Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

Hati-hati, Direktur Zhang.

Sampai jumpa.

Siapa dia?

Klien.

Klien apa?

Untuk apa kamu peduli?

Kubilang kamu juga tidak mengerti.

Siapa bilang aku tidak mengerti?

Jangan anggap aku anak kecil.

Lalu aku anggap kamu apa?

Sudah sepakat, kita adalah teman.

Siapa yang sepakat denganmu, Li Jinbu?

Kamu putriku,

aku Ibumu.

Seumur hidup ini tidak bisa berubah.

Li Qingtong, bagaimana bisa begini?

Aku menganggapmu teman, kamu menganggapku putri?

[Epiosde 7, Aku Menganggapmu Teman, Kamu Menganggapku Putri]

Ibu, aku pulang.

Wu Zhixun.

Masuk!

Kamu ke mana?

Perpustakaan.

Yakin?

Ada apa?

Wu Zhixun.

Sekarang sudah belajar membohongi orang tua?

Dia bohong apanya?

Suruh dia katakan sendiri.

Tadi kamu ke mana?

Bukankah dia ke perpustakaan?

Aku melihatnya di depan rumah sakit.

Kamu malam-malam ke rumah sakit untuk apa?

Dua wanita yang bersamamu,

siapa mereka?

Wanita apa?

Ada apa?

Temanku terluka,

aku kebetulan lewat,

jadi mengantarnya ke rumah sakit.

Kenapa kamu berbohong pada orang tua?

Ini bukan pertama kalinya.

Beberapa hari ini, kamu pulang sangat malam.

Aku sudah telepon sekolah,

tidak ada pelajaran tambahan.

Kamu malam ke mana?

Apa yang kamu lakukan?

Zhixun.

Beritahu Ibu.

Apa dua wanita itu temanmu?

Para preman di sekolahnya itu,

apa ada yang pantas dijadikan teman?

Kamu harus punya ambisi besar dalam hidup.

Sekarang kamu bergaul dengan mereka,

bagaimana kamu kelak?

Zhixun.

Kita tidak boleh

bermain dengan anak-anak tidak terpelajar itu.

Ibu,

mereka teman sekolahku,

bukan preman yang tidak terpelajar.

Masih berani melawan?

Sudah belajar berbohong dan melawan orang tua ya?

Apa teman-temanmu yang tidak becus itu yang ajarkan?

Kamu bergaul dengan mereka,

seumur hidup ini kamu

tidak bisa keluar dari kabupaten kecil ini.

Kabupaten kecil, kabupaten kecil.

Bukankah kamu juga berada di kabupaten kecil?

Atas dasar apa merendahkan mereka?

Katakan sekali lagi.

Katakan sekali lagi!

Katakan sekali lagi!

Sudah, sudah.

Kumohon padamu.

Makan buah.

Tidak mau!

Bagaimana kamu menjaganya di rumah?

Anak sudah jadi apa?

Kamu sama sekali tidak sadar?

Dia sudah bergaul dengan teman-teman tidak becus itu.

Ini adalah awal kegagalan.

Lihatlah dia sekarang,

di kabupaten kecil

dapat juara 1 di SMA tingkat ketiga,

mengira dirinya sudah hebat?

Dia tidak tahu betapa kejam dunia luar.

Mana Hua?

Kenapa dia tidak datang?

Dia terjatuh.

Apa?

Bagaimana bisa terjatuh?

Li kalian

terlalu kaku.

Tidak bisa menyesuaikan keadaan.

Wang kami

sering membawanya makan bersama pebisnis.

Dia tidak mau pergi.

Pergi pun tidak bisa berbicara.

Sehingga Wang kami

susah bersikap.

Iya.

Apa kamu tidak tahu Li orang seperti apa?

Tidak pandai bersosialisasi.

Masalah itu,

mintalah Wang tanyakan lagi.

Baik.

Anak ini.

Kenapa tidak memanggilku?

Mari, kupapah.

Ada apa dengannya?

Dia terjatuh.

Hua,

ini,

panggil Bibi Tertua.

Apa kabar Bibi Tertua?

Cantik sekali.

Begitu dilihat langsung tahu kamu berasal dari kota besar.

Du sering mengungkitmu.

Bagaimana performa Du di sekolah?

Lumayan.

Jika dia berbuat sesuatu,

kamu harus beri tahu Bibi Tertua.

Anak ini sungguh memusingkan.

Cepat duduk, cepat duduk.

Aku papah dia ke toilet.

Duduklah di sana.

Aku sendiri saja Bibi, aku bisa.

Baik.

Pegang yang baik.

Baik.

Duduk, duduk, duduk.

Minumlah air.

Kata Du,

anak ini terus tinggal di rumahmu.

Dia terus tinggal di sini.

Ada apa dengan keluarganya?

Orang dewasa pun tidak khawatir.

Membiarkan dia makan minum gratis di rumahmu.

Orang tua macam apa?

Apa yang kamu katakan?

Gadis sepertinya bisa makan berapa banyak?

Kami kurangi makan sesuap seorang,

sudah bisa membuatnya kenyang.

Untuk apa perhitungan?

Tidak bisa.

Sekarang harga barang naik sangat cepat.

Kamu membesarkan putri mereka, atas dasar apa?

Dia sakit, terjatuh,

kamu harus melayani.

Atas dasar apa?

Bukankah orang tuanya di luar negeri?

Anak itu seorang diri,

tidak ada keluarga, sungguh kasihan.

Lagi pula,

aku hanya memberinya makan seadanya.

Tidak apa-apa.

Kamu selalu menjadi orang baik.

Orang sepertimu selalu rugi.

Hua.

Pelan-pelan.

Baik.

Hua,

mau makan apa? Bibi Tertua belikan.

Cepat duduk.

Makanlah jeruk.

Lumayan manis.

Cepat, cepat, aku mengantarmu pakai sepeda.

Pelan-pelan.

Qingtong.

Xiao, tasmu, Xiao.

Tunggu aku.

Xiao.

Ba Dan.

Antarlah aku.

Xiao, tasmu, Xiao.

Tunggu aku.

Aku pergi dulu.

Nanti ke rumah kami

coba udang yang dibeli Wang.

Sebesar ini.

Sungguh cantik.

Aku tidak terbiasa makan makanan seperti itu.

Apa kabar Bibi Tertua?

Ibu.

Apa kabar Bibi?

Kenapa semuanya datang?

Bibi.

Kami datang melihat Hua.

Bibi Pertama.

Ibu, kenapa kamu di sini?

Aku yang mau tanya padamu.

Kakak Huaku terjatuh,

aku datang melihatnya.

Sebentar.

Ibu,

berikan aku 50 Yuan.

Untuk apa?

Belikan makanan untuk Kak Hua.

Baik, Ibu.

Cepatlah pulang.

Aku masuk.

Dasar.

Aku sakit pun tidak seperhatian itu.

Aku tidak antarkan lagi.

Sampai jumpa.

Di mana kamu terjatuh?

Parah sekali.

Tidak parah.

Jangan kelilingi aku.

Seakan-akan aku segera mati.

Apa ini perlakuan Chen Junhe itu?

Pasti dia yang melakukannya.

Selain dia, ada siapa lagi?

Mana mungkin?

Aku tidak sengaja jatuh,

Li Qingtong ada di sampingku.

Benar-benar kecelakaan, sungguh.

Aku pulang bawakan minyak safflower

dan obat yang dibawa pulang Ayahku.

Tidak perlu.

Aku tidak lumpuh.

Kalian menganggapnya begitu parah.

Lakukan urusan kalian.

Bagaimana kamu ke sekolah besok?

Tidak apa-apa.

Tidak terpengaruh.

Kamu mau ke mana?

Kak Hua.

Aku minta 50 Yuan pada Ibuku.

Kamu mau makan apa?

Belilah dua hamburger, aku ingin makan.

Apa hubungannya denganmu?

Kamu seperti hamburger.

Kamu seperti kentang goreng.

Kamu seperti hamburger.

Kamu seperti selada.

[Hotel Mu Dan]

Kasur besar 45 Yuan.

45 Yuan, siapa yang bayar?

Ambillah uang, 45 Yuan.

Baik, aku bayar.

Catat nama dulu.

Pas ya.

Apa yang kamu lakukan?

Tulis di sini.

Apa yang kamu sibukkan?

Benar-benar.

Akhir pekan,

kamu berlatih basket sepagi ini?

Aku bisa berlatih sendiri.

Tidak perlu kamu temani.

Tidak boleh.

Aku punya tugas.

Aku sudah janji pada Hua,

mau mengawasimu baik-baik.

Berlatihlah baik-baik.

Aku melihat dari sini.

Iya.

Bisa keluar tidak?

Kenapa?

Kubawa kamu melihat sesuatu.

Kalian dari mana?

Siapa yang izinkan kalian main basket di sini?

Kami selalu bermain di sini.

Kalian dari mana?

Omong kosong.

Lapangan ini milik kami, awas.

Kamu bilang punya kalian jadi punya kalian?

Tidak punya aturan.

Jelas-jelas kami duluan datang.

Tidak lihat setengah lapangan belakang masih kosong?

Kalian main di sana.

Li Qingtong.

Jangan pedulikan.

Kamu cukup berani.

Cepat awas sana.

Aku tidak mau, kenapa?

Terserah.

Kita main, ayo.

Aku...

Apa yang kamu lakukan?

Kalian tidak beraturan aku juga ikut tidak beraturan.

Kalian begini lagi,

begini lagi aku teriak!

Emosimu ini...

Kak, sudah, sudah.

Sudahlah, pria tidak perhitungan dengan wanita.

Jangan hiraukan dia, ayo.

Saudara, kuberi tahu,

urus baik-baik pasanganmu.

Jika tidak, kelak kamu pasti dipukul.

Sembarangan bicara apanya?

Pasangan apa?

Apa ini?

Kereta luncur.

Kulihat hari itu saat main ski, kamu suka menaiki ini.

Aku buatkan satu untukmu.

Kamu membuat ini berapa lama?

Tidak lama.

Aku ini hebat.

Ada tanda khusus yang kubuat untukmu di sini.

Bukankah mereka memanggilmu Hua (bunga)?

Aku ukir sebuah bunga matahari untukmu.

Melambangkan matahari,

kehangatan.

Besok

kujemput kamu ke sekolah.

Naik ini ke sekolah?

Terlalu konyol.

Kamu merasa ini jelek?

Aku pulang dan rakit lagi.

Sebenarnya...

lumayan imut.

Apa kamu suka?

Kamu sudah ukir bunga di sini,

tinggalkan ini untukku.

Baik.

Nanti kuletakkan di keranjang itu.

Dingin sekali, cepatlah pulang.

A... aku papah.

Berlatihlah.

Aku awasi, tidak ada orang.

Tidak mau berlatih lagi.

Turunlah.

Kalau begitu,

kita lanjutkan besok.

Baik.

Aku pergi dulu.

Li Qingtong.

Kamu

lapar tidak?

Lapar.

Cepatlah pulang.

Baik.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa besok.

Jumpa setiap hari.

[Taklukkan Dunia Dengan Kejujuran]

Daging berlemak dan tidak harus dimakan bersamaan.

Hanya makan yang tidak berlemak, tidak berarti.

Melihat daging berlemak ini,

di atasnya ada sedikit minyak,

lalu dicelup cabai.

Saat ini, tambah lagi seteguk soda.

Astaga,

rasanya seperti surga.

Cobalah seteguk soda.

Aku tidak minum minuman berkarbonasi.

Aku tidak minum minuman berkarbonasi, apa artinya makan?

Makan perlu arti apa?

Makan adalah waktu paling membahagiakan.

Ayahku bilang,

orang yang bisa makan di meja yang sama

adalah orang yang berjodoh.

Makan dan tidur adalah hal terbesar dalam hidup seseorang.

Makan baik-baik adalah keberuntungan.

Baiklah.

Apa aku makan terlalu banyak?

Kalau tidak, aku yang traktir.

Sudah dibilang aku yang traktir.

Lain kali aku traktir kamu.

Kenapa kamu begitu senang?

Hari ini Wu Zhixun menggandeng tanganku.

Dia menggandeng tanganmu?

Dia juga traktir aku makan.

Perkembangan kalian berdua cukup cepat.

Bukan bergandengan seperti yang kamu pikirkan.

Tapi

saat aku turun tangga berdiri tidak stabil,

dia memapahku sebentar.

Makan juga dia yang bilang dia lapar, katanya mau makan.

Bukankah kamu pergi makan?

Lalu kenapa?

Wu Zhixun traktir,

makan kekenyangan juga harus pergi.

Kamu sungguh memalukan.

Sebentar.

Aku lupa tasku.

Tunggu aku sebentar.

Cepat.

Silakan naik.

Untukmu.

Apa ini?

Sandwich.

Ternyata sandwich seperti ini.

Kebetulan hari ini kubuat lebih satu.

Sebagai tarif jemput.

Baik.

Terima kasih Bos.

Ini versi apa adanya.

Lain kali kubuatkan yang asli.

Masih ada lain kali?

Aku sudah datang.

Ayo.

Kereta luncur ini lumayan imut.

Ayo, ayo.

Ayo.

Ayo jalan.

[Tabel Kelompok Minat Belajar Dua Orang]

Siapa yang belum punya kelompok?

Angkat tangan.

Ketua Kelas, ada apa denganmu?

Tidak ada yang mau sekelompok dengan Ketua Kelas?

Kami ingin sekelompok dengan Ketua Kelas,

tapi dia tidak mau.

Iya, Ketua Kelas hanya ingin sekelompok dengan Wu Zhixun.

Wang Xiaomin, apa yang kamu katakan?

Jangan sembarangan bicara.

Cepat beri tahu Wu,

kamu mau sekelompok dengan Li Qingtong.

Persyaratanmu belum dilakukan.

Kalau begitu,

Ketua Kelas sekelompok dengan Li Qingtong.

Apa?

Kenapa? Tidak setuju?

Tidak setuju.

Lalu kalian ingin bagaimana?

Belajar sendiri?

Kamu sudah berjanji.

Kamu mau ke mana?

[Li Qingtong]

Lain kali bersuaralah.

Tiba-tiba berdiri, membuatku terkejut.

[Wu Zhixun, Li Qingtong]

Qingtong.

Qingtong.

Berikan air pada Wu Zhixun.

Dia duduk sendirian di sana,

ini kesempatan yang paling bagus.

Berikan perhatian dan semangat padanya, ya?

Cepat pergi.

Wu Zhixun.

Mau minum tidak?

Dasar.

Tidak tahu malu.

Da Mao, aku baru sadar.

Kurasa aku lebih cocok main satu lawan satu.

Kuberi tahu kamu.

Di antara kita bertiga,

tidak ada yang bisa menang melawanku dalam satu lawan satu.

Mainlah satu lawan satu dengan Xiao.

Pergilah.

Bukan, kurasa kamu cukup lucu.

Ini... kami satu kelompok, lawan apa?

Apa bisa melawan orang sendiri?

Benar tidak?

Ada lagi yang perlu kukatakan.

Jika dalam dunia satu lawan satu,

aku adalah nomor 2,

maka hanya Xiao yang berani menyebut dirinya nomor 1.

Benar 'kan?

Selain aku, siapa yang bisa melawan Xiao?

Ada.

Siapa?

Wu Zhixun.

Jangan bercanda.

Coba saja.

Zhixun, semangat.

Xiao, main baik-baik.

Tahan bolanya jangan sampai masuk.

Benar.

Bisa sundul kepala, sundul saja.

Kubantu kamu ambil.

Tenanglah.

Bukankah dia selalu juara 1?

Aku akan biarkan dia tahu

rasa kekalahan.

Bagus.

Wu Zhixun bisa tidak?

Pasti bisa.

Ingat apa yang kuajarkan.

Fokus pada pertahanan.

Jangan biarkan lawan dapat poin dengan mudah.

Aku baru berlatih sebulan.

Apa aku bisa?

Aku bilang bisa, pasti bisa.

Aku mengerti Duan Xiao.

Tembakan jauhnya tidak tepat.

Kamu usahakan agar dia menembak jauh.

Lalu provokasi beberapa kalimat.

Dia adalah Dewa,

kamu pemula.

Martabatnya hilang,

kamu akan punya kesempatan.

Baik.

Sudah siap?

Maju.

Wu Zhixun, semangat!

Kita bicarakan aturan dulu.

Yang dapat 3 poin dulu, dia yang menang.

Baik?

Baik.

Kamu dulu.

1:0

Bagus.

1:1

2:1

Aku mengerti Duan Xiao.

Tembakan jauhnya tidak tepat.

Kamu usahakan agar dia menembak jauh.

Lalu provokasi beberapa kalimat.

Dia adalah Dewa,

kamu pemula.

Martabatnya hilang,

kamu akan punya kesempatan.

Kenapa?

Tidak berani menembak?

2:2

3:2

Wu Zhixun menang.

Aku bukan tidak bisa,

hanya tidak tertarik.

Apa-apaan?

Sungguh pandai berpura-pura.

Tidak tahan melihatnya.

Xiao.

Katakanlah dengan jujur.

Apa kamu mengalah padanya?

Untuk apa aku mengalah?

Kalah ya kalah.

Kak.

Kenapa kita begitu santainya dapat juara pertama?

Tidak seperti seseorang,

berusaha mati-matian hanya dapat juara 3,4 saja.

Menurutmu,

kenapa sesama manusia beda begitu jauh?

Bukankah hanya memimpin 4 poin pada setengah pertandingan awal?

Untuk apa sombong?

Masih ada lain kali, tahu tidak?

Ayo jalan, jangan hiraukan dia.

Dengar-dengar,

kamu bahkan kalah dari Si Kacamata kelas kalian.

Apa hubungannya denganmu?

Berkelompok, kalah dari kelas kami.

Bermain tunggal, kalah dari kutu buku.

Masih berani bilang dirinya dewa basket.

Kamu cari masalah ya?

Iya, kenapa?

Sudah, sudah, sudah.

Berilah aku muka.

Jalan, jalan.

Ayo jalan.

Lain kali aku bertemu Si Kacamata,

kubantu kamu beri dia pelajaran.

Aku sudah melakukan hal yang kujanjikan.

Kamu sudah menang, sudah jadi orang terhebat di kelas.

Aku juga tidak ingkar janji.

Aku sudah sekelompok dengan Li Qingtong.

Pria sejati

menepati janjinya.

Kamu harus bimbing dia baik-baik.

Tenanglah.

Aku pasti melakukan apa yang sudah kukatakan.

[Hotel Mu Dan]

50+50+80+50=230

Apa yang kamu lakukan?

Kenapa kamu datang?

Kakimu belum leluasa.

Jangan pergi sembarangan.

Aku sudah hampir sembuh.

Aku datang melihatmu,

sekalian berterima kasih pada Dewa.

Kamu bisa mengalah pada Wu Zhixun tidak?

Apa?

Bisa tidak?

Kamu harus beri tahu aku alasan dulu.

Karena Li Qingtong.

Aku ingin membuat dia dan Wu Zhixun satu kelompok belajar.

Kamu tidak perlu pedulikan hal lain lagi.

Bantu aku berakting saja.

Kumohon.

Aku hanya bisa bergantung padamu.

Hanya kamu yang bisa membantuku.

Baik.

Aku setuju.

Sebenarnya kemampuannya sungguh lumayan.

Awalnya kukira dia sama sekali tidak bisa.

Aku pikir aku harus berakting bagaimana.

Akhirnya, begitu dia bermain, aku langsung tertegun.

Bahkan membuatku kesakitan.

Wu Zhixun

sungguh seorang yang menuntut kesempurnaan dalam segala hal.

Sejak berlatih,

dia selalu latihan 4 jam setiap hari.

Aku pun tercengang.

Kalau tidak, bagaimana dia bisa selalu mendapat juara 1?

Kamu juga lumayan.

Akting bagus tidak bercela,

sudah bisa jadi aktor.

Ini semua karenamu.

Aku Dewa Basket SMA 3,

sekarang reputasiku sudah hancur.

Takut apa?

Mereka tidak mau akui ya sudah.

Kamu selamanya Dewa Basket satu-satunya di hatiku.

Kalau begitu,

kalau begitu kelak

aku hanya akan menjadi dewamu seorang.

Mana Kak Mu Dan?

Di atas.

Aku pergi melihatnya.

Ibu.

Hua datang.

Hua.

Kenapa kamu belum tidur?

Besok akan duduk menurut Kelompok Saling Bantu.

Aku akan duduk di samping Wu Zhixun.

Sekarang aku gugup sampai tidak bisa tidur.

Sungguh memalukan.

Biasanya dia sangat tegas,

apakah dia akan memarahiku setiap hari

karena tidak belajar dengan baik?

Jika dia berani memarahimu, beri tahu aku.

Hanya aku yang boleh memarahimu.

Bukan begitu juga.

Jika dia memarahiku,

juga lumayan bagus.

Kamu punya nurani tidak?

Hua.

[SMA Tie Yuan 3]

Guru sudah bilang,

mulai hari ini,

semuanya duduk menurut kelompok masing-masing.

Mulai.

Tong.

Jangan pergi.

Aku akan kembali melihatmu.

Halo Ketua Kelas.

Tong.

Hadiah kecil yang kusiapkan.

Apa kamu masih mau makan lagi?

Aku heran kenapa tadi pagi begitu tergesa-gesa.

Ingin cepat tukar tempat?

Aku yang paling sial.

Akulah yang sial.

Masuk!

Ada apa dengan kita?

Duduk seperti ini saja?

Duduk saja.

Kusarankan kelak kita kurangi komunikasi.

Lakukan urusan sendiri dengan tenang.

Kamu mau ke mana?

Cari orang ganti tempat.

Kembali.

Duduk dulu.

Kita baru jadi teman sebangku, kamu sudah mau ganti.

Apa aku masih punya muka?

Aku tidak peduli.

Tidak ada hubungannya denganku.

Baik.

Kita pelajari soal matematika baik-baik.

Serius.

Mari.

y=a+b

Kamu bisa tidak?

Apa-apaan ini?

Di antara 2 pertidaksamaan,

jika setiap bagian kiri

lebih besar atau lebih kecil dari kanan,

dua pertidaksamaan ini adalah sama.

Coba ulangi.

Aku lihat ini halaman berapa.

Aku tidak dengar jelas.

Bagaimana?

Apa?

Kurasa kita berdua harus belajar seperti mereka.

Belajar apa?

Suasana belajar bersama yang serius seperti itu.

Kamu hapal rumus juga.

Baik.

Kita maju bersama.

Lihat soal ini.

Tahap pertama,

bisa selesaikan pakai rumus ini?

Bagaimana caranya?

Pakai rumus.

Kalau tidak, untuk apa menyuruhmu hapal rumus?

Kenapa rumus ini dipakai di sini?

Di sini tidak ada segitiga.

Buatlah sebuah garis bantu seperti ini.

Bukankah ini segitiga?

Benar.

Bagaimana kamu tahu gambar garis di sini?

Di sini tidak dikatakan.

Li Qingtong.

Bagaimana kamu mengikuti pelajaran matematika selama ini?

Dengan duduk.

Maaf.

Tidak ada maaf,

hanya saja tidak berusaha.

Menurut dasarmu sekarang ini,

kurasa aku sudah tidak ada cara lagi.

[Matematika]

Kamu dimarahi?

Berkelompok 3 hari,

kamu dimarahi 3 kali.

Kamu bisa apa?

Aku sudah sangat berusaha.

Tuntutan dia yang terlalu tinggi.

Apa maksudmu?

Kamu sudah mau menyerah?

Tidak.

Aku akan berusaha.

Aku mau berusaha membuktikan diriku sendiri.

[Soal Ujian Bulanan Matematika]

Qingtong.

Kamu dapat berapa?

[Soal Ujian Bulanan Matematika]

Aku tidak mampu membimbingnya.

Soal paling dasar pun dia tidak bisa.

Tidak tahu rumus apa pun.

Sungguh tidak mengerti

bagaimana dia mengikuti pelajaran matematika selama ini.

Makanya dia baru dapat nilai 9.

Jika tidak, aku tidak akan meminta bantuanmu.

Aku sudah berusaha.

Orang biasa berusaha sedikit saja,

tidak mungkin hanya dapat nilai 9.

Aku sendiri juga mau belajar.

Tidak ada waktu untuknya.

Bertahanlah sebentar lagi.

Bukankah hubungan kalian lumayan baik?

Anggaplah membantu teman.

Apanya yang hubungan baik?

Apa hubungan dia denganku?

Begini saja,

aku ajari dia beberapa pengetahuan dasar dulu,

mengurangi bebanmu.

Ya?

Aku tulis beberapa rumus untukmu,

juga poin pengetahuan yang perlu dihapal.

Suruh dia hapal dulu.

Li Qingtong!

Keluar!

Bukankah kamu mau membuktikan diri sendiri?

Buktikan pakai nilai 9?

Aku sudah berusaha.

Bagaimana aku tahu bisa dapat nilai begini?

Jika kamu begini terus,

tidak ada yang bisa membantumu lagi.

Aku tidak menyuruh kalian membantuku!

Kamu sendiri yang mau lakukan ini!

Sekarang jadi aku yang salah?

Aku sudah berusaha!

Kalian semua memarahiku,

apa aku tidak punya emosi?

Kamu masih bicara emosi.

Li Qingtong, beri tahu aku,

kamu emosi apa?

Kenapa?

Pak Wu.

Tidak apa-apa.

Aku melihat kalian berbicara cukup seru,

ingin berpatisipasi.

Aku rasa suasana ini sangat bagus.

Hanya saja kata-kata kalian tidak perlu terlalu serius.

Sesama teman,

semangat saling mendukung dan saling mendorong ini

sangat berguna.

Jauh lebih berguna dari teori-teori yang Guru katakan.

Aku menganggapnya teman,

dia setiap hari mengajariku seperti putrinya.

Siapa yang tahan?

Li Qingtong, katakan sekali lagi!

Jangan marah.

Studi bergantung pada ketekunan.

Bukan langsung pintar dalam sehari semalam.

Aku sangat mengerti pemikiranmu

yang ingin membantu Li Qingtong.

Tapi harus perhatikan caranya.

Tidak boleh saling menyalahkan dan mengeluh

saat bertemu sedikit halangan.

Harus bertahan.

Semangat.

Baik, Pak.

Kembali ke kelas.

Katakan baik-baik.

Jangan emosi.

Bagus sekali.

Jika punya teman seperti ini, aku sudah masuk Universitas Tsinghua.

Kamu.

Kamu,

kamu keluarkan ini.

Kamu tidak boleh berkomentar, mengerti?

Mainkan kartumu.

Lihat kartumu sendiri.

Sudah gosong.

Kalian berdua beradu mulut lagi?

Lihatlah dia.

Dapat hasil ujian seperti menyerahkan kertas kosong,

masih bisa bermain?

Memang seperti itu sifatnya.

Apa gunanya kamu setiap hari

marah padanya?

Kamu panggang seperti ini pasti tidak enak.

Lalu harus bagaimana?

Aku saja.

Kurasa kamu tidak perlu terlalu serius padanya.

Li Qingtong sudah terbiasa bebas.

Kamu memaksanya seperti ini,

malah dapat hasil sebaliknya.

Aku melakukannya demi kebaikannya.

Sejujurnya,

setiap kali kamu mengatakan ini,

- kurasa kamu mirip Ibuku. - Cepat.

Kamu yang mirip dengan Ibunya.

Memang iya.

Bertemu kamu 10 kali,

9 kali di antaranya, kamu sedang marah padanya.

Kamu selalu begini,

dia pasti membencimu.

Setelah selesai panggang, ingat beri tahu kami.

Aku tahu maksudmu baik,

tapi menurutku

tidak boleh marah

pada orang yang kita sayangi.

Emosi diberikan untuk orang jahat,

sungkan diberikan untuk orang sendiri.

Kamu diutus mereka untuk mengajariku ya?

Kukatakan sebuah teori padamu.

Pikirkan sendiri,

kita kenal begitu lama,

aku hampir tidak pernah melihatmu lewati hari dengan bahagia.

Apa begini bagus?

Aku bersedia membantu Li Qingtong bersamamu.

Tapi kita harus melakukannya selangkah demi selangkah.

Baiklah.

Perkataanmu masuk akal.

Baik.

Mari.

Cobalah dagingku.

Bukan.

Daging yang kupanggang.

Enak 'kan?

Tidak enak.

Kamu pasti merasa enak.

Aku bisa melihatnya.

Tidak enak.

Ada apa?

Aku tunjukkan padamu

tekadku untuk giat belajar.

Bagaimana menunjukkannya?

Setelah pulang, lihatlah performaku.

Baik.

Makan.

Jangan main lagi.

Makan.

Aku datang.

Mari, nanti baru main.

Berikan sumpit padaku.

Mari, mari, mari.

Sudah datang.

Apa yang kamu lakukan?

Penahan kepala.

Tidak bisa melihatnya?

Jangan berakting lagi.

Siapa yang akting?

Kali ini aku bersungguh-sungguh.

Aku tidak percaya.

Sudah membuat hal ini,

aku masih tidak bisa hapal?

Baguslah.

Pertahankan.

Harus dipertahankan.

Hua, kuberi tahu.

Pikiranku sudah terbuka.

Kamu begitu berusaha untukku,

bukankah supaya aku

belajar baik-baik, masuk universitas?

Aku sebagai temanmu,

tidak boleh membiarkanmu kecewa.

Aku tidak boleh

membuat Guru yang kamu datangkan dengan susah payah pergi lagi.

Jika malam ini aku tidak selesai hapal,

aku tidak akan tidur.

Tetap harus tidur.

Jika tidak tidur, otak akan lebih parah.

Benar 'kan? Kurasa juga begitu.

Besok aku...

Duduk.

Setidaknya belajarlah sebentar.

Aku tidur.

Li Qingtong.

Kamu tidak tidur semalaman?

Bukan,

bagaimana kamu bersekolah?

Ada apa?

Sungguh ngantuk.

Kenapa?

Kemarin aku hapal rumus semalaman.

Nyawaku sudah hampir hilang.

Kamu tidak tidur semalaman?

Tidak bisa, aku sudah tidak tahan.

Mari, kita lihat papan tulis.

Soal ini,

murid yang serius saat pelajaran pasti tahu.

Aku sudah mengatakannya lebih dari sekali.

Soal yang begitu sederhana,

ajari setiap hari, ajari berbulan-bulan,

ajari berulang-ulang,

tapi tetap ada yang tidak bisa.

Tetap ada yang salah.

Kalian ini,

aku harus bagaimana?

Kalian lihatlah.

Inilah kenapa

terus diajari pun tetap tidak bisa.

Bagus gaya kelas kalian sekarang.

Berani langsung tidur begini saat pelajaran.

Wu Zhixun.

Bangunkan dia.

Aku mau tanya padanya,

seberapa pintar dia,

sampai tidak mau mendengar saat pelajaran.

Panggillah.

Apa yang kamu tunggu?