemudian juga kantong air hangat,

termos penghangat, gelas penghangat

nanti juga kamu bawakan untukku.

Penghangat juga?

Sejak kapan kamu begitu manja?

Hua,

kamu lihat,

setelah aku membeli rok ini

sekali pun tidak pernah kupakai.

Kamu pakai saja untuk melihat aurora.

Aku tidak mau.

Betapa tidak efisiennya memakai rok keluar.

Ini bagus sekali.

Hua,

kamu lihat Paman bawakan apa untukmu.

Kamu dengarkanlah Paman,

pakailah topi ini

dari atas kepala

terus hangat sampai ujung kaki.

Paman saat itu

bekerja di ladang, suhunya mencapai -20 derajat

memakai ini sama sekali tidak terasa dingin.

Coba kamu pakai, mari.

Ini cukup keren.

Bagus, bagus.

Yang benar saja.

Ini sudah musim apa?

Masih harus memakai topi ini.

Anak ini kenapa tidak ada wawasannya sedikit pun?

Di sana itu dingin,

lebih dingin dari tempat ini.

Sekarang di sana masih turun salju.

Hampir saja lupa.

Itu,

Hua

masih ada satu hal,

Bibimu menyuruhku memberikan 100 Yuan padamu.

Saat berpergian,

dalam kantong setidaknya harus ada sedikit uang.

Ambillah.

Aku tidak mau Paman.

Uang angpaoku masih belum habis.

Selain itu tiket keretanya sudah dibeli juga,

tidak perlu menghabiskan uang.

Bagaimana mungkin tidak terpakai uangnya?

Kalian begitu banyak teman,

makan dan minum bersama nanti, tidak pakai uang?

Benar tidak? Kamu juga harus traktir temanmu.

Nah, ambillah.

Jika kamu tidak ambil Bibi juga tidak senang,

aku juga tidak.

Ambillah, ambillah.

Cepat.

Terima kasih Paman.

Baik.

Kalian berkemaslah.

Jika ada masalah panggil aku.

Hua, sini.

Di dalamnya

ada 100 Yuan yang kukumpulkan secara diam-diam.

Kamu ambil dan pakailah.

Lalu bagaimana denganmu?

Aku tidak apa-apa.

Lagi pula aku juga tidak memakainya.

Jika nanti masih ada sisa,

ingat untuk membawanya kembali.

[Hotel Mu Dan]

Apa yang kamu lakukan?

Mohe adalah tempat paling dingin di China.

Hua takut dingin,

pakai lebih tebal, tidak masalah.

Bukan, ini sudah Bulan Mei,

tak harus seperti itu 'kan?

Bulan Mei juga dingin,

begitu malam tiba, suhunya itu minus.

Kalian tidak pernah ke sana,

jadi tidak tahu.

Xiao, aku beritahu kamu,

aku serahkan Hua padamu.

Kamu harus menjaganya dengan baik.

Tenang saja.

Ada pedang, ada orang,

ada aku, pasti ada dia.

Kamu yakin memakainya sekarang?

Pakai saja dulu.

Perjalanan menuju utara, semakin jalan semakin dingin.

Mari, masukkan kakinya.

Kacang, kuaci, sosis,

bir, minuman, air mineral...

Mari, Kak masukkan kakinya.

Kacang, kuaci, sosis,

bir, minuman, air mineral...

Tunggu sebentar.

Apakah kamu ingin makan?

Aku ingin makan sosis.

Dua sosis.

Mari, dua sosis.

2 Yuan.

Kacang, kuaci, sosis,

bir, minuman, air mineral...

Masukkan kakinya.

Setelah makan pejamkan matamu,

tidur sebentar nanti akan sampai.

Aku sudah tidur dua kali,

masih berapa lama lagi baru sampai?

Kalau begitu kamu tunggulah sebentar,

aku pergi tanyakan.

[Selamat Datang di Hengdaohezi]

Bagaimana?

Tidak bisa melanjutkan perjalanan.

Salju turun lebat,

rel di depan juga mengalami gangguan,

sedang dalam masa perbaikan.

Seberapa lama perbaikannya?

Mungkin satu hari,

mungkin juga beberapa hari.

Lalu kita harus bagaimana?

Hanya bisa bermalam di sini dulu.

Aku tadi sudah menelepon Ayahku,

dia menyuruh kita besok pagi langsung pulang.

Aku sudah tiga tahun tidak bertemu Ayahku.

Awalnya dia berencana pulang pada imlek tahun lalu.

Alhasil mendadak ada tugas,

jadinya tidak pulang.

Saat aku melihat Ayahku sebelumnya, aku masih begitu pendek.

Sekarang sudah 180 cm.

Tidak masalah,

bisa saja keesokan paginya, perbaikannya sudah selesai.

Kita tunggu saja,

lagi pula sudah dari jauh datang ke sini

tak masalah bila telat semalam lagi.

Di sini terlalu dingin.

Kita berdua memakai begitu tebal tidak takut dingin.

Aku temani kamu menunggu.

Baik.

Ayo kita makan dulu.

Tambah kalori.

Makan apa?

Menu paket standar stasiun kereta api.

Jadi ini menu paket standar stasiun kereta api?

Kamu tidak suka?

Kalau begitu aku belikan yang lain untukmu.

Tidak usah,

ini saja

lumayan enak.

Apakah kamu tidak terbiasa memakannya?

Apa kamu bilang?

Tidak masalah.

Panas bukan?

Aku tiup untukmu.

Jujur saja,

aku sedikit tidak terbiasa.

Tidak terbiasa dengan apa?

Apakah aula di sini sangat dingin?

Bukan.

Bukan karena dingin.

Maksudku

tidak terbiasa tiba-tiba ada orang yang menjagaku sepenuh hati.

Aku sebelumnya sudah terbiasa hidup sendirian,

segala hal harus mengandalkan diri sendiri.

Sudah begitu besar,

ini pertama kalinya ada orang yang peduli denganku,

mempersiapkan segalanya untukku,

menanyakanku apakah aku dingin, apakah lapar atau tidak.

Jadi

aku sungguh sedikit tidak terbiasa.

Kalau begitu kelak kamu teruslah bersama denganku,

perlahan-lahan kamu akan terbiasa.

Ini.

Kenapa orang tuamu tidak mempedulikanmu?

Ibuku

dia bahkan tidak sanggup menjaga dirinya sendiri.

[Selamat Datang di Hengdaohezi]

Sudah bangun?

Minumlah sedikit air panas.

Apakah salju di luar sudah berhenti?

Sudah.

Saljunya turun tebal sekali.

Apakah kamu ingin keluar melihat-lihat?

Ayo.

Duan Xiao!

Ayah.

Jangan mempermalukanku.

Di tengah lebatnya salju ini

aku datang kemari semalaman,

bukan untuk melihat kamu menangis.

Putraku.

Sudah tinggi dan dewasa,

juga sudah kurus.

Kamu

Li Jinbu bukan?

Halo Paman.

Mari duduk.

Apakah Ibumu baik-baik saja?

Tenanglah.

Ibuku baik-baik saja.

Bagus.

Ini sweater dan celana yang dirajut Ibuku untukmu.

Sangat tebal, bagus.

Ini arak yang dibuat Bibiku untukmu.

Bagus, bagus.

Kemudian ini

daging lembu,

makanlah lebih banyak bersama dengan teman seperjuanganmu.

Aku suka makan ini.

Masih ada teh

yang diberikan Nenek untukmu.

Da Hong Pao ya?

Paman.

Minumlah sedikit air.

Apakah Timur Laut menyenangkan?

Menyenangkan,

hanya saja terlalu dingin.

Aku pertama kali melihat salju di Bulan Mei.

Cuaca timur laut memang seperti ini,

sangat dingin.

Duan Xiao ini, sejak kecil berkulit dan daging tebal.

Dingin sedikit juga tidak masalah.

Kamu dari jauh menemaninya ke sini,

sungguh menyusahkanmu.

Tidak, tidak.

Duan Xiao terus membicarakan tentang Anda.

Membicarakan apa tentangku?

Mengatakan Anda sangat tampan,

mengatakan Anda bisa membawa tank,

juga pernah membawanya menyentuh senjata besar.

Namun kali ini aku bertemu dengan Anda,

aku merasa Anda jauh lebih tampan daripada ucapannya.

Lumayan.

Tidak mempermalukan Duan Xiao bukan?

Ayah, kamu ceritakan hal tentara padanya.

Dia tidak pernah melihatnya.

Dalam tentara?

Di dalam tentara

meskipun aturannya lebih banyak

tapi tentara itu cukup menyenangkan.

Di dalam ketentaraan

ada banyak sekali senjata besar.

Apakah kamu tahu?

Masih ada banyak lagi senjata api,

terkadang sangat menarik.

Aku setiap hari melihat berbagai macam tipe senjata di dalamnya,

mesiu, apa pun ada di dalamnya,

silakan main sesuka hati.

Kali ini ada kesempatan melihat

tank besar.

Besar sekali.

[Pemeriksaan tiket masuk]

Aku masih ada tugas,

tidak bisa tinggal lama.

Kalian pulanglah dulu,

sangat senang kalian bisa datang mengunjungiku.

Terutama kamu, Li Jinbu.

Aku sangat senang

dapat berjumpa denganmu.

Putraku,

apakah masih ingat dengan slogan kita?

Ingat.

Tuan Duan Xiao!

Siap!

Tugasku adalah

berjuang sampai akhir,

melindungi negara.

Tugasku adalah

belajar dengan baik,

melindungi Ibu.

Berjuang bersama.

Takkan menyerah.

Aku pergi dulu.

Sampai jumpa Paman.

Apakah Bulan Mei

sungguh ada aurora?

Mungkin

seharusnya ada.

Kamu membohongiku,

mana ada aurora.

Aku masih berpikir ingin membuat permintaan.

Aku akan menjadi auroramu,

mengabulkan segala permintaanmu.

Ini pertama kalinya aku naik kereta api hijau.

Pertama kalinya melihat salju turun di Bulan Mei.

Pertama kalinya merasakan

ternyata keluarga tanpa kehadiran seorang Ayah

tetap bisa begitu hangat.

Sayang sekali,

kita tidak melihat aurora itu.

Namun setelah beberapa tahun, aku baru menyadari

Bulan Mei tahun itu...

Ini.

sungguh ada aurora di sini.

Ayah Duan Xiao tinggi juga tampan,

keren sekali.

Aku juga ingin memiliki Ayah sepertinya.

Saat Ayahku masih muda juga tinggi dan tampan.

Ibuku bunga desa saat dia masih muda.

Menurutmu kenapa aku tidak mewarisi kelebihan kedua orang ini?

Aku juga tidak mewarisi DNA orang tuaku.

Bukankah kamu bilang Ibumu cukup mirip denganku?

Itu terlalu mirip, oke?

Kalau begitu memang tidak diturunkan.

Kamu lihat dirimu ini,

tampangnya memang sedikit biasa.

Aku melampaui Ibuku

dalam setiap aspek, oke?

Kamu lihat kita berdua

dari segi tampang, tinggi badan, IQ apakah mirip?

Memangnya apa yang bisa dibandingkan dari kita berdua?

Aku juga bukanlah Ibumu.

Sepertinya

Ayahmu sedikit tinggi.

Apa urusannya denganmu?

Hafal bukumu.

Menurutmu apakah aku

akan mati di dalam catatan yang begitu padat ini?

Itu, sebelum kelas usai aku akan beri tahu satu hal.

15 September 2000,

Olimpiade musim panas ke-27

akan diadakan di Sydney, Australia.

Demi menyelaraskan semangat olimpiade...

Tidak ada gunanya mengatakan ini.

Pesta olahraga sekolah kita pada 1 Juni

setiap orang

setidaknya harus ikut satu lomba.

Mao Yingjian.

Ya!

Ambil tabelnya,

tuliskan namanya.

Aku tekankan sekali lagi,

setiap orang

harus ikut.

Jangan mengekecewakanku.

Guru,

seperti aku ini yang olahraganya minus semua

bagaimana bisa ikut?

Tak bisa berkompetisi, datanglah ke lapangan.

Ikut lempar cakram atau tolak peluru.

Tidak ingin mendaftar satu pun.

Guru,

demi kehormatan kelas,

aku memutuskan ikut tiga cabang.

Namun jika seperti itu,

mungkin aku tak ada waktu mengerjakan tugas lagi.

Sungguh sangat disayangkan.

Mao Yingjian,

jangan sampai tinggalkan penyesalan untuknya.

Dia punya hak khusus,

satu cabang pun tidak usah ikut.

Bukan, aku...

Bukan, Guru aku akan daftar.

Jangan terus belajar saja,

saat tubuh dalam keadaan paling sehat

maka gerakkan lengan dan kaki kalian.

Kamu daftar cabang apa?

Aku tidak ingin ikut pesta olahraga.

Kenapa?

Aku tidak berminat,

juga tidak punya waktu.

Mari, kamu duduk.

Kita mengobrol.

Wu Zhixun,

dalam akademik,

selama ini kamu sangat unggul.

Karena kamu,

aku sebagai wali kelas sangat bangga.

Namun,

itu dari sudut pandang seorang Guru.

Jika aku ini temanmu

atau kakakmu,

aku ingin bertanya padamu.

Kamu bilang,

masa muda yang begitu berharga ini

tidakkah kamu melewatinya terlalu monoton?

Aku dengar,

Ayahmu adalah mahasiswa pascasarjana di universitas terkenal bukan?

Tinggal sedikit lagi menjadi profesor.

Ayahku bukan.

Ayahku adalah teknisi,

pergi ke mana-mana.

Pabrik-pabrik besar di Timur Laut

semua perlengkapan itu mengandalkan Ayahku,

sehingga pindah rumah,

pindah sekolah, ganti tempat.

Oleh karena itu aku dan Ibuku mengikutinya dengan susah.

Sejak kecil aku tidak punya banyak teman.

Oleh karena itu aku sedikit iri dengan

teman-teman yang dari kecil tumbuh dalam masa kanak-kanak.

Tahun pertama aku bekerja,

rekan kerja

satu kantor

menikah.

Aku pergi menghadiri pernikahannya.

Teman kecil,

teman kelas

duduk di tiga meja.

Terakhir semua bubar,

hanya mereka

duduk minum-minum dan mengobrol

membicarakan hal semasa kecil.

Dari sore mengobrol sampai tengah malam,

aku di samping mendengarnya

hanya

membicarakan hal sepele itu,

terus dan terus mengobrol.

Namun sebenarnya aku yang mendengarnya

merasa ingin menangis.

Ketika sekolah,

siapa yang tahu menghargai?

Semua disia-siakan.

Sudah besar, sudah dewasa,

sudah mengerti semuanya.

Namun sudah terlambat.

Orang tidak ada, waktu juga tak bisa kembali lagi.

Alasan aku memilih menjadi seorang Guru,

karena aku sangat yakin

tempat terindah

di dunia ini

adalah sekolah.

Kamu terus belajar dengan baik,

beri tahu aku

menurutmu belajar itu untuk apa?

Masuk ke universitas terbagus.

Saat aku masih seorang siswa, aku juga berpikir demikian.

Namun sekarang aku adalah Guru.

Aku tahu

belajar demi menjadi bijaksana

dan mengenal dunia.

Masuk universitas hanya tujuan jangka pendek.

Bukan keseluruhannya.

Pergilah,

selanjutnya giliranmu yang menceritakan kisah hidupmu.

Kembali belajar.

Fan Gendut, kamu lempar cakram.

Kenapa aku lempar cakram?

Tidak mau.

Sayang sekali dengan bobot badanmu ini tidak ikut lempar cakram.

Percaya tidak jika aku lempar cakram ke dalam mulutmu?

Aku percaya.

Kamu kerja samalah sedikit.

Cabang ini tidak ada yang mendaftar.

Ba Dan,

jika kamu

lompat tinggi tidak masalah 'kan?

Dia lompat tinggi?

Tingginya baru seberapa.

Percayalah padaku.

Daftar.

Terserah saja, aman itu.

Baik, kalau begitu aku daftarkan namamu.

Kamu mengerti apa?

Kamu ingin daftar apa?

Apa pun bisa, terserah saja.

Maksudmu ini apa pun bisa

atau apa pun tidak bisa?

Kalau begitu sudah pasti apa pun bisa.

Kamu?

Aku ingin mendaftar estafet 400m.

Aku merasa aku cukup cepat dalam berlari.

Saat sebelumnya di stasiun kereta api.

Waktu itu aku yang menarik tanganmu berlari.

Aku yang larinya cepat.

Apa maksudmu?

Kalian berdua sudah pegangan tangan?

Kapan kejadian itu?

Apa urusannya denganmu?

Da Mao,

daftarkan Li Jinbu estafet 400m.

Oke.

Kalau begitu Xiao

kamu lari gawang saja ya?

Ini cukup sulit.

Kita berdua bersama.

Oke.

Oke, selesai.

Qing Tong,

kamu ingin daftar apa?

Apakah ada yang semacam

kompetisi memegang bola pingpong siapa paling lama

dan tidak perlu bergerak?

Kenapa kamu tidak daftar merajut sweater saja?

Kalau begitu coba kamu bilang aku bisa daftar apa lagi?

Masih ada apa lagi? Coba kamu ulangi lagi.

Hanya tersisa 5000m.

Kamu daftar ini saja,

lagi pula pelan-pelan saja larinya

yang penting sampai garis finish saja.

Tidak memerlukan teknik apa pun.

5000m tidak perlu teknik?

Kamu percaya tidak akan jatuh korban di sini?

Jangan daftar.

Jika sampai setengah tidak bisa lari lagi

bolehkah aku menyelinap pergi?

Jika kamu merasa tidak memalukan,

maka kamu bisa menyelinap pergi kapan pun itu.

Kalau begitu ini saja.

Baik, aku daftarkan kamu.

Aku merasa 5000m ini cukup baik.

Bagaimana kalau kamu juga ikut daftar?

Lagi pula tidak akan selesai,

sampai setengah nanti tinggal menyelinap pergi saja.

Kita berdua

lari pelan-pelan saja di belakang.

Aku keluar sebentar.

Wu Zhixun.

Ada urusan apalagi?

Kamu tidak merasa raut wajahmu sedikit tidak baik?

Kamu ingin bilang aku kurang olahraga

harus lebih banyak olahraga,

jadi harus mengikuti pesta olahraga benar?

Alasan seperti ini tidak sebaik Wu.

Kamu juga panggil dia Wu?

Tidak boleh?

Boleh.

Apa yang dikatakan Wu padamu?

Harus berteman,

jangan sia-siakan masa muda.

Sebenarnya aku juga tidak bermaksud

kamu harus pergi berolahraga

atau berteman semacamnya.

Lalu karena apa?

Aku hanya ingin agar kamu bisa lebih bahagia.

Kamu selalu saja sendirian,

betapa membosankannya sendirian.

Semua murid akan mengikuti pesta olahraga,

kamu sendirian di dalam kelas.

Aku tidak ingin

kamu selalu sendirian.

Kamu ikutlah satu cabang.

Dengan begini kamu bisa ke lapangan

berjempur matahari,

mendengar siaran, bisa bertemu dengan teman-teman.

Hanya satu cabang.

Begini,

kita bertaruh

siapa yang kalah

maka dia harus traktir lawannya barbekyu.

Bagaimana?

Kalau begitu,

apakah kamu bisa mendapat juara 1?

Juara 1?

Tiga besar.

Tiga besar juga anggap kamu menang.

Baik.

Kalau begitu kita sepakat, kamu ikut ya.

Masih ada satu lomba kelompok.

Tarik tambang masih kurang orang.

Masih ada yang ingin ikut?

Angkat tangan.

Dia.

Hari ini kita akan berlatih sesuai dengan perlombaan yang kalian daftarkan.

Guru,

aku tidak bisa berlatih.

Masih ada berapa murid yang tidak bisa berlatih, keluar.

Mari, kalian berdua.

Bantu aku catat nama.

Kenapa tidak bisa berlatih?

Sial.

Apa maksudmu sial?

Apa maksudnya sial?

Kamu ini setiap hari

jangan selalu mencari tahu urusan gadis oke?

Aku menyadari sikapmu padaku akhir ini sedikit tidak biasa.

Apakah hatimu sudah berlari ke gadis lain?

Pergi.

Aku tadi sudah bertaruh dengan Wu Zhixun.

Dia bilang jika aku bisa masuk tiga besar,

dia akan traktir aku barbekyu.

Bukankah dia tidak mengajarimu lagi?

Kenapa hubungan kalian berdua semakin lama semakin baik?

Kita berdua sekarang adalah teman.

Dia mengikuti pesta olahraga setelah mendengar nasihatku.

Kamu sudah lihat seberapa pentingnya diriku?

Tidak.

Siapa lagi yang tidak bisa berlatih?

Guru,

aku akhir ini juga sial,

apakah boleh tidak berlatih juga?

Ingin dihukum lari lapangan ya?

Kenapa aku tidak boleh sial?

Akhir ini Leehom Wang mengeluarkan album baru.

Akhir ini aku sangat tergila-gila padanya.

Kamu suka artis mana?

Tidak ada.

Tidak masalah, kalau begitu kita tidak bicarakan ini lagi.

Kamu masih ingat dengan taruhan kita sebelumnya bukan?

Taruhan apa?

Jika aku masuk tiga besar, kamu akan traktir aku barbekyu.

Yang ini?

Aku tidak tahu kamu sudah lupa.

Tidak masalah, aku ingatkan kamu.

Apakah catatannya sudah dihafal?

Sedang dihafal.

Ini kubeli untuk Fan Gendut.

Aku pergi dulu, Xiao.

Baik, sampai jumpa.

Tong,

kamu sebenarnya pergi tidak?

Jangan ribut, aku belum selesai menghafalnya.

Li Er sudah diguna-guna orang.

Setiap hari hanya melihat catatan bobrok itu.

Tidak ingin pulang lagi.

Astaga,

catatan ini terlalu menakutkan.

Aku lihat dulu.

Astaga,

tenaga seperti apa ini?

Buku ini sudah dibalik hingga rusak.

Itu karena dibalik terlalu sering.

Benar?

Kalian lihat milik kalian satu per satu

sama seperti buku baru.

Kalian jauhi aku,

menggangguku menghafal saja!

Ayo pergi, pergi.

Pergi dulu.

Kalau begitu kita pergi dulu.

Bos,

permisi

apakah beberapa buku ini sudah tiba?

Sudah, tunggu sebentar.

[Leehom Wang]

[Leehom Wang]

[SMA Tie Yuan 3]

Kamu tidak merasa tampangmu mirip Pelatih Anxi?

Kamu mirip sekali dengan Pelatih Anxi.

Kamu terlalu mirip dengan Pelatih Anxi.

Kamu mirip sekali dengan pacar Pelatih Anxi.

Fan Gendut kamu sudah mengakuinya?

Rokmu ini sangat bagus.

Ini merupakan model terbaru Ameilian.

Cantik sekali.

Sangat mahal bukan?

Tidak juga.

Warna ini sangat cocok denganmu.

Ini tidak dapat dibeli di pasar.

Aku tahu Ameilian.

Kamu...

Lain kali kita pergi bersama.

Bagus sekali.

Aku juga ingin.

Kabarnya Ameilian akhir ini mengeluarkan banyak model.

Namun kamu sangat cantik memakainya.

Ini adalah model terbaru Ameilian.

Sangat mahal bukan?

Tidak, tidak.

Membosankan.

Siapa suruh dia putri dari Ameilian?

Apa itu Ameilian?

Ameilian

adalah merek yang hanya dipakai

gadis yang pandai bertingkah.

Sangat mahal.

Apa julukannya,

model khusus bunga sekolah.

Kamu dengar nama ini,

sungguh tidak tahu malu.

Kamu juga tidak sanggup membelinya.

Siapa yang kamu bilang tidak sanggup beli?

Li Qingtong,

sudah seberapa besar kamu.

Masih saja sembunyi di kamar mandi menjelekkan orang lain?

Aku juga berani mengatakannya di hadapanmu.

Dasar tidak tahu malu.

Jelek, pandai bertingkah.

Siapa yang tahu siapa yang jelek?

Adakah gunanya sirik?

Kamu...

Li Qingtong sudah berapa besar kamu?

Setiap hari masih saja berseteru dengannya.

Dia menyipratkan air padaku kamu tidak melihatnya?

Hebat juga kamu melakukan dua hal sekaligus.

Aku sudah ingin memberimu tepuk tangan.

Masih belum tiba saatnya tepuk tangan.

Hari ini aku

masih ada dua halaman belum dihafal.

Apa yang kamu hafal ini?

Bolehkah aku melihatnya?

Tidak bisa.

Siapa pun tidak boleh melihat catatan Wu Zhixun.

Bukankah sebelumnya semua sudah membukanya?

Buka ya buka,

jika memperhatikannya dengan seksama itu namanya membongkar rahasia.

Tidak bisa.

Aku pun tidak boleh melihatnya?

[SMA Tie Yuan 3]

[SMA 1-3, SMA 2-3, SMA 2-2]

Area tarik tambang bertepatan di

area belakang gawang itu.

Siswa sekalian.

Keraskan suaranya.

Jalur lari gawang ada depan kita.

Kemudian kita tulis dulu.

Halo.

Halo.

[SMA 1-3, SMA 3-1]

Para siswa

dan Guru sekalian.

Sudah.

[Pesta Olahraga Musim Panas SMA Tie Yuan 3]

Pesta olahraga saja mengikat simpul.

Bagaimana olahraganya?

Kamu pergi ke lapangan dulu.

Aku kepikiran kembali mengambil sesuatu.

Untuk apa kamu kemari?

Kamu ikut cabang apa?

Apa urusannya denganmu?

Memangnya bisa mati kalau mengatakannya?

5000m.

Takut tidak?

5000m?

Kamu tidak takut tewas karena lari?

Kamu sebenarnya bisa bicara bahasa manusia tidak?

Minumlah.

Sayang jika tidak diminum.

Coklatmu ini tampaknya lezat.

Kamu bagi aku sesuap.

Bagaimana boleh memberikannya padamu?

Coklat ini milik orang peringkat satu seluruh angkatan.

Si kacamata itu?

Apa maksudmu kacamata?

Dia punya nama,

namanya Wu Zhixun.

Orang seperti ini paling menyebalkan.

Merasa prestasinya bagus sudah begitu hebat.

Memang hebat.

Orang sepertimu ini

tentu saja tidak paham.

Minggir.

Suruh yang prestasinya bagus membelikannya untukmu.

Dasar pelit.

Para Guru yang aku hormati,

siswa sekalian yang aku sayangi,

selamat pagi semuanya.

Hari ini

semua Guru dan murid SMA Tie Yuan 3

menyambut Pesta Olahraga Musim Panas

dengan bahagia dan sukacita.

Pesta Olahraga tahunan

bukan hanya Pesta Olahraga sekali,

juga merupakan panggung bagi

Guru dan murid untuk

mendorong remaja menunjukkan integritasnya.

Hari ini

kita berkompetisi di lapangan,

besok

kita harus bersinar di panggung dunia.

Hari ini

kita berjuang di lapangan,

besok

kita akan mengarungi pasang ombak dunia.

Ini dibuat persis dengan olimpiade.

Siapa yang bicara?

Diam.

Semoga semangat para siswa

bisa memprioritaskan persahabatan

dan menempatkan pertandingan di urutan kedua.

Tunjukkan kemampuan

dan gaya kalian,

semoga para siswa mendapatkan hasil luar biasa di kompetisi ini.

Semoga perlombaan ini berjalan sukses.

Saat ini

aku umumkan

Pesta Olahraga Musim Panas SMA Tie Yuan 3 resmi dimulai.

Makanlah sedikit, tambah tenaga.

Terima kasih.

Jangan makan lagi.

Kalian pikir ini piknik musim semi?

Bukankah Pesta Olahraga segera dimulai?

Mari, jangan makan lagi.

Peserta tarik tambang ayo berkumpul.

Mari.

Berikan semangat.

Semangat! Semangat!

Ayo gerak!

Semangat! Semangat!

Semangat! Semangat!

Semua perhatikan aku.

Jangan makan lagi,

lihat sudah jadi apa dirimu.

Tarik tambang sekolah lain

merupakan cabang di hari-hari terakhir.

Sekolah kita begitu mulai langsung tarik tambang.

Aku menyadari Huang Sihai sama sekali tidak paham dengan olahraga.

Dia dulunya pemain sepak bola profesional,

kamu mengerti apa?

Kamu mengomel-ngomel terus di sini.

Sudah profesional?

Kita mendapatkan lawan kelas mana?

Kita dapat SMA kelas 3-1.

Terima kasih.

Oke.

Cepat lakukan pemanasan.

Mari, semuanya perhatian.

Kali ini kita sedikit tidak beruntung

mendapatkan lawan SMA 3-1 yang sebelumnya juara 1.

Namun semuanya jangan takut.

Kita tidak buruk dari mereka.

Oke?

Bereskan mereka.

Semuanya ayo semangat untuk perlombaan pertama!

Adakah kepercayaan diri?

Ada!

Keraskan suaranya!

Ada!

Mustahil.

Ayo!

Selalu meributkan masalah ini.

Sakit.

Kalian semua dengarkan strategi Zhixun.

Keseluruhan kelas kita, unggul di tinggi badan,

namun postur tidak kuat.

Jadi formasi kita yang cocok seharusnya

dari tinggi sampai rendah,

dari teringan sampai terberat.

Aku dan Duan Xiao berdiri paling depan.

Perempuan semuanya di tengah.

Sisa laki-laki berdiri di belakang.

Gunakan bobot badan kalian semaksimal mungkin

untuk menahan bagian ujung tali.

Sebagian besar slogan tim adalah satu, dua, tiga.

Jadi slogan tim kita satu, dua.

Satu tahan,

dua tarik.

Semakin lantang slogannya maka semakin bagus.

Langkah pertama kita kacaukan ritme mereka dulu.

Hanya seperti ini kita baru bisa menang.

Ringkas dan padat bukan?

Sudah mengerti?

Mengerti.

Mari, semangat, ayo!

Satu,

dua,

tiga,

semangat!

Ayo!

Para siswa,

kita tiga babak dua kemenangan.

Persahabatan yang utama, kompetisi nomor dua.

Ingat.

Jika tidak ada pertanyaan,

kita siap-siap lalu mulai.

Sobat,

jangan nangis saat kalah nanti.

Kita lihat siapa yang kalah nanti.

Berintegritas.

Mari.

Bentuk formasi!

Siap sedia semua.

Kak ayo rileks.

Kalahkan mereka.

Wajib itu.

Hal mudah.

Masih ingat strategi tadi?

Sudah ingat bukan?

Mari bersiap.

Kedua tim ayo bersiap.

Dengar suara peluit.

Semangat.

Satu, dua, satu, dua.

Semangat! Semangat!

Satu, dua, satu, dua.

Semangat! Semangat!

Satu, dua.

Semangat! Semangat!

Wasit!

Wasit!

Semangat! Semangat!

Wasit mereka berbuat curang!

Semangat! Semangat!

Siapa yang curang?

Mereka menambah orang.

Omong kosong, siapa tambah orang?

Aku tadi melihatnya, mereka berdua.

Berhenti.

Berhenti.

Berhenti.

Berhenti.

Jangan pukul lagi!

Jangan pukul lagi!

Berhenti.

Berhenti.

Berhenti.