Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

Satu, dua, tiga, empat.

Naik..

Lima, enam, tujuh, delapan.

Dua, dua, tiga, empat,

lima, enam, tujuh, delapan.

Tiga, dua, tiga, empat,

- Ibu aku tidak mau belajar. - lima, enam, tujuh, delapan.

Empat, dua, tiga, empat,

lima, enam, tujuh, delapan.

Li Jinbu.

Tidak mau belajar gambar.

Tidak mau belajar nyanyi.

Belajar tari juga tidak mau.

Kamu mau belajar apa?

Bos, kamu mau belajar apa?

Lima, enam, tujuh.

Ibu, sudah siap belum?

Aku mau menyerang.

Li Jinbu.

Sudah hujan.

Ayo kita pulang.

Tidak, aku mau menerjang badai.

Baik.

Main saja sendiri.

Aku pergi dulu.

Aku pulang ya.

Main basket tidak bisa sendirian.

Basket butuh melawan,

memasukkan bola.

Aku ini musuhmu?

Kamu mau melawanku?

Ayo.

Lihat siapa yang menang.

Ayo.

Bersiap.

Mulai.

[Episode 6: Atas Nama Basket]

Jangan, tunggu sebentar.

Tidak bisa bicara baik-baik?

Bukankah kita sudah berbaikan?

Pakai bajumu.

Pergi.

Apa?

Ayo pergi.

Ini bukan di sekolah.

Untuk apa takut dengan para bocah ini?

Aku bilang ayo jalan.

Dengar tidak?

Pergilah kalau hebat.

Pergilah.

Jelas sudah takut.

Pergilah.

Pemuda.

Kamu sedang apa?

Cepat kemari.

Masih marah?

Sudah berapa usiamu?

Selalu mau berkelahi dengan orang.

Kamu mau hidup dengan berkelahi?

Siapa suruh mereka menghancurkanmu?

Bukan.

Boneka salju.

Tidak masalah.

Kita buat lagi yang lebih bagus untuknya.

Sudah.

Ayo.

Aku traktir makan barbekyu.

Mau jalan tidak?

Aku mau daging sapi.

Satu, dua, tiga.

Tunggu.

Hei kalian.

Li Jinbu baru kembali dari daerah selatan.

Bukankah harusnya

kita sambut dia dengan cara orang utara?

Bagaimana?

Kenapa diam saja?

Cepat lari.

Apa?

Bagus.

Tiga, dua, satu.

Siapa?

Jangan kabur.

♫ Orang yang tepat adalah aturan ♫

♫ Hanya ingin kamu berjalan denganku ♫

♫ Berjalan tanpa henti ♫

♫ Kamu sangat lembut di musim semi ♫

♫ Biar aku menggandeng tanganmu ♫

♫ Denyut jantungku tak beraturan ♫

♫ Beruntung di tempat kamu berada ♫

♫ Aku tidak menjadi teman biasamu ♫

♫ Ingin dekat denganmu dalam suasana manis ♫

♫ Meski sudah lama mengenalmu ♫

♫ Namun masih saja merasa antusias ♫

♫ Ingin memberitahumu mimpiku kemarin ♫

♫ Ingin bermimpi bersama kelak ♫

Chen Junhe di mana?

Pa...

Paman kedua datang.

Berhenti.

Bukankah katanya

anjing besar?

Mungkin anak anjing besar.

Sudah, sudah.

Dalam kehidupan selama 17 tahun ini,

bisa dikatakan ini liburan paling menyenangkan bagiku.

- Tapi... - Jeff Chang.

- ini hanya kegiatan tahunan Li Qingtong. - Aku juga mencintaimu.

Mendadak aku mulai iri pada Li Qingtong.

Setidaknya,

sebelum usia 17 tahun,

kebebasan dan kebahagiaannya tidak pernah aku nikmati.

Ini pertama kalinya

aku punya banyak teman di sini.

Pertama kalinya merasakan,

ternyata dibutuhkan

dan dicintai

rasanya sebahagia ini.

[Keberuntungan]

Hua, coba lihat sudah lurus belum?

Ke atas sedikit.

Ke kiri sedikit.

Ya sudah.

Pangsitnya sudah matang.

Sisakan dua untukku.

Memangnya bisa kuhabiskan?

Istriku, bantu aku lihat masakannya.

Aku hidangkan ini dulu.

Baik.

Pangsitnya datang.

Anak-anak.

Duduk, duduk.

Kita makan ya.

Acaranya sudah dimulai.

Li.

Ini.

Ini tahun baru.

Aku berikan sedikit.

Istriku baik padaku.

Ibu, makanannya hebat sekali.

Semuanya makanan mahal.

Bukan masalah besar.

Acara malam tahun baru ada siapa saja?

Katanya ada Kevin Xie tahun ini.

Aku menyukainya akhir-akhir ini.

Siapa Kevin Xie?

Kamu tidak tahu siapa Kevin Xie?

Yang berduet dengan Mavis Fan itu.

Aku tahu Mavis Fan, penyanyi rock.

Mavis Fan.

Penyihir kecil.

Sudah, sudah.

Jangan kita bahas lagi.

Kita sudah mau mulai.

Bicara sedikit.

Pasti telepon ucapan tahun baru.

Halo?

Ini.

Angpao untuk kalian.

Terima kasih, Bibi.

Terima kasih, Ibu.

Selamat tahun baru.

Selamat tahun baru.

Rajin belajar tahun depan.

Jangan dilihat lagi.

Tidak beri ucapan, dasar anak ini.

Belajar yang baik tahun depan.

Mari.

Siapa?

Orang pabrik memberi ucapan tahun baru.

Ayo.

Mari kita mulai.

Ayo.

Ayo bersulang.

Mari bersulang.

Ayo.

Selamat tahun baru.

Cepat makan sayurnya.

Li, coba cicipi pangsit ini.

[Keberuntungan]

Makan kebanyakan malam ini.

Tidak bisa tidur lagi.

Kalau begitu belajar saja.

Mana ada orang yang belajar di malam tahun baru?

Sudah 15 hari.

Apa kamu lupa?

Selamat malam.

Li Qingtong.

Sudah tidur.

Sudah tidur?

Telepon dari siapa sebenarnya?

Wang.

Ada masalah apa?

Katanya setelah tahun baru...

Tidak perlu masuk kerja setelah tahun baru.

Kenapa?

Pabrik sudah bangkrut.

Pabrik sebesar itu...

Bangkrut begitu saja?

Tong sudah mau masuk kuliah.

Sedang membutuhkan uang.

Sudah.

Aku pikirkan caranya.

Kamu jangan cemas.

Jangan

katakan hal ini ke anak-anak.

[Tukang Elektronik]

Mari, jasa perbaikan alat penghisap asap dapur.

Mari, alat penghisap asap dapur.

Tukang pemasangan atap.

Tukang pemasangan atap.

[Tukang Atap, tanpa hari libur, boleh hitung harian]

[Tukang Cat]

[Pemasangan dan perbaikan alat pemanas...]

Kak, keahlianmu banyak ya.

Lumayan.

Aku mau cari tahu.

Kira-kira sehari bisa dapat berapa?

30 sampai 40 Yuan.

30 sampai 40?

Tapi ada juga waktu sepi, 'kan?

Waktu sepi, berdiri seharian.

Berdiri saja?

Berdiri seharian.

Ngobrol saja.

Baiklah.

Terima kasih, Kakak.

Sampai jumpa.

Hubungi kami jika butuh.

Baik.

Mari, Kak.

Perbaiki alat hisap asap dapur.

Aku bukan bos.

Tidak apa-apa.

Sehari 30 Yuan.

[SMA Tie Yuan 3]

Karena semester lalu

kondisinya tidak terlalu baik.

Sekolah putuskan,

harus ada suasana baru di semester baru.

Menaikkan nilai keseluruhan Kelas III SMA 2 kita ini.

Aku umumkan,

mulai dari semester ini,

kita adakan

ujian setiap bulannya.

Jangan berteriak.

Aku belum pakai cara hebat.

Aku umumkan,

mulai semester ini,

kita buat kelompok belajar per dua orang.

Sekolah sudah mengizinkan.

Kita anggap ini

sebagai kegiatan ekstrakulikuler semester ini.

Aturannya begini.

Murid yang prestasinya baik,

membimbing murid yang nilainya agak jelek.

Dua orang bentuk satu kelompok.

Manfaatkan waktu belajar sendiri dan

di luar pelajaran untuk saling bantu.

Jika dibutuhkan,

boleh ajukan pemindahan tempat duduk.

Anggota kelompok,

kalian pilih sendiri.

Dalam beberapa bulan ini,

kita upayakan agar semua naik ke SMA 3

dengan nilai yang baik.

Di akhir semester, peringkat disusun berdasarkan

total nilai dua orang.

Ada hadiah untuk 10 besar,

hukuman untuk 10 terakhir.

Sudah mengerti?

Ketua kelas.

Tuliskan tabel ini

di papan tulis setelah kelas nanti.

Tuliskan nama

orang yang sudah memilih.

Biar jelas dan bisa diawasi.

Pak.

Bagaimana jika ada yang tidak mau satu tim?

Itu salahmu sendiri.

Sudah jadi begitu, apa tidak malu?

Yang kumaksud bukan aku.

Aku punya kelompok.

Diskusikan setelah kelas.

Jika masih tidak ada,

aku yang akan menentukan langsung.

Mulai pelajaran.

Berdiri.

Menurutku ini kesempatan yang diberikan Tuhan padaku.

Kamu masih memikirkan hal ini?

Tentu saja.

Wu Zhixun harus satu tim dengan Li Qingtong.

Berjuanglah, semoga beruntung.

Hua.

Aku mendadak merasa cemas.

Kita sudah pasti satu tim.

Bagaimana dengan si gendut?

Kamu sudah salah sangka.

Siapa yang mau satu tim?

Aku tidak bisa mengurusmu.

Terpaksa kita berdua satu tim.

Kita berdua?

Siapa yang akan bantu siapa?

Total nilai kita lebih rendah dari satu orang.

Apa gunanya?

Li Qingtong.

Nilaimu belasan,

kamu malah mengataiku?

Makanya aku mau cari seseorang yang berguna.

Li Qingtong.

Siapa yang tidak berguna?

Mau tidak?

Tidak.

Jadi kamu suka makan apa?

Aku sudah pernah bilang.

Aku tidak mau berbicara denganmu.

Kamu suka olahraga apa?

Misalnya basket atau lainnya?

Atau...

Wu Zhixun.

Kamu senggang tidak?

Aku mau bahas soal kelompok belajar.

Maaf.

Aku tidak akan satu tim dengan siapa pun.

Hei, lemparkan bolanya.

Sini, aku yang lempar.

[SMA Tie Yuan 3]

Jangan mencontek.

Ada yang sudah mau beraksi.

Jangan kira aku tidak lihat.

Xiao.

Xiao.

Tunggu.

Pak, sedang apa?

Kamu tahu jelas sedang apa.

Topi ini jadi milikmu.

Dipakai saat ujian.

Begini, aku tidak bisa lihat apa pun.

Ini ujian, kamu mau lihat apa?

Tidak ada.

Xiao.

Xiao.

Jawabannya.

Cepat.

Katakan.

Siapa yang berikan?

Mau diberikan ke siapa?

Tidak ada yang beri.

Aku tulis sendiri.

Nilaimu hanya dua,

kamu mau beri ke orang lain?

Siapa yang kamu bohongi?

Sungguh aku tulis sendiri.

Baik, kamu yang tulis.

Mau kamu beri ke siapa?

Aku lemparkan ke meja ketua kelas, 'kan?

Wang Xiaomin jangan sembarangan.

Untuk apa lemparkan padaku?

Kamu sungguh hebat ya.

Peringkat ratusan,

tulis untuk tiga besar.

Mau meningkatkan prestasinya?

Sesama teman.

Saling membantu.

Tutup mulutmu.

Pak.

Aku mau melapor.

Kulihat Wang Xiaomin dan Li Qingtong

saling memberi kode.

Pasti mau diberikan ke Li Qingtong.

Meleset, jadi sampai ke tempatku.

Lin Xuewei, apa yang kamu katakan?

Pak dia memfitnah.

Aku kerjakan soal dari tadi.

Siapa yang memberi kode ke dia?

Pak.

Aku juga mau lapor.

Aku lihat Lin Xuewei memberi kertas ke Bai Lin'er.

Fan Shuishui, kamu gila?

Kamu sendiri juga mencontek.

Karena tidak ada bukti,

laporkan saja semua.

Pak aku mau bicara.

Diam.

Duduk.

Kalian membuatku kesal sekali.

Aku tanyakan terakhir kali.

Ada yang mau mengaku?

Jika tidak ada,

maka Wang Xiaomin yang akan dihukum.

Sudah dengar?

Mencontek.

Melindungi komplotan.

Memfitnah teman.

Panggil orang tuamu.

Keluar dari sekolah.

Panggil orang tuamu besok.

Cepat pergi.

Tunggu.

Bukan, Pak.

Tidak separah itu bukan?

Pak.

Aku yang tulis.

Duan Xiao.

Kamu mulai bertindak begini, ya?

Kenapa tidak belajar hal baik?

Baik.

Satu lagi siapa?

Cepat akui.

Berdiri.

Siapa?

Tadi...

Setelah ditulis, dia mau berikan padaku.

Baik.

Cukup setia kawan ya.

Kali ini,

tidak berhasil mencontek.

Aku beri kalian kesempatan.

Katakan, mau bagaimana?

Pak.

Kami bisa menulis sebuah laporan

untuk instrospeksi.

Setelah itu?

Sudah selesai.

Begitu saja?

Pak.

Aku punya saran bagus.

Bukankah pekan olahraga akan tiba?

Suruh mereka lari keliling saja.

Perbanyak berlari,

mungkin nantinya

bisa berjasa,

membanggakan kelas.

Menurutku ide ini bagus.

Setuju tidak?

Aku bilang dulu.

Harus sukarela.

Tidak setuju tidak masalah.

Aku cari Ketua Yang,

lihat apakah ada cara lain.

Jangan.

Setuju.

Lari saja.

Ya.

Melatih tubuh.

Hal baik.

Sana, pergi lari.

Lari sekarang.

Sudah berapa putaran?

Sepuluh.

Apa?

Bukankah tadi juga sepuluh?

Kamu harusnya bersyukur.

Jika bukan turun salju,

sudah kusuruh lari putaran besar.

Harusnya sudah 13 putaran.

Suasana hati kalian sedang baik ya?

Sedang apa kamu?

Tong.

Baik-baik saja, 'kan?

Hua, dengar penjelasanku.

Kita bahas di rumah nanti.

Kenapa membantu mereka mencontek?

Sekali-sekali.

Mereka sudah

memohon beberapa kali.

Aku hanya setuju kali ini.

Itu juga karena menghargaimu.

Apa maksudnya menghargaiku?

Apa kusuruh kamu membantu mereka?

Bukankah juga tidak berhasil?

Kalian juga tidak akan mendengarku,

tidak mau kuurus lagi.

Tunggu.

Kamu jangan marah.

Aku jamin tak akan terjadi lagi.

Hua.

Hua.

Rasanya kita semua takut dengan Kak Hua.

Menurutmu ini kenapa?

Apa masih perlu ditanyakan?

Coba kamu tendang wajah Chen Junhe,

lalu pergi melawan Yang Ailing.

Semua murid sekolah akan takut padamu.

Harus butuh berapa nyawa kalau mau begitu?

Lelah sekali.

Apa yang kamu lakukan?

Berjalan.

Kamu sengaja, 'kan?

Iya.

Kamu bisa melaporkanku,

kenapa aku tak boleh menabrakmu?

Li Qingtong.

Kamu sendiri yang mencontek.

Berani mencontek, tidak berani mengaku?

Jangan sok menegakkan keadilan.

Jelas kamu ini membalas dendam, bermuka dua.

Aku sarankan belajarlah yang baik.

Penggunaan kata saja salah.

Kamu iri pada kami.

Aku iri pada kalian?

Iri apa pada kalian?

Iri prestasi kalian buruk?

Iri kalian selalu membuat masalah?

Iri dengan si pendek dan gendut,

tidak ada yang beres?

Konyol.

Apa maksudmu?

Apa maksudnya tidak ada yang beres?

Siapa yang pendek dan gendut?

Memangnya kamu tinggi sekali?

Hua.

Kamu boleh marah padaku.

Tapi aku mohon satu hal.

Jangan beri tahu Ibuku, boleh?

Jika kamu beri tahu, aku, aku...

Aku bisa gawat.

Tenang saja.

Aku bukan tukang lapor.

Aku tahu.

Hua paling setia kawan.

Aku sudah memikirkannya.

Aku tak bisa menolongmu.

Jadi menyerah.

Jadi tidak perlu belajar lagi

setelah pulang sekolah?

Bagus.

Akhirnya pikiranmu terbuka, Hua.

Tapi,

bukan berarti kamu boleh menyerah.

[SMA Tie Yuan 3]

Bukankah itu namamu?

[Li Jinbu, Duan Xiao]

Percaya padaku.

Kita satu kelompok, ini pilihan terbaik.

Dengarkan penjelasanku.

Bahasa, Matematikaku...

[Li Jinbu, Duan Xiao]

Tulisannya jelek sekali.

[Li Jinbu, Duan Xiao]

Da Mao si pengkhianat ini,

tidak tahu malu sekali.

Malah satu tim dengan Lin Xuewei.

Kamu terpaksa dengan Fan Shuishui.

Lebih baik aku mundur.

Ya sudah mundur saja.

Teman macam apa kamu ini?

Kamu sudah beres, jadi tidak pedulikan aku?

Apa yang bisa kulakukan?

Kamu mau dengan siapa?

Pasti kubantu jika bisa.

Bagaimana?

Lin Xuewei.

Jilat dulu besi ini, akan kubantu.

Memangnya aku gila?

Sampai jumpa.

Tunggu.

Jika kujilat, benar kamu bantu?

Ya.

[Kamu sungguh tidak satu tim dengan siapa pun?]

[Kamu suka main basket ya?]

[Diam]

[Gila]

Murid unggulan,

tidak paham, 'kan?

Gila.

Pak, semua sudah lengkap.

Baik, baik.

Mao Yingjian.

Hadir.

Kapan kalian akan kumpulkan

daftar nama pemain basket?

Pak, kami tidak cukup orang.

Lima orang saja tidak cukup?

Kelas kalian buruk sekali.

Lima orang ada.

Kurang pemain pengganti.

Bagaimana dengan murid lain?

Jadi pengganti saja tidak bisa?

Kelas lain berebutan untuk ikut.

Murid lain tingginya tidak cukup.

Bukankah Wu Zhixun cukup tinggi?

Wu Zhixun,

kamu bisa main basket?

Pak.

Bapak terlalu banyak berharap.

Si peringkat umum fokusnya hanya belajar.

Tidak ada waktu main basket.

Benar.

Tinggi saja tidak berguna.

Tidak bisa apa pun, juga memalukan jika ikut.

Siapa bilang aku tidak bisa?

Aku hanya tidak mau.

Sudah, sudah.

Cari pemain pengganti sementara.

Isi dulu formulirnya.

Baik.

Itu...

Kembali.

Pemanasan dulu.

Baik.

Peregangan dimulai.

Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam, tujuh, delapan.

Dua, dua, tiga, empat...

Tunggu saja Guru barumu.

Guru baru apa?

Tiga, dua, tiga, empat,

lima, enam, tujuh, delapan.

Kamu suka main basket ya?

Dalam satu bulan,

aku ajari kamu.

Aku tidak tertarik pada basket.

Apa kamu tertarik dengan pendapat orang lain?

Aku tahu kamu suka basket.

Tapi tidak punya waktu latihan.

Juga tidak mau mengakui kalau tidak bisa.

Kubantu kamu mengatasinya.

Dalam satu bulan,

akan aku ajari basket sampai bisa.

Agar kamu menang di pertandingan.

Mendapatkan martabatmu.

Bagaimana?

Kenapa?

Apa yang kenapa?

Kenapa mau membantuku?

Aku punya syarat.

Syarat apa?

Kamu satu kelompok dengan Li Qingtong,

beri dia bimbingan.

Li Qingtong?

Yang mana?

Kamu bahkan lupa nama teman sekelas?

Aku hanya ingat nama.

Tidak ingat muka.

Tidak penting itu siapa.

Kamu berjanji saja.

Akan aku pikirkan.

Pukul 8 malam ini,

ada lapangan basket di belakang pabrik,

akan kutunggu di sana.

Kerjakan tugasmu baik-baik.

Nanti saat sudah selesai,

akan kuberitahu kabar besar.

Beri tahu saja sekarang.

Biar aku termotivasi belajar.

Saat tugasmu selesai,

kubawa kamu menemui seseorang.

Sudah larut, kamu mau menemui siapa?

Apa dia akan datang?

Tidak tahu.

Tunggu saja.

Kamu masuk.

Kepanganku rapi, 'kan?

Aku tahu kamu pasti datang.

Ayo.

Kamu pernah main bola?

Saat kecil pernah.

Kamu?

Tidak percaya padaku?

Perhatikan.

Kelak latih gerakan ini

tiga jam setiap hari.

Latih enam jam di hari Sabtu.

Detail waktu terserah kamu.

Tenang saja.

Aku tahu kamu tidak mau dilihat orang.

Sudah kuawasi tempat ini.

Tak ada orang di malam hari.

Kenapa dia ada di sini?

Keluarlah.

Kamu jangan marah.

Aku juga butuh bantuan.

Dia akan bantu menjaga barang,

atau beli air dan lainnya.

Dia pasti akan jaga rahasia.

Aku...

Aku ini orang sendiri.

Aku tidak akan beberkan sedikit pun.

Akan berdiri saja.

Tidak akan bicara.

Lepas kacamatamu.

Aku...

Aku bawakan.

Ayo.

Mulai dari dasar.

Kita ke garis penalti dulu.

Langkah pertama,

turunkan badanmu.

Berjongkok.

Tangan kiri jaga bola.

Perhatikan lawan,

bawa bolanya,

Tarik kakimu.

Buka lagi kakinya.

Melangkah maju.

Tembakan lay up.

Sudah mengerti?

Coba lagi.

Melempar bola.

Tekuk lengan 90 derajat.

90 derajat.

Tangan yang lain boleh menopang.

Saat menembak,

pakai tenaga.

Lemparkan.

Coba sebentar.

90 derajat ya.

Di sini.

Benar.

Boleh juga.

Coba lemparkan.

Kenapa hanya melatih satu gerakan?

[SMA Tie Yuan 3]

Tidak ada cara lain.

Hanya ada satu bulan,

tidak mungkin bisa jadi ahli.

Mereka yang main basket sejak kecil,

bisa langsung melihat level Wu Zhixun.

Tidak bisa disembunyikan.

Jadi bisa bagaimana?

Makanya latih satu gerakan ini.

Mengontrol bola adalah dasar.

Lay up paling mudah dapat nilai.

Latih 2 gerakan ini dalam sebulan.

Memperkuat memori ototnya.

Aku beri tahu ya,

dengan tiga langkah ini,

dia pasti lebih baik dari orang awam.

Bagus.

Tidak masuk.

Tidak terlihat jelas.

Sekali lagi.

[SMA Tie Yuan 3]

Benar, begitu.

Istirahat sebentar.

Sudah berlatih semalaman.

Sudah lama tidak main.

Sudah jadi asing.

Bukannya dibilang kamu terhebat?

Itu di tempatku.

Di sini dingin, aku bahkan sulit bernafas.

Bagaimana bisa main bola?

Kamu bisa tersenyum?

Aku juga tidak pernah lihat.

Lanjutkan.

Boleh.

Bagus.

Dingin sekali, aku mau olahraga.

Flumu belum sembuh.

Bisa tidak?

Fluku tidak pernah sembuh sejak di sini.

Wu Zhixun.

Kamu istirahatlah sebentar.

Hua.

Kamu baik-baik saja 'kan?

Jangan sentuh.

Lutut...

Lututku sakit.

[Rumah Sakit Tie Yuan]

Dokter, bagaimana?

Tidak parah.

Tidak mengenai tulang.

Istirahat yang baik.

Periksa lagi minggu depan.

Baguslah.

Terima kasih, Dokter.

Ayo, jalan.

Hati-hati.

Ini, bawalah.

Terima kasih, Dokter.

Jaga Xu baik-baik.

Aku jenguk lagi nanti.

Baik.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sudah kubilang jangan berdiri, tapi tidak dengar.

Lihat, bagaimana sekarang?

Aku pamit dulu.

Istirahat yang baik.

Terima kasih.

Kalau ada waktu,

mainlah ke rumah.

Kamu bisa mengerti?

Apa yang tidak bisa dimengerti?

Aku ingat seseorang.

Xu.

Dia belajar akupuntur.

Panggil saja dia.

Jangan macam-macam.

Istrinya terjatuh dua hari yang lalu,

dia mengobatinya,

sampai sekarang dua jarinya ini

belum bisa bergerak.

Benarkah?

Ya, memanggilnya sama dengan mencelakai anak-anak.

Dokter bilang aku baik-baik saja.

Akan sembuh setelah dua hari.

Baik-baik saja bagaimana?

Jika lutut ini meninggalkan penyakit,

kamu bisa menderita seumur hidup.

Benar sekali.

Kelak kamu tidak akan lumpuh, 'kan?

Mulut sial.

Phui, phui, phui.

Phui, phui, phui.

Lutut.

Ringan sedikit.

Sakit tidak?

Tidak sakit.

Bilang ke Paman jika sakit.

Tidak boleh menunda penyakit.

Sudah dengar belum?

Tidak bisa, beli saja tulang besok.

Masak sup untuknya.

Makan untuk menambah gizi.

Beli tulang lutut.

- Sudah, sudah, sudah. - Menurutku itu...

Jangan bicara di sini lagi.

Bicara di luar saja.

Pasien butuh istirahat.

Baik, baik.

Kami pergi.

Sudah diusir.

Istirahat lebih awal ya, Hua.

Istirahat lebih awal.

Biar aku lihat.

Lututmu sakit tidak?

Aku bantu pijatkan saja.

Sakit.

Tidak boleh dipijat.

Aku pijat yang ini.

Sini, aku pijatkan yang ini.

Li Qingtong.

Kamu yang seperti ini, baik sekali.

Perhatian dan menggemaskan.

Siapa sangka, setelah dewasa kamu jadi wanita galak.

Selalu memarahi orang.

Jika sikapmu masih begini,

kita juga tidak perlu bertengkar setiap hari.

Kamu kenapa?

Tidak apa-apa.

Aku merasa kamu baik sekali.

Tentu saja.

Aku juga merasa begitu.

Jadi, kamu jangan selalu memarahiku.

Kamu selalu galak padaku.

Ibu, aku pulang.

Wu Zhixun.

Kemari!

Kamu dari mana?

Perpustakaan.

Kamu yakin?