Original subtitles

[音楽]

女の子だけにかかる呪いある。

私は

ずっと

その呪いにかかっている。

[音楽]

お願い。

私の呪いを解いです。

あやさん、

あやさん、

あやさん

10日

あやが部屋にこもって

7日が経った

に会えずに

私の心は

ざわざわしている。

きっと

みんなも早。今日も来ない。

どうしちゃったんだろう。

何かあったのかな?なんで来ないの?どう

しよう。いつも取るの?あ、そう、分から

ない。早く出てきて。

私たちはみんな早に恋をしていた。初めてを見たあの日から。

これは森外が明治

22

年に翻訳したハムレットの中のオフィーリアの氏です。この学園では成果下として歌います。

では最初のフレーズを

あやさんから

いずれを[音楽]

君が

恋人

とき

て知るべき

素やる

[歌声]のかりと

[音楽]つく[歌声]

と

はげる[歌声]

靴

どうぞ。結局あれが早やの最後の姿になっちゃうんだろうか。

[音楽]

もう一度会いたい。

早長

、

私心配なんです。

あやはこのまま部屋から出てこないんじゃ

ないかって。

彼女は女の子だけにかかる呪いにかかった

のかもしれないわ。

誰かが彼女に恋をして、彼女も心奪われて

冗談ですよ。

あなたたちは成熟したとはいえ、まだ大人

でもない、子供でもない。いわばさぎの

ようなもの。

少女を卒業するにはみんな1度死ななくて

はいけないの。

死ぬ。

もちろん症状的にね。

彼女は今度

痛みに耐えているのよ。

早

。

カスミ

全然食べてないじゃん。大丈夫?

うん。なぜ

戻ってきてくれないの?

あと1ヶ月。

もうあと1ヶ月しか

あなたを見ることはできないのに。

お願い

戻ってきて。

は

ああ。

授業サボの今月2

回目だよ。一匹いいの?いいな。どうせのためにもなんないし意味ないしつまんないじゃん。

ああ。

もうして。

はい。

私さ、あと何回にマニキ塗ってもらえるかな?私がね、リルサロン開いたらにつきなよ。

リサのお見合い相手お金持ちなんでしょ?

私本当はちゃんと好きな人と結婚したいな

。

あのさ、覚えてる?あやが最後に学校に来

た日のこと。

私たちの卒業まであと1ヶ月ちょっとと

なりました。

毎年恒例ですが、卒業式ではシェイクスピアの結局ハムレットに登場するオフィーリアの歌を歌います。絆は蒼いさん。お願いね。

はい、次にソロパートの担当だけど誰かいる?あ、しかいないよ。

それではソロパートは月森あさんに決定です。嫌です。最後にもう

1

度聞きたかった。あのオフィーリア。せっかくリサが推薦のあの態度はない。

それに何が気に食わないのかずっと部屋に

こもったりしてさ、かん

時ね、あのやつのこと。

そうそう。片思いの人と両思いならお間に

聞いたな。

深夜レジぴったりに昨日でも今日でもない

瞬間に好きな人の写真とキスするんだって

。まだあるんだな、それ。

懐かしい。

メリーさん。

うちらの子がもうこれ流行ってたよ。それマジな。あのうちの卒業生だったんですか?

絶対やっちゃだめだよ。あれは女の子が女の子にかける呪いだから。

呪い。昔学園でそのおじいをけ合った少女たちがいてね、

1

人が死んで残された子が死んだ子の例にずっと苦しめられたって言い伝えがあるんだ。だからうちの学園の卒業式では練で死んだオフィーリアの歌を歌うの。うるろる。

そうなんですか。

そうだよ。あの私たち門で失礼します。

失礼します。

ベイリーさんのこと信じてるなって。あの

人卒業生だって嘘。フラしてるだけなんだ

から。

この花ルコ

と言います。

春になったら満になるはずよ。楽しみね。

汚い。

何が楽しくて朝っぱらからこんな作業しなきゃいけないんだろう。

手伝います。

ごめんなさいね。うちの弟人と話すの難しくて。あ、許してやって。でも円の腕はすごいの。学園長から手伝うように頼まててねえ。みさんまだ慣れてないようだからこの子の真似するといいわよ。

はい。かみ、どうした?多分で悪いの?うーん。ちょっとそっか。なんかな、私も気分悪いかもね。一緒に休もう。

ね、みち

先生に怒られるよ。あ、そうだ。あの写真

まだ届かなくてごめんね。

昨日もさ、中庭から狙ったんだけど、

あの子全然姿を見せなかった。

いいのもう大丈夫になったから。

そう。あんなに欲しかってたじゃん。卒業しちゃうまでにどうしてもあの写真が欲しいって。

あ、もしかして噂って本当なのかな?噂みんなが言ってるの。あやは呪いにかけられてるんじゃないかって。

ね、卒業したらさ、霞んだ行くんだよね。

私やらなきゃいけないこととか特になくっ

て

写真の勉強でもし東京行こうかなとも思っ

てるんだけど

でも行ったら行ったでちゃんとやらなきゃ

いけないし本当にそれでいいのかなって

毎日ぐるぐる考えてて

ねえ。カスミカスミ

はどう思うH

その日

私の目の前で

霞は消えた。

現在

全力の捜索が続いていますが、未だ

手がかりは見つからないようです。

皆さん不安も多いことでしょう。でもどう

か心安に

野原かさんの無縁を[音楽]願い

主への祈りを捧げましょう。

あーメン。が消えたって。早に振られてしそう。

かみどこ行っちゃったの?早に呪いをかけたからだって。何それ?神隠しだって。うわったはずなのに。

う

おい、お前さ、誠学園の女子盗撮してるって本当?見せ巻きえとかあるのか?

違う。幽霊。

は、

この町にいる女の子の幽霊を取っているんだ。女の子なんだよ、これ。

なんだよ、これ。何も映ってねえか。

ちょっと帰にあげたんだよ。今ないだけだ。にあげたの?

誰もいない。プールが映ってても俺全然嬉しくない。

でいいから水の女子映してくちゃだ。

は

かみ

早の写真持ってたんだ。

綺麗。

Thenthefrostcame

afterthesmthelittle

swallowbecamecolder

andcol

at

heknewthathewas

goingtodie.

I'mnotgoingtoEgypt

buttothehouseof

death.Hesaidtothe

prince.

Hekissedthehappy

princeanddowndeadat

hisfeet.

Earlynextmorningthe

mayorwasingbelow

Howtheprin

私の呪いを解いて

み

もういいな。それね、新食の系でね、次になっ。うん。本当?

今度楽そう。

うん。いいよ。

うん。

大丈夫。ありがとう。みち大丈夫。しっかりしな。はい。

あの写真だ。どうしたのこれ?

ああ、それの部屋にあったの。私も欲しい。

霞の大事なものならさ、霞が帰ってくる

までうちらで大事に保管しとこう。

それ本当?本当だよ。こないだオーディションいいとこまで行ったの。

いいとこって。

えっと、えっと、所流先行で落ちたけど神

1

人だったと思う。なんか夢のアイドル生活まであと

1

歩だった。いいよね。分かってポジティブで。

ポジティブって何?

アイドル向きってこと?

ありがとう。おやすみ。

おやすみ。

はや戻ってきたのね。

どうしたの?

私の呪いを解いて、どうしたの[鼻息]

私最近変なの。

毎日あやの幻を見るの。

私変だよ。

あやのこと好きすぎるのかな?

違う。

私も、

私も見るの

こと。

毎日

毎日

あの写真を見た日から

あやが現れるようになって

ついてくと

いつの間にか

あの屋根裏の写真の前にいて

気づいたら

あやの写真とキスしようとしてる。

これって

メリーさんの言ってた

女の子が女の子にかける名前じゃない。

おがかけられたっていうやつ。

違う。

早がかけたんだよ。

盾ておかしいじゃない。ずっと部屋にこもって幽霊みたいに現れてみんなを誘惑してあいつはあいつは自分の写真に呪いをかけてみんなに振り舞いてるんだよ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あ[音楽]

[音楽]

[音楽]

参ります。

呪いを解い

[荒い息]

は

皆さん落ち着いて聞いてください。

野原さんに続き咲夜

伊が失走した

陸さんが育不となり霞と同じように

外出届き渡されておらず

あの写真と

詳しい調査やと

捜作はこれからですか?

キスをしたから

しばらくの間皆さんの外出を禁止します。

シスターが1時間ごとに各部屋へ天呼に

回りますので、皆さんは実質にいるように

皆さん恐れることはありません。主である

イエスと共に会って感想すること、その心

を忘れてはいきません。

[ベル]

ああ

[音楽]

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

私の呪いは

[音楽]

大丈夫ださいね。

女の子だけにかかるのはいってどうやって

かけるの?

深夜ぴったりに昨日でも今日でもない瞬間

に

好きな人の写真が

傷するんだって

あのは、

あの子が学園の子たちをやめ寄せてる。

学園内でいつも

目も歯もない噂話がすぐに広がるように。

ぬ子の呪いもどんどん広がって

昨日は3人も消えたの。

もう止め立てないのかも。

たかし

あなたはお姉ちゃんが守る

こ

リ

リサ

なんで

なん

もうやみんなみんなどこに行っちゃうの

は

もうやめて。

あんたがやってるんでしょ。

答えて。

みんなをどうするつもり?教えてねえ。教えてよ。

みんなどうしようせるの?え、助けて助けてかせれ

助けて助けて助けて助けて助けて私

は呼ばれてる

あの子に

あなたも知ってるでしょう

。あの子の子助けて

助けて。あの子が呼んでる。助けて。あの子が呼んでるよ。助けて助けて。今の助けて。

あの子に会うために私歩き続けてる。

行かなくちゃ。

あの子が呼んでる。

あの子が呼んでる。

あの子が呼んでる。

いずれを

君が

恋人

と

湧きて知べやる

のかりと

つく

と

ま

発見された少女たちの死因は歴史によるものと見られており、集団自殺の可能性もあることから警察は生徒たちが失踪する前の行動を負うともに事件事故の両面を視野に入れ操作を進めています。

はあ

。

ごめん。[音楽]

ごめん。

もういい。

あ、いいよ。

疲れた。

私もみんなみたいに連れてって。

[音楽]

[音楽]

私の呪いを解い

お

目を覚まして。

これは私じゃない。

早や。

信じて。

私は何もやってない。

ただ

私

お菓子夢を見て

女の子が

水の中に浮かぶ女の子が私にこういうの

私の呪いを解いて

その女の子

私にそっくり

教えてねえ。教えてよ。

その子の声が頭から離れなくてずっと部屋にこもってた。行ってみよう。

自分は何かの呪いにかけられたんじゃないかと思った。

でも私を見た子たちが次々死んでるって聞いてや。

この子は誰?お願い協力して。

一緒にこの女の子の謎を解いてほしい。

たし、

あなたまたあそこに行ったの?

足がすっかり冷えてるじゃない

お風呂入ろ。お姉ちゃんが足ってあげる

からね。

大丈夫よ。

of

ifIhadtodoit

Iwouldhavedoneitat

thattime

asherfatherwas

killedintheaccident

sheisnothappy

timewenttobed.

Hetogotobednow.

女の子だけにかかるに

詳しい人がいるんだって。

こんなところに呪いの秘密を知ってる人が

いるの?うん。うちの学園屋の話聞いた子

がいるみたい。

メリーさん

ですか?

上がってきなよ。汚いけど。

あんたたち食べるバート先の処分品。

私たち食べてきたばっかりで。

そうだよね。こんな地元のコンビニしか売ってないよな。サンドイッチ誰も食べないよね。うちの子もそうだし。あの草なぎ。草ナぎか和ず。あんたたちが勝手にメリさんって呼んでるのは知ってるけど。

あの、草さん、うちの高校の卒業生なんですよね。ああ。うん。そうだけど、

私たち女の子だけにかかる呪いについて知りたいんです。

学園で死んだ子たちがみんな写真にキス

する交内をやってしまった子で

どうしたらこの野止められるんでしょうか

?

悪いけどそれは知らない。

でもあの恋間マじ内は昔からこの辺の

女の子の間で流行ってたものだよ。

当時女の子同士の恋は受け入れられずに

大人たちに無理に引き離されたりした。

今は埋め立てられてしまったけどこの土地

にはかつて湖があってね、そこで真獣する

少女たちもいたんだ。

ここ

昔のうちの店。

うちは昔写真館でね、その女の子たちの恋

マじ内の写真を撮ってた。

ここは当時の女の子たちにとってとっても

神聖な場所だったんだ。

私はここで育った。

この女の子たちの顔に囲まれて

大好き。大好き。ずっと一緒にずっとそば

にいるよ。死んでも離れませんように。

大好き。大好き。あの世で結ばれますよう

に。

こうしてると

女の子たちの声が聞こえるんだ。今でも

あれ、

あんたたちの学園のいい伝えの子。あの世

で一緒になろうとおじいを掛け合って信住

しようとしたの。でも一方は死にきれ

なかった。

その後どうなったんですか?

死んだ女の子はあの世へ行けずに霊となってこの町を彷徨った。生き残った女の子はその子の霊に突きまとわれ一生苦しむこととなった。

ただいまうちの息子。

こんにちは。

こんにちは。

この子は写真館をつぐんだって言って聞かないんだ。この町に彷徨う女の子の幽霊を取るんだってさね。

うん。

あ、これ幽霊の写真。え、

橋の上で見たんだ。女の子の幽霊で。僕が初めて撮った幽霊の写真だよ。

か、

あの男の子に写真もらってたんだ。花段の

作業の時に。

でもあれは私じゃない。

あの子の言う通り本当に幽霊が取れたなら

この土地に彷徨私そっくりの幽霊がい

るってこと。

あそこだ。あの男の子が写真を撮ったって

いう橋。

昔湖があった頃

この辺で何人もの女の子が信住したんだよ

ね。

あ、

[荒い息]

どうしたの?やめて。

この先には

行きたくない。

今は私と会えで野良を止めないと誰も止め

られない気がするの。

だから

何かあったらちゃんと言って欲しい。

私

この学園に引き取られてきた時にね、

一緒に入った女の子がいたの。

その子。

死んだの?私の目の前で。

ん?

助けられなかった。

私に助けを求めてたのに。

結局

私だけ1人で学園に入った。

学園の子はみんな私を空いてくれた。

気づいたらみんなが私を見てた。

でも

私はそれが嫌だった。

1人にして欲しかった。

私は

女の子が女の子を好きになる気持ちなんて

分からない。

私は

私は男の子を好きになる気持ちもわから

ないけど

[鼻息]

出てこい出

て

私たちはない。

なんか殺されない。あいつ出てきたよ。

よ

。

こいつを殺せばみんな助かる。やめて。やは呪いの少女なんかじゃない。こいつとキスすると死ぬんだから。

違う。

[音楽]

ほら、

大丈夫?

この子はただの人間。

おかしい

何が

あの死体たちだ。

男留念とまだ言わねえが、死者の念が全く感じられないんだ。

え、どういうこと?

中身がない。

どこか離れたところに飛ばされてるような

ここ

学園長呼んできます。警察に連絡。

はい。リサ、リサ、リサ、リサ、

リサ、リサ。

同じだ。あの死体たちとどっかに飛ばされてる。

まだ遠くない。俺に話しかけろ。

彼子なの。つまり自分の体に霊を下ろせる。

助けて

助けて

助けて

助けで、

リサ

助けて

助けて

リサ。

リサはどこに行こうとしてるの?あの子の

ところ。

あの子が呼んでる。あの子

でも近づけない。

近づけないってわからない。

みんな花子に近づけない。

あとそっくりの女の子。

その子

の

助けて。

助けて助けて助けてあの呪いをいて助けて助けてお願い助けて助けてリさんが見つかったのではい。

[泣き声]

意識は戻らないんですが怪我はないのではい。リサさん。リサさん。

写真の子。

私に即の女の子でるのね。

花で一緒になる相手を探してるのかも。

昔湖で信住した女の子たちみたいに。でも

もう湖なんてないじゃない。

私

あの写真とキスするよ。へ、

あの子はきっとどこかで待ってる。

湖とは違う。どこかでもあの子の居場所を知るために私のにかかる。

何言ってるの?

あの子を救わないと女の子たちへの呪いは止まらない。

約束して

絶対助けにくるって。

して

私の呪いは

解い

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

お

[音楽]

[音楽]

[音楽]

え

は

みち、

みち、

みち、

みち。

きつい。

あ

う、助けてみ助けて助

助けて助けて助けてた

してたのよ。あなたも部屋からいなくなってみた。

あそこには絶対に行かせない。

私

またあそこに行ったの

初心者に入ったのね。

あそこは間にしてないとダめなの。中を

知られてはいけないのよ。

[泣き声]

あなたを守るためなの。

お願いだからお姉ちゃんの言うこと聞いて

。

あそこの中に近づくものは全部お姉ちゃん

がなんとかするから。

大丈夫、大丈夫。いいぞ。女の子。いいぞ。水の中の女の子がき返ったんだ。外に逃げてた。だから沈めた。

[鼻息]

し、

また女の子を沈めたの?

違う、違う、違う、違う。女の子元の場所に戻しただけだ。

なんて

助けて助けて

助けあ

あや

まや、まや、

そっくりな双子さんね。

名前は

あや、まや、まや、まや、まや、早や。

あや

ずっと

待ってたの。

ずっと

待ってたよ。

の時から

ずっと

私は

呪いにかかっていた。

あまけ

ない呪い。

[音楽]

私は死んでたの。

生きてたの

分からない。

昔

ここが湖になった頃

沈んだたくさんの少女たちの思いを吸い

とって大好きずっと一緒にずっとそばに

いるよ。でも離れませんように、あの世で

結ばれますように

あなたが成長していくことに

私も成長していった。

[音楽]

お願い。

私の呪いを解いて

や。

ごめん。

ごめんね。

怖くて思い出せなかった。

思い出したくなかったの。

私

ずっと

逃げてた。

一緒にいるよ。

今度こそ

1人にしない。

私も

ずっと

ここにいる。

だめ。

あ、は、ここにいてはだめ。

だけ生きて

や。

この土地で大人になるの?私の分も約束よ。

よ。

よ。あ、あ。ああ。ああ。

おい、

おーい

あ

[鼻息]

は

早

あ

[息をのむ音]

助けに来てくれたのね。

ありがとう。

私もありがとう。

置いてくれて

だって

約束したじゃない。

射水から見つかったのは

7歳の少女の遺体だった。

私が見た18歳の前は

幻だったのだろうか。

さんが

助水の中の前に

毎日[音楽]花を捧げていた。

水の中の

秘密[音楽]の死体を隠すために。

麻生先生は水場

に近づく学園の少女たちを歴史させ川に

流していた

と学園内では動されている。

でも

私は

何かを忘れている気がする。

お返しします。いいの?

いいんです。どうぞ。私ちゃんと前に会えたから私たちは離れていても繋がっている気がするんです。

これからも今日は私たちの卒業式なんです。よかったら聞いていってください。オフィーリアの歌久しぶりに。

うん。いいや、私は。え、私ここの卒業生じゃないし。

いつでも[音楽]

君[歌声]が

恋人[歌声]

と[音楽]

しやる

[歌声][音楽]

の寒りの[音楽]

つへえ

の

開ける[音楽][歌声]

とどうぞ

印る[音楽]

彼は死に

に我がいけよ。[歌声]

これは読みじ

なけり

の方の[音楽]

身を

足[音楽]の方には石立てり[歌声]

可ゆい

[歌声]

私ずっと探してたんです。

あなただったんですね。い伝えの女の子は

死んだ女の子はあの世へ行けずに霊となってこの町を彷徨った。

生き残った女の子はその子の霊に突きまとわれ一生苦しむこととなった。

[音楽]

確かに私は苦しみました。長い空間彼女の霊に。え、あれは幻だったのかもしれません。

私の思いが作った幻、

死んだ彼女の姿が

ずっと

ずっと消せなかった

大人になっても

ずっと

私は人並の恋もできずたた年を重ねて

何年も何年も苦しんだ。

そして

ある時

私の名前を解いて

私は思ったのです。

彼女の呪いを解く。

彼女があの世で一緒になる相手を捧げて

2

人とも今日からこの学園の子よそっくりな双子さんね。名前は

あやまや。

あなたたちを引き取ったのにはわがあるの。

1人はこの学園で何不暮らしをさせて

あげる。

でも

もう1人は

ここで死になさい。

どっちか1人でいい。

自分たちで選ぶ。

それとも私が私がお姉さんだからやまや。

あの子を殺したのは私です。お先生たちではありません。

今年も聞けてよかった。

オフィリアの歌。

どっちでもいい。

もう全ての呪いは溶けたんだから。

愛し君えるべしもつえぐいしみとしれ見ればれたき

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[歌声][音楽]

[歌声]

[音楽]

になりよせにり

[音楽]

[歌声]

少女たちは育ってまた新しい少女たちがやってくる。彼女たちをお守りください。もう今わしい呪いが振りかかりませんように。

[音楽]

して

思いぞ

。[音楽]

女の子だけにかかるって知ってる?好きな

人の写真と傷するんだって。

親友レぴったりに昨日でも今日でもない

瞬間にあかかけられたってやつ。

あ、

しかし若がアイドルになるとはね。嘘つい

てるうちに本当になったんだ。リサは

ネイルの学校行くってみつきの代わりに夢

叶えるって。そっか。

私はさ、

東京に行くことに決めたよ。

そう。

頑張ってね。

やは

私はここに残る。

この町で大人になる。

決めたの。

そっか。

離れ離れだね。

ちゃん、

私最後に写真が撮りたい。え、私ね、ずっと撮ろうとしてたんだ。あの写真いいでしょ?進む。ちょっと貸して。

うん。

ありがとう。

ちょっとしゃがんね。

これはみんなの幽霊。

それとも

私の願望

撮れないの?

やっぱり今はやめる。

なんで

私

東京で勉強して

大人になって

いつかまた

自分のカメラであやを取りに戻ってくる

だから

待ってて。

分かった。

こうして私たちは普通の大人になっていく

。

私たちの少女の時間は終わった。

でも

これだけは忘れない。あの時私たちは

女の子だけにかかる呪いにかかっていた。

自分が大嫌いで

気分を傷つけたメリタン

心に足りないかけらをずっとずっと咲かしたばかりだ。ああ、

外沈めておいた海のへ。

[音楽]

イ忘れようとしたもう1人の自分をきっと

抱きしめたい

な

。

私はま

ない

。今[音楽]からす

完璧じゃないけど

いつかを好きになれたい。

近づけないくらいい

あなたに憧れた

自分の理想を勝手に誰かにめそ本当の愛じゃないことはもうあなたによ

[音楽]

そうなの今から[音楽]

動き出す

完璧じゃないけど

いつか主にわざてあげたい

誰だって誰かになりたくて真似して勘違い

してしま

私にしかできないこと。私にもいいとこ

あといつか気づいてくんの

[音楽]

誰がもう私

が

今から[音楽]

出すべき

じゃないけど

いつか

に