All language subtitles for Henshurei Deleted (2023)

もしもし。

菅原。

おお。吉成

霊の現場か。

ああ、これから出番予定。緊張する。良かったな。現場入れて。

吉成が監督紹介してくれたからだよ。

実力でしょ。実力。ちなみに黒川も出てるよ。あいつ本当アピール上手だな。常連かよ。俺もなるよ。常連。

あ、ちなみに次の監督作の準備任されてるから今回現場行けないんだ。ごめんな。編集で芝居見させてもらうよ。

楽しみにしてろよ。

オッケー。じゃ、頑張ったな。

何してるんですか?

あ、いや、これ、

この次出番です。

あ、了解っす。

今の良かったよ。おしがくしいね。いや、

こんな間もううまかったけどさ、うまく

なってんじゃないの?いいね。

ぐかでさあ、この役さ、台本には詳しく書いてないんだけど、あの奥に何かが見えるんだよ。

はい。

黒川はさ、カチンコが鳴ったら背後で足音が聞こえて後ろを振り向き、あっちこっちで足音を感じてから目を凝らしてそれを探る。

そして奥に着地するっていう表情をしてくれるかな。洞窟内の存在に気がついてその後を追うんだ。それからセリフできるかな?

分かりました。存在に気がつき足音ですね。

そう。霊感しきもあるって設定だからね。よし、行こうか。監督、結構細かく指示してくれるんすね。

女優にはですけどね。

なるほどです。

ん。

あの、

ていいですか?どうぞ。じゃあ行きます。

はい。よいスタート。

やいかお前スケジュール通りに編集を終わらせろよ。

この前も変なとこでこだわって1日編集室

余計に抑えたけど編集室ただじゃないんだ

ぞ。

予算あっての映画政作お前の趣味じゃない

んだからな。好きにやりたいなら自分が

プロデューサーになってからやれ自分の金

でな。分かりました

。じゃあ、そういうことでいいですか?

監督がそれでよければ僕も助かりますよ。今撮影中の作品なハでクライアントに見せる約束なんで。

そっちは大丈夫。

はい。やってみます。

吉成も頻繁に顔を出すからな。

はい。

仮払いは吉成に渡してあるから、それ使って食事ね。使いすぎないように。じゃあ行きますか。

了解です。なんかあったら連絡して。

はい。

ああ、まじいな。遅れそうだよ。

大丈夫

だと思います。

俺もできるだけのことはするから。

でもいくら向こうが予算があるからってこの差はないかな。こっちは記録もいなかったし。俺も現場見れればよかったんだけどごめんね。

今の底さんの作品だとそんなもんですよ。

記録シートはないですけど、素材ざっと見

た限りでは女監督さんのカチンコに概要

書き込んでくれてますし、順取りなんで

なんとかできます。

あ、ただ撮影スケジュール見直してみたん

ですけどタイトにやってたみたいで素材

足りてるのかなって心配です。あの監督

取り予算が得意だから今回も大丈夫だと

思うよ。

で予算守るからプロデューサーに人気なんですね。

俺の上司こういう作品をクライアントから引っ張ってくるのが得意なんだよ。レンタル

DVD

ほぼ壊滅だから配信や舞台挨拶機上映とかグッズでもけるものばっかりだけどそれでも実映画作ってた俺としてはプロの映画作に関われるのありがたいけど。

そうですよね。

私も編集になって間もないですけど、任せてもらえるなんてラッキーですし、この仕事学校に入った時からの夢でしたから。おら、

ごめん、ごめん。音ボリューム上げすぎた。あ、ごめん。

じゃあ行きます。はい。よいスタート。

誰?誰なの?何?

私をどうするつもりなの

待っていった。

カ

もしもし。

もしかして仕事中。

え、菅原

よ。元気?

久しぶり。どうしたの?突然。

え?

ああ、この映画出てるね。

なんだよ。気がつかなかったのか。

いやいや、気づいてたよ。

嘘。

いやいやいやいや。で、で、どうしたの?

え、見せてくれないってあり?それ美味しいケーキ屋なんだよ。本読み終わった後、閉店切りで買ってきたんだな。

ダメだめ。出演者とはいえ見せないよ。完成前だし。まだあら辺変なんだからね。

学校の時と変わらず真面目だな。

お願いね。ちょっとだけ見せてよ。

でも良かったね、出演できて。

ああ、あの監督のワークショップに何度か出てさ、スタッフもやるからお願いしますって何度も言ってさ。

それでもなかなか出れないよ。やっぱり実力だよ。

まあ、殺される役だったけどセリフもあったし十分でしょ。

やっとの映画だし。で、かずさんもやったじゃん。

編集任されて女監督さんから聞いたよ。

上司が忙しいから。

俺の出演に気づかないから没頭してるなんてすごいじゃん。

ディスってるでしょ。マジで言うと編集してると芝居に集中して誰が出てるとか関係なくなって物語に入っちゃうんだよね。編集マは冷静で客観的じゃないといけないけど上司に怒られる。

かずさ、学生の頃から集中力半端ないもんな。

じゃあ俺そろそろ帰るわ。明日も稽古だしそっちも忙しいだろ。

今度は何?

舞台だよ。映画やりたいけどそうそうな。それにまだまだ仕事選んでられないし。かずさんも頑張れよ。

うん。

ケーキ食べろよ。

ありがとう。

資料が見つからないんで

後で見つけてから電話しますから。すみ

ません。今から死者なんです。

何てるんですか?

は、すいません。

ドアが閉まります。

お疲れ様。急いで繋げた割にはよくできてるね。

ありがとうございます。

今はほとんど全てのカットを使用してるよね。

はい。とりあえず監督が見るまでは全て使った方がいいのかなと。今見た感じらないカットもあるし。その辺俺がざっくりつまむからその後もう一度丁寧につげてもらおうかな。

はい。に一旦見せますか。

いつも完成直前にチェックしてもらって粉直しする感じだから今回も大丈夫さ。

うちの調子は

あの人は尺が短ければそれでいいんだよ。

仕上げ時間が短縮できてスタジオも

1日節約できたら大きいよな。

おっしゃる通りです。

あれ?誰なの?何?私をどうするつもりなの

待って言った。

何の用事なの?

なぜこんなところにいるの?

怖がらないで。大丈夫だから。

閉じこもらないで。出てきてもいいのよ。

どうしたの?

何があったの?どうして欲しいの?何が私

にできるの?

近づくな。やめろ。

うあ。

この最初のカット他のテイクないんです。

別アングルもあるからそれはいらないだろ。女優の背後に白いバレ。わざわざ合成やグレーディングで消ないし、最初に洞窟の前傾も見せたいし。

分かりました。

でも

ん、

ここの彼女の芝居とってもいい顔してるんで、引きで見せるのはもったいないかなと思うんです。洞窟ってことは

1目で分かるし引きはいらないかなと。

バレ物があるカット。わざわざ使うほどの芝居じゃないだろう。洞窟のつ不気味な雰囲気見せてそれから寄りにして徐々に緊迫感を産んでいく。

効果的じゃないか。それとも彼女と知り合いなのか。

そんなことありません。あの引きへ予算ともない中明ちゃんと作り込んでいいですよね。

長回しとか敷のことだけを重視しすぎる監督も多いけど編集はカットの意味とバランスを考えたいな。

前に担当した作品で編集考えすぎて怒られました。

絵だけじゃなくて上司の顔色も見てな。

ああ、監督。

ええ、大体繋いで今女子が続きをやって

ます。相変わらず面白いですよ。あの

スケジュールの撮影でさすがです。明日は

そっちの現場に陣中見未見未舞に行きます

ね。監督の大好物、祇音屋のまま並んで

差し入れしますよ。

列短いといいけどな。じゃあ、明日。

お疲れ様です。

誰なんだ?

あ、

何を

どうするつもりなんだ

中

政作を続けるんですか?

監督が死んだわけじゃないんだし。制作続けるに決まってるだろう。

監督は来ないんですか?

撮影中だよ。そっちも止めるわけにいかないだろう。止めたら自転車のうちは倒産だ。とにかくここはお前ら

2

人に任せるから最後まで終わらせろ。俺は代わりの編集マ探さないといけないんだよ。制作中止なんて誰かが言い出す前に完成させないと。制作品の金とこからもらえないだろう。

バレ物とかセリフ間違いは完成した後で

クライアントからクレームが来てやり直し

になるから絶対外な。分かったな。

編集クレジットは口海とお前の連盟でも

いいからとにかくやれ。

誰も編集しなけりゃこの映画完成しないん

だぞ。

はい。

お前ここをへりついて完成できるように

手伝い

わ。

あと2日で編集終わりな。

2日

編集室はただじゃないんだよ。

どうしたの?

これ。

ああ、バレ物のあるカットね。

これ戻してもいいですか?

え、

ここ芝居いいから表情を見せた方がいいと思うんです。

それにバレてないところだけでも使ってそれから引きってやり方もできますし、

俺もこのよりの方がいいかと思うけど、言われた通りにやらないとまたやり直したよ。菊口さん、見つけたら後で必ず外すし。

今この映画時間なくて無難なつなぎになってると思うんです。

口みさんいなくなって本当に申し訳ないんですけど、私が編集するなら少しでもよくしないと意味ないと思うんです。

2日間でつなぎ直すの?それを菊さんに

OK

をもらうっていうのか?本気で言ってる?無理だろ。

何でも上司の言う通り映画作るんですか?

ああ。

で、いつ帰ってきてくれるんだ。仕方ないだろう。実家なんだから。いや、なんとか金作って。あ、ごめん。監督方だ。またかける。あ、もしもし。菊です。はい、明日の追加で。了解です。はい。はい。わかりました。

誰にすっかな?あ、あいつか。

もしもし。

もしもし。菊口さんですか?

おお。今いいか?

もちろんですやん。

あのさ、明日なんだけど桐山監督の作品一言セリフ悪くできたんだけど

10

枚衣装で来ないか?明日ですか?舞台の稽古があるんすよね。

あ、そうじゃあいいや。他当たる。

え、いや、行きます。行きます。なんとかします。

そうか。

はい。全然全く大丈夫す。

おいおい。無理しなくていいんだぞ。

全然無理じゃないっすよ。

じゃあ6時に新宿の街場所。

いつもの場所でで平山さんを見つければ

いいんですね。で、衣装が自前

待っていった。

何の用事?

なぜこんなところに

どしたんすか?菊口さん。菊口さん。

菊口さん、

菊口

うん。

どうしたの?そんなに驚いておはようって声かけたけど。

そう。全然気がつかなくてごめんなさい。

何?

あ、これ、

そのカット戻したの?

いえ

ん。

この白いの少し大きくなってないか?

もしもし菅原

吉成俺だけ

こんな朝早くに珍しいな。

突然現場に入ったんだ。ちなみに菊口さんから連絡あった?

菊口さん?

ないよ。なんで?

昨日夜に電話があって突然電話が切れたんだよ。その後何度電話しても繋がらなくてさ。繋がらないってどういうこと?

こっちが聞きたいよ。

誰がですか?

菊くさんだって。

菊口さん、

とにかく連絡あったら教えてくれよ。こっち現場だから今から連絡取れなくなるかもしれないけど留守伝残しといてくれな。

ちょっと待って。貸してください。

菅君、私が編集してる作品の洞窟のシーン。

あれどこで撮影したの?

え?あれ?埼玉の洞窟だけど

何か変わったことなかった?

変わったこと

何でもいいんだけど。

うーん。あの洞窟でなんか変なものが画像モニターに映ってたんだよね。肉眼で見えないんだけどモニターには映ってる。

みたいな。

味が眼で見えない。

なんか白いもんで。白いもの。

女監督さんに言ようと思ったら間に合わなくて。

それ近づいてきたりしなかった。

は、

こっちの映像にも映ってて、それが少し大きくなったような気がして。

え、すろ、

気のせいだろう。ていうか俺も行かないと。また連絡するな。はい。繋がらないな。客士さんは俺がどを確認するからかずさ続けてくれよ。

あと2日でつげろって言われてるし。

そうですけど。

仮払のために事務所にやってその後菊さんの家に行ってくれよ。それまでに連絡取れると思うけど取れたら電話する。

了解です。

じゃあな、頑張って。

はい。

あ、すいません。あの、

1つお伺いしたいんですけど。

はい。

この前の作品の洞窟ロケ地、あそこよく撮影に行くんですか?

ああ、あそこですか。久しぶりでした。以前は雨もしのげるんでよく底予算で言ってたんですけど。

けどって何かあったんですか?

いや、あの、しばらく監督が使いたくないって。使いたくない。

立ち入り禁の縦札見ましたけど、それと関係あるんすか?え、その理由って知ってたりします?

いや、知りません。

了解しました。つまらないこと聞きましてすいません。ありがとうございました。

お疲れ様です。あ、ごめんなさい。

びっくりした。

あれ?監督は

いないですけど。

え、今日殺急だって聞いたからここに来るかなって。

あの殺じゃなかったらしいですよ。

え?

あ、さっき現場にいるキャストから電話があって急に決まったって。

ええ、マジ?監督いると思ってテンション上げたのに。

あの編集してるかずさです。黒川さんですよね。

はい。こんにちは。初めまして。口みさんの件大変でしたね。

ねえ。

あ、これ差し入れです。監督いないんだったら食べちゃってください。

え、

いいんです。いいんです。監督に食べてもらえないんだったら誰でも意味ないんで。

あ、じゃあちょっとコーヒー入れてきますね。待っててください。

ああ、いいですよ。編集中ですよね。

休憩したかったんで色々あって集中できてない自分もし。

あ、座って待っててください。

これでも映画の出身だし。

お、これ、これ

誰?誰なの?何?私をどうするつもりなの

ん

?

キお、

物いらないっちゃ。

お待たせました。あ、どうかしました?あ

、いや、ごめんなさい。

ちょっと気になってPC

覗いたら編集ポイントずれちゃった。すいません。

あ、いいですよ。作業の場所覚えてますし。

ありがとうございます。あ、でも私帰りますね。明日でバなんでその前に監督に話聞きたいなって聞ただけなんで。

あ、コーヒーくらい飲んでいけ。じゃあ

やっぱ

やっぱいじくったってよ。

監督にバレたらまずいわ。

お疲れ様でした。

お疲れ様でした。いや、今日はありがとうございました。他に何か手伝うことあります?

大丈夫です。これで僕も常連ですかね?超ラッキーです。あの、ちなみにこの車、東京戻ります。

戻りますけど

本当に申し訳ないんですけど

1

つお願いがあります。もしもし。東京への帰り道でこの前の埼玉の現場の近く通るから制作さんに行ってちょっと寄ってもらうことにしたよ。

え、

現場で気がついたのは俺だけみたいだし気になるだろう。

それにマジかずさが編集でトラぶんのとか嫌だし。

だけどよく連れてってもらえるの。

この前の洞窟に台本忘れたって言ったんだよ。台本誰かに持ってかれたら嫌でしょ。

やるな。でも気をつけろよ。

マジ気つけるし。

ここか。

昭和でかっこいいけど。奥さん立て直しを

要求するわけだ。

よし。

客室さん、

よしないです。

大丈夫ですか?

中に入りますよ。

入りますよ。

さん

いますか?

さん。

さん

さん

あ

もしもし。

もしもし。もしもし。どうしたんですか?うわあ。

あ、ああ。あ、

もしもし。もしもし。

もしもし。やばい。

何?どうしたの?

菊さんが死んでる。死んでるんだよ。

何?聞こえ。もしもし。もしもし。

もしもし。もしもし。

怖がらないで。

大丈夫だから

閉じ込もらない

分からないで

大丈夫だから。

閉じ込も

な

う

この奥だったような気がするけどな。

もうちょっと先かな。

無理か。

なんか見つかると思ったけどな。

うわ、どうしたんですか?

あ、え、

これって

大丈夫だから。

閉じ込まらないで。めてどっかに行って。

さし

せ

もしもし。

死体だ。

死体だよ。女の死体。現場に女の死体があったんだ。

随分前だけど駆け出しの女優がこの現場に来たらしいんだ。

出してくれるんじゃないんですか?

オーディションにただ参加しただけ出演できるわけないだろな。

お乱ボはやめなさい。

やめてきただろ。顔見えないのに欠なかできるわけないだろ。ふざけんな。

バカにしてんのか?

頭おかしいぞ。

オーディションで落ちた子らしいんだ。現場に勝手に押しかけて監督に無理やり直パしたらしいんだけど当然無理で叫びながら消えうせたらしい。色々と病んでたって。それを制作の木村さんが見てたらしくて、それで立ち入り禁止の縦札を作ったんだ。関係者以外誰も入るなって。

で、その女優さんが死んでたってこと?

自殺か崖から落ちたか警察呼んでみないと分からないけど。

その人が素材に映ったの?もしもし。もしもし。

もしもし。母さ。もしもし。

ます。

いああ

。

勝った。

大丈夫?

吉さん。

は

中

う

ああ

、

あのカットは削らない。

今は俺がプロデューサーだ。あのカットは

削らない。

約束する。

絶対削らない。

君は出演できるんだ。

誰?

誰なの?

何?

私はどうするつもりなの?

待っていた。

何の用事なの?

なぜこんなところにいるの?

怖がらないで。

大丈夫だから。

閉じこもらないで。

出てきてもいいのよ。

どうしたの?

何があったの?どうして欲しいの?

何が私にできるの

台

菅原の電話で

話を聞いた後、

別のスタッフにも電話で聞いたら、

あの女優が失踪したのに

監督が探さなくていいって。

あの台本のセリフは全て頭に入れていたらしい。監督の前でそれをそらんじたんだ。

全部

顔をマスクで隠してたと思うけど、どうしても映画に出たかったんだ。

で、

どうするの?

まずは

全てを報告しないと。

はい。もしもし。

菊も黒川も死んだ。

オーディションの女。

バカバカし。そんなもんじられるか。

劇場公開

できるわけねえだろう。3人も死んでんだ

ぞ。おらりだよ。おらり。

こんなもん公開したらやべえだろ。俺の

監督人生終わるわ。

お前んとこの社長にも言っとけ。お送らり

にしろってな。

され