Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

[Pemandian Umum]

Aku akan kembali.

Preman!

Siapa?

Bukan.

Kenapa kamu masuk pemandian wanita?

Ini pemandian pria!

Bukan.

Salah!

Dasar!

Mau gosok tunggu sebentar.

Mana ponselku?

Ponsel.

Mana tasku?

Bukan, mana ponselku?

[Pemandian Wanita]

[Pemandian Pria]

Kamu seorang gadis,

untuk apa masuk pemandian pria?

Aku mau pulang!

[Episode 1 Aku Mau Pulang]

Katakan sendiri.

Hari libur besar,

kamu ke pemandian pria,

apa yang kamu lakukan?

Jangan marah lagi.

Untuk apa perhitungan dengan seorang gadis kecil?

Bagaimana aku berbisnis?

Wajahku,

wajah, wajah, wajahku,

mau taruh di mana?

Hari ini 25 Desember 1999.

[Stasiun TV Tie Yuan Berita Malam]

Enam hari lagi kita akan menyambut tahun milenial yang melangkahi abad,

memasuki abad ke-21 yang baru.

1 Januari 2000, di hari ini,

akan menjadi puncak kelahiran bayi.

Bayi-bayi milenial pertama akan lahir.

[25 Desember 1999]

Berikut ini adalah laporan Wartawan Fang

dari berbagai rumah sakit.

Li Qingtong!

Kenapa tidak membangunkanku lagi?

Jam berapa?

Sudah jam berapa?

Kenapa alarm ponselmu tidak bunyi?

Li Jinbu,

kamu lihat ponselku tidak?

Di mana ponselku?

Aku...

Li Jinbu,

aku ada kegiatan sosialisasi nanti malam.

Kamu makan malam sendiri ya.

[Sekolah Jin Hai]

Berhenti!

Kamu kelas mana?

Aku...

baru membuka pintu mau masuk.

Baik.

Aku lihat CCTV.

Tidak perlu 'kan?

Guru Wang,

hari ini ada perbaikan jalan di rumahku, jadi macet.

Li Jinbu.

Mohon hormati aku!

Lain kali buat alasan baru!

Kali ini sungguh...

renovasi ulang.

Cepat pergi.

[Selamat Datang Atas Kehadiran Para Orang Tua]

Untuk apa kamu berpakaian begini ke sekolah?

Ikut rapat orang tua.

Siapa yang memberitahumu tentang rapat orang tua?

Kenapa?

Kamu kira kamu tidak memberitahuku,

aku tidak tahu?

Guru Wang yang memberitahuku.

Ikut rapat orang tua, perlu berpakaian begini?

Awas.

Ini baju siapa?

Tas bermerek dari mana?

Kuperingatkan,

jangan sembarangan pegang, ini sangat mahal.

Cepat pulang.

Makan malam sendiri.

Kamu mau apa lagi?

Kuperingatkan.

Dilarang sembarangan bicara,

dilarang membual.

Jika tidak bisa melakukannya, pulang sekarang.

Tidak perlu ikut rapat orang tua lagi.

Kamu pergilah sana.

Aku bisa berkata sesuka hatiku.

Saat aku berbicara di Rapat Puluhan Ribu Orang,

kamu entah masih di mana.

Bukan.

Tahun lalu kamu juga tidak ikut rapat orang tua, Li Qingtong!

Li Jinbu, aku sudah memberimu muka.

Siapa yang memanggil nama ibunya saat di luar?

Cepat pulang.

Satu,

dua...

[Bagian SMA]

Perkataan orang zaman dulu sangat bagus.

Dekati orang baik akan menjadi baik, dekati orang jahat akan menjadi jahat.

[Selamat Datang Atas Kehadiran Para Orang tua]

Li Jinbu bisa punya pencapaian hari ini,

sama sekali tidak bisa dipisahkan

dengan tingkat kebudayaanku sendiri.

Itu...

Keluarga berpendidikan melahirkan orang berbakat.

Dimulai dari Ayahku,

keluarga kami terus menegakkan

gaya keluarga intelektual.

Berusaha memelihara suasana keluarga

yang mencintai pembelajaran dan pengetahuan demi anak.

Sesuai dengan moto sekolahku,

berita luas, bertekad kuda.

Jadi ini juga adalah...

Bertekad kuda?

Li Jinbu kami...

- Kalimat apa ini? - ...prestasinya...

- Seharusnya bertekad kuat. - ...bisa terus...

- Perluas pengetahuan, bertekad kuat. - ...meningkat...

...alasan utamanya karena

Li Jinbu kami

pintar, suka belajar,

teguh, rajin,

berpenampilan luar biasa.

Bisa dikatakan, dia mewarisi semua

gen hebatku.

Terima kasih.

Bualannya boleh juga.

- Bagus. - Ibu Li, izin tanya.

Kamu sekolah di mana?

Universitas Fu Dan.

Aku juga dari Universitas Fu Dan.

Perluas pengetahuan, bertekad kuat.

Kamu angkatan berapa?

Sungguh kebetulan.

Itu, Guru,

kamu angkatan berapa?

Aku angkatan 01.

Aku angkatan 02.

Kita tidak seangkatan.

Kamu jurusan mana?

Sas... Sastra Mandarin.

Sastra Mandarin?

Kelas kalian ada yang namanya Wang Xiaoyu 'kan?

Seharusnya iya.

Sungguh kebetulan.

Aku dan Guru Wang satu ruangan kantor.

Nanti selesai rapat,

kita para alumni berkumpul bersama.

Tidak apa-apa, Guru Wang.

Berkumpul atau tidak, tidak penting.

Bagaimanapun, waktu berlalu begitu cepat.

Bertemu lagi juga belum tentu saling kenal.

Benar tidak?

Sebenarnya, masuk universitas apa, tidak penting.

Yang terpenting pembelajaran itu sendiri.

Memangnya,

hanya dengan masuk universitas ternama,

kamu baru pantas miliki kehidupan yang indah?

Tentu tidak.

Aku ada urusan, pamit dulu.

Semoga kalian hidup bahagia dan makmur.

Sampai jumpa.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Terima kasih, Guru.

Pulang.

Bukankah sudah kubilang,

jangan membual, jangan membual.

Bisakah berpikir sebelum berbohong?

Siapa yang bohong?

Aku mendaftar ke Fu Dan, tapi tidak lulus.

Jadi aku menjadikannya sekolah dalam hatiku.

Apa tidak boleh?

Hatimu yang tentukan di mana sekolahmu?

Kamu pernah kuliah tidak?

Siapa yang tidak pernah kuliah?

Kamu pernah kuliah,

mana sertifikat kelulusan?

Perlihatkan padaku.

Li Jinbu, sudah ya.

Gurumu memeriksa universitasku,

kamu memeriksa sertifikat kelulusanku.

Kenapa? Ramai-ramai memeriksa pemalsuan?

Berhenti!

Jangan pasang muka seperti itu.

Aku habiskan banyak uang

agar kamu bersekolah di tempat yang begitu baik,

bukan agar kamu mengkritik diriku.

Baik.

Uang sekolah mahal,

aku tidak mau sekolah lagi.

Aku tidak ingin menjadi bebanmu.

Terserah kamu!

Li Qingtong,

kamu tidak bayar uang listrik lagi?

[Li Qingtong]

[Tuan Kecil]

Bersulang.

Direktur Xu.

Kuberitahu.

Paket ini,

kamu tidak perlu mempertimbangkan harga lagi.

Ada pantangan apa?

Tidak mau cabai, daun bawang, jahe, bawang putih, peterseli.

Bos, aku mau semangkok pangsit.

Baik, tunggu sebentar.

Tidak jadi, maaf.

Aku sudah...

Tidak penting suntik botox atau tidak.

Pahami suntik filler.

Harus pahami.

Berdiri.

Li Qingtong.

Berdiri.

Diskon besar-besaran.

Masuk.

Di mana pelayan?

Pelayan, buka lampu.

Pelayan!

Jangan muntah.

Buka semua.

[Jin Hai]

Untuk apa minta maaf?

Kemarin saat rapat orang tua, aku membuat lelucon.

Sebenarnya,

kamu juga bisa melihat,

aku tidak pernah kuliah di Fu Dan.

Aku hanya ingin berlagak sebentar.

Aku takut hal ini akan memengaruhi Li Jinbu.

Teman dan para Guru menggunakan hal ini untuk menertawainya.

Masalah ini kamu tenang saja.

Sekolah kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi.

Terima kasih, Guru.

Terima kasih.

Terima kasih.

Ibu Jinbu,

aku mengerti yang kamu katakan ini.

Tapi menurutku yang lebih penting

seharusnya memahami keadaan Li Jinbu hari ini.

Keadaan apa?

Kamu tidak tahu?

Hari ini Jinbu tidak masuk sekolah.

Dia mengirimiku sebuah pesan.

Katanya dia berharap sekolah mengeluarkannya.

Lalu tidak membalas pesanku lagi.

Tidak boleh.

Fan Gendut.

Bisa menghubunginya tidak?

Tidak balas pesan,

tidak angkat telepon.

Kenapa teleponmu juga tidak diangkat?

Dasar anak ini.

Setelah kutangkap, akan kuberi pelajaran.

Bukan, dia bisa pergi ke mana?

Dia tidak mungkin pergi mencari Chen Junhe 'kan?

Tidak mungkin 'kan?

Dia...

Dia tidak tahu apa pun.

Dia mencari ke mana?

Jika tidak bisa, kita lapor polisi saja.

Jangan sampai terjadi sesuatu.

Tong.

Tong?

Tidak perlu.

Aku sudah melihatnya.

Li Jinbu!

Kenapa menyuruh Guru mengeluarkanmu?

Tidak ingin sekolah lagi.

Kamu baru 17 tahun,

tidak bersekolah, apa yang mau kamu lakukan?

Terserah apa saja.

Sudah cukup ya.

Jangan berulah di sini.

Aku sebentar lagi umur 18,

sudah dewasa.

Aku bisa membuat keputusan sendiri 'kan?

Jangan pedulikan aku.

Kamu sudah 18,

tidak perlu aku memedulikanmu lagi ya?

Saat kamu 8 tahun, kenapa tidak bilang tidak perlu aku pedulikan?

Saat aku melahirkanmu, kenapa tidak bilang tidak perlu aku pedulikan?

Jika bisa,

aku ingin memberitahumu jangan lahirkan aku.

Katakan sekali lagi.

[Sertifikat Cerai Republik Rakyat Tiongkok]

Aku terus mencari waktu

untuk bicara baik-baik denganmu.

Tapi kamu hanya minum arak dan membuat keributan.

Bagaimana aku bisa berkomunikasi denganmu?

Aku bersosialisasi.

Aku tidak minum setiap hari.

Aku berencana hari ini bicara baik-baik denganmu.

Bukankah kamu sendiri yang kabur dari rumah?

Baik.

Ayo bicara baik-baik sekarang.

Bicara saja.

Chen Junhe ini,

apakah Ayahku?

Bukankah mau bicara?

Bicaralah.

Tidak ada hubungan denganmu.

Kenapa tidak ada hubungan?

Kenapa kalian cerai?

Tujuh belas tahun tidak mempedulikanku,

juga tidak pernah muncul.

Setidaknya beri aku sebuah penjelasan.

Dilihat dari sertifikat cerai,

kalian cerai saat usiaku tiga bulan.

Apakah dia selingkuh, tidak menginginkanmu lagi?

Bicara sembarangan apa?

Apa ini pantas dikatakan anak kecil?

Sudah kubilang, hal ini tidak ada hubungannya denganmu.

Keputusan orang dewasa, jangan pedulikan.

Keputusan orang dewasa adalah

ingin lahirkan ya lahirkan, ingin cerai ya cerai,

tidak ingin aku maka ditinggalkan saja?

Bukan tidak menginginkanmu.

Aku tidak ingin mengatakan yang lain lagi.

Kamu selalu begini.

Aku sudah tanya ribuan kali,

kamu tidak pernah mau mengatakan.

Pernahkan kamu memedulikan perasaanku?

Benar.

Aku tidak memedulikan perasaanmu.

Sudah bertahun-tahun,

bukan semua hal bisa terjadi sesuai keinginanmu.

Hal apa yang kulakukan bukan untukmu?

Sesuai keinginanku?

Aku ingin rumah yang hangat dan nyaman.

Bisa tidak?

Sudah 17 tahun,

aku bahkan tidak punya kamar tidur sendiri.

Selalu pindah rumah.

Selalu pindah sekolah.

Selalu cuci baju sendiri,

masak sendiri, bersekolah sendiri.

Menurutmu apa aku bahagia?

Apa kamu pernah berpikir hari-hari seperti apa yang kulalui?

Memakai sebuah ponsel usang yang mengirim pesan juga bisa macet.

Punya nama pria kuno yang

selalu ditertawakan.

Juga punya Ayah yang tidak pernah memedulikanku

selama 17 tahun,

dan seorang Ibu yang membuatku ditertawakan

karena rapat orang tua setahun sekali.

Li Qingtong.

Apakah yang kumiliki terlalu banyak, terlalu mewah?

Kamu merasa sangat sulit membesarkanku 'kan?

Menurutku lebih sulit dibesarkan olehmu.

Setiap harimu sulit dilalui.

Hariku sangat indah.

Pindah rumah, pindah sekolah,

kulakukan supaya kamu bersekolah di sekolah yang lebih baik.

Setiap hari aku dimaki oleh klien,

dimarahi oleh bos dan supervisor.

Tugas yang tidak selesai sampai malam.

Aku keluar minum.

Aku pinjam baju pada orang lain,

supaya kamu punya muka saat rapat orang tua.

Aku tidak sulit, hariku sangat indah.

Kamu tidak punya apa-apa,

aku punya segalanya.

Bertahun-tahun,

apa aku pernah melewati

hari yang kuinginkan, Li Jinbu?

Sekarang jadi aku yang mencelakaimu ya?

Apa kesalahan yang kubuat?

Aku hanya ingin sebuah

masa kecil yang terus berkelana,

seorang Ibu yang bisa menjaga orang,

dan seorang Ayah yang tidak akan kabur!

Apa aku tidak pantas?

Aku yang tidak pantas!

Aku yang tidak pantas, oke?

Sejak melahirkanmu,

aku tidak pantas punya kehidupan yang tenang!

Oke?

Li Qingtong.

Bukan kamu yang tidak pantas,

aku yang tidak pantas.

Aku tidak pantas dilahirkan olehmu.

Jika aku boleh memilih,

aku memilih kamu tidak melahirkanku.

Agar kita berdua tidak hidup begitu menderita.

Apa bermalam di aula besar gratis?

Iya.

Baju kalian ini,

apa ada warna lain?

Tidak ada lagi.

Terima kasih.

Putriku, cepat balas pesan Ibu Angkat.

Jangan buat aku panik.

Ada apa-apa, beri tahu Ibu Angkat.

Jika masih tidak balas, aku akan lapor polisi.

Preman!

Siapa?

Bukan.

Kenapa kamu masuk pemandian wanita?

Ini pemandian pria!

Mau gosok, tunggu sebentar.

[25 Desember 1999]

Sekarang tahun berapa?

Ini...

Ada apa ini?

Jangan emosi lagi.

Kalian...

Kamu bicaralah.

Ayo, bicara dengannya.

Apa aku sedang bermimpi?

Gadis,

di mana rumahmu?

Kamu orang Tie Yuan bukan?

Yuan apa?

Kecamatan Tie Yuan.

Dari nada bicaranya, bukan orang lokal.

Apa gunanya kamu berteriak?

Sudahlah.

Kembalikan ponsel dan bajuku.

Aku...

Aku tidak mengambil barangnya.

Aku tidak melihatnya.

Kenapa melihatku?

Aku juga tidak ambil!

Kenapa?

Menuduh orang?

Kalian berikan aku sebuah baju apa saja.

Sepakat ya?

Aku memberimu baju,

kamu akan pergi,

benar?

Lihat apa?

Pergi ambil baju!

[Pemandian Pria]

Kak, apa yang dia lakukan?

Apa kalian ada baju lain?

Bukankah bilang memberimu baju, kamu akan pergi?

Pergilah!

Aku tidak akan mengambil baju kalian begitu saja.

Setelah sampai rumah, aku segera kirimkan pada kalian.

Kirim apa?

Segera kirim.

Apa maksudnya segera kirim?

Aku mana tahu?

[Pemandian Umum]

Di mana ini?

Kenapa berbeda dengan saat aku masuk?

Dingin sekali.

Tomat beku, pir beku, 1,5 Yuan 1 kg.

Berikan plastik padaku.

Mari.

Gadis, mau apa?

Tidak perlu.

Mari.

Tomat beku, pir beku, 1,5 Yuan 1 kg.

Semuanya sama.

[Salon Zhen Ni]

Mari.

Tomat beku, pir beku,

1,5 Yuan 1 kg.

[Foto Studio]

[Foto Studio]

[Telepon Kartu IC]

Halo.

Li Jinbu 'kan?

Siapa kamu?

Ini adalah dunia 20 tahun lalu.

Kamu harus pelan-pelan beradaptasi.

Apa maksudnya?

Jika tidak ingin mati membeku,

dengar baik-baik.

Lima puluh meter di depan bilik telepon, ada sebuah taman.

Di pintu taman ada sebuah sepeda warna merah.

Itu hadiahku untukmu.

Ikuti arah ini,

jalan 800 meter ke depan.

Ada sebuah Hotel Mu Dan.

Biarkan pemilik melihat sepeda itu.

Dia akan mengaturkan tempat tinggal untukmu.

Bukan.

Apa maksudmu?

Setidaknya katakan dengan jelas.

Halo.

Halo.

Sudah ditutup?

Sepeda apa?

Sungguhan atau tidak?

[Taman]

[Taman]

[Taman]

Dikunci, bagaimana aku mendorongnya?

[Taman]

[Hotel Mu Dan]

Sungguh ada tempat ini.

[Hotel Mu Dan]

Apa ada orang?

Ada.

Mau menginap?

Maaf.

Sudah penuh.

Lihatlah ini.

Cocokkan kode.

Kode apa?

Siapa yang memberitahumu?

Bukankah ini sepeda Ibuku?

Baru dicuri bulan lalu.

Kenapa ada padamu?

Bukan aku yang mencurinya.

Ada orang yang menyuruhku membawanya untukmu.

Lihatlah baik-baik.

Katanya, kamu akan mengaturkan tempat tinggal untukku.

Kamu sungguh hebat.

Menjual barang curian ke rumah pemiliknya.

Kamu sungguh berani.

Aku sungguh tidak mencurinya.

Jika bukan kamu, siapa yang curi?

Dasar!

Kamu orang gila di pemandian itu?

Kamu yang gila.

Kamu preman yang tidak pakai baju itu.

Pre... preman?

Untuk apa aku mandi pakai baju?

Kenapa kamu mengintipku mandi?

Aku...

Aku tidak mau sepeda ini lagi!

Aku pergi saja.

Dilarang pergi.

Kenapa mencuri sepeda?

Aku tidak mencuri sepedamu.

Dilarang pergi.

Dilarang pergi.

Kalau begini lagi, aku lapor polisi.

Lapor polisi juga tidak berguna.

Dilarang pergi.

Apa yang terjadi?

Kenapa berpelukan?

Teman lama.

Kamu berwisata ke mana?

Tidak disangka kamu bisa kembali.

Putraku,

dulu Ayahmu yang memberiku ini.

Gadis,

di mana kamu menemukannya?

Dia mengangkatnya masuk.

Tidak tanya padamu,

kutanya dia.

Pintu taman.

Aneh.

Begitu banyak sepeda,

bagaimana kamu bisa tahu ini punyaku?

Aku tidak tahu punya siapa.

Ibu.

Ayo lapor polisi.

Jangan ribut.

Kamu seorang pria,

berkelahi dengan gadis kecil.

Kamu benar-benar memberi Ayahmu wajah.

Aku tidak memukulnya.

Aku melarangnya pergi.

Bibi.

Sungguh bukan aku yang mencuri sepedanya.

Aku tidak tahu punya siapa itu.

Aku tahu.

Jika sungguh kamu yang curi,

apa kamu masih bisa mengembalikan di musim dingin begini.

Menyerahkan diri?

Gadis,

kami tidak akan tanya hal lain lagi.

Tidak semua bisa berjalan sesuai keinginan.

Siapa yang tidak pernah mengalami kesialan?

Barang ini bisa kembali

adalah jodoh.

Gadis,

uang ini

ambillah.

Sebagai imbalan.

Kita sudah impas.

Pergilah.

Membiarkannya pergi begitu saja?

Ibu.

Sore tadi di pemandian aku...

Selimut besarmu sudah dicuci belum?

Bibi.

Apa aku bisa bermalam di sini?

Ini sebagai biaya sewa kamar.

Jika tidak cukup, anggap aku berhutang.

Aku sungguh tidak punya tujuan.

[Ruang utilitas Hotel Mu Dan]

Kenapa aku bisa dari Jin Hai datang ke Tie Yuan?

Tie Yuan di mana?

Kenapa bahkan cuaca juga berubah?

Ada apa sebenarnya?

Bagaimana jika

besok ke pemandian lihat-lihat?

[Hotel Mu Dan]

[Rute Bus Hotel Mu Dan]

[Ruang Utilitas Hotel Mu Dan]

Siapa?

Aku.

Masuklah.

Ibuku menyuruhku membawakan ini untukmu.

Dia masak sarapan,

menyuruhmu turun makan.

Terima kasih.

Teman.

Itu...

masalah pemandian...

Kamu...

Apakah kamu melihat semuanya?

Lihat apa?

Aku...

Kamu jangan berpura-pura.

Tidak.

Kabut pemandian begitu tebal,

mana mungkin aku melihatmu telanjang keramas?

Baiklah.

Bagaimana kamu tahu aku keramas?

Itu...

kalau tidak,

kamu cuci baju di pemandian?

Baik.

Aku percaya padamu.

Apa yang kamu lakukan di pemandian?

Aku...

Aku...

Mari bicarakan persyaratan.

Kamu anggap tidak melihat apa pun,

aku anggap tidak melihat apa pun.

Kita anggap tidak terjadi apa-apa.

Ya?

Baik.

Tepati janji.

Janji.

Tunggu.

Ada apa lagi?

Kamu...

apa bisa pinjamkan beberapa baju?

Ibu, aku pergi ya.

Sudah mau pergi?

Rotimu belum dimakan habis.

Pagi, Kak Mu Dan.

Pagi.

Gadis, makanlah roti.

Siapa namamu?

Li Jinbu.

Namaku Duan Xiao.

[SMA Tie Yuan 3]

Dia tinggal di rumahmu?

Astaga, sungguh berani.

Tidak takut dia membohongi kalian?

Tidak mungkin.

Kenapa tidak mungkin?

Apa kamu bisa menilai dia penipu atau bukan?

Kamu bisa?

Kelihatannya dia sedikit aneh.

Berbeda dengan orang lokal.

Kurasa dia dari kota besar.

Sudahlah, masih kota besar?

Pengemis dari kota besar bisa datang ke tempat kita?

Seharusnya dari desa sebelah.

Dia bukan pengemis.

Paling hanya seorang pencuri.

Mungkin mendapat tekanan di rumah,

otaknya sedikit bermasalah.

Kadang baik, kadang rusak.

Astaga.

Pengemis lebih baik.

Apa yang mau kamu lakukan?

Seorang gadis kecil,

berkeliaran di pemandian pria.

Apa yang mau kamu lakukan?

Kuperingatkan.

Jika hari ini kamu berani masuk pemandian pria lagi,

aku tidak akan sungkan padamu!

Paman.

Aku masuk lihat sebentar.

Sebentar saja.

Sudah, sudah, sudah.

Lapor polisi.

Lapor polisi!

Cepat pergi.

[Pemandian Pria]

Cepat pergi.

Lapor polisi!

[Tie Yuan rumahku, bertindak beradab]

[Tie Yuan]

Tie Yuan.

Tie Yuan.

Ibu, aku tidak ingin pergi ke rumah orang lain.

Bicara sembarangan.

Itu rumah lama Ibu.

Kenapa jadi rumah orang lain?

Rumah lama Li Qingtong.

[Tie Yuan rumahku, bertindak beradab]

Tidak mungkin.

Kak, kamu tahu di mana Hotel Mu Dan?

Tidak tahu.

[Toko Kelontong]

Bibi, boleh pinjam telepon?

Boleh, pakailah.

Terima kasih.

Halo, Kak Mu Dan.

Kamu ya?

Aku tidak bisa menemukan jalan pulang.

Apa bisa jemput aku?

Bibi, ini di mana?

Perempatan Nan Guan.

Perempatan Nan Guan.

Di sini ada sebuah toko kelontong.

Baik.

Sampai jumpa.

Terima kasih Bibi.

0,5 Yuan.

[Jarak jauh 1 Yuan/menit Dalam provinsi 0,5 Yuan/menit]

Li Jinbu.

Naik.

Apa kamu ada 0,5 Yuan?

Ada.

Aku tidak tahu telepon di sini harus bayar.

Telepon memang harus bayar.

Harga tertulis jelas.

Mau makan es krim?

Tidak, tidak. Cepat pergi.

Baik.

Aku sudah kedinginan.

[Berlebih setiap tahun]

Kenapa kamu begitu takut dingin?

Tempat kalian sungguh dingin.

Hari ini termasuk hangat.

Tidak sampai 20 derajat.

Masih bisa lebih dingin lagi?

Lebih dingin lagi, apa masih bisa hidup?

Begitu tertiup angin di luar, aku sudah menderita.

Wajahku bahkan mati rasa.

Begini.

Kamu pasti tidak pernah tinggal di tempat yang begitu dingin.

Beberapa waktu lagi, kamu akan terbiasa.

Nanti kucarikan selimut yang nenekku buat.

Selimutkan di bahu,

pakai rompi.

Hangat sekali.

Kamu memakainya bisa berkeringat.

Baik.

Aku...

Hangatkan dirimu di sini.

Aku keluar menyiapkan makanan untukmu.

Mari, makan selagi hangat.

Disajikan menggunakan ini?

Rebusan Luan memang disajikan pakai baskom.

Apa namanya?

Rebusan Luan Tie Yuan.

Cepat makan.

Tie Yuan.

Sebenarnya aku ke sini ingin mencari seseorang.

Tapi...

aku hanya tahu namanya,

tidak tahu dia di mana,

juga tidak tahu dia sekolah mana.

Bisa bantu aku cari?

Katakanlah namanya.

Kubantu kamu cari tahu.

Li Qingtong.

Seorang wanita.

Sedikit bodoh.

Li Qingtong.

Li Qingtong?

Berapa umurnya?

Tujuh belas.

Kelas SMA...

SMA 2.

Kelas kami ada yang bernama Li Qingtong.

Sungguh?

[SMA Tie Yuan 3]

Tersangkut!

Li Qingtong!

Tolong!

Tersangkut!

Tersangkut!

Buka pintu, buka pintu!

Berhenti! Ada yang tersangkut!

Li Qingtong!

Pak Supir!

Berhenti!

Li Qingtong!

Berhenti, berhenti!

Buka pintu!

Berhenti!

Tidak apa-apa 'kan?

Tidak apa-apa 'kan?

Mana mungkin tidak apa-apa?

Sungguh memalukan!

Hei!

Bagaimana kamu menyetir?

Cepat kembali!

Minta maaf!

Kembali!

Berhenti!

Minta maaf pada Li Qingtong!

Berhenti!

Cepat minta maaf!

Kembali!

Minta maaf pada Li Qingtong!

Berhenti!

Siapa kamu?

Lepaskan.

Li Qingtong.

Siapa kamu?

Nama Ayahmu Li Wusi.

Nama Ibumu...

Liu Fengxia.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Sungguh adalah kamu?

Bukan, siapa kamu?