Original subtitles

ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ 1906

[Τραγουδούν]

- 5 λεπτά νωρίτερα, Πατ. - Αύριο θα αργήσω 5 λεπτά.

"Μετανιώστε για τις αμαρτίες σας τέκνα του σκότους."

Αφήστε με να σας σώσω. Να σας οδηγήσω σε καλύτερη ζωή.

Μετανοήστε! Μετανοήστε!

[Τραγουδάει]

Η οικογένειά μου με ανάγκασε να σπουδάζω πιάνο 12 χρόνια...

...και δεν σου μοιάζω καθόλου.

Είσαι σπουδαίος.

Παίζω πιάνο. Έχω δίπλωμα από το Παρίσι.

Και κατέληξα στην ακτή της Μπάρμπαρι.

Ναι. Είμαι σπουδαίος.

Λάδι.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να το καταπιώ.

Κατάπιε το και μη το βγάλεις.

Λιπαίνει το στομάχι σου, για να πίνεις ξύδια χωρίς τρυπήσει.

Ένα ποτήρι κάθε βράδυ πριν αρχίσεις δουλειά.

Και κάτι άλλο, είσαι αρχάρια...

αν δεις ένα από αυτά τα κορόιδα με σημάδι από κιμωλία...

να τους αποφεύγεις.

- Γιατί; - Δεν βγάζεις τίποτα.

Και είναι εύκολο να μπλέξεις.

Θα κάνω πολλά για σένα, γλυκιά μου.

Και βέβαια.

- Κάτσε φρόνημα. - Μη φύγεις και μ΄αφήσεις.

Είμαι πολύ μόνος, μπιφτεκάκι μου.

Θα γυρίσω αμέσως μωρό μου.

Αντίο.

Αντίο.

Αντίο.

Αγάπη μου, αγόρασε κι άλλο κρασί.

Τότε ίσως φύγω νωρίτερα.

Το ίδιο παραμύθι.

Όχι αγάπη μου, αυτή την φορά είναι αλήθεια.

Το ίδιο παραμύθι κάθε φορά. Πάρε δρόμο.

Θα σου δείξω ότι σου λέω αλήθεια.

Να. Κράτα το εσύ.

Γκαρσόν. Ένα μπουκάλι κρασί.

Αγάπη μου. Θα γυρίσω αμέσως.

Πρόσεχε πού πατάς,

- Έλα εδώ, μωρό μου. - Α!

Ήξερα ότι θα γύριζες

Ήξερα ότι δεν μπορείς να μείνεις μακρυά μου.

Γλυκέ μου, είσαι τόσο χαριτωμένος.

Ελεεινέ γέρο, έπρεπε να ντρέπεσαι στην ηλικία σου.

[Όλοι γελάνε]

Θα έπρεπε να ντρέπεστε. Εσύ ένας δικηγόρος και μορφωμένος.

"Η μέρα του Κυρίου πλησιάζει.

"Η μέρα της κρίσεως.

Μετανοείτε."

"Αγία Γραφή", σταμάτα.

Ιδού η ώρα, φύγετε από το κακό.

"Φύγετε από αυτή την φωλιά των αμαρτωλών όσο έχετε καιρό.

Προσέξτε την οργή που έρχεται».

Α, σκασμός.

Θα τρυπήσω το τοίχο με το κεφάλι του.

Μπαμπά, εσύ πρόσεχε εδώ. Θα τον ξεφορτωθώ εγώ.

Εντάξει, εντάξει.

«Γιατί σας λέω με πικρία, εσείς που δεν πιστεύετε, θα υπάρξει...»

Φυσικά, "Αγία Γραφή", έχεις δίκιο και ότι λες είναι αλήθεια.

Μη κάνεις εδώ κήρυγμα Όχι όταν πάει καλά η δουλειά.

Ο λόγος του Κυρίου ανήκει παντού και κάθε στιγμή.

Ναι, αλλά είναι καλύτερα στην ιεραποστολή. Θα πάθεις τίποτα εδώ.

Δεν κάνετε κάτι καλύτερα Άιρα να κοροϊδεύετε ένα γέρο;

Θα έρθω στην ιεραποστολή και θα σ΄ακούσω, το υπόσχομαι.

Ο Θεός να σε ευλογεί, Τζένη.

Μακάρι το χέρι του Κυρίου να σε οδηγεί πάντα.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Μη σταματάς, σε παρακαλώ.

Ε, καθηγητή, παίξε μου κάτι.

[Ακούγεται πιάνο]

[Τραγουδάει]

Απόψε είσαι πιο όμορφη από ποτέ, Τζένη.

Πως είναι η γυναίκα σου, Γουίλι;

[Ο Γουίλι βήχει]

Παίρνει διαζύγιο. Σε ενδιαφέρει αυτό;

Όχι.

Τι διάθεση έχει απόψε ο γέρος σου;

Την συνηθισμένη.

Καλύτερα να του πεις για μας πριν προλάβει άλλος.

Πρέπει να κάνουμε κάτι για να τελειώσει αυτή η αγωνία, Νταν.

Έχεις δίκιο. Θα του μιλήσω μόλις αυτή η φώκια τελειώσει.

Να νυμφευθείς την Τζένη μου;

Καλύτερα να την δω παντρεμένη με Ιεραπόστολο.

Και στα χαντάκια να έψαχνες δεν θα έβρισκες χειρότερο πιανίστα.

- Ακούστε, κύριε, εδώ και πολύ... - Σκασμός.

Γύρνα πίσω να κτυπάς το κλαπατσίμπανο.

Αν σε ξαναπιάσω να την κοιτάς...

...θα φύγεις από εδώ με νεκροφόρα.

Να νυμφευθείς την κόρη μου, αλήτη.

Κοιτάζει ο γέρος;

Τσάρλι, έχε το νου σου μια στιγμή.

Εντάξει.

- [Τζένη] Τι θα κάνουμε; - Πρέπει να του πω την αλήθεια.

Μη, σε παρακαλώ. Θα σε μισήσει περισσότερο από ποτέ.

Δεν με νοιάζει. Θα παντρευτούμε.

Όχι. Μη του το πεις. Αν πρέπει το μάθει, να το πω εγώ.

- Πότε; - Απόψε, όταν κλείσουμε.

Όχι.

Νταν.

Όχι.

Νταν.

Όχι.

[Τζένη] Νταν.

[Νταν] Εντάξει.

Δεν θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να δω την Ρόζι.

- Αλήθεια; - Ναι, έχω το κλειδί της.

Δεν θέλω να πάω σπίτι. Που είναι η Ρόζι;

Να η Ρόζι σου.

Δεν πήγα τόσο καλά απόψε.

Ίσως οι πλούσιοι έμειναν σπίτι με τις γυναίκες τους για αλλαγή.

Τα πήγα μια χαρά.

Ναι.

Θα πας καλύτερα την άλλη βδομάδα. Έρχεται ο στόλος απο τον Παναμά.

Το ελπίζω.

Καληνύχτα Ρόζι. Τα χαιρετίσματά μου στην μητέρα σου.

Εντάξει, καληνύχτα.

Πάντα να παίρνεις πίσω τα κλειδιά, χρυσή μου. Μειώνει τα έξοδα.

Πάρε με μόλις του μιλήσεις. Δεν θα κοιμηθώ ως τότε.

- Καληνύχτα, Τζιμ. - Καληνύχτα Τζο.

- Σβήσε τα φώτα καθώς βγαίνεις. - Εντάξει, φίλε.

Κουρασμένη;

Όχι πολύ.

Εγώ είμαι.

Πρέπει να πάω σπίτι.

- Θέλω να σου μιλήσω για τον Νταν. - Όχι...

Όχι. Σε παρακαλώ άκουσε.

Ο Νταν κι εγώ αγαπιόμαστε.

Όσο δεν φαντάζεσαι.

Ίσως πρέπει να μάθεις ότι θα παντρευτούμε αμέσως.

Όχι, δεν πρόκειται.

Τίποτε δεν δεν μας σταματάει.

Εγώ μπορώ.

Καλύτερα όχι.

Τι θες να πεις;

Δεν ζητώ συγγνώμη. Δεν ντρέπομαι.

Τον αγαπώ πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

Η μητέρα σου...

...χαίρομαι που είναι πεθαμένη.

Χαίρομαι που δεν έζησε να δει την κόρη της...

[Βουητό]

Α!

[Άνθρωποι ουρλιάζουν]

[Άνθρωποι ουρλιάζουν]

[Άνθρωποι ουρλιάζουν]

[Ακούγονται καμπάνες πυροσβεστικής]

Νταν!

Νταν!

[Τραγουδούν Μπλουζ]

[Ρόζι]: Το μόνο που χρειαζόμαστε, κορίτσια, είναι 4 τοίχοι και μια στέγη.

{Γελάνε γυναίκες]

Άλλο ένα μπολ, παρακαλώ.

Εντάξει, πάρε το.

- Κι άλλη σούπα. - Έλα πίσω. Έλα πίσω.

- Ποιος θέλει σούπα;. - Εγώ.

Σταμάτα να σπρώχνεις.

Συγγνώμη.

Θα είμαστε εκεί σε λιγάκι.

Είδατε τον Νταν Μακάλιστερ;

Τον πιανίστα από το Σάντοβαλ;

Αλλά πολλοί από τους αγνοούμενους θα βρεθούν σε λίγες μέρες, ελπίζω.

Tαυτοποιημένοι νεκροί

ΝΤΑΝ ΜΑΚΑΛΙΣΤΕΡ

[Κλαίει]

[Τραγουδούν]

Η ΠΟΛΗ ΞΑΝΑΧΤΙΖΕΤΑΙ

[Τραγουδούν εκκλησιαστικά άσματα]

"Αγία Γραφή!"

"Αγία Γραφή!"

Τρέχα να φερεις τον γιατρό.

Εσείς παιδιά, συνεχίστε το έργο του Κυρίου.

Και εσύ, μη ξεχάσεις τον έρανο.

[Τραγουδούν εκκλησιαστικά άσματα]

Πρόσεχε τα σκαλιά, γιατρέ. Δεν έχουν διορθωθεί από τη φωτιά.

Ελάτε, γρήγορα.

[Και οι δύο μιλούν κινέζικα]

[Κλαίει μωρό]

Οι καρδιές μας είναι πλήρεις ευγνωμοσύνης...

...για το αγοράκι που έφερε στον κόσμο η δούλη σου.

[Τραγουδούν εκκλησιαστικά άσματα]

[Κλαίει μωρό]

- Είναι πάλι άρρωστο; - Όχι πεινάει.

Τζένη, γιατί δεν με ακούς;

Δεν μπορούμε να φροντίσουμε το παιδί.

Γιατί δεν με αφήνεις να τον βάλω σε ίδρυμα;

Είναι ο μόνος λόγος που ζω, δεν καταλαβαίνεις;

Η αγάπη μιας μητέρας για το μωρό της ξεπερνά κάθε κατανόηση.

Πρέπει να προσευχηθούμε, τότε.

Να είμαστε ταπεινοί και να ελπίζουμε ότι ο Κύριος θα μας φροντίσει.

Θα το πίστευα για μένα, αλλά το μωρό μου πεινάει.

Μόλις μου είπες ότι ο Κύριος θα φροντίσει.

Μπορεί να είναι αλήθεια αλλά είναι αλήθεια κι αυτό:

Ο Κύριος βοηθάει όποιος βοηθάει τον εαυτό του.

Θα δοκιμάσω. Ίσως είναι λάθος αλλά θα είναι όπως νομίζω εγώ.

Τζένη! Τζένη!

Να του δώσουμε γάλα; Δώσε του λίγο γάλα.

Τώρα πιες το σαν μεγάλος και θα καβαλήσουμε το άλογο, ε;

[Χτυπάει το τηλέφωνο]

Έτσι μπράβο. Άμα!

- Δεν είναι πολύ; - Πιες το όλο, μωρό μου.

Εμπρός; Μια στιγμή.

Είναι ο κ. Ντάτον.

Δώσε στο μωρό δημητριακά, δεν θέλει το γάλα. Γεια σου Στιβ.

Υπέροχα.

Όλα προς τιμή σου;

Σίγουρα ανεβαίνεις στην κοινωνία.

Πόσο μεγάλο πάρτι είναι;

Πόσοι;

Εντάξει, άσε τα όλα σε μένα. Όλοι θα ικανοποιηθούν.

25 $ το καθένας και χωρίς έκπτωση αν είναι τοις μετρητοίς.

Μην το σκέφτεσαι, θα έρθουν όλοι.

Στις 8:30 στο "Κανίς";

Εντάξει. Αντίο.

Σάτερ 3459.

Ναι.

Νταν, για την Άμα, φάε μια μπουκίτσα.

Το παπάκι έφαγε.

Ορτάνς.

Θες να δουλέψεις σε ένα πάρτι απόψε;

[Όλοι τραγουδούν]

Προσοχή. Ελάτε εδώ, όλοι.

Κυρίες και κύριοι, θέλω να κάνω μια πρόποση στον εξαίρετο κύριο...

και κορυφαίο στέλεχος του δικηγορικού συλλόγου.

Ένας δικός μας από τα νότια της φτωχογειτονιάς.

Μια στιγμή, μια στιγμή.

Άνθρωπος που από ένα ταπεινό ξεκίνημα σπούδασε νομική

για να γίνει από τους πιο αξιόλογους ανερχόμενους πολιτικούς.

Περιμένετε, περιμένετε.

Που σήμερα είναι από τους ισχυρότερους παράγοντες της πόλης μας.

Αναφέρομαι στον τιμώμενο καλεσμένο μας για απόψε.

Τον Στιβ Ντάτον.

Εμπρός. πιείτε. Άσπρο πάτο.

Που είναι ο Στιβ;

Θα πιούμε στην υγειά του. Ας τον δούμε λίγο.

Κοιτάξτε κάτω απο το τραπέζι, μπορεί να κοιμάται.

[Όλοι γελάνε.]

Μας παράτησε.

Ίσως μια απο τις κοπέλες σου τον απήγαγε, Τζένη.

Ψάξε να τον βρεις.

Αφήστε το σε μένα.

Θέλουμε τον Στιβ! Θέλουμε τον Στη!

- Στιβ, σε φωνάζουν. - Μια στιγμή.

Άλλη μια εξάρες. Φαίνεται πως τις υπνώτισα απόψε.

- Δεν υπνώτισες εμένα. - Τι;

Για να δω αυτά τα ζάρια.

Κάθαρμα, θα σε...

Σταματήστε! Σταματήστε!

[Πυροβολισμός}

Θέλουμε τον Στιβ! Θέλουμε τον Στιβ!

Είμαι τελειωμένος. Τον σκότωσα.

- Σύνελθε, ήταν αυτοάμυνα. - Αλλά τον σκότωσα.

Πάψε. Δεν τον σκότωσες.

Σύνελθε, φέρσου φυσιολογικά. Δεν ξέρεις, και δεν είδες τίποτε

Παμε γρήγορα μέσα. Ακολούθησε το σήμα μου. Περίμενε ένα λεπτό.

Γρήγορα. Φέρσου φυσιολογικά. Σαν να μη συνέβη τίποτε.

- Μα εγω..; - Άσε τα όλα σε μένα.

Θέλουμε τον Στιβ! Θέλουμε...

Να 'τος. Μας κρυβόσουν.

Έμεινες πίσω τέσσερα λίτρα.

Θα καλύψουμε τη διαφορά. Είναι ένας εξαίρετος επίτιμος καλεσμένος

που έλειπε από το πάρτι του. Έπρεπε να τον ξυπνήσω.

[Γελάνε]

Βγάλε λόγο, Στιβ.

Άρχισε.

- Μη φοβάσαι. - Ξεκίνα.

[Σφυρίζει]

Το πιο σπουδαίο στον κόσμο είναι η φιλία.

Επιτυχία, πλούτος, ισχύς, δεν σημαίνουν τίποτε.

Γιατί στην φιλία βρίσκουμε την ευτυχία μας.

Δεν χρειάζεται να σας πω ότι αυτή είναι η ευτυχέστερη στιγμή της ζωής μου.

Ακριβώς!

Στιβ, ήταν θαυμάσια ομιλία.

Θα το σκάσω και θα ξεφορτωθώ αυτό.

- Συγγνώμη, αλλά... - Να μη φύγει κανείς από εδώ.

Έγινε φόνος εδώ.

Α! Φόνος; Τι είναι αυτά που λέτε;

Είναι ένα από τα αστεία σου;

Πυροβόλησαν τον Εντ Χάρις στο άλλο δωμάτιο. Ψάχνουμε το όπλο.

Ψάξτε τους όλους.

Όλοι να έρθουν από αυτή την πλευρά, παρακαλώ.

Γρήγορα.

[Γυναίκα γελάει]

Σταματήστε. Γαργαλιέμαι.

Σηκώστε τα χέρια σας.

Ποτέ άλλοτε δεν με πρόσβαλαν τόσο.

Σηκώστε τα χέρια σας.

Από τα πράγματα που μια κυρία πρέπει να ανέχεται στις μέρες μας.

Ανοίξτε τα χέρια σας.

Κύριοι, ξέρετε μου είναι δυσάρεστο Αλλά είναι θέμα ρουτίνας.

Βέβαια, Πατ, συνέχισε. Οτιδήποτε για να σε βοηθήσει.

Χάνεις την ώρα σου με μένα, Πατ.

Ποτέ κανείς δεν βρίσκει τίποτε στις τσέπες ενός δημοσιογράφου.

Μπιλ, βγάλε φωτογραφία για να πάρουμε το πτώμα.

Εντάξει ιατροδικαστή.

Ακίνητοι.

- Ήμουν μέσα; - Τέλεια.

Αφου εσύ και η Τζένη είσασταν οι μόνοι σ΄αυτό το δωμάτιο

πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε μαζί μου στα κεντρικά.

- Πατ, ξέρεις πώς νιώθω για τα παιδιά. - Φυσικά, κύριε Ντάτον.

Δεν εννοούσα ότι εσείς θα μπείτε στη κλούβα.

Έλα με το αμάξι σου στο αρχηγείο.

Το συντομότερο. Ξέρεις ότι παραβιάζω κανόνες.

Γιατί να μη πάρω μαζί μου και την Τζένη;

Συγγνώμη, πρέπει να έρθει μαζί μου.

Από όλες τις γυναίκες, εμένα πρέπει να πιάσετε.

Συγγνώμη που διέκοψα το ωραίο σου δείπνο.

Δεν διέκοψες το δικό μου. Μόλις έτρωγα το επιδόρπιο.

Έλα. Θα να πάρεις τον καφέ και το πούρο σου στα κεντρικά.

Τζένη, δεν μπορώ να κάνω τίποτε για σένα.

Πέτα το.

Σκέψου, Τζένη, ήξερα τον πατέρα σου πριν γεννηθείς.

Όταν ήμουν μπάτσος στην οδό Πασίφικ, έπρεπε να τον πιάσω μερικές φορές.

Χρειάστηκε μεγάλη βοήθεια.

Ώστε μπήκες στο δωμάτιο και βρήκες τον κ. Ντάτον να κοιμάται.

Ακριβώς.

Πρέπει να ήταν δύσκολο να τον ξυπνήσεις.

Ένας συνηθισμένος μέθυσος.

Πόση ώρα θα έλεγες ότι ήσουν στο δωμάτιο;

Δύο λεπτά.

Ήταν μισοκοιμισμένος όταν τον σήκωσα.

Α-χα.

Και την μόνη φορά που είδες τον Εντ Χάρις ήταν στη τραπεζαρία.

Τότε φαντάζομαι ότι είναι άλλο ένα από τα μυστήρια των περιοδικών.

[Χτυπάει η πόρτα]

Εμπρός.

- Γεια σου Τομ. - Γεια σου Στιβ.

Πρέπει να στείλω την αστυνομία για να έρθεις να με δεις;

Είχα δουλειά. Ξέρεις πως είναι.

Ωραίο τέλος για ένα πάρτι.

Ένα από αυτά τα πράγματα.

Τώρα που είμαι εδώ, τι θέλεις να σου πω;

Δεν έχουμε πολλά να πούμε πάρα, καληνύχτα.

Η μικρή κυρία εδώ τα λέει πολύ σαφώς.

Ώστε με έφερες τόσο δρόμο για να με πετάξεις έξω.

Είναι αργά και δεν θέλω να σε ταλαιπωρήσω άλλο.

Αν χρειαστεί να μάθω κάτι, θα σου τηλεφωνήσω.

Εξακολουθώ να δουλεύω στο ίδιο μέρος.

- Έλα, Τζένη, θα σε πάω σπίτι. - Ευχαριστώ.

Περίμενε, Στιβ. Μην είσαι εγωιστής.

Μη μου παίρνεις την Τζένη.

Μόλις μιλούσαμε για τον πατέρα της.

Είμαι παλιός φίλος της οικογένειας.

Λοιπόν...

...καληνύχτα, Τζένη. Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

Ευχαριστώ, Κ. Ντάτον.

Μην μπλέκεσαι σε καμία παραβίαση υπόσχεσης.

Αν πρόκειται, θα είμαι αρκετά έξυπνος να σε προσλάβω δικηγόρο μου.

- Καληνύχτα Στιβ. - Καληνύχτα.

Γιατί τον σκότωσες.

Δεν σκότωσα κανένα.

- Ποιος το έκανε, τότε; - Σου λέω δεν ξέρω.

Εγώ ξέρω. Ήσουν η μόνη στο δωμάτιο με τον Χάρις.

Δεν άκουσες τι είπα; Ήταν εκεί ο κ. Ντάτον.

Τι πας να κάνεις; Να το φορτώσεις σ΄αυτόν;

Συνεχώς ξεχνάς τι σου λέω. Ο κ. Ντάτον κοιμόταν.

Ο Χάρις αυτοκτόνησε;

Με τι; Με φελλό σαμπάνιας;

Αυτό το όπλο ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε.

Γιατί ρωτάς εμένα; Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.

Θα γίνεις και αναιδής.

Ομολόγησες ότι ήσουν η μόνη ξύπνια στο δωμάτιο.

Και δεν είδες τίποτε.

Δεν θα είναι υπέροχο όταν το πεις αυτό στους ενόρκους;

Ακούω τον εισαγγελέα να γυρίζει πίσω στο ξεκίνημά σου.

Η Τζένη Σάντοβαλ, η ακτή Μπάρμπαρι.

Θα αρχίσει με τον πατέρα σου, εκείνο το άχρηστο.

Πρέπει να κατηγορήσεις κάποιον κι εγώ είμαι εύκολη να καταδικαστώ.

Οι φορολογούμενοι θα απαιτήσουν δράση.

Νομίζεις ότι δίνωντάς τους το πτώμα μου, θα κρατήσεις ήσυχους.

- Γιατί τον σκότωσες; - Δεν έχεις υπόθεση.

Θέλεις να φτιάξεις μια. Να φαίνεται πως κερδίζεις τον μισθό σου.

Είσαι σαν να καταδικάστηκες τώρα.

Ποιον νομίζεις ότι πείθεις;

Μεγάλωσα με αστυνομικούς.

Είμαι η Τζένη, κατάλαβες; Η Τζένη Σάντοβαλ.

Καταδικάστηκα σε τι;

Εντάξει, Τζένη.

Εντάξει.

Το θέμα είναι να διασκεδάζεις.

Προϊσταμένη.

Προϊσταμένη.

- Δεν τηλεφώνησε ακόμη ο κ. Ντάτον; - Όχι.

Γιατί δεν μπορώ αν τηλεφωνήσω; Δεν θα πηδήξω απο το παράθυρο.

Χρυσή μου, στο είπα. Εντολές του Ντέιβις.

Δεν είναι στο χέρι μου.

Αλλά η οικογένειά μου.

Είμαι εδώ όλη την νύχτα, θα νομίζουν ότι σκοτώθηκα,

Δεν πρόκειται.

Κοίτα την δωρεάν διαφήμισή σου.

[Τζένη] Ήρθε με το πάσο του.

Εφόσον ο κ. Ντάτον είναι ο δικηγόρος σου, μην ανησυχείς.

Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. Μεσημέριασε.

Το ξέρω, αλλά έπρεπε να δω πολλούς. Στο κάτω-κάτω, πρόκειται για φόνο.

- Βγαίνω από την φυλακή; - Βέβαια.

Τα φρόντισα όλα, υπογράφουν την εγγύηση.

Τζένη, γιατί δεν μου είπες ποτέ ότι είχες παιδί;

- Τι συνέβη; Πες μου. - Μια στιγμή. Ο μικρός είναι μια χαρά.

Το πρωί, καθόμουν στο γραφείο ενός μεγάλου. Με πληροφόρησε.

Η Πρόνοια θα πάρει το παιδί.

Μα δεν μπορούν να πάρουν τον Νταν.

Και βέβαια μπορούν. Ξέρεις, η ίδια παλιά ιστορία...

...στο παιχνίδι που μπήκες.

Ακατάλληλο πρόσωπο να μεγαλώσει ένα παιδί.

Και ο φόνος του Χάρις θα φέρει τους μεταρρυθμιστές πάνω σου.

Τζένη, γιατί δεν μου είπες για το παιδί;

Θα το είχα καταπνίξει πριν καν ξεκινήσει, αλλά...

Έλα, Στιβ, πήγαινέ με σπίτι, γρήγορα.

Μη κάνεις σαν τρελή, Τζένη. Δεν μπορεί να πάρουν το παιδί.

Θα κάνουν μέρες να βγάλουν δικαστική εντολή, ως τότε θα κάνω κάτι.

Άμα;

Άμα;

Λείπει.

Δεν μπορεί. Δεν είχαν χρόνο να βγάλουν δικαστική απόφαση...

Λείπει.

Προσπαθώντας να σώσω την ζωή σου έχασα το μωρό μου.

Πήραν το μωρό μου. Φέρε τον πίσω.

Φέρε τον πίσω, ακούς;

- Μη στέκεσαι εκεί. Φέρε τον πίσω. - Μια στιγμή, Τζένη.

Σταμάτα να φωνάζεις. Ηρέμησε.

Θα κάνω ότι είναι ανθρωπίνως δυνατόν.

Κάνε κάτι.

Ντάγκλας 5-0.

Τζέρι, βρες μου τον δικαστή Λαγκ. Θα περιμένω στο τηλέφωνο.

Ξέρω ότι δικάζει, στείλε κάποιον.

Μην μου αντιμιλάς, ξέρω τι κάνω.

- Άμα, που είναι το μωρό; - Είναι μια χαρά, μις Τζένη.

- Που είναι; - Τον πήρα. Είναι μια χαρά.

- Ξέχνα το. Θα σου τηλεφωνήσω. - Με τους δικούς μου στη Τσάινατάουν.

Το πρωί, άκουσα ότι ήταν δύο άντρες που ρωτούσαν για σας και τον Νταν.

Το διάβασα στον τύπο, πήρα τη φυλακή, δεν σε άφηναν να μιλήσεις στο τηλέφωνο.

Ο θυρωρός είπε ότι εκείνοι οι δύο φαινόταν σαν αστυνομικοί.

Ήμουν υπεύθυνη για το μωρό, δεν γινόταν να το ρισκάρω.

Έπραξες σωστά. - Πολύ έξυπνο.

Ναι, μα τώρα βγήκα και θέλω το μωρό μου. Πάμε να το πάρουμε.

[Χτυπάει η πόρτα]

- Είσαστε η Τζένη Σάντοβαλ; - Μάλιστα.

Είμαι η μις Κλαρκ απο την Πρόνοια.

Τι θέλετε;

Έχουμε δικαστική εντολή να πάρουμε το παιδί σας.

Το παιδί μου;

Κάποιος πρέπει να σας κάνει πλάκα.

Δεν έχω κανένα παιδί.

[Στιβ] Τα χέρια μου είναι δεμένα.

Η Πρόνοια δεν είναι πολιτική. Δεν μπορώ να τους αγγίξω.

Εντάξει, θα βγάλω το παιδί κρυφά στο Μεξικό. Παντού εκτός της πολιτείας.

Είναι δύσκολο, αλλά δεν μπορείς να φύγεις κρυφά από την πολιτεία.

Με την πρώτη λάθος κίνηση, θα ξαναμπείς στην στενή.

Θυμήσου, είσαι έξω με εγγύηση.

Βρήκα μια λύση και είναι τέλεια.

Ξέρω κάποιος εξαίρετους ανθρώπους στο Όκλαντ.

Τον Τόμας Ρέινολντς και την γυναίκα του.

Είναι παλιοί φίλοι της οικογένειας μου και μου έχουν υποχρέωση.

Είναι συνταξιούχος δικηγόρος. Πλούσιοι, ευυπόληπτοι, υπέροχοι

με ότι στον κόσμο μπορείς να προσφέρεις σε ένα παιδί.

Μπορώ να πάω εκεί τον Νταν χωρίς να αφήσω ίχνη.

- Με αναγκάζεις να παρατήσω τον Νταν; - Όχι για πολύ.

Μέχρι να καταλαγιάσει αυτό. Τίποτε μόνιμο.

Μόλις καταλαγιάσει, τον παίρνουμε.

- Θα τον πάρεις πίσω. - Ούτε να το συζητάς.

Θα ακούσεις τον λόγο, Τζένη;

Είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία στον κόσμο.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν παιδιά, πάντοτε ήθελαν ένα.

Μπορούν να δώσουν στον Νταν ότι θα ήλπιζες.

Μια ευκαιρία στην ζωή που εσύ ποτέ δεν θα του την έδινες.

- Δεν σε ακούω. - Καλύτερα να το ξανασκεφτείς.

Που θα προτιμούσες να είναι;

Σε μια τέτοια οικογένεια;

Στα υπόγεια της Τσάινατάουν;

Ή σε ένα ορφανοτροφείο;

Μις Τζένη, που βρήκες αυτόν τον γευστικότατο καφέ;

Σπέσιαλ Γκολντμπεργκ, από την Μπόεν.

Είναι πεντανόστιμος. Πρέπει να πάρω λίγο για τα κορίτσια μου.

Είναι μανιώδεις ποτές καφέ. Σχεδόν εθισμένες.

Είναι λιγότερο επιζήμιο από το όπιο.

[Γελούν όλες]

Άμα, κι άλλο κέικ.

Αλήθεια, πως είναι η αγαπητή Έντιθ;

Οι θεραπείες την ξανάνιωσαν.

Φαντάζομαι ότι έχασε πολύ χρόνο.

Δεν σηκώθηκε από το κρεβάτι όσο ήταν άρρωστη.

Κυρίες, ας συνδυάσουμε την δουλειά με την απόλαυση.

Πόσο γρήγορα έρχεται η πρωτομηνιά.

Η δουλειά ήταν πολύ ικανοποιητική αυτό τον μήνα.

Τα συνέδρια πάντα βοηθούν.

Θα τα βρεις 200 $ λιγότερα.

- Ξέρεις, σπασμένα. - Στο είπα για τα επιχρυσωμένα επιπλα.

Ακριβώς. Θυμάμαι, σε προειδοποίησε την μέρα που τα αγόρασες.

Δεν αντέχουν στην φθορά.

Έπρεπε να βγάλω το επιχρυσωμένο ντιβάνι από το τουρκικό δωμάτιο.

- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σου Τέσι.

- Άργησες. - Δεν μπορούσα να το αποφύγω.

Είχε υπέροχες εκπτώσεις στο "Σίτι οφ Πάρις."

Ουσιαστικά τα χάριζαν στο τμήμα λευκών ειδών.

[Ξεροβήχει]

Εντάξει, κυρίες, υπέροχα.

Ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση και την επιτυχία.

Καλύτερα να φύγουμε μια, μια.

[Γελάνε όλες]

- Αντίο, μις Τζένη. - Αντίο.

Περάσαμε υπέροχα.

- Θυμάσαι την Ορτάνς; - Ναι. Πολύ ευγενική κοπέλα.

Είναι στην Σανγκάη με την Ρόζι, είναι αχώριστες.

Θεέ μου.

Δεν μπορείτε να μιλήσετε για τίποτε άλλο;

Γιατί η βιαστική κλήση; Κι άλλα προβλήματα;

Κάθε άλλο. Ο κόσμος είναι φωτεινός για πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια.

- Ωραία. - Σου έχω ένα δώρο, Στιβ.

Με βοήθησες όταν δεν είχα δεκάρα...

να τα χρήματα που σου χρωστάω.

Δεν μπορώ να το πάρω αυτό.

Μου είπες ότι ποτέ δεν θα σου χρωστούσα εκτός αν είχα.

- Τώρα έχω και πολλά. - Πάρε το.

Όχι. Έθεσα ένα συγκεκριμένο ποσό, την ημέρα που το πήρα.

Για τρία χρόνια μετρούσα τα δολάρια...

γιατί το καθένα με έφερνε πιο κοντά στον Νταν, για να τον πάρω πίσω.

Τώρα θα πάμε να ζήσουμε σε ξένη χώρα.

Θα αλλάξω το όνομά μου.

Το πλήρωσα πολύ ακριβά, Στιβ.

Αλλά έχω τον Νταν.

- Τζένη, φεύγεις; - Ναι.

Δεν θα πηγαίνω πια να τον κοιτάζω κρυφά.

Να τον κοιτάζω από τους φράκτες και τα παράθυρα.

Τον παίρνω. Όλον.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αντέξουμε, αυτό το παιδί σήμανε πολλά για μας.

Δεν αμφισβητείται το αίτημά της.

Πρέπει να τον πάρετε τώρα;

Συγγνώμη, κα Ρέινολντς, ναι.

Πήγαινε στην μητέρα σου, Νταν.

Μαμά, γιατί κλαις;

Άκουσε, Νταν.

Τώρα είναι πολύ μεγάλος άντρας.

Και...

...θα φύγεις για λίγο.

- Στην στρατιωτική σχολή; - Όχι τώρα.

Θα πας ένα θαυμάσιο ταξίδι με ένα μεγάλο ατμόπλοιο.

Πέρα από τον ωκεανό.

Θα περάσεις υπέροχα. Θα είναι καταπληκτικό.

Εσείς θα έρθετε μαζί μου;

Θα πας με την μητέρα σου.

Την πραγματική μητέρα σου.

Νταν.

Δεν με θυμάσαι καθόλου;

Δεν είσαι εσύ η μητέρα μου.

Μαμά, δεν ξέρω την κυρία και δεν θα πάω μαζί της.

Σε παρακαλώ μη την αφήσεις να με πάρει.

- Θα μείνω εδώ μαζί σας. - [Τόμας] Ντρέπομαι για σένα.

Δεν κάνει έτσι ένας πολύ μεγάλος άντρας.

Δεν θα πάω μαζί της.

Δεν την ξέρω και δεν την συμπαθώ.

Θέλω να μείνω εδώ.

Δεν πειράζει.

Δεν θα σας ενοχλήσω ξανά.

Μου επιτρέπετε;

[Ακούγεται η μπουρού πλοίου]

Λοιπόν, Τζένη. Τώρα τι θα κάνεις;

Όταν είπα ότι έφευγα, μάλλον με κορόιδευα.

Ιούνιος 1914

1923.

1926.

[Ο κόσμος επευφημεί]

[Ακούγεται σφυρίχτρα]

[Ο κόσμος επευφημεί]

Στιβ, είναι υπέροχος.

Γεννήθηκε σε ένα κελάρι κάτω μια ψαραγορά, αλλά είναι κύριος, Άμα.

Πραγματικός άνδρας.

Τίποτα δεν είναι απρόσιτο για αυτόν.

Εισαγγελέας...

...κυβερνήτης...

...ακόμη και πρόεδρος

Ο Κομφούκιος λέει:

"Τυχερή είναι η μητέρα ενός γιου."

- Θα δείτε τον κ. Γουίβερ; - Ναι.

Κλείδωσέ το αυτό, Άμα.

- Γεια σου, Τζένη. - Τι κάνεις Τζορτζ;

Ποτέ καλύτερα.

Εκατό χιλιάρικα.

- Όλα εντάξει; - Μέχρι ενός.

Πέντε χιλιάδες κάσες με 20 την κάσα.

Εκατό χιλιάδες.

- Είχες προβλήματα; - Ποτέ δεν έχω με τα δικά σου.

- Μάλλον είμαι τυχερή. - Όχι...

έχεις γνωριμίες με τους σωστούς ανθρώπους.

Επί τη ευκαιρία, αυτός ο Τομ Φορντ είναι κορυφαίος.

Τα έκανε όλα πολύ εύκολα.

Θα είναι η πιο δίκαιη πόλη της Αμερικής μόλις τον εκλέξουμε εισαγγελέα.

Προφανώς εσείς θα μείνετε μαζί.

Όποιος από μας δεν τον ψηφήσει τρεις φορές είναι προδότης.

- Λες ότι ο Ρέινολντς έχει πιθανότητα; - Με τίποτε.

Θα έχει μόνο μια ψήφο. Την δική του.

- Πως ήταν Τζόρτζι; - Παιχνιδάκι.

Θα σου δώσω μια επιταγή για τα έξοδα σου.

Δεν βιάζομαι καθόλου.

Ο Τομ Φορντ βοήθησε λίγο, έτσι;

Για όλα τα 5.000 $, θα έλεγα.

Για να πληρώσει το πάρτι που δίνει απόψε.

- Για άντρες μόνο; - Μμ-Χμ.

Για περίπου δώδεκα από τους πιο ένθερμους θαυμαστές του.

Νομίζω ότι θα είμαι επίτιμος καλεσμένος.

Καλεσμένος ποιανού;

[Ο Στιβ γελάει]

Ήξερα ότι ο Τομ βοήθησε στη συμφωνία...

γιατί είπε ότι θα ερχόταν να σε δει το απόγευμα.

- Να τα πούρα του. - Ναι.

Τι χαριτωμένος εισαγγελέας θα γίνει ο γέρο-Τομ

Αναρωτιέμαι αν αυτός ο παλιός κόσμος έχει δει ποτέ κάτι τόσο ανατρεπτικό.

Ο γιος της Τζένης Σάντοβαλ υποψήφιος εναντίον του αγαπημένου πολιτικού της.

Οι θεοί πρέπει να βγήκαν όλοι για φαγητό.

Γιατί ο Νταν να μη κατέβαινε για υποψήφιος εισαγγελέας;

Υπάρχει μόνο ένα εμπόδιο για να μη εκλεγεί. Εγώ.

Άρα είναι ασφαλής.

Ο κ. Φορντ.

Πες του να περάσει.

Βρε, βρε... οι παλιοί μου φίλοι, Τζένη και Στιβ.

- Γεια σου Τομ. - Τι κάνεις;

Πως πήγε αυτό το θεματάκι το απόγευμα;

- Όσο καλύτερα γινόταν. - Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα.

Αν είμαι πολύτιμος με τις περιορισμένες ευκαιρίες μου φανταστείτε μόλις βγω.

Θα χρησιμοποιείς το δημαρχείο για σκυλόσπιτο.

Το ξέρω, Τομ. Αυτό δεν είναι το κουτί με τα αγαπημένα πούρα σου;

Α. Κορώνα κορώνας.

[Μυρίζει]

Τι ανθοδέσμη.

Μα μη το ανοίξεις μέχρι το σπίτι. Μπορεί να σε πέσει και να σε δαγκώσει.

Ξέρω ότι θα με συγχωρήσεις αν πρέπει να φύγω βιαστικά.

Θα μιλήσω στην Ένωση Γυναικών για Καλύτερη Διακυβέρνηση στις 5:00.

Είσαι καταπληκτικός.

Πρέπει να είμαι. Ο Ρέινολντς με κατηγορεί για κάθε έγκλημα που υπάρχει.

Πρέπει να κατευνάσω αυτές τις γριές. Μόλις αναλάβω...

...θα βάλω αυτόν τον νεαρό στο δρόμο.

Μόλις αναλάβω, θα διώξω τον κ. Ρέινολντς από αυτή την πόλη.

Αν έκλεψε έστω και ένα μήλο, θα το δημοσιοποιήσω.

Αλλιώς, θα επινοήσω κάτι. θα φτάσω ως τα γεννοφάσκια του.

Θα πάρει το μάθημά του και θα αφήσει τον Τομ Φορντ ήσυχο.

Άρα θα πετάξεις λάσπη, ε;

Να είσαι βέβαιη.

Γεια σου, Στιβ, Γεια σου, Τζένη.

- Θα σε δω απόψε, Τζον. - Το ξέχασα, στο πάρτι μου.

Τζένη, μπορείς να μου βρεις μερικές νεαρές ντεμπιτάντ...

για να διασκεδάσουν το αποψινό πάρτι;

Έχω να έρθω σε επαφή μαζί τους πολύ καιρό.

Αλλά πάρε το Φρίμοντ 7495 και ανάφερε το όνομά μου.

Εισαι πραγματική φίλη, Τζένη.

Υπάρχει ένα πράγμα που πάντα συγκινεί τον Τομ Φορντ εδώ.

Και αυτό είναι η αφοσίωση και η φιλία.

- Γεια. - [Στιβ] Καληνύχτα, Τομ.

Λοιπόν...

αυτός είναι ο επόμενος εισαγγελέας μας.

Μη πας στο πάρτι.

Γιατί όχι;

Έχω ένα ανόητο προαίσθημα ότι μπορεί να μην σου αρέσει.

- Έλα, έλα να φάμε μαζί. - Εντάξει, Τζένη, θα χαρώ πολύ.

[Τέσι] Ακόμα παίρνω τον καφέ μου από τον Γκόλντμπεργκ.

[Τζένη]Και είναι ακόμα γευστικός.

Αλήθεια, Τέσι...

σου τηλεφώνησε ο αξιότιμος Τόμας Φορντ;

- Λίγα λεπτά πριν έρθεις. - Γι' αυτό ήρθα να σε δω.

Μην ανησυχείς. Θα προσέξω ιδιαίτερα το πάρτι του.

Όχι, Τέσι, δεν εννοώ αυτό.

Εμείς οι δύο είμαστε φίλες πολύ καιρό.

Έξω από το ίδιο φαράγγι της ακτής Μπάρμπαρι.

- Θα μου έκανες μια χάρη, έτσι; - Πες μου και έγινε.

Το ξέρεις χωρίς να ρωτήσεις.

Κάποια από τις κυρίες εδώ γύρω έχει την ευλογία της δυνατής φωνής;

Δεν σε καταλαβαίνω.

Κάποια που η φωνή της μπορεί να ακουστεί σε όλη την ακτή.

[Γελάει]

Για να δω, είναι η Βεατρίκη, η Γουίνι...

η Μαρί, που όταν ψιθυρίζει, παθαίνεις πονοκέφαλο από τον θόρυβο.

Η μάνα της πρέπει να ήταν σειρήνα σε φάρο...

και ο πατέρας της σφυρίχτρα ατμομηχανής.

(Τώρα άκου.)

[Ψιθυρίζουν]

Βοήθεια! Αστυνομία! Φόνος! Α!

Α!

[Ακούγεται σειρήνες περιπολικών]

Πώς να ξέρω τι έκανε;

Φώναζε από το παράθυρο. Την άκουγες από ένα χιλιόμετρο.

Όχι, βλάκα. Όχι, Χένρι Φορντ, Τομ Φορντ.

Δώσε μου τα τοπικά νέα γρήγορα.

Παράρτημα, διαβάστε! Αποκάλυψη για τον Τομ Φορντ.

Ο Τομ Φορντ αποχωρεί από τις εκλογές για τη θέση του εισαγγελέα.

Διαβάστε.

- Τι είναι αυτό; - Η γέφυρα. Φαίνεται να καταστράφηκε.

Η γέφυρα είναι εντάξει. Μοιάζει για ψέμα.

Πιάστε τους, παιδιά.

Εντάξει ψηλά τα χέρια.

- Ψηλά τα χέρια. - Κατεβείτε από εκεί.

Ψηλά τα χέρια. Γύρισε.

- Ρίξτε τα όπλα. - Γυρίστε.

- Μας απήγαγαν; - Σας έπιασαν.

- Μιας έπιασαν; Είσαι βλάκας. - Αλήθεια;

Τι συμβαίνει; Η Αμερική κήρυξε πόλεμο;

- Όχι, ο νέος εισαγγελέας. - Αλήθεια;

- Άμα, ανέβασες όλα τα μπαούλα; - Θα φέρω τα άλλα το απόγευμα.

Τζένη, πρόσεξε μας λίγο.

Μόλις χάσαμε 5.000 κιβώτια και εσύ κάθεσαι εκεί αδιάφορη.

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

Δεν με ενδιαφέρουν τα ποτά πάνω από ένα μήνα.

Εσύ και ο Στιβ συμφωνήσατε μόνοι σας.

[Στιβ] Το ξέρουμε αυτό, Τζένη.

Αλλά όποτε προέκυπτε κάτι, έβρισκες πάντα μια λύση.

Είναι πανεύκολο να μας βοηθήσεις τώρα.

Τζόρτζι, μιλάς σε μια κυρία που έχει παραιτηθεί.

Πάντα βασιζόμουν στο ένστικτο και προαισθανόμουν ότι θα ήμασταν άτυχοι.

Γι΄αυτό παραιτήθηκα μετά την εκλογή.

- Θα το φροντίσουμε εμείς οι ίδιοι. - Μια στιγμή.

Πάνω από 20 χρόνια παράκαμπτες το νόμο.

Ήσουν πρωταθλήτρια.

Θες να μου πεις ότι αυτός ο εισαγγελέας σε έχει τρομάξει;

Μου λες ότι η Τζένη Σάντοβαλ δεν μπορεί να βρει αυτό το νιάνιαρο;

Τζώρτζι, το μόνο που με ενδιαφέρει είναι να φτάσω στο Παρίσι.

Θα αγοράσω στην Άμα και σε μένα ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή τόσο μεγάλο.

Αποσύρθηκα, τελείωσα.

Και αντίο ποτά και Σαν Φρανσίσκο.

Σαν στο σπίτι σας, παιδιά. Γεια σας.

Φαίνεται ότι είμαστε σε δύσκολη θέση.

- Και τώρα; - Τα ποτά δεν χάθηκαν, είναι σε αποθήκη.

Κάποιος έξυπνος ονόματι Ρέινολντς κρατάει το κλειδί.

Είναι απλό. Η Τζένη δεν θα βοηθήσει.

Πιθανόν να έχει τους λόγους της.

Αυτό δεν θα με εμποδίσει να δοκιμάσω εγώ, έλα.

[Στιβ]: Κύριε Ρέινολντς, καταλαβαίνω ότι έχουμε διαφορετικές απόψεις.

Θα ερχόμουν να σας δω νωρίτερα, αλλά είχατε δουλειά

να πάτε στα νέα σας γραφεία, έτσι περίμενα να σας δω ιδιαιτέρως.

- Τι θέλετε να κάνω, κ. Ντάτον; - 15 δικοί μου είναι στη φυλακή.

Και 5.000 κιβώτια εξαιρετικού ποτού είναι στην αποθήκη μας.

Και είμαι έτοιμος να κάνω μια πολύ γεν- ναιόδωρη κίνηση για να τους βγάλω έξω.

Καπνίζετε πούρα;

- Όχι, ευχαριστώ. - Νομίζω ότι θα σας αρέσουν αυτά.

Υπάρχουν 10.000 δολάρια σε αυτό το κουτί, κύριε Ντάτον.

Ο πωλητής πρέπει να τύλιξε κατά λάθος τα ρέστα μου.

- Και ακόμα θέλετε να το κρατήσω; - Βέβαια.

Εντάξει, Ωραία.

- Άκουσες ό,τι είπα, Πατ; - ΠΑΤ: Ναι, φυσικά.

Να το αποδεικτικό στοιχείο Α.

Μου πήρες τον βαλέ αλλά έχω ακόμα ένα άσο.

Θα το χρειαστείς όταν φέρνω εσένα και τη Τζένη Σάντοβαλ για μάρτυρα.

Δεν νομίζω ότι θα καταθέσει, εξάλλου δεν είναι συνεργάτης μου.

Ίσως όχι, Αλλά συμβαίνει...

...ότι έχω αντίγραφα από αρκετές μεγάλες επιταγές που σας έκοψε.

Οι ένορκοι μπορεί να ενδιαφέρονται για τη σύνδεση...

μεταξύ εσάς και της πιο διαβόητης γυναίκας της πόλης.

Καλύτερα να μη βιάζεσαι...

βάζεις τον εαυτό σου σε δύσκολη θέση, αγόρι μου.

Θα το διακινδυνεύσω.

Τα χρήματα δεν σε αγγίζουν, ε;

Αλλά μπορείς να σταματήσεις.

Εκδώστε ένταλμα σύλληψης για τον Στιβ Ντάτον: δωροδοκία. Αρκεί για αρχή.

Θα το μετανιώσεις μόνο μία φορά...

...και αυτό θα είναι όλη σου η ζωή.

Εγγύηση 50.000 $ για ένα μικρό αδίκημα όπως η δωροδοκία.

Όλες οι εγγυήσεις πήραν τα πάνω τους.

Ο Νταν Ρέινολντς θα με κάνει εκατομμυριούχο.

[Γελάει]

Πάρε όσο μπορείς, δεν θα μείνει εκεί για πολύ αυτός.

- Πρέπει να τον βρεις. Να του μιλήσεις. - Δεν πρόκειται.

Θα τον αφήσεις να με στείλει στη φυλακή;

Δεν καταλαβαίνεις ότι με έχει δέσει χειροπόδαρα;

Μπορεί να φάω 10 χρόνια, αλλά εσύ με σώζεις με μια λέξη.

Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

Είμαστε συνεργάτες 20 χρόνια. Μοιραζόμαστε τα κέρδη μας.

Την πρώτη φορά που είμαι σε δύσκολη θέση με παρατάς.

Περιμένεις να καταστρέψω την καριέρα του γιου μου;

- Μια κουβέντα σου και θα σταματήσει. - Με τίποτα.

Ώστε το αποφάσισες ε;

Το αποφάσισα από τότε που τον άφησα στο Όκλαντ.

Πιστεύεις ότι μου ήταν εύκολο να εγκαταλείψω τον γιο μου;

Ποτέ να μην τον βλέπω, ποτέ να μην είμαι μαζί του;

Αλλά το άντεξα, έτσι δεν είναι;

Επειδή ήξερα ότι το να είμαι κοντά του ήταν απειλή.

Ήμουν το μόνο πράγμα που θα τον κατέστρεφε. Αλλά δεν το έκανα.

Τώρα που έγινε κάποιος, θες όλα μου τα βάσανα να πάνε χαμένα;

- Αν δεν του το πεις εσύ, θα το πω εγώ. - Όχι, δεν πρόκειται.

Εισαγγελία; Θέλω να μιλήσω με τον κ. Ρέινολντς.

Εδώ Στιβ Ντάτον.

Όχι, Στιβ, σταμάτα! Σταμάτα!

Πείτε του ότι έρχομαι εκεί, έχω να του πω κάτι πολύ σημαντικό.

Πείτε του ό,τι σας είπα. Δεν με νοιάζει τι κάνει, εμένα θα με δει.

Στιβ, Στιβ, δεν μπορείς να το κάνεις.

- Φύγε από μπροστά μου. - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

[Πυροβολισμός]

Σταματήστε αυτή τη γυναίκα. Σταματήστε την!

Φέρ'τε την εδώ.

Κρατήστε την πίσω.

Αυτή το έκανε.

Είναι η...

η...

Οι μάρτυρες κατηγορίας δεν έχουν ποτέ κλονιστεί...

παρά τις προσπάθειες του έμπειρου δικηγόρου της υπεράσπισης.

Έχουμε την ένορκη βεβαίωση από την τηλεφωνική εταιρεία...

της ακριβής ώρας της κλήσης του κ. Ντάτον στο γραφείο μου.

Όσο για τη σημασία αυτής της κλήσης

ακούσατε ήδη την κατάθεσή μου και αυτή της γραμματέως μου.

Σας υπενθυμίζω, ότι η κλήση έγινε από το διαμέρισμα της κατηγορούμενης.

Αποδείξαμε ότι ήταν με τον Ντάτον όταν τηλεφώνησε στο γραφείο μου

και πρέπει να τον άκουσε ότι θα μου έφερνε σημαντικές πληροφορίες.

Ο Γουίλιαμ Μάλινς ο οδηγός του ταξί κατέθεσε

ότι έφερε την κατηγορούμενη μπροστά από το γραφείο μου

όχι πάνω από δύο λεπτά πριν διαπραχθεί το έγκλημα.

Οι αστυνομικοί Σκάνλαν και Βέργκερ κατέθεσαν ότι την συνέλαβαν

κοντά στον τόπο του εγκλήματος

με το περίστροφο ακόμα στο χέρι της.

Σας είπα πώς πέθανε ο Στιβ Ντάτον στην είσοδο του γραφείου μου

και πως προσπάθησε να την αναγνωρίσει.

Οι αποδείξεις ενοχής, κύριοι ένορκοι, είναι περισσότερο από πλήρεις.

Τώρα ας εξετάσουμε το κίνητρο.

Αυτό θα πρέπει να γίνει με την απλούστερη αφαίρεση

επειδή η κατηγορουμένη αρνήθηκε συστηματικά να καταθέσει υπέρ της.

Το κίνητρο αυτό είναι παιδαριωδώς απλό.

Η κατηγορούμενη και ο Στιβ Ντάτον ήταν συνεργάτες χρόνια

ελέγχοντας από κοινού την κερδοσκοπική ακολασία που αμοιβαία πλούτιζαν.

Στις ρίζες κάθε σαθρής και υποβαθμισμένης επιχείρησης

που επί μακρόν έχει ατιμάσει το καλό όνομα της πόλης μας

βρίσκουμε τον Στιβ Ντάτον και την Τζένη Σάντοβαλ.

Το να ξαναθυμάσαι το παρελθόν τους είναι σαν να ξεθάβεις ψοφίμια.

μια δυσωδία στα ρουθούνια της κοινωνίας

Η σχέση μεταξύ των δύο αποκαλύφθηκε πριν χρόνια σε μια άλλη δολοφονία.

Εννοώ στη μυστηριώδη και ανεξιχνίαστη δολοφονία του Εντ Χάρις το 1909.

Ήταν οι μόνοι παρόντες στο δωμάτιο του θανάτου

ωστόσο δεν δικάστηκαν.

Γιατί;

Επειδή η δύναμη του Ντάτον, ακόμη και τότε, εμπόδιζε τη δικαιοσύνη.

Το έγκλημα ευδοκιμεί στο σκοτάδι.

Στη σκιά του Στιβ Ντάτον και της Τζένης Σάντοβαλ.

Αλλά η τιμωρία πρέπει να έρθει τελικά.

Διέταξα, ο Ντάτον να συλληφθεί για κακούργημα και ορίστηκε η δίκη του

Ο νόμος επιτέλους θα εισέπραττε το χρέος του.

Η φυλακή ήταν αναπόφευκτη.

Το κίνητρο;

Να το κίνητρό σας, κυρίες και κύριοι ένορκοι:

Πανικοβλημένος, μου τηλεφώνησε...

λέγοντας ότι ερχόταν στο γραφείο μου με πληροφορίες.

Τηλεφώνησε από το διαμέρισμα αυτής της γυναίκας.

Η διαφθορά δεν φέρνει ποτέ δώρα στον εισαγγελέα.

Ο δειλός εγκληματίας έρχεται να παζαρέψει.

Να ανταλλάξει την ελευθερία του συνεργάτη του με τη δική του.

Να καταθέσει ως μάρτυρας κατηγορίας.

Ποια ήταν η πληροφορία η τόσο σημαντική για την κατηγορούμενη

ότι πρέπει να σφραγίσει τα χείλη του Ντάτον με το θάνατο;

Ποια εγκλήματα διέπραξε όλα τα χρόνια της δράσης της;

Κυρίες και κύριοι, αφήστε την φαντασία σας να ταξιδέψει.

Η Τζένη Σάντοβαλ, δείτε την.

Γεννημένη στις φτωχογειτονιές...

μεγάλωσε στην ακτή Μπάρμπαρι στο διαβόητο μπαρ του πατέρα της.

Την χάνουμε μόνο για μια στιγμή, στην μεγάλη πυρκαγιά.

Μετά βρίσκουμε ίχνη της στα πιο βαθιά υπόγεια της Τσάινατάουν.

Από τότε, η πορεία της είναι γνωστή: οργανωμένο έγκλημα

αίθουσες τυχερών παιχνιδιών, καζίνο, εμπλοκή σε φόνο.

Και με την έλευση της Ποτοαπαγόρευσης, τον έλεγχο του λαθραίου αλκοόλ στην πόλη

Όσο και αν ψάξουμε...

δεν βρίσκουμε κανένα θετικό γνώρισμα στη ζωή της.

Κανένα θετικό στον χαρακτήρα της Η εξέλιξή της στο έγκλημα ήταν λογική.

Και όπως ήταν αναπόφευκτο, κατέληξε εδώ, σε ένα δικαστήριο.

Κατηγορούμενη για σκόπιμη, εν ψυχρώ, προμελετημένη δολοφονία.

[ΔΙΚΑΣΤΗΣ]: Η απόφαση και η ποινή του δικαστηρίου, Τζένη Σάντοβαλ

για το έγκλημα που καταδικάστηκες, για φόνο 1ου βαθμού

θα παραδοθείς από τον σερίφη της κομητείας του Σαν Φρανσίσκο

στον διευθυντή της πολιτειακής φυλακής Σαν Κουέντιν.

Θα εκτελεστεί από αυτόν και θα θανατωθείς

την Παρασκευή, 27 Ιανουαρίου 1933.

Μεταξύ των ωρών 10 π.μ. και 4 μ.μ...

εντός των τειχών της φυλακής στο Σαν Κουέντιν

με απαγχονισμό.

Και ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.

[Κλαίει]

- Πόσο καιρό έχουμε; - Μια ώρα περίπου.

Άμα.

Άμα.

[Η Τζένη κλαίει]

Άμα, φοβάμαι.

Είμαι δειλή.

Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

Άμα, Άμα, σώσε με.

Σώσε με.

[Χτυπάει το καμπανάκι της φυλακής]

Ο σοφός λέει:

«Ο θάνατος, όντας καθολικός, πρέπει να είναι ευλογία».

Είπε ότι δεν υπήρχε κανένα θετικό στοιχείο στη ζωή μου.

Κανένα θετικό γνώρισμα.

Είχε δίκιο.

Δεν είμαι καν γενναία.

Τα υπόγεια της Τσάινατάουν.

Ναι, ήμουν εκεί.

Και αυτός ήταν.

Εκεί του έδωσα ζωή.

Αυτός μου δίνει θάνατο.

Ο Στιβ είπε: «Οι θεοί πρέπει να βγήκαν για φαγητό».

Όχι.

Οι θεοί τα βλέπουν όλα.

Όλα στον κόσμο πρέπει να είναι ισορροπημένα.

Ο γιος που του έδωσες ζωή, σου δίνει θάνατο

μεγάλο πόνο.

Και αυτός πρέπει να υποφέρει. Την αγωνία του να συνεχίσει να ζει...

και να μαθαίνει ότι κρέμασε τη μητέρα του.

Δώσε μου την άδεια να του το πω.

Αν το ήξερε, ίσως θα σε βοηθούσε.

Είναι η μόνη ευκαιρία να σώσεις την ζωή σου...

και αρνείσαι να την πάρεις.

Επέλεξες τον θάνατο.

Άμα, Αία, πες του. Πες του, γρήγορα.

Όχι, θα το κάνω εγώ.

Θα περιμένω.

Χαίρομαι που ήρθατε, κ. Ρέινολντς. Ήθελα να σας μιλήσω.

Το ελπίζω, γι αυτό ήρθα.

Δεν βγάζω αυτή την υπόθεση από το μυαλό μου.

Δεν μπορώ να σας ξεχάσω.

Δεν μπορείτε;

Γιατί αρνηθήκατε να καταθέσετε;

Γιατί δεν είπατε ποτέ ούτε μια λέξη υπέρ σας;

Γιατί δεν μας είπατε τον λόγο που σκοτώσατε τον Ντάτον;

Πιστέψτε με, μις Σάντοβαλ, προσπαθώ να σας βοηθήσω.

Ίσως να βρούμε τον κυβερνήτη. Να αναστείλουμε την εκτέλεση.

Ανυπομονείτε να ακυρώσετε την καταδίκη μου. Δουλέψατε πολύ για να την πετύχετε.

Δεν ξέρω τι είναι. Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.

Στο δικαστήριο ήμουν βέβαιος. Τώρα όχι.

Βοηθήστε με.

Τι ήταν τόσο σημαντικό που έπρεπε να σκοτώσετε για να το κρύψετε;

- Τίποτα. - Πρέπει να προστατεύετε κάποιον.

Υπερβολική αφοσίωση.

Δεν υπάρχει τόσο μεγάλο χρέος στον κόσμο.

Ποιος είναι;

Δεν έχετε γονείς;

Αδέλφια;

Παιδί;

Κανένα κοντά ή αγαπητό σε σας;

Αν δεν με αφήνετε να σας βοηθήσω...

Ο χρόνος τελείωσε, κ. Ρέινολντς.

Αντίο.

Αντίο.

Άμα, Άμα!

Δεν του το είπες.

Όχι.

Κι εσύ δεν θα του το πεις ποτέ.

Άμα, ήσουν η μόνη μου φίλη.

Ήσουν πιστή και αληθινή και αφοσιωμένη όλα αυτά τα χρόνια.

Θα ήθελα να σου ζητήσω ακόμα μια χάρη.

[Ψιθυριστά] Στο συρτάρι του γραφείου μου...

θα βρεις το λεύκωμα του Νταν. Όλες τις φωτογραφίες του.

Κάψε το.

Μην τον αφήσεις να με εντοπίσει.

[Με κανονική φωνή] Μου το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

Απόδοση:manosl