Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

[Pertunjukan Hari Anak-Anak TK Jin Hai]

Monster, kembalikan Kakekku.

Berhenti.

[Berhenti]

[Cepat lari]

[Aku ini monster]

[Aku paling hebat]

[Monster memukuli orang]

[Ibu, aku mau pulang]

[Marah]

Mengapa jadi begini?

Alur cerita Huluwa memukul monster,

dibuat Li Jinbu jadi monster memukul Huluwa.

Aku biasanya sudah bilang,

orang tua harus memberi pengaruh positif ke anaknya.

Kenapa monster dijadikan panutan sekarang?

Bukan begitu, Guru.

Aku juga tidak mengajarinya begitu.

Li Jinbu selalu bilang Ayahnya adalah jelmaan monster,

"Night of full Moon" paling hebat.

Bukankah ini ajaran dari orang dewasa?

Apa?

Tatap aku.

Tatap aku.

Apakah kamu bilang Ayahmu monster?

Bilang tidak?

Kamu tidak boleh asal bicara kelak.

Ayahku di mana?

Suruh dia kemari.

Aku mau bertemu.

Baik.

Ayahmu memang monster.

Apa sudah cukup?

Pulang.

Ayahku memang monster.

Dia tidak menginginkanku.

[Episode 3: Monster Chen Junhe]

Monster jahat.

Monster jelek.

Aku sangat membencinya.

Cepat.

Ada apa?

Kamu bisa mati kalau tidak cepat.

Berhenti.

Jangan lari.

[Berwawasan luas , Memotivasi diri, Belajar giat]

Berhenti.

Dari kelas mana?

Mau kabur seteleh menabrak?

Kalian kejar dia.

Ikut aku.

Ayo.

[Toko Serba Ada Restoran]

Cepat sembunyi di rumahku.

Pelan sedikit.

Kenapa ada jejak sepatu di wajah Chen Junhe?

Kenapa ketawa?

Tidak ketawa.

Kenapa melihatku?

Tidak pulang setelah kelas?

Lelah sekali.

Apa kamu tahu siapa dia?

Chen Junhe.

Murid yang terkenal jahat di sekolah, iblis besar.

Guru bahkan angkat tangan.

Kenapa kamu memprovokasinya?

Kak.

Tidak terkejar.

Tidak berguna.

Wanita saja tidak bisa dikejar.

Lari mereka bertiga cepat sekali.

Kalian punya dendam?

Aku dan dia

punya dendam.

Dendam apanya?

Memangnya aku kenal dia siapa?

Ketemu saja tidak pernah.

Apa?

Jangan tanyakan lagi.

Pokoknya ada dendam.

Kenapa mendadak menendangmu?

Di sini,

yang berani langsung menendangmu,

pasti bukan orang biasa.

Coba jelaskan.

Dendam apa?

Kamu benar-benar tidak kenal dia?

Aku?

Tentu saja aku tidak kenal.

Baguslah.

Jangan berhubungan dengannya.

Makin jauh makin bagus.

Jika dia mencelakaimu,

akan kuhabisi dia.

Apa maksudnya?

Kamu masih mau menentangnya?

Ini bukan urusan kalian.

Kalian abaikan saja.

Hua.

Kamu salah.

Bahkan jika menyuruhku mengurus ini,

aku juga tidak bisa mengurusnya.

Aku yang urus.

Kamu tenang saja.

Adikku ada di sini.

Ba Dan itu,

terkenal sebagai bos di SMA 3.

Selama aku kesulitan,

dia pasti akan mengurusnya.

Ada apa ini?

Kamu ditindas siapa?

Mau cari mati ya?

Lihat tidak?

Aku punya anggota.

Jangan basa-basi.

Beri tahu aku, kelas dan namanya.

Kelas I SMA 3,

Chen Junhe.

Aku pergi dulu.

Li Er.

Anak satu sekolah.

Untuk apa perhitungan padanya?

Cepat minta maaf padanya.

Kamu...

Jangan sampai aku melihatmu lagi!

Dasar bocah brengsek.

Kak.

Cepat lap jejak sepatu di wajahmu.

Jika tidak, akan dimarahi lagi saat pulang.

Ada jejak sepatu di wajahku?

Ada jejak sepatu daritadi,

kenapa tidak memberi tahu?

Aku sibuk menyelesaikan kasus.

Jadi tidak sempat.

Hei, cepat lap sana.

Aku lap sendiri.

Pakai air sedikit.

Itu,

menurutmu,

apakah ini ulah anak dari SMA 1?

Bisa jadi.

Menurutku,

kamu di rumah saja beberapa hari ini.

Tidak akan bertemu jika di rumah,

dia tidak akan menemukanmu.

Harusnya dia akan lupa nanti.

Bukankah sore ini kamu cukup tangguh?

Cukup seram.

Bukan.

Bukankah kamu bilang harus tenang?

Aku mulai tenang begitu malam.

Begitu aku tenang, aku jadi...

Mendadak aku merasa Chen Junhe cukup menakutkan.

Apa dia itu murid nakal yang bisa berkelahi di sekolah?

Berkelahi,

tidak pernah aku saksikan langsung.

Tapi seisi sekolah takut padanya.

Apalagi bukan satu tingkatan,

jadi tidak mengerti.

Sudahlah.

Kamu juga bukan anak sekolah kami.

Tidak akan bertemu dia.

Mungkin dia akan lupa nanti.

Tidak akan ada masalah.

Aku sudah mengantuk.

Aku mau tidur.

Chen Junhe.

[Toilet Pria]

Ada apa?

Tidak lihat aku sedang mendidik orang?

Brengsek.

Berdiri!

Brengsek yang menelantarkan istri dan anak.

Ternyata tidak beres sejak kecil.

Kenapa Li Qingtong bisa menikah dengan orang seperti ini?

Li Qingtong.

Li Qingtong.

Ada apa?

Aku mau bicara.

Kelak apa pun yang terjadi,

kamu jangan berhubungan dengan Chen Junhe.

Sudah dengar?

Berhubungan?

Aku berhubungan dengannya?

Sudah dengar.

Tidak boleh.

Aku harus mencegah jodoh buruk ini terjadi.

Li Qingtong.

Bangun.

Kenapa lagi?

Aku mau sekolah di tempatmu.

Aku sudah tahu.

Apa?

Bukan.

Kenapa kamu jadi marah?

Kenapa kamu jadi aneh begini?

Mendadak memprovokasi Chen Junhe.

Lalu sekarang mendadak mau bersekolah.

Kamu mau dipukulinya,

atau bagaimana?

Kenapa harus takut dia?

Meski kamu tidak takut,

tapi juga tidak boleh pergi sekarang.

Lagi pula, bagaimana bisa sekolah?

Kamu memang bukan murid sekolah kami.

Kamu hanya tidak mau aku ke sana.

Untuk apa aku tinggal di sini?

Seperti orang bodoh, menunggumu pulang,

ngobrol sebentar, lalu kamu tidur.

Lebih baik aku pulang saja.

Kamu sedang apa?

Aku bukan tidak mau kamu sekolah.

Aku cemas soal Chen Junhe.

Jika dia cari masalah denganmu,

bagaimana nanti?

Aku mau sekolah bersamamu.

Apa hubungannya dengannya?

Ada banyak orang di sekolah,

dia tidak akan berani.

Benar juga.

Bagus jika kita bisa sekolah bersama.

Sudahlah.

Tidak takut padanya.

Ada aku.

Kamu sudah setuju aku bersekolah?

Aku sudah setuju.

Tapi sekolah juga harus setuju, 'kan?

Pasti tidak bisa setuju.

Kenapa tidak bisa?

Kenapa tidak bisa?

Sekolah punya prosedur penerimaan murid.

Mana bisa langsung masuk kelas begitu?

Hari ini kerabatmu datang dari Amerika,

besok kerabatmu datang dari desa.

Langsung masuk kelas sesukanya.

Jadi bagaimana?

Memangnya ini berjualan?

Bukan.

Bukan begitu.

Sudah cukup.

Ini bukan hal yang harus kamu cemaskan.

Mengerti?

Suruh orang tuanya yang urus.

Kamu fokus saja ke pelajaran.

Cepat kembali ke kelas.

Guru,

orang tuanya sedang tidak di sini.

Coba Anda pikirkan jalan keluar lagi.

Li Qingtong, kamu tidak kumpul karangan?

Sampai jumpa, Guru.

Kembali!

Apakah tidak kumpul karangan?

Bagaimana ini?

Tidak tahu.

Jika tidak, bicarakan pada orang tuamu saja.

Wu sudah bilang,

harus diurus orang tua.

Jika aku bahas dengan orang tuaku,

mereka pasti tidak setuju aku sekolah di sini.

Jadi bisa bagaimana lagi?

Li Er.

Siapa yang mengizinkanmu ke rumahku?

Ibu, seret dia keluar.

Kenapa kamu jadi marah sungguhan?

Pengecut.

Tunggu.

Si... siapa yang pengecut?

Kamu bisa memprovokasi orang lain,

kenapa harus Chen Junhe?

Seisi sekolah, siapa yang berani menyinggungnya?

Tidak mau bicara denganmu.

Keluar.

Kalau begitu,

aku datang lagi saat moodmu sudah baik.

Tunggu.

Kenapa?

Kamu mau menebus kesalahan tidak?

Kita tidak boleh berkelahi.

Hal sepele begini saja.

Hanya pindah sekolah,

serahkan saja padaku.

Biar aku urus.

Kamu tahu caranya pindah sekolah?

Aku pernah pindah saat SMP, kamu lupa?

Kak Hua.

Berikan datamu padaku.

Akan kuurus prosedurnya.

Langsung aku masukkan.

Bukan.

Maksudku, memasukkanmu ke sekolah.

Untuk apa?

Kamu mau memalsukan?

Bukan memalsukan.

Kalian tidak akan paham.

Kalian jangan tanya lagi.

Jika masih bertanya, tidak akan aku urus.

Kalian urus saja sendiri.

Kuhabisi kamu jika bermasalah.

Tenang saja.

Dalam dua hari,

tunggu kabar dariku.

[Toko Serba Ada Restoran]

[Soda Tie Yuan]

[Formulir Permohonan Pindah Sekolah : Li Jinbu]

Keluarga temanku ini,

adalah pelukis dinding bioskop.

Itu sama dengan pekerja seni.

Data-data ini bisa

dijelaskan pakai dua kata.

Hebat sekali.

Tabel ini hasil tulisan tangan, 'kan?

Stempel ini digambar, 'kan?

Coba kulihat.

Omong-omong,

gambarnya cukup mirip.

Sudah kubilang dia hebat.

Tidak bisa menipuku.

Perhatikan stempelnya.

[SMP Kota Shenzhen 6]

SMP Kota Shenzhen Enam.

Tidak ada masalah.

Apa ada nama sekolah yang pakai angka Arab?

Langsung ketahuan ini palsu.

Benar.

Ceroboh.

[SMP Kota Shenzhen 6]

Apa yang dibuatnya ini?

Ini namanya menipu.

Aku umumkan, mulai hari ini

tidak punya teman sepertinya.

Bukankah ini menipu?

Kamu ini...

sekaligus saja tidak mengakuiku.

Kembalikan uangku.

Bagaimana ini?

Aku tidak mungkin

punya identitas resmi di dalam mimpi ini.

Harus bagaimana melanjutkan hidup?

Halo.

Apa kamu pernah bertemu paman penjual tanghulu?

Tidak pernah.

Terima kasih.

Halo.

Apa kamu pernah bertemu paman penjual tanghulu?

Maaf, tidak pernah.

Dia berjenggot.

Tidak pernah.

Terima kasih.

Cari di tempat lain.

Coba cari ke sana.

Ayo.

[Toko Video]

[Telepon Pintar Kartu IC]

Li Jinbu?

Kenapa duduk di sana?

Ada apa?

Ada masalah apa?

Tidak apa-apa.

Kamu pulang saja.

Kamu mau duduk sampai kapan?

Aku akan pergi sebentar lagi.

Kamu pergi saja dulu.

[Bioskop]

Mau ke mana malam-malam begini?

Anak ini gila.

[Bioskop]

Sedang apa?

Menemanimu.

Untuk apa menemaniku?

Cepatlah pulang.

Aku tidak mau.

Tunggu kamu pulang dulu, baru aku pulang.

Aku tidak dingin.

Ambil ini.

Satu orang setengah.

Pas.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Menunggu telepon.

Kamu sudah menunggu lama,

apa bisa menunggunya?

Tidak tahu.

Mencoba peruntungan.

Kamu tidak akan paham.

Baik.

Aku juga akan mencoba peruntungan.

Mencoba peruntungan apa?

Kamu tidak akan paham.

Kamu meniru ucapanku ya?

[Bioskop]

[Love Letter]

[Hotel Mu Dan]

Lihat kelakukanmu ini.

Apa yang kamu lakukan?

Kenapa keluar pakai selimut?

Kamu sudah tidak waras ya?

Lihat ini.

Lihat selimut ini.

Jadi kotor sekali.

Sekarang lihat, 'kan?

Jadi demam, 'kan?

Untuk apa melihatku?

Masih mau berkeliaran pakai selimut?

Dasar.

Yang benar saja.

Pas, mari.

Pahit tidak?

Akan sembuh setelah makan obatnya.

Ayo, satu suap lagi.

Siapa?

Bu, ada surat.

Surat siapa?

Terima kasih.

Hua.

Hua.

Hua.

Suratmu.

Punyaku?

Tertulis namamu.

Apa ini kiriman dari Ibumu?

Terima kasih, Bibi.

[Surat Penerimaan Murid SMA: Saudari Li Jinbu]

[Formulir Registrasi Murid]

[Bank Agrikultur Tie Yuan]

[Langsung saja ke sekolah, uang sekolah ada dalam buku tabungan, jangan sungkan]

[Surat Penerimaan Murid SMA: Saudari Li Jinbu]

Tunggu, siapa yang mengurus ini?

Kenapa langsung ada surat penerimaan?

Ibuku.

Aku sudah meneleponnya.

Mungkin dia mendadak mengurusnya.

Bukankah Ibumu tidak setuju kamu sekolah di sini?

Sekarang berbeda.

Ibu patuh padaku sekarang.

Mengikuti kemauanku.

Hebat sekali.

Tapi aku masih sedikit cemas.

Coba kamu tanya ke Guru besok.

Lihat bisa atau tidak?

Baik.

Kamu sedang apa?

Aku beri tahu ya.

Aku punya banyak alat tulis.

Ayahku membelikanku ini

saat di Shenyang.

Lihat, tas baru.

Bagus, 'kan?

Untukmu.

Juga ada kotak pensil baru.

Kotak pensil ini juga untukmu.

Aku ada banyak bolpoin baru.

Fan Shuishui memberiku banyak bolpoin dari Amerika.

Di mana bolpoinku?

[SMA Nomor Tiga]

Kamu sedang apa?

Kak.

Bocah yang menendangmu

pasti bukan dari sekolah kita.

Sudah beberapa hari kucari,

tidak ada orang ini.

Benar.

Sudah kucari ke semua kelas.

Sama sekali tidak ada.

Kalau begitu, cari dua pengikutnya itu.

Yang pakai seragam SMA Tie Yuan 3 itu.

Ayo, Dada.

[Jeff Chang: Tolerance]

Hua.

Wu bilang,

dia sudah mengurusnya.

Kamu bisa masuk sekolah besok.

Secepat itu?

Kamu sudah bisa ke sekolah bersamaku besok.

Aku bisa lebih baik mengawasimu belajar.

Apa?

Menyambut Kak Hua masuk sekolah.

Sungguh.

Bukannya aku membual.

Sejak pertama kali bertemu Hua,

aku tahu,

dia pasti akan sekelas dengan kita.

Sudahlah.

Kamu juga bilang begitu padaku.

Kamu jauh-jauh dariku.

Aku harap tidak pernah bertemu kamu.

Kamu pikir aku mau bertemu kamu?

Lihat muka lebarmu itu,

berani tidak mengangkat rambutmu?

Apa kamu bilang?

Sini, kutunjukkan padamu.

Ayo, kemari.

Tunggu.

Aku salah.

Asal kamu tahu.

Pria baik tak melawan wanita.

Kak Hua.

Ini serius.

Jika ada yang menindasmu kelak,

sebut saja namaku.

Aku, Wang Xiaomin,

tiada tandingan di SMA 3.

Tiada tandingan?

Dengar nama Chen Junhe saja kaget,

ingat tidak?

Tidak tahu malu.

Itu karena aku takut...

Aku takut kami saling adu kehebatan,

jadi menyeret kalian.

Adu kehebatan?

Apa kamu pantas?

Dia kehilangan sepatu saat dikejar anak SMP 3 kemarin.

Apa kamu tidak tahu kemampuan sendiri?

Itu...

Apa itu salahku?

Itu salah sepatuku.

Tidak pas di kaki.

Ibuku beli kebesaran.

Jangan ribut lagi.

Cepat makan.

Aku masih mau beli sampul untuk Hua.

Aku mau sampulkan buku Hua.

Mari.

Ini, Fan gendut.

Jangan sungkan.

Dagingnya belum matang.

Makan arang dulu.

Kamu makan pancinya.

Makan arang.

Kamu makan botolnya.

Jangan bergerak-gerak seperti ulat.

Aku sedang memikirkan,

akhirnya kita bisa ke sekolah bersama besok.

Terakhir kali terjadi,

sudah belasan tahun yang lalu.

Tidak kuduga bisa terjadi lagi.

Apa kita sangat akrab saat kecil?

Kamu amnesia ya?

Kita paling akrab saat kecil.

Meski...

Meski kamu manja saat kecil,

suka menangis,

juga pelit,

tidak mau berbagi makanan.

Tapi setelah dewasa,

kamu banyak berubah.

Jadi cantik,

juga jadi pintar.

Daerah selatan memang bagus.

Tempat yang baik.

Aku jahat padamu saat kecil,

kenapa kamu baik padaku sekarang?

Aku juga merasa aneh.

Saat bertemu kali ini,

rasanya sangat akrab denganmu.

Seperti keluarga saja.

Tentu saja, bukan keluarga yang asli.

Bagaimanapun kamu agak jelek,

tidak secantik aku.

Maksudku adalah,

aku harap kita ini jadi keluarga.

Jadi, kita bisa bersama selamanya.

Besok masuk sekolah.

Tidur.

Kehidupan memang sulit ditebak.

Tidak pernah kuduga,

suatu hari, aku bisa menjadi teman sekelas Li Qingtong.

Bersekolah bersama.

Bahkan juga akan menghadapi bersama

nama familar dan asing yang ada di surat cerai.

Mungkin,

ini arti kedatanganku kemari sebenarnya.

Ibu, kita berangkat sekolah.

[SMA Tie Yuan 3]

- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi, Bu.

Selamat pagi, Bu.

- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi, Bu.

Halo, Ketua Yang.

Kalian berdiri di sini.

Halo, Bu.

Halo, Bu.

Halo, Bu.

Siapa ini?

Yang Ailing, ketua pengajar kita.

Wanita tua yang paling dibenci seisi sekolah.

Selalu pasang muka galak di depan gerbang,

juga menangkap pelanggar peraturan.

Aku beri tahu.

Dia salah satu yang mau dimusnahkan oleh alumni SMA Tie Yuan 3.

Baju merahmu bagus,

beli di mana?

Ini baju yang baru kubeli di Xin Anlian.

Kalau tas pinknya?

Juga baru dibeli.

[SMA Tie Yuan 3]

Lihat itu.

Namanya Lin Xuewei.

Orang yang selalu menyebut dirinya kembang sekolah.

Juga adalah ketua kelas kita.

Tidak penting.

Kuberi tahu, dia orangnya berlebihan.

Katanya bajunya dibeli dari luar negeri.

Yang benar saja.

Label baju luar negeri semuanya Bahasa Inggris,

tapi itu Bahasa Mandarin,

sudah pernah kulihat.

Ini juga kamu lihat?

Kamu suka sekali bergosip.

Ini supaya kamu memahami kondisi.

Bukankah kamu harus tahu

mau bergaul dengan siapa?

Kamu cemaskan saja diri sendiri.

Cepat jalan.

Chen Junhe ada di belakang.

Cepat pergi.

Cepat.

[Berwawasan luas, Memotivasi diri, Belajar giat]

Siapa yang piket hari ini?

Bersihkan papan tulisnya.

Kamu tunggu di sini.

Guru Wu akan mengatur tempat dudukmu nanti.

Guru Wu.

Ini Li Jinbu.

Kembali.

Li Jinbu.

Familiar ya.

Para murid.

Kita kedatangan dua murid baru hari ini.

Yang pertama,

Li Jinbu yang baru pindah dari Shenzhen.

Ayo perkenalkan dirimu.

Halo semua, namaku Li Jinbu.

Semoga bisa berteman baik dengan kalian.

Tepuk tangan.

Masih ada satu lagi.

Di mana?

Aku datang.

Halo, Guru.

Halo semua.

Bicara di bawah.

Namaku Wang Xiaomin

dari kelas II,

sudah kenal semuanya.

Guru, aku tidak akan menunda waktu,

langsung duduk ya.

Penakut seperti itu.

Li Jinbu, kamu duduk di sana.

Kenapa berseru?

Mulai kelas.

Berdiri.

Halo semua.

Halo, Guru.

Duduklah.

Buka bukunya.

Lapor.

Masuklah.

Guru Wu.

Ini yang dimaksud hati berada di tempat lain.

Sejak awal aku sudah tidak mau di kelas II.

Impianku adalah masuk kelas III.

Juga alasan utamaku karena Guru Wu.

Di mataku,

di seluruh tingkatan,

Anda adalah Guru terbaik.

Bisa kembali ke kelasmu tidak?

Tekanan darahku paling rendah,

jadi bisa tahan denganmu, begitu?

Guru.

Ucapanmu ini...

Guru Ma sedang cek tekanan darah

di rumah sakit, tahu?

Tahu.

Ibuku juga di sana.

Menemaninya.

Kamu...

Masih tidak tahu malu,

kamu ini.

Lihat semua Guru di sini,

siapa yang tidak emosi?

Semuanya dibuat kesal olehmu.

Hanya aku yang lumayan.

Kuberi tahu,

jika aku tidak menerimamu,

kamu sudah akan pulang.

Bisa pulang?

Itu,

Guru Wu coba bilang ke orang tuaku,

kita sudahi juga boleh.

Lihat kamu ini.

Aku bercanda.

Aku katakan di awal.

Wang Xiaomin,

jika di kelasku kamu masih

tidak belajar dan membuat onar,

aku tidak akan baik seperti Guru Ma.

Aku akan ke rumahmu,

pergi tiap hari,

aku tinggal di sana.

Aku mengerti, Guru Wu.

Aku akan belajar, tidak membuat onar.

Lihat performamu.

Guru Wu.

Ini tahun yang baru.

Ayahku mau belikan pejer untukmu.

Jangan pakai cara ini.

Kalau telepon genggam?

Tidak mau sekolah lagi ya?

Maaf, Guru Wu.

Aku pasti giat belajar.

Jadi kebanggaan kelas.

Sampai jumpa, Guru Wu.

Bocah tengik.

Oh ya, Guru Wu.

Minumlah teh hijau.

Itu menurunkan tekanan darah.

Kemari kamu.

Kemari.

Siapa yang bisa mengurusnya?

Cepat minta Wu ganti tempat dudukmu.

Jangan di sini.

Kenapa?

Orang di sampingmu ini,

otaknya bermasalah.

Otakmu yang bermasalah.

Dia itu juara umum.

Otaknya encer sekali.

Aku beri tahu.

Dia itu tinggi,

sangat tampan,

sungguh sempurna.

Siapa yang kalian maksud?

Teman sebangkumu.

Tentu,

juga adalah pangeran berkuda putih

yang diam-diam disukai

Li Qingtong sejak SMA 1.

Siapa yang diam-diam suka?

Aku ini kagum.

Kagum, paham tidak?

Tentu saja.

Kagum.

Mulai kagum sejak SMA 1.

Sudah satu tahun.

Orang itu tidak menghiraukannya.

Bahkan tidak pernah mengajak berbicara.

Hebat sekali.

Diam.

Sudah, tidak bahas lagi.

Makan apa? Aku juga mau.

Apa kuizinkan makan?

Li Er kenapa kamu pelit sekali?

Aku darah rendah,

berikan sedikit.

Jelaskan dulu padaku.

Untuk apa kamu pindah ke sini?

Apa tujuanmu?

Apa tidak cukup jelas?

Bukankah demi bersama denganmu?

Aku tidak percaya ini.

Kenapa kamu selalu curiga pada perasaanku?

Perasaanmu itu

sudah untuk Elva Hsiao,

apa ada untukku?

Kamu tidak tahu hal ini.

Di dalam hatiku,

kamu dan Elva Hsiao posisinya satu baris.

Hanya saja kursimu agak ke belakang.

Aku mohon,

bisakah membiarkanku mundur lebih banyak?

Kamu ini sungguh...

Berikan sedikit.

Beri satu.

Tidak boleh.

Pelit sekali.

Berikan sedikit.

[SMA Tie Yuan 3]

[Matematika]

Halo.

Aku anak pindahan,

namaku Li Jinbu.

Wu Zhixun.

Sudah kembali?

Aku umumkan kabar baik ke kalian.

Wu Zhixun,

mewakili sekolah kita

ikut dalam olimpiade matetika di Kota.

Satu-satunya murid IPS yang masuk final,

juga mendapat medali emas.

Ayo beri tepuk tangan.

Kurasa Wu cukup menarik.

Selalu suruh kita tepuk tangan.

Apa dia dulunya komika?

Wang Xiaomin, senang bicara ya.

Aku bicara,

kamu juga ikut ya?

Bicara di sini.

Mari.

Tidak.

Guru, kamu salah dengar.

Aku tidak bicara.

Aku tadi

fokus tepuk tangan.

Plok, plok, plok, begitu.

Tepukan bagus.

Bertenaga.

Ketua kelas.

Hadir.

Suruh dia piket minggu ini.

Hapus papan seminggu.

Dua minggu.

Belajar.

Baris terakhir, jangan bicara lagi.

Chen Junhe,

kemari.

Bawa kursimu kemari.

Ayo.

Duduk di sini.

Ayo.

Kamu suka berbicara ya.

Jangan mengganggu yang lain.

Berbicara saja denganku.

Guru.

Tidak ada yang bisa dibicarakan dengan Anda.

Kalau begitu, pikirkan saja.

Kita bicarakan setelah terpikirkan.

Semuanya, lihat papan.

Lihat papan tulis.

Dengar apa kata Guru.

[SMA Tie Yuan 3]

Teman sebangkumu absen beberapa hari,

jadi makin tampan.

Bukankah Duan Xiao sekelas denganmu?

Benar.

Sepertinya absen.

Xiao cuti.

Demam dan istirahat di rumah.

Ayo jalan.

Makan di rumahku.

Ayo, jalan.

Cepat, Hua.

Ba Dan.

Semangat.

[Hotel Mu Dan]

Bola bagus.

Halo.

Hotel Mu Dan.

Halo, aku Li Jinbu.

Ada apa mencariku?

Kamu

sakit ya?

Tidak masalah.

Hanya sedikit flu.

Bagus jika tidak masalah.

Aku...

Aku hanya tanya.

Tenanglah.

Aku ini laki-laki.

Tidak masalah.

Aku mau beri tahu padamu.

Aku pindah ke kelas kalian hari ini.

Kelak kita jadi teman sekelas.

Apa?

Ada apa?

Aku akan ke sekolah besok.

Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok.

Selamat pagi.

Kenapa kamu datang?

Ke sekolah.

Lagi pula sejalan,

pergi bersama saja.

Rumah kita arahnya berbeda,

kamu juga tidak pernah sejalan dulu.

Pokoknya mau ke sekolah.

Aku bawa Li Jinbu jalan dulu.

Kamu hati-hati di belakang.

Ayo jalan.

Cari seseorang saja sulit sekali.

Dia kabur sebelum kulihat jelas.

Tampangnya juga biasa saja,

siapa yang bisa ingat?

Tapi aku ingat ada yang gendut.

Benar.

Bocah gendut itu.

Tampangnya mirip dengan bocah ini.

Rambutnya agak keriting.

Mukanya agak lebar.

Memang ini dia.

Berhenti.

Bukan aku.

Bukan aku.

Berhenti.

Jangan kejar aku.

Qingtong.

Qingtong.

Gawat.

Ada apa? Bicara yang baik.

Ada yang mengejar.

Kak, itu dia.

Kenapa jadi membawa musuh kemari?

Dia yang mengejar ke sini.

Kamu mau apa?

Ini ruang kelas.

Keluar.

Minggir.

Aku tidak akan minggir.

Mau keluar tidak?

Kamu...

Kamu...

Aku teriak Guru kalau tidak keluar.

Kita bicara di luar.

Punya nyali.

Kutunggu di depan pintu.

Bagaimana kalau dipukul?

Dia tidak berani.

Tenang.

Aku tidak memukul wanita.

Tidak boleh.

Jangan keluar.

Kenapa lambat sekali?

Permainan hari ini bermasalah...

Du.

Ba Dan.

Tunggu.

Ini...

Diam!

Ada apa ini?

Mundur ke belakang.

Bukan.

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa.

Chen Junhe.

Ini di sekolah.

Tunggu, siapa kamu?

Apa hubunganku denganmu?