Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

Kenapa selalu pindah rumah?

Astaga.

Karena

dekat dengan Sekolah Normal University.

Kamu dengan tidak mudahnya sekolah di sana,

bukankah bagus jika tinggal lebih dekat?

Terus pindah rumah, terus pindah sekolah,

satu teman pun tidak ada.

Li Jinbu,

kamu ini pergi belajar

atau pergi mencari teman?

Aku beri tahu kamu,

sampai di sekolah kamu harus sekolah dengan baik,

belajar dengan baik

lalu masuk ke universitas yang bagus,

mengerti tidak?

Apakah kamu sudah masuk universitas bagus?

Aku...

Saat itu tidak ada orang

yang memberikanku kesempatan,

juga tidak ada orang

yang mengawasiku belajar.

Jika aku punya kesempatan kembali saat aku berusia puluhan tahun,

pasti belajar dengan baik,

pasti masuk ke universitas bagus.

Li Jinbu,

aku sedang bicara denganmu.

Jangan pergi.

[Episode 5, Aku yang Mengatur Belajarmu]

Kamu bantu aku pindahkan barang.

Lepas ya lepas.

Sedang apa kamu?

Dia menendangmu, maka kubayar kamu kembali.

Dia mencuri surat introspeksimu dan kamu dimarahi,

kali ini aku juga membayarnya kembali padamu.

Tidak cukup?

Kalau begitu aku akan pukul sampai kamu puas.

Cukup.

Astaga,

sungguh tak disangka,

gadis ini cukup keras.

Kenapa dengan Da Hua?

Tidak tahu.

Kalau begitu kenapa dengan Li Er?

Aku juga tidak tahu.

[Arena Bermain Jiguang]

Kak,

aku tidak mengerti.

Bukankah hanya bercanda menuliskan dua kata itu?

Cuci beberapa kali sudah hilang.

Untuk apa memaksa ganti tas baru?

Terlalu banyak hal yang tidak kamu mengerti.

Apakah aku harus menjelaskannya padamu?

Lalu ke mana harga diri kita ditaruh?

Pertama ditendang perempuan,

lalu minta maaf kemudian ganti rugi.

Sejak kita masuk ke SMA 3,

kapan kita begitu menyedihkan?

Apa maksudmu?

Niu Xiaohuo,

kamu ini keberatan aku mempermalukan dirimu bukan?

Bukan seperti itu.

Kapan aku bermaksud begitu?

Bukankah aku takut kamu dibuli?

Mari, kamu kemari.

Jangan!

Kak!

Kamu panik?

Kak kamu sudah panik, Kak.

Aku tak bisa membereskan gadis dan Ba Dan itu,

memangnya kamu tak bisa kubereskan?

Kak!

Aku...

Aku salah, oke?

Sebenarnya apa yang kamu bicarakan dengannya?

Kehidupan,

masa muda,

masa depan

aku sudah menjelaskan semua padanya.

Dia juga meminta maaf padaku.

Dia meminta maaf padamu?

Tentu saja.

Kamu lihat bukankah dia tetap membelikan tas baru untukku?

Kehidupan,

masa muda,

lalu masa depan lagi,

aku malah berharap kalian berdua bisa bicara.

Apa maksudnya?

Li Qingtong,

kali ini lupakan saja.

Kelak kamu tidak boleh berhubungan dengan orang seperti ini lagi.

Lebih baik jangan bicara satu kata pun.

Mengerti?

Mengerti.

Aku sangat berharap kelak takkan bertemu lagi.

Kalau begitu hari ini aku perbolehkan kamu istirahat.

Apakah aku boleh menonton TV?

Hanya perlu selesaikan satu set soal.

Ayo cepat makan.

Hua juga makanlah.

Setelah makan minta maaflah pada Ibumu.

Hua,

kamu katakan hal baik pada Bibimu.

Kenapa aku harus minta maaf?

Aku tidak melakukan kesalahan.

Ada atau tidak, kamu sudah berbuat salah.

Dia sudah begitu marah,

memangnya kenapa kalau kamu hibur dia?

Li,

kamu ini juga bisa dibilang kepala keluarga dalam rumah.

Tidak bisakah kamu berjiwa adil

dan menegakkan kebenaran?

Setiap hari kamu biarkan dia begitu mendominasi di dalam rumah.

Aku menegakkan kebenaran?

Kalau begitu, bukankah sama saja aku mencari mati?

Di rumah kita, Ibumu adalah kebenaran itu sendiri.

Atas dasar apa?

Atas dasar dia Ibumu,

juga istriku.

Bilang saja takut istri.

Benar yang kamu katakan.

Aku takut istri.

Semua orang di pabrik tahu aku takut dengan istri.

Aku takut dengan istriku sendiri.

Memangnya hal apa yang tidak boleh diakui?

Kamu ini saat itu

bukannya mencari yang lembut sedikit.

Sekarang setiap hari dimarahi.

Kamu kira Ayahmu ini sungguh takut dengan Ibumu?

Aku itu karena cinta.

Di masa aku paling miskin,

seberapa menderita Ibumu denganku,

hanya hatiku yang mengetahui dengan jelas.

Jadi sekarang aku, Li Wusi,

aku harus melindunginya.

Di dunia ini selama masih ada aku,

tidak peduli kapan pun

tidak ada orang yang boleh menindasnya,

termasuk kamu.

Lalu istrimu boleh menindasku?

Di matamu hanya ada istrimu saja,

putrimu ini dipungut dari tong sampah.

Nak, kenapa kamu berkata seperti itu?

Aku juga terpaksa melindunginya dulu,

baru bisa melindungimu.

Kamu ini sekejap mata juga sudah dewasa.

Bukankah kelak nanti ada pasangan?

Bukankah kamu harus ikut dengan pasanganmu?

Bukankah Ibumu juga yang menemaniku seumur hidupku?

Kalau aku tidak melindunginya, lalu siapa lagi?

Baik, baik, baik.

Kalian berdua saling mencintai,

aku akan menghilang sendiri saja.

Li Qingtong.

Aku tidak senang kamu berkata seperti itu.

Kamu tidak memikirkan Ibumu?

Sejak kamu kecil sampai besar hal apa yang tidak diurus Ibumu?

Bicara yang tidak enak,

ada atau tidaknya Ayahmu ini

kamu tetap akan seperti ini saja.

Namun tanpa Ibumu

kamu tidak akan memiliki apa pun.

Aku tahu dia menyayangiku,

tapi caranya itu salah.

Ini...

Cara memang sangat penting,

namun Ibumu juga pertama kali menjadi seorang Ibu.

Dia juga harus punya,

juga harus punya proses adaptasi.

Yang ingin kukatakan adalah

kamu harus pikirkan

apa yang Ibumu lakukan untukmu

dalam beberapa tahun ini?

Kita katakan seperti ini saja,

Ibumu sakit

bukankah kamu hanya

sekedar tanya keadaannya

lalu kembali ke kamar dan tidur seperti biasanya?

Lalu bagaimana kalau itu kamu?

Jangankan sakit,

kamu batuk saja,

Ibumu tidak bisa tidur lelap semalaman.

Tengah malam,

tak peduli seberapa malam

tiba-tiba terbangun.

Dia harus melihat

bagaimana keadaanmu.

Itulah Ibumu.

Bukankah semua bilang,

di dunia ini

hal yang paling menyusahkan

adalah menjadi seorang Ibu.

Jika kamu membenci seseorang

maka katakanlah pada Tuhan,

agar orang ini

di kehidupan selanjutnya

menjadi Ibumu.

Dengan begini kamu memiliki waktu seumur hidup untuk menyiksanya.

Li Qingtong,

pulang dan minta maaf pada Bibi.

Hua sangat pengertian.

Sebenarnya aku juga tidak,

sebelumnya aku juga melakukan apa yang ingin kulakukan.

Sama sekali tidak mempedulikan perasaan orang lain.

Selalu saja menganggap

diri sendiri begitu pintar.

Sebenarnya selain emosi, apa pun tidak bisa.

Jika aku pikirkan,

Ibuku mengasuhku sendirian

juga tidak mudah.

Di dunia ini

Ibu mana yang mudah?

Bukankah semua bilang,

dari sepuluh Ayah

sembilan tidak memenuhi syarat,

namun dari seratus Ibu

ada 99 Ibu

yang seumur hidupnya hanya mengkhawatirkan anaknya.

Lagi pula aku tidak perlu Ayah,

kita berdua sudah cukup.

Hua anak ini,

bukankah baru saja memuji kamu,

kenapa sekarang tidak perlu Ayah lagi?

Aku merupakan satu-satunya yang memenuhi syarat di antara 10 Ayah itu.

Benar.

Paman yang terbaik.

Sudah pasti.

Ayo cepat makan.

Setelah makan kita pulang dan minta maaf.

Ikuti apa yang kukatakan.

Cepat pergi sana.

Ibu.

Aku bersalah.

Kelak aku tidak akan membuatmu marah lagi.

Aku akan ikuti apa yang kamu bilang.

Bagaimana kalau aku bernyanyi untukmu?

Lagu tema "The Little Li Flying Dagger"

yang paling kamu sukai itu.

Tidak mau.

Kalau begitu aku bantu kamu bekerja.

Katakanlah ada pekerjaan apa yang belum kamu lakukan.

Apakah kamu belum cuci piring?

Tidak masak.

Lebih baik jangan membuatku marah lagi kelak.

Membantu bekerja.

Kamu jangan marah lagi.

Kamu marah seperti ini,

kamu marah denganku,

kepalaku juga sakit.

Leherku juga sakit.

Aku... lambungku juga, perutku juga,

sekarang sekujur tubuhku juga sakit.

Aku tak bisa bertahan lagi, aku tak bisa hidup lagi.

Aku kasih tahu kamu, kurangi dan simpan dramamu itu.

Kalian masih belum makan bukan?

Aku akan buatkan sesuatu untuk kalian.

Sudah, sudah.

Sudah makan di luar,

juga membawa sedikit untukmu.

Apa itu?

Barbekyu

Li Wusi,

untuk apa kamu bawa mereka berdua makan makanan ini?

Berminyak seperti itu, tidak bergizi sedikit pun.

Bukan,

bukankah kamu tidak masak?

Aku pikir tidak boleh membiarkan kedua anak ini kelaparan.

Oleh karena itu aku bawa mereka pergi makan.

Li Wusi.

Kemari.

Bukankah hal ini harus dipuji?

Harus dipuji.

Dari mana uangnya?

Pinjam.

Pinjam dengan Liu, tanyakan saja mereka jika tak percaya.

Pinjam?

Oke.

Bukan, aku sungguh meminjamnya.

Sudah hebat ya?

Bukan, bukan, kamu dengarkan aku selesai bicara dulu.

Bohong!

Tidak.

Menyimpan uang pribadi?

Tidak ada.

Li Wusi!

Jangan, jangan.

Ibu, dia tadi minum-minum.

Li Qingtong.

Apakah sulit sekali menjadi Ibu?

Bagaimana aku bisa tahu? Aku saja tidak pernah jadi Ibu.

Baiklah.

Aku putuskan memaafkanmu.

Tidur, tidur.

Kali ini

hasil ujian sudah keluar.

Di sini,

pertama, aku ingin memuji dua murid.

Yang pertama adalah Li Jinbu.

Semua juga tahu,

beberapa waktu lalu Li Jinbu melakukan kesalahan.

Namun yang harus dibereskan sudah dibereskan.

Sekolah tetap memakai sikap manusiawi

untuk menyelesaikan hal ini.

Berharap Li Jinbu

bisa mengetahui kesalahannya dan memperbaikinya

agar bisa fokus belajar.

Aku tidak salah menilai orang.

Ujian besar pertama kita kali ini,

Li Jinbu

masuk dan menempati urutan 20 nama terdepan di sekolah.

Tidak mengecewakan harapan para Guru.

Berharap kalian semua bisa belajar darinya.

Pantang menyerah.

Semua tepuk tangan untuknya.

Murid selanjutnya,

kebetulan sekali

juga bermarga Li.

Namun aku akan rahasiakan namanya dulu,.

Aku bisa beri tahu kepada kalian semua,

murid ini

nilai hasil belajarnya

selalu ada di urutan bawah kelas kita.

Namun aku dengar,

akhir ini begitu dia pulang, setiap hari belajar sampai larut malam.

Kamu lihat,

hasilnya langsung terlihat di kertas ujiannya.

Sebelumnya selalu di luar dari 100 urutan,

kali ini ia terbang menembus urutan 65.

Tingkat kemajuannya sangat besar.

Melewati imajinasi semua Guru.

Apakah kalian tahu siapa yang kumaksud?

Benar, dia adalah Li Qiang.

Semuanya tepuk tangan untuknya.

Berharap kamu bisa menjadi teladan bagi semuanya.

Bisa terus semangat dan belajar,

lanjutkan usahamu, hadapi segala kesulitan,

jangan pernah menyerah.

Kita mulai belajar.

[Sekolah Menengah Tieyuan Tiga]

Mau pergi makan sesuatu?

Kalau begitu aku pergi dulu.

Inilah hasil dari aku melihatmu belajar setiap hari.

Bahasa 60

matematika 17,

bisakah lebih rendah lagi?

Bukankah dulu ada yang lebih rendah?

Apakah aku ini sedang memujimu?

Wu sudah bilang, kamu jangan terus melihat nilaiku.

Tidak melihat nilaimu lalu apa?

Dengan nilaimu ini,

bagaimana ujian masuk universitas?

Kalau begitu, tidak perlu lagi.

Tidak banyak orang yang bisa masuk universitas di tempat bobrok ini.

Bisa tidak kamu jangan pesimis seperti ini?

Tidak bisakah kamu berusaha sedikit saja untuk sekarang ini?

Demi mengurangi beban kedepanmu nanti.

Aku sudah berusaha.

Masalah belajar ini perlu adanya talenta.

Aku tidak punya, juga tidak berdaya.

Kamu bukan tidak ada talenta,

kamu itu tidak berguna.

Bukan, kenapa bisa begitu rendah?

Apakah salah nilai?

[Toko Serba Ada, Restoran]

Baiklah.

Nol.

Ada apa ini?

Gemuk,

aku punya teman yang sangat mirip denganmu di Shenzhen.

Setiap kali suasana hatiku buruk aku akan mengobrol dengannya.

Oleh karena itu sekarang aku juga ingin mengobrol denganmu.

Baiklah.

Kamu sudah mencari orang yang tepat.

Katakanlah.

Apakah masalah Li Qingtong?

Benar.

Kamu bilang Li Qingtong ini

belajarnya tidak baik,

otaknya juga lambat

Bagaimana kalau kelak dia menjadi sampah masyarakat?

Jika membahas cemas,

aku juga cemas terhadapnya.

Namun aku lebih cemas pada diriku sendiri.

Sungguh.

Bicara tentang sampah masyarakat,

aku dan dia seharusnya tidak jauh berbeda.

Kamu tidak perlu merasa cemas,

kelak kamu pasti lebih kuat darinya.

Keluarga, karier semuanya lebih kuat darinya.

Benarkah?

Sebesar ini baru pertama kali ada yang bilang aku lebih kuat darinya.

Oleh karena itu,

apakah kita hanya melihat Li Qingtong menjadi sampah masyarakat?

Apakah kamu sungguh ingin dia belajar dengan baik?

Tentu saja.

Kalau begitu aku berikan satu cara

yang paling hebat dan terefektif.

Sekarang ini,

kamu yang menariknya belajar bukan?

Percaya tidak

jika kamu diganti orang lain,

sungguh tidak perlu repot-repot.

Hanya perlu sorotan mata saja,

Li Qingtong pasti bisa dengan patuh belajar dengan baik.

Siapa?

Wu Zhixun.

Wu Zhixun?

Bukan aku membual.

Di dunia ini,

tidak ada orang yang lebih memahami Li Qingtong daripada aku.

Inilah kekuatan dari seorang idola.

Tentu saja, jika kamu bisa mendatangkan Leehom Wang,

dia juga memiliki fungsi yang sama.

Kalau begitu aku pergi cari Wu Zhixun.

Lebih baik kamu pergi cari Wang Leehom.

Kamu makan apa?

Tidak mau.

Kalengan.

Sedang apa kamu?

Kenapa kamu belum pulang?

Bukankah kamu juga sama?

Aku...

Aku lupa ambil barang.

Ada apa lagi?

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Katakanlah.

Konflikmu dan Chen Junhe sebelumnya,

logikanya aku seharusnya bisa melakukan sesuatu.

Namun aku sedikit tidak senang.

Apa hubungannya denganmu?

Kamu tidak senang?

Apa yang tidak kamu senangi?

Aku sangat ingin tahu

apa hubunganmu dengan Chen Junhe?

Sejak kamu pindah ke sekolah ini,

kamu berubah total.

Tidak peduli dengan kita lagi.

Segala hal hanya memperhatikan Chen Junhe.

Kamu seorang gadis yang cukup baik,

untuk apa terus terlibat dengan orang seperti dia?

Bagaimana teman dan lainnya melihat dirimu kedepannya nanti?

Lalu bagaimana denganmu?

Bagaimana kamu melihatku?

Merasa aku...

Saat baru pindah ke sekolah ini

terus bertengkar dan mencari masalah dengan orang lain,

kemudian dihukum Pimpinan Guru membacakan surat introspeksi diri di mana-mana.

Sungguh seorang siswa nakal yang membuat masalah.

Kamu pasti berpikiran seperti itu bukan?

Tidak.

Tidak masalah jika kamu berpikiran seperti itu.

Intinya dari awal aku memang seperti ini.

Pembangkang,

arogan,

tidak beralasan.

Namun Li Jinbu memang seperti ini.

Tidak peduli apa yang dipikirkan orang terhadap diriku.

Lagi pula juga tidak ada orang yang sudi berteman denganku.

Siapa bilang tidak ada yang sudi berteman denganmu?

Aku merasa kamu cukup baik.

Selain itu kamu juga jangan meremehkan diriku.

Aku juga bukanlah orang yang taat aturan.

Aku juga tidak pernah peduli apa yang dipikirkan orang tentangku.

Kita ini sama,

cukup baik jika berteman.

Li Jinbu.

Aku tidak kenal Chen Junhe.

Hanya saja ada sedikit kesalahpahaman dengannya.

Aku tidak suka orang yang tak beralasan seperti dirinya ini,

sehingga aku baru ingin mengerjainya.

Intinya seperti itu,

terserah kamu percaya atau tidak.

Aku percaya.

Li Jinbu,

tunggu aku sebentar, Li Jinbu.

Kita jalan bersama.

Aku percaya.

Hua,

kamu masih marah?

Aku janji kelak tidak akan dapat nilai serendah ini lagi.

Ini kertas ujian Wu Zhixun?

Orang ini sedikit aneh.

Kamu lihat,

seorang murid IPS

ujian matematika nilai seratus.

Sejarah, Geografi, PKN, Inggris tidak usah dibilang lagi.

Paling hanya bahasanya sedikit rendah.

Dengan kondisinya ini di kelas kalian bukankah akan terus di peringkat pertama?

Dia bahkan tidak pernah di peringkat kedua, oke?

Sebelumnya ada satu soal yang salah,

aku sangat marah sampai merobek kertas sendiri.

Bukan,

dari mana kamu dapatkan kertas ujian milik orang lain?

Di lacinya ada semua.

Aku diam-diam membawa beberapa lembar pulang.

Untuk apa kamu ambil kertas ujian orang?

Apakah kamu sangat mengaguminya?

Tentu saja.

Kamu lihat dia

prestasi bagus,

juga tampan.

Lalu

jika Wu Zhixun yang mengajarimu,

apakah kamu terima?

Wu Zhixun mengajariku?

Kenapa kamu tidak suruh Yang Ailing mengajakku bolos?

Teman,

bolehkah aku mendiskusikan sesuatu denganmu?

Tidak boleh.

Hanya dua menit.

Tidak bisa.

Hai.

Kamu...

Sambil berjalan kamu tentunya bisa mendengarku bicara bukan?

Sebenarnya kamu ada urusan apa?

Itu, ada sesuatu yang ingin kudiskusikan denganmu.

Kak Hua,

selamatkan aku.

Kalian jangan pukul aku.

Kamu kemari.

Kamu kemari dulu.

Ada apa?

Kamu dulu.

Kamu jangan sentuh aku dulu.

Ba Dan.

Hebat juga kamu.

Aku terlalu memandang tinggi dirimu.

Mencari perempuan untuk menyelamatkanmu?

Memangnya ini perempuan biasa?

Ini Kak Huaku.

Orang yang beberapa hari lalu menendang Chen Junhe,

pernah dengar tidak?

Pernah berlatih Wushu,

sudah takut bukan?

Sungguh?

Berlatih di mana?

Peduli apa di mana aku melatihnya?

Mau apa kalian?

Dia merusak sepatu roda adikku.

Kemudian menendang adikku ke selokan.

Sangat sombong.

Kamu ini tidak tahu malu!

Berdiri jangan bergerak.

Kak Hua, benar?

Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan,

meskipun ketua geng sekolah ini datang,

juga harus berikan penjelasan padaku.

Sungguh bukan aku yang merusaknya.

Sepatu adikknya rusak sendiri

dan hendak merampas sepatuku.

Lalu kita berdua bertengkar dan

dia sendiri yang terjatuh di selokan.

Kalian dengar sendiri.

Siapa yang tak beralasan?

Dia ini asal bicara.

Jika hari ini dia tidak mengganti rugi,

aku akan menghajarnya.

Kalian tenanglah.

Lepaskan.

Lepaskan.

Kalian jangan main pukul.

Kakakku dan Kak Chen Junhe adalah sobat karib.

Kalian coba pikirkan sendiri.

Siapa?

Anak sekolah mana yang bersikap liar di sini?

Tidak tahu siapa aku?

Kak Chen.

Kita dari Sekolah Menengah Satu,

datang ke sini menuntut keadilan.

Keadilan apa?

Dia merusak sepatu roda adikku,

menurutmu harus ganti rugi atau tidak?

Itu...

Itu sungguh bukan aku yang merusaknya.

Sepatu adiknya rusak sendiri dan hendak merampas sepatuku.

Saat itu ada banyak sekali orang dari Sekolah Menengah Satu dan Tiga.

Jika tidak percaya, kita cari orang dan tanyakan.

Sobat,

kamu datang ke sekolah kita menuntut keadilan,

maka harus mengikuti aturan kita.

Pulang dan panggil adikmu kemari.

Kita akan cari beberapa orang yang ada di tempat saat itu.

Jika semua bilang dia yang merusak sepatunya,

dia tidak mau ganti,

aku yang akan ganti rugi.

Namun jika bukan dia,

sobat,

maka giliranku yang menuntut keadilan pada kalian berdua.

Oke?

Lupakan saja.

Kita hormati Kak Chen,

hari ini kita terima.

Ba Dan,

kamu ingat.

Jangan biarkan aku melihatmu di arena selancar es lagi.

Ayo pergi.

Seolah-olah aku ingin sekali pergi ke sana.

Tempatnya saja tidak bagus.

Diam kamu.

Hari ini tugasku sangat banyak.

Wang Xiaomin.

Penakut tapi seharian mencari masalah.

Sudah mencari masalah masih mengambil namaku untuk cari damai.

Siapa yang memberikanmu keberanian ini?

Kamu ingin sekali dihajar ya?

Kak, aku salah, aku salah.

Mengingat Kakakku, tolong maafkanlah aku kali ini.

Siapa Kakakmu?

Li Qingtong.

Bukankah hubungan kalian sekarang cukup baik?

Aku lihat kamu juga memberi tas dan semacamnya.

Dengar-dengar,

dua hari lalu dia bicara denganmu,

membuatmu terharu

sampai-sampai kamu menangis.

Dari siapa kamu mendengarnya?

Dia sendiri yang bilang.

Kamu jangan bicara sembarangan di sini,

mengatakan aku menangis?

Aku akan membuatmu menangis setiap menitnya,

kamu percaya tidak?

Aku percaya.

Aku percaya.

Hari ini aku lepaskan kamu,

kembali dan katakan pada Li Qingtong

jangan sembarangan menggosipkanku di luar.

Jika aku mendengarnya sekali lagi, sobat

kamulah korban selanjutnya.

Tidak benar Kak,

dia yang membuat rumor tentangmu,

kenapa malah aku yang dikorbankan?

Apakah kamu ada waktu sekarang?

Bisakah kamu mengganti kata-katanya?

Bukan,

kamu juga mengabaikanku,

apalagi yang bisa kulakukan?

Bagaimanapun kita berdua ini teman sebangku.

Kamu juga tidak perlu sedingin ini bukan?

Teman,

kita juga boleh tidak jadi teman sebangku.

Aku sarankan kamu ganti tempat duduk.

Aku sungguh tak ada tenaga untuk berhubungan dengan orang sepertimu.

Apa maksudmu orang sepertiku?

Memangnya orang seperti apa aku ini?

Orang yang membuat masalah setiap hari.

Wu Zhixun.

Ke mana kamu di saat kelas mandiri?

Dasar tidak waras.

[SMA Tie Yuan 3]

Pertama kalinya aku bertemu dengan orang yang nada bicaranya buruk seperti dia.

Dia bicara denganmu?

Ada apa?

Dia juga bukannya bisu.

Kita berdua sudah dua tahun menjadi teman sekelas.

Dia hanya pernah mengucapkan dua patah kata padaku.

Apa itu?

Teman,

permisi.

Bukankah itu satu kalimat?

Dua kali.

Saat SMA kelas satu tahun itu, aku pikir dia itu bisu.

Jika bukan karena dia setiap kali jawab pertanyaan,

aku sungguh dikejutkan olehnya.

Kalian jangan menertawakan orang lain.

Aku merasa dia cukup baik.

Dia ini memusatkan seluruh pikirannya

hanya pada belajar

dengan sepenuh hati.

Kalian tidak mengerti.

Hanya kamu dan Lin Xuewei yang merasa dia baik di kelas ini.

Sisanya siapa yang menghiraukannya?

Apa yang Lin Xuewei ketahui?

Sama sekali tidak tahu sisi dalamnya,

hanya melihat tampangnya saja.

Dasar dangkal.

[Jaga ketertiban dalam ruangan]

Tampan sekali.

Kembali belajar sana.

Selamat berlibur.

Ambil.

Kamu harus mencucinya sendiri saat pulang nanti.

Kenapa kalian semua cemberut?

Jangan tanya aku.

Sekarang suasana hatiku sangat rumit.

Lagi pula aku punya tutor gratis

yang mengawasiku setiap hari di rumah.

Jangan takut.

Tong kita juga bukanlah urutan terbawah,

hal apa yang perlu kamu risaukan?

Nilai Ba Dan bahkan lebih rendah dari Tong,

dia saja tidak risau.

Selamat berlibur.

Kamu lihat.

Bagaimana mungkin nilaiku lebih rendah dari orang sepertinya?

Habislah kalau begitu.

Ba Dan, tasmu!

Ba Dan!

Di mana Paman kedua?

Kenapa aku tidak lihat dia seharian ini?

Sepertinya sudah ke sekolah.

Sekolah?

Untuk apa ke sekolah di saat liburan?

Yang Ailing yang menyuruhnya pergi.

Kenapa tidak beri tahu aku sejak awal?

Apakah belakangan ini kamu membuat masalah lagi?

Memangnya apa yang bisa kuperbuat?

Aku ini mendengar Niu Xiaohuo bilang

kamu pergi memberi tas pada teman perempuan,

lalu mendekatinya.

Niu Xiaohua yang bilang bukan?

Baik.

Kita lihat bagaimana aku membereskannya besok.

Kamu berhentilah,

tunggu Paman Keduamu kembali entah bagaimana dia akan membereskanmu.

Dasar bocah tengik.

Sungguh tidak tahu diuntung.

Jika saja keluargaku sudi membiayaiku sekolah,

perlukah aku menyikat kolam renang setiap hari di sini?

Bagaimana kalau kita bertukar posisi?

Kamu sekolah,

aku di sini menyikat kolam.

Kalau begitu ayo kita tukar.

Paman Kedua datang.

Kelak kamu kerja di sini,

aku akan pergi ke sekolahmu mencari masalah.

Bos, ada hal yang ingin kulaporkan padamu.

Minggir kamu, aku sedang membereskan masalah keluarga.

Paman Kedua, bisnis lebih penting.

Anda sibuk dulu,

sibuk urusan bisnis dulu.

Masih tahu bisnis penting?

Aku...

Kamu bahkan membuatku sangat malu.

Lupakan saja prestasi yang tidak bagus.

Kamu bahkan pergi mengganggu

adik kelas perempuan.

Aku tidak mencelakainya.

Anda jangan dengar mereka bicara sembarangan.

Baiklah.

Bagus, bisa tertawa lagi?

Aku akan membuatmu terus tertawa.

Dengan susah payah aku membesarkanmu,

seperti ini kamu membalasku?

Benar begitu?

Jika aku tidak memukulmu, aku sungguh bersalah pada orang tuamu.

Makanlah rotan ini.

Bos.

Minggir kamu.

Untuk apa buru-buru seperti itu?

Kamu jangan pukul dia.

Biarkan aku istirahat sebentar.

Tidak bisa.

Jangan istirahat lagi,

sudah istirahat puluhan menit.

Mana ada orang yang baru saja libur langsung mengerjakan soal?

Terlalu frustasi.

Bangun!

Bangun, bangun.

Kamu kira aku sudi mengaturmu?

Jika saja aku punya solusi lebih baik aku tidak akan mengaturmu lagi.

Kerjakan soal.

Tak bisa.

Li Qingtong,

kamu cepat bangun.

Jangan bermalas-malasan lagi, aku beri tahu kamu.

Untuk apa lagi kamu datang kemari?

Hua,

jika kamu lapar, keluarlah makan.

Anak tak tahu diri itu akan makan setelah mengerjakan soalnya.

Kita tetap harus makan.

Benar itu.

Kapan pun makan juga tidak masalah.

Mau makan sedikit dulu tidak?

Tak ada gunanya melototiku.

Kerjakan soal.

Aku tidak bisa, tidak bisa.

Aku akan jelaskan untukmu.

Aku tak mau mendengarnya.

Aku tak paham.

Aku tidak paham semuanya.

Mari, kita lihat soal ini.

Makanan sudah siap

ada di dapur.

Baik.

Hati-hati.

Bibi.

Kenapa kamu kemari?

Aku datang mencari Kakakku.

Untuk apa kamu cari Kakakmu?

Kakakmu sedang sibuk.

Pergi, kamu main di luar sana.

Jangan.

Kalau begitu

aku cari Paman.

Untuk apa cari Paman?

Aku rindu dengan Pamanku.

Aku ingin mengobrol dengannya.

Paman.

Kenapa kamu tidak membiarkannya masuk?

Masuklah.

Benar.

Sudah makan belum?

Sudah.

Kembali kamu!

Kakakmu sedang belajar,

kamu jangan mengganggunya.

Bukan,

Bibi kamu jangan bercanda,

Kakakku bisa belajar?

Jika dia bisa belajar aku akan memakan mesin cuci ini.

Kalau begitu makan mesin cucinya sana.

Kalau tidak orang ini juga sudah merusaknya.

Aku harus lekas pergi,

kamu awasi dia di rumah.

Jika dia ke kamar itu,

aku akan bereskan kalian berdua.

Cepat pergi.

Setiap hari hanya tahu membereskan orang.

Pulang nanti aku akan bereskan kamu dulu.

Sungguh belajar?

Sedang belajar.

Menurutmu bagaimana tampang Kakakku saat belajar?

Kalau begitu aku pergi melihatnya.

Kamu tunggu sebentar.

Pergi sana.

Sudah kubilang tidak seharusnya aku berharap lebih.

Masih saja pemandangan yang familiar.

Terlalu familiar.

Bukan,

kenapa kamu juga ikut tidur?

Apalagi kalau bukan tertular olehmu.

Tengah hari begini, betapa sia-sianya jika tidur.

Ayo kita bermain dengan anjing.

Temanku memelihara banyak sekali anjing besar.

Sangat besar,

ayo kita melihatnya.

Baik, baik, baik.

Tidak bisa.

Dia tidak boleh ke mana-mana sebelum mengerjakan soal ini.

Sudah libur untuk apa begitu ketat?

Kamu dengar,

dengarkan apa kata publik.

Mereka juga sudah tidak tahan melihatnya.

Ibumu sudah keluar.

Cepat, cepat.

Mari makan.

Kemari.

Paman,

aku sudah makan.

Du, du, du, du...

Pelan-pelan makannya, bukankah kamu tadi sudah makan?

Tidak masalah aku

aku masih sanggup makan.

Jangan sia-siakan.

Nak, ayo makanlah.

Hua,

cepat, ambil ini.

Jika tidak makan, sebentar lagi akan habis dimakan Du.

Ayah,

bolehkah aku nanti keluar sebentar?

Ke mana?

Ke perpustakaan untuk belajar.

Aku bilang Li Er,

kursi di perpustakaan itu keras sekali.

Gantilah tempat lain untuk tidur.

Kamu jangan makan lagi.

Aku aku keluar sebentar saja.

Aku janji

sebelum Ibu pulang

aku pasti sudah pulang.

Aku tidak akan membiarkan dia tahu kalau kamu yang membiarkanku keluar.

Tidak bisa.

Ibumu tidak membiarkan kamu keluar.

Dia bilang kalau kamu keluar, aku akan dibereskannya.

Sebelumnya dia menghajarku,

aku juga tidak melihatmu membantuku bicara.

Tuan Li Wusi,

aku berjanji denganmu.

Jika kali ini dia sungguh menyadarinya,

aku pasti akan menanggungnya sendiri,

tidak akan menyusahkanmu sedikit pun.

Tidak bisa,

aku tidak percaya padamu.

Jika kamu tidak izinkan aku keluar,

aku akan beritahu Ibu kamu minum di rumah.

Tidak minum lagi.

Tidak makan lagi.

Kalau tidak begini saja,

bukankah Ibumu menyuruh Hua mengawasimu?

Kalau begitu katakan pada Hua,

jika dia setuju

maka aku tidak masalah.

Tidak bisa.

Tidak berperasaan.

Tidak makan lagi.

Hei dasar anak ini.

Prestasi yang buruk sangat menyedihkan.

Kak Hua,

bagaimana kalau kita berdua keluar bermain?

Makan nasimu.

Li Er.

Keluar.

Aku bukan tidak mau belajar.

Kamu ini sekarang tidak belajar.

Sekarang ini sedang libur musim dingin.

Kamu orang yang nilai ujiannya hanya 10-an,

apa hakmu untuk liburan musim dingin?

Kecilkan suaramu.

Mereka... mereka masih belum tahu.

Intinya jika kamu pergi bermain,

aku akan beri tahu orang tua masalah kamu mengubah nilai.

Bukan, ada apa denganmu?

Kamu ini masih sahabatku bukan?

Jika kamu terus seperti ini aku akan mati muda.

Jika bisa membuatmu maju, tak masalah jika tidak jadi sahabatmu.

Li Qingtong.

Aku tahu aku sekarang sangat menyebalkan.

Aku juga ingin sekali berlibur musim dingin bersamamu,

bermain bersamamu.

Namun kita harus berpikir untuk masa depan, benar tidak?

Aku tahu kamu ini demi kebaikanku.

Namun nilaiku tidak lulus

juga bukan hari ini saja baru seperti ini.

Kita tidak boleh demi hal sepele ini

mempengaruhi hubungan kita yang sekian tahun lamanya.

Kamu bilang benar tidak?

Pertama,

belajar bukanlah hal sepele.

Kemudian,

jika karena masalah kecil mempengaruhi hubungan kita berdua,

maka membuktikan hubungan kita berdua selama sekian tahun bukan perasaan tulus.

Baik.

Benar apa yang kamu katakan.

Apa yang kamu katakan semuanya benar.

Begini saja,

kita saling mengalah.

Negosiasi

juga harus ada syarat,

kamu bilang benar tidak?

Katakan,

apa syaratnya?

Kamu lihat,

liburan musim dingin kita kali ini lebih awal.

Bukankah kita harus menghargainya?

Kita bermain dulu selama 20-an hari,

sisa waktunya aku jamin akan belajar dengan baik.

Bagaimana menurutmu?

Tidak bisa.

Bisakah kamu berjanji kamu tidak akan pergi,

tidak pulang, juga tidak ke luar negeri?

Tidak bisa.

Itu dia.

Bagaimana jika suatu hari nanti

kamu dijemput Ibumu,

aku tidak dapat bertemu denganmu lagi,

lalu bagaimana dengan aku?

Kelak, asalkan aku mengingat masa-masa sekarang,

maka itu hanyalah gambaran kamu memaksaku belajar.

Kenangan masa muda macam apa itu?

Hua,

kamu bilang kamu pada dasarnya tidak punya banyak teman di Selatan.

Tidak mudahnya kamu bisa kembali,

bukankah aku ingin menghabiskan waktu lebih banyak menemanimu?

Ayo kita habiskan liburan musim dingin dengan baik bersama-sama,

bersenang-senang bersama.

Dengan begini, meskipun kelak tidak bertemu lagi

setidaknya juga ada kenangan.

Kamu sungguh ingin liburan musim dingin bersamaku?

Kalau begitu,

15 hari.

18 hari.

10 hari.

Kenapa semakin sedikit?

Jika bicara lagi maka hanya 5 hari saja.

Baik,

ya sudah 15 hari.

Kita sepakat.

Du.

Ada apa?

Ayo keluar bermain salju.

Baiklah.

Aku akan mengaturnya.

Sudah siap?

Ayo.

Tunggu sebentar.

Atas dasar apa aku menarik si gemuk?

Dia lebih berat dariku.

Seharusnya dia yang menarikku.

Kamu tahu malu tidak?

Aku bisa saja menariknya tapi apakah kamu tidak malu untuk duduk?

Aku tidak masalah.

Kamu berdiri.

Cepatlah.

Jangan ribut lagi.

Cepat kemari.

Yang kalah traktir barbekyu.

Cepat sedikit.

Mari, siap-siap.

Cepat sedikit.

Tiga...

Bukan.

dua,

satu.

Mulai.

Ada apa?

Belum juga mulai sudah kalah?

Kak,

kamu sendiri seberapa berat,

tidak bisakah kamu seret dengan kakimu?

Kamu tak bisa menariknya, kamu bisa mendorongnya,

untuk apa salahkan aku?

Mereka sudah sampai depan sana.

Ayo cepat.

Da Mao semangat!

Cepat, cepat sedikit.

Lewati mereka.

Cepat, mereka sudah di depan.

Tutup mulutmu.

Jangan ganggu aku, aku sedang kesal.

Kamu lihat.

Cepat lihat.

Apa ini?

Ini kamu,

tinggi, tampan juga gagah.

Kak,

sebelumnya kami membawa banyak masalah untukmu.

Kamu jangan simpan dalam hati.

Kita bertiga orang penting di Sekolah Menengah Tiga.

Berbagi suka

juga berbagi duka bersama.

Inilah bukti hubungan persaudaraan kita.

Bukan,

kalian berdua ini anak 3 tahun ya?

Memalukan, cepat hancurkan.

Ada apa?

Drama korea selalu memerankannya seperti ini.

Ekspresi dan perasaan selalu mengandalkan boneka salju.

Minggir, minggir.

Tidak pakai mata ya?

Lagi-lagi kalian.

Kebetulan sekali, hai.

Kita tidak sengaja,

hanya saja tidak sempat berhenti.

Ini masih tidak sengaja?

Sudah kubilang tidak sengaja,

harus bagaimana lagi?

Fan Gemuk!

Tong!

Ada apa?

Ada apa?

Cari masalah ya?

Kami tidak takut padamu.

Baik.

Pria tetap di sini,

wanita sana ke samping.

Mau apa kamu?

Dia suruh kita ke samping,

ayo jalan.

Baik.

Dengarkan saja dia, dia bukan apa-apa.

Jangan, tunggu sebentar.

Tidak bisakah kamu bicara baik-baik?

Bukankah kita sudah berdamai?