Original subtitles

Je suis le docteur Benjamin Price, professeur d'histoire ancienne.

Ceci est le journal numéro quatre.

Le légendaire Necronomicon, le Livre des morts,

n'est pas un mythe.

Le cercle des sages l'a trouvé

et malgré mes mises en garde...

ils ont lu les passages impies du livre

libérant des démons capables de posséder la chair.

Tellement maléfiques qu'on croirait le diable parmi nous.

Que Dieu nous aide.

Journal numéro cinq.

Nous avons fait la découverte d'un artefact très puissant

capable de les renvoyer en enfer.

Au cas où ils reviendraient, je l'ai caché à l'aide

d'incantations et de sortilèges.

Sous la garde d'un sceau magique et il doit y demeurer.

Car une fois le sceau brisé...

ils le sentiront.

Ils entendront son appel dans la terre.

Ils respireront sa présence dans l'air

et alors...

ils ne reculeront devant rien.

Pour l'anéantir.

Sérieux, je te jure!

Il a sauté par la fenêtre

et après il est parti en courant dans la rue en caleçon

comme dans un film comique. Qui a sauté par la fenêtre?

Hé oui. Faut vraiment être con.

Oh non, man, me dis pas que c'est Emma.

- Réponds pas. - Peut-être que c'est une urgence.

Léo, c'est pas une urgence.

- Ah... - Elle a juste peur pour

la story du lac, la prochaine fois, tu laisses ton foutu téléphone

dans la voiture, O.K.?

Va chier, man, bon, allez, on rentre.

Désolé, je sais pas ce qui se passe.

Surtout, tu réponds pas au téléphone.

Ah...

Tu réponds pas au téléphone, tu rappelleras plus tard!

Je te jure que si tu réponds, je m'en vais.

Tiens ton bout, man.

Hé, salut bébé!

Tu fais chier.

Ouais, j'allais justement t'appeler.

Allons, on était sur le bateau en train de pêcher...

quelques homards.

Léo!

Ouais, ouais, à demain.

Moi aussi, je t'aime, O.K., salut.

Jared!

Viens, on fiche le camp!

Sinon, on va se faire tremper, O.K.?

Jared?

Qu'est-ce qu'il fait?

Jared!

Jared!

Jared, t'es où?

Léo, aide-moi!

Oh mon Dieu!

Oh merde!

Ça va aller.

Ça va aller.

C'est quoi cette merde?

Petite surprise pour te souhaiter bonne fête.

- Waouh! - Voilà...

- Pour toi. - Ce qu'il est beau!

- Oh! - Il s'est peut-être laissé

emporter un peu, mais tu le mérites bien, hein?

Trop cool!

Ouais!

Bonne fête, Joseph!

Moi, je vais chercher du champagne.

Oh non, Alice, Alice, Alice!

Viens ici.

C'est quoi ça?

T'es sérieux, là?

Tu me siffles? Non, ça va, c'était pour rire.

T'écoutes pas ce que je dis.

C'est notre troisième bouteille.

On devrait peut-être essayer de ralentir.

C'est un soir de fête, on pourrait pas se lâcher?

- Hé seigneur. - Et se saouler pour une fois.

O.K., c'est la fête de Joseph, pas de dispute, O.K.?

Alors euh...

Si on ouvrait les cadeaux?

Joseph.

Bonne fête, frérot.

Un petit cadeau de notre part.

C'était pas la peine, vous avez tellement déjà fait.

Waouh!

Merci, c'est trop...

Oh, c'est...

C'est un stylo... plume?

Mais pas n'importe quel stylo-plume!

Mm hm.

C'est un Belvoir.

Ça doit valoir au moins 1000 dollars.

Même plus.

- Ah, c'est beau... - Mais non, c'est pas grave.

Je voulais te l'offrir pour euh... t'encourager à finir ton livre.

C'est pas très subtil, bébé.

Ouais, mais c'est quand même son cinquième livre inachevé.

En fait, c'est le quatrième.

- Quatrième? - Quatrième?

Ah merde, je suis désolé.

Tu vois, c'est genre Alice avec...

Avec ses potos, avant elles étaient pas mal,

mais depuis que je lui ai offert ce petit bijou,

la différence est vraiment incroyable.

Quelquefois, il faut juste un petit coup de pouce.

Ouais, en parlant de ça.

Hé...

- Ta, ta, ta, ta, ta, ta... - Un autre cadeau?

Bonne fête.

J'adore l'emballage.

- Oh... - Oh...

C'est super!

- Oh ouais! - T'es trop mignon!

Tout le monde est mignon sur les photos en noir et blanc.

Tu m'avais pas dit que t'avais ton propre cadeau?

- C'est juste un petit truc. - Ouais!

C'est rien comparé à ton Belvoir.

C'est notre Belvoir, j'ai dit que c'était de ta part aussi!

Merci mille fois, tous les deux.

- T'es vraiment talentueux! - Oh!

J'avais oublié, pardon.

Vous faites pas la bise, ici.

Non, Elsa, on fait juste des accolades.

T'essaies d'embrasser mon petit ami?

C'est quoi cette histoire?

Ouais, tu sais, nous les Françaises,

on dit salut en faisant des branlettes aux garçons.

- Waouh! - N'est-ce pas?

Ça, c'est vraiment très classe.

Ou c'est moi qui suis pas subtil ici.

Ça lui a pas plu que je t'offre un cadeau.

Non, non, non, non, attends...

- T'es sérieuse? - Tu recommences avec ça.

Je recommence pas, je te pose la question, est-ce que...

On fait la fête, et oui, je suis un peu saoule.

Ouais, je sais qu'on fait la fête, mais me parle pas

- sur ce ton-là. - O.K.

Je vais prendre l'air.

- Cigarette? - Mm hm.

Promets-moi qu'on va jamais se marier, O.K.?

Écoute Will, je t'assure qu'elle pensait

- pas te faire du mal. - Non, non, non, non!

C'est ce qu'elle voulait, ouais.

Ouais, elle le fait exprès pour m'énerver.

C'est comme pour la cigarette.

On parle d'avoir un enfant et elle refuse d'arrêter de fumer.

C'est ridicule.

C'est ridicule...

Laisse tomber, tu le connais.

- Euh... - Ouais.

Hé, tu m'offres une cigarette?

- Patronne? - Mike, arrête, je suis pas ta patronne.

J'envoie juste les chèques.

C'est vrai que t'es la patronne.

Franchement...

Tu te gèles pas le cul dehors avec ce t-shirt?

Non, ça fait du bien.

- C'est un four là-dedans. - Hm.

La musique est beaucoup trop forte.

Ouais, j'arrête pas de lui dire.

Ah ouais?

Non, vas-y, continue à cracher sur moi devant mon personnel.

C'est bon, on faisait que discuter.

C'est cool Mike, je sais que tu y es pour rien.

Alice, tu peux revenir, s'il te plaît?

O.K., Alice...

Me touche pas!

Hé, hé, hé, hé!

Du calme, hé, du calme...

Me fais pas passer pour quelqu'un que je suis pas.

O.K., c'est toi qui fais une scène dans mon club.

Et toi, tu me fais passer pour une ivrogne hystérique.

Je suis désolé.

Vraiment.

On fait la paix, d'accord?

Hé, regarde-moi.

Oh merde, ça me fait tellement chier quand tu joues

les enfants gâtés.

M'appelle pas comme ça!

Allez, jette-moi cette saloperie!

Je t'ai dit, me touche pas!

Bordel!

Tu fais chier!

Tu fais ressortir le pire en moi.

Je me suis jamais conduit comme ça avec personne.

Aucune de mes ex m'avaient jamais poussé

à bout à ce point.

Pour quelle raison à ton avis?

Si on peut pas en discuter, comment tu veux faire

avancer les choses, hein?

- Hein? - Je suis désolée, je sais.

Ouais, c'est ça, retourne voir Mike!

Offre-lui une autre cigarette et une branlette

pendant que tu y es!

Va en enfer!

Euh, non...

- Will! - Will, t'es saoul.

Donne-moi tes clés, O.K., je te ramène.

Will...

Sale pute!

Non, bouge pas!

Bouge pas!

J'appelle le 911.

J'appelle...

Oh merde!

Will?

Will?

On t'a trouvé.

Maintenant, conduis-nous à ta famille.

Non!

C'est quoi cette merde?

Ah!

Kunda.

Astratta.

Fuck...

Montosse.

Aidez-moi!

Au secours!

Aidez-moi!

Au secours!

Canda.

Tu prends quelque chose pour dormir?

Hm.

Ça m'aide pas vraiment.

Vous êtes arrivés quand?

Il y a quelques jours.

Joseph vit un peu ici, maintenant.

Ses parents lui ont quasiment donné la maison de vacances familiale.

Lève la tête.

Depuis quand t'as une arme?

C'est pas à moi, c'est à Joseph.

Il veut se donner l'air méchant.

Joseph, méchant?

C'est mignon.

Bonjour, Polly, comment vas-tu?

Elle se souviendra pas de toi.

Mais...

Ça fait seulement un an.

On doit faire la même pointure.

Vous croyez pas qu'avec ces travaux, il risque d'y avoir...

Oh, vous en faites pas, ils m'ont promis d'arrêter

à midi pile et ils ne devraient plus en avoir

pour très longtemps.

Nous sommes réunis aujourd'hui...

Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer

la vie de William Price, pour lui rendre hommage

et partager des souvenirs que nous avons de lui,

car tant que ces souvenirs continueront à vivre en nous,

William sera toujours parmi nous.

J'aimerais maintenant inviter...

la mère de William Price, Susan,

à venir dire quelque mots.

Bonnie, où est-ce que tu vas?

Non, c'est...

Susan, grand-mère.

- Tante Bonnie est partie... - Perds pas ton temps avec elle.

William...

Mon fils bien-aimé...

Je pourrais parler des heures du formidable enfant qu'il était.

Un adolescent exemplaire et un homme qui nous a rendu

tellement, tellement fiers.

Il était si amoureux de la gastronomie française

que lorsqu'il est parti étudier à Paris, il nous a fait

la surprise de ramener une épouse de France,

Alice.

Will rêvait de fonder une famille.

Je suis sûre que vous auriez été d'extraordinaires parents.

Et nous, on aurait été grand-père Edgar

et grand-mère Susan.

Je donnerais n'importe quoi...

pour qu'on puisse être à nouveau réunis.

Merci Susan, et euh...

Je suis vraiment désolée pour euh...

Pour le bruit.

Hum, hum!

Ah... Alice.

Voulez-vous partager une anecdote spéciale avec nous?

Ou un souvenir de votre mari par exemple?

Euh... J'ai rien préparé.

Oh...

Je vois...

Euh... Mais, hé bien...

Alors...

Nous allons écouter une chanson qui occupait

une place particulière dans le cœur de William Price :

la chanson de son mariage.

Je voudrais dire au revoir à mon fils.

Une dernière fois.

Euh... Bien...

Vous pourrez récupérer ses cendres dans deux jours,

mais normalement...

Vous êtes pas autorisé à venir ici.

Monsieur...

Mon fils vient de nous quitter.

Euh...

Cinq minutes alors et dites rien à personne, ou ça fera des histoires.

Merci.

Toutes mes...

condoléances.

Merde!

Will!

Will!

Accroche-toi!

Attends, accroche-toi!

Ah, Will!

Je vais te libérer.

Will!

J'arrive, accroche-toi!

Je vais te libérer!

Bordel de merde!

À l'aide!

Tu viens avec nous, O.K., on se rejoint là-bas.

D'accord.

Est-ce que c'est loin?

- Merde. - À moins de cinq minutes d'ici.

Oh, fait chier.

Ça va?

Ouais, c'est juste que...

Tu sais qu'ils veulent pas me voir.

Non, c'est faux.

- Hé, ici. - Ouais.

Oh mon Dieu.

Écoute, tout ce qu'ils veulent, c'est qu'on soit tous réunis.

Tu fais partie de la famille.

D'ailleurs, ma mère a dit qu'elle avait été

très touchée que t'aies accepté l'incinération

plutôt que l'enterrement et qu'on puisse le faire

là où elle le souhaitait.

Elle t'apprécie beaucoup, je te jure.

Ouais, peut-être bien, si tu le dis.

Par contre, désolé de te le dire, mais mon père, lui,

il peut pas te sentir.

T'es con, je sais bien.

Elle a l'air tellement délabrée maintenant.

Attends, t'es déjà venue ici?

On s'est mariés dans cette maison.

Maman, papa!

Je reviens tout de suite.

Grand-mère?

Tu sais où est maman?

Oh, euh...

Elle est encore à l'école.

Elle sort à 16h.

Ouais, merci.

Maman?

Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que tu crois?

T'as invité Alice.

Maman, c'était sa femme.

Attends...

Je m'en occupe.

Je vais le faire.

Lorsqu'on t'a donné cette maison, je t'ai dit de tout jeter à la poubelle.

Pourquoi ces affaires sont encore là?

Je voulais juste...

Garder des souvenirs de grand-père

et pas le jeter à la poubelle.

C'est lui qui nous a jetés.

Mais tu sais, dans ses affaires...

Y'a plein de choses vraiment...

fascinantes.

Ces écrits impies ont été récités, libérant des démons capables

de s'emparer des vivants.

Ce sont des choses fascinantes à tes yeux?

C'est...

de l'inspiration pour mon livre.

Ton livre s'inspire de lui?

Non, pas de lui...

De ses recherches, il parle...

de démons, de malédictions et...

J'ai trouvé plein d'objets bizarres

qu'il avait rapportés des quatre coins du monde,

et apparemment, il faisait partie d'une société secrète.

C'était une secte.

Mais c'était des historiens.

Il a tout mis par écrit dans son carnet.

Je voulais te le dire, mais...

C'est moi qui vais te dire quelque chose.

Mon père n'était pas quelqu'un de bien, Joseph.

Maman...

Quand ma mère a commencé à perdre la tête,

il s'est éloigné, il passait plus de temps

avec le cercle des sages qu'avec nous.

Toujours parti en expédition

ou le nez plongé dans un vieux grimoire ridicule.

Quand ta tante Bonnie est tombée malade, il nous a quittés

pour de bon!

Il recherchait des armes rouillés, des parchemins en miettes,

il disait qu'il devait trouver le moyen de nous protéger du mal.

Il se réfugiait derrière ses histoires,

parce qu'il avait pas le courage d'affronter les vrais problèmes.

Il a fallu que je m'occupe de cette famille.

Je suis désolé, maman.

Tu devrais aller te reposer.

Ça va, ça va.

C'est à cause des pilules.

Dis aux autres qu'on mange dans une heure.

Jette-moi tout ça.

- Qu'est-ce qui se passe? - Lâchez-moi!

Elle voulait sortir de la maison toute seule.

- Non! - Grand-mère...

- J'essayais juste de t'aider. - Bonnie!

- Lâche-la, grand-mère. - Bonnie!

Viens vite, je la tiens.

Elle veut voler mon argent.

Appelle la police.

Susan, on essaie de l'arrêter.

Grand-mère...

Chut, chut, chut, calme-toi.

Ça marche plus.

Juste un instant, maman.

Sale voleuse.

Oh mon Dieu...

Papa?

Papa?

Y'a plus d'essence.

T'as pas besoin de t'occuper du jardin.

Faut que quelqu'un s'en charge.

Je vais le faire, j'ai juste...

On te donne cette maison...

Et tu la laisses pourrir!

T'aimes vivre dans la merde!

Papa?

Papa?

Papa?

Aide-moi.

On est à l'intérieur.

Laisse-moi entrer, papa.

Ça va aller.

Ne résiste pas.

Allez, papa.

Fais-le!

Fais-le!

Edgar?

Edgar, est-ce que ça va?

Dis rien à ma femme.

S'il te plaît.

Je vais garder le couteau, O.K.?

Qu'est-ce qu'il s'est passé?

Oh, j'ai raté une marche dans la cave

et j'ai fait tomber la vaisselle, je suis désolée.

Oui, j'ai entendu.

Peux-tu mettre ça sur la table de la salle à manger?

Fais bien attention.

Je l'ai fait moi-même.

C'est vrai?

C'est Niobe, une reine grecque,

c'est la préférée d'Edgar.

C'est joli.

Ouais.

Pourquoi t'as arrêté?

D'abord, pour les enfants,

puis ma sœur est tombée malade

et ma mère pouvait plus vivre seule.

Bien...

T'avais un don, c'est dommage.

Mais pourquoi c'est dommage?

Je vivais avec les gens que j'aime.

Je bâtissais une vie.

Tu sais...

Moi, sans ma famille, je ne suis rien.

Merci Joseph.

C'était magnifique.

Ça va?

Hm, ça va.

Non!

C'est la place de Will.

Oh...

Mon grand garçon, Will, quand est-ce qu'il arrive?

Edgar.

Tu débouches la bouteille, s'il te plaît?

C'est bon, je m'en occupe.

Mm. C'est très bon.

C'est du surgelé.

J'ai juste réchauffé.

Joseph a raison, c'est délicieux.

J'aurais jamais cru que c'était des surgelés.

C'est inquiétant...

Hm?

Ce sont des surgelés sur des assiettes en papier.

On peut pas se tromper.

Si tu comptes gérer le restaurant seule,

tu devras savoir différencier le frais du surgelé.

À propos du restaurant...

Euh...

Je suis pas sûre de vouloir...

C'est peut-être mieux qu'on en parle une autre fois.

Parlons-en maintenant.

On est tous là.

Hé bien...

J'ai encore rien décidé...

Mais il appartenait à Will, ce restaurant.

Vous gériez l'affaire ensemble.

Je faisais juste la compta.

Mais tu es...

sa femme.

T'es sûre?

Au fait, je me disais que j'allais peut-être

rentrer à Paris quelque temps.

Pour...

passer un moment avec mon père.

Les choses semblent...

un peu plus décidées que tu le laisses entendre.

Euh...

Non, non, non...

Ces décisions devraient être prises en famille.

Ouais...

Faut régler ça en famille.

Le personnel du restaurant t'adore.

Alice, ces gens ont besoin de toi,

et pense un peu à Will.

Fais-le pour lui.

Attends...

Je te reconnais, toi.

Tu as épousé mon petit-fils, pas vrai?

Ne fais pas la sourde oreille!

Je t'ai posé une question!

- Tout va bien, chut... - Hé, mais...

Calme-toi, c'est rien.

Je dis seulement que...

Tu as l'occasion de reprendre une affaire qui marche,

tout en faisant honneur à Will, c'est inespéré.

C'était l'œuvre de sa vie.

C'était sa passion et tu devrais reprendre le flambeau.

Susan...

Je préférerais qu'on reparle de tout ça une autre fois.

Non, c'est maintenant le meilleur moment

pour en parler.

Il a raison.

On doit prendre cette décision...

Tu me rends complètement fou, tu comprends ça!

Sans moi, t'es rien, Alice!

C'est ce que Will aurait voulu.

C'est la place de Will.

C'est ton foutu problème!

Will, quand est-ce qu'il arrive?

On essaie d'avoir un enfant, faut que t'arrêtes ça!

Tu sais pas ce que tu veux, dis-moi ce que tu veux, merde!

Dis-le!

C'est bien, me pousse pas!

Alice?

Calme-toi, s'il te plaît.

Je suis calme.

Mais tu devrais pas parler au nom de Will.

Je suis sa mère.

Je le connais mieux que personne.

Grand-mère, arrête.

Désolé.

Écoutez, on est là pour lui, mais...

Je crois qu'Alice a raison, c'est pas le bon moment.

C'est jamais le bon moment pour toi, hein?

C'est pour ça que tu fais rien de ta vie.

Edgar, je t'en prie.

Toi, me touche pas, bordel!

Edgar, on a tous de la peine.

Mais c'est pas une raison pour être cruel.

Hé, c'est bon, ça va.

Mais non.

Elle est où?

Ton alliance, elle est où?

Pourquoi tu la portes pas?

Tu l'as vendue?

T'as eu un bon prix?

Non, non, non, non, bien sûr que non.

Edgar, tu peux me donner le tire-bouchon, s'il te plaît.

Un coton ouaté et des chaussures de sport

aux funérailles de son mari.

Dis-le-moi en face, Edgar, tu peux me regarder

quand tu me parles.

T'as même pas versé une larme.

C'est très étrange... Tu trouves pas?

Chacun vit son deuil différemment...

Fous le camp, enfin!

Will est mort,

et toi, tu nous fais manger cette merde.

O.K., ça suffit, papa...

T'as pas l'air d'aller bien...

C'est ta faute s'il est mort.

T'aurais dû l'empêcher de prendre le volant!

Arrête papa, j'ai rien à voir avec ça.

Will s'est disputé avec Alice, il était en colère...

Quoi, est-ce que t'insinues que c'était ma faute?

Non, non, bien sûr que non.

T'étais là, toi non plus t'as pas pu l'empêcher de conduire.

- J'ai essayé... - Bon, d'accord, pas moi.

Mais ça veut pas dire que c'est ma faute.

Non, t'as mal compris, j'ai pas dit ça, Alice.

- Oui, c'est exactement ça. - Alice, je, je...

Vous comprenez rien de ce qui se passait, mêlez-vous tous de vos affaires.

T'es contente qu'il soit mort.

Je vous en prie, Will nous regarde de là-haut,

tenez-vous convenablement.

Il est pas là-haut, Will.

Il est dans les bas-fonds.

Papa, arrête!

Arrête!

Aidez-moi!

Aidez...

Aidez-moi!

Va chercher tes clés.

Tiens, viens m'aider.

Prends-le par le bras.

Oh non...

Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça?

Ils sont partis sans dire au revoir?

Mais qu'est-ce qui se passe?

Il a perdu la tête ou quoi?

Je sais pas, mais ça fait peur.

Il a tué ton chien, bordel!

Je sais!

Merde, merde!

Il saigne de partout, merde!

Merde!

Joseph...

- Quoi? - Ton père...

Non!

Oh mon Dieu!

Non, arrête!

Lâche-la!

Lâche-la, je t'ai dit!

Tire, bordel!

Vas-y, tire!

Tire-moi dessus, Joseph.

Tire-moi dessus.

Allez!

Tire!

Tire-moi dessus!

Tire!

Joseph!

QUATRE CORPS RETROUVÉS DANS UN INCENDIE

"Octobre 1983, Le Livre des morts maléfique,

je leur avais pourtant dit de ne pas le lire.

La formule incantatoire interdite,

quatre mots capables de déchaîner le mal, mais ils n'ont pas écouté.

Décembre 1983, je l'ai enfin trouvée,

une arme qui pourra arrêter ces suppôts du mal,

la dague créée par le Cercle des sages.

La moindre coupure infligée par cette lame ancestrale

arrache l'âme démoniaque de leur corps.

Je l'ai cachée, mais je dois repartir.

Ces créatures me traquent sans relâche

et je dois protéger ma femme et mes filles."

Kunda.

Astratta.

Montosse.

Non, n'importe quoi.

Oh merde!

Oh... merde!

Alice?

Qu'est-ce qui se passe?

On l'a enterré toutes les deux.

Qu'est-ce qui est arrivé?

Où est ton père?

Je crois qu'il vient de tuer Thya.

Ouvrez, c'est moi!

Elle est revenue pour me voler.

À votre famille si parfaite.

Santé.

Arrête!

Joseph...

Je souffre, aide-moi.

Non!

Où est ton père?

Il faut partir, il faut partir!

Allez, Alice, dépêche-toi!

Faut partir, grouillez-vous!

Oh!

Edgar...

Mon chéri...

- Susan, non! - Lâche-moi!

Maman!

C'est toi qui aurais dû mourir.

Pas Will.

Non!

Non!

Ah...

Ah!

Il est là dehors.

À nous regarder.

On est piégés, merde!

Je reviens, maman.

Les...

Les enfants?

Polly, ouvre la porte.

Tu es venue pour me rendre ce que tu m'avais volé?

Euh...

Oh...

Oui, c'est ça.

Oh mon Dieu, maman!

Est-ce que ça va?

Maman?

Tu vas bien?

Ça va aller.

T'en fais pas, je suis là.

Tout va bien, c'est rien.

Plus de Cercle des sages.

Plus aucun héritier.

Plus de Cercle des sages.

Plus aucun héritier.

Est-ce que j'y vais ou...

Ou tu préfères...

Vas-y!

Emmène grand-mère en haut.

Tu croyais que j'allais te laisser

tous les hommes de cette famille pour toi toute seule?

Joseph, viens!

Aide-moi.

Compte pas sur lui, ma chérie.

C'est pas son genre.

Je t'ai dit de venir!

Susan, arrête de couver ce petit garçon.

Il a quelque chose dont nous avons besoin.

Donne-nous ce qu'on cherche tout de suite!

Je vous avais dit que c'était une voleuse!

Alors, t'es brave, maintenant?

Bouh!

J'ai été ta première

et je vais m'assurer d'être ta dernière.

T'as pas osé tirer sur ton père...

Mais me tuer moi...

C'est plus facile.

Viens ici, jeune fille!

J'ai ce que tu veux!

Je reviens tout de suite, bébé.

L'argent est sous mon matelas.

Prends-le

et laisse-nous tranquilles.

Oh...

Tout est...

abîmé là-dedans.

Mais y'a un truc qui pourrait me servir

dans ta toute petite cervelle de moineau.

Ton mari a dû te dire où c'est.

Ça va te remettre les idées en place.

Polly,

où est ta jambe?

Sale petite...

Le Cercle des sages a échoué,

ton grand-père a échoué et vous allez tous crever ce soir.

Alice.

Alice!

J'arrive.

Alice.

Je viens te chercher.

Vas-y, dis-le!

Joseph.

C'est quoi le Cercle des sages?

Je croyais...

que ça existait pas.

Arrête de me cacher des trucs et raconte-moi.

J'ai vu les dessins horribles dans le sac à poubelle.

Est-ce que Will t'a déjà parlé de notre grand-père?

Quand on était petits, on nous disait...

qu'il était instable.

Dans son journal, il décrit le Cercle des sages

comme un groupe convaincu que le diable...

est venu sur terre

et qu'il...

reviendrait si quelqu'un lisait des passages,

du Livre des morts.

Grand-père a quitté sa famille pour parcourir le monde.

Pour chercher...

et collecter des objets destinés à nous protéger de tout ça.

Tu les as encore?

Euh... Ma...

mère m'a demandé de m'en débarrasser après sa mort.

Merde...

Non, non, non, attends, je l'ai pas fait.

Y'a encore beaucoup de choses bizarres cachées au grenier

et Thya...

Enfin, cette chose, en elle,

a dit que j'avais un truc dont ils ont besoin,

et peu importe ce que c'est,

ça peut peut-être les arrêter.

Maman...

Avale-ça, s'il te plaît.

Tu peux regarder sous le lit?

Papa vérifie toujours qu'il y a pas de monstres cachés là-dessous.

Y'a aucun monstre.

T'es une menteuse.

T'en fais pas...

T'es en sécurité ici.

Bonne nuit, maman.

Bonne nuit, Susan.

Comment tu m'as appelé?

Approche, ma chérie.

Maman...

Tu m'as manquée.

Tu m'as tellement manquée.

Nous avons le même rêve,

et il peut encore se réaliser.

Toute la famille peut être réunie à nouveau.

Will est déjà en chemin.

Il sera bientôt là.

N'aie pas peur, Susan.

Souviens-toi de ce que tu as dit aux funérailles.

Que tu donnerais n'importe quoi

pour qu'on puisse être réunis à nouveau.

Parce que sans ta famille,

tu n'es rien.

Tu me manques.

Notre couple me manque.

Tu m'avais pas embrassée comme ça depuis des années.

Ton père est plus devant la maison,

on peut peut-être en profiter.

Joseph?

Hé, est-ce que grand-mère va bien, ça va?

Oui, tout va s'arranger, maintenant.

Il faut que tu me fasses confiance.

Te faire confiance?

Ce sont pas nos ennemis.

Je viens juste de le comprendre, ils veulent seulement reprendre

un objet que mon père leur a volé,

et je t'ai dit que mon père, c'était pas quelqu'un de bien.

C'est facile...

Dis-leur où ça se trouve.

Tout se terminera si tu leur donnes ce qu'ils cherchent.

On pourra à nouveau vivre heureux.

Où est quoi?

Où est l'arme?

Mais on a jeté toutes ses affaires.

Je sais que tu mens.

Dis-nous où elle est.

Non.

Où est la dague Kandarienne?

Arrête!

Alice, va-t'en!

Laisse-le tranquille.

Faut que t'arrêtes de te mêler des affaires de ma famille.

T'avais promis!

T'avais promis de pas lui faire mal!

Voilà enfin une utilité pour cette horrible merde.

Viens.

Viens voir ce que t'as fait.

Enfin un accomplissement dont tu peux être fier!

Je sais où est la dague!

T'as dit quelque chose?

Je sais où est la dague!

Plus rien ne pourra nous arrêter désormais.

Une fois qu'on aura la dague...

Lâche-le!

Lâche-le!

Edgar, arrête!

- Non! - Merde...

Non!

Oh, oh...

Lâche-moi!

Oh non!

Non!

Non!

Non!

Arrête!

Non!

Oh, Joseph, Joseph, mon chéri!

Laisse-moi tranquille!

Ne nous touche pas!

Arrête!

Oh!

Où est la dague?

Où est-elle?

Réponds-moi!

Réponds-moi!

Trouve-la...

avant eux...

Non!

Oh, la ferme!

Je te donne seulement ce que tu veux.

Je sais que tu aimais que Will te fasse souffrir.

C'est pour ça que t'es restée?

Ah...

Ah, c'est ça!

Ne fais pas la sourde oreille!

Je t'ai posée une question.

Susan.

Aide-moi.

Susan, chérie...

Est-ce que tu peux pousser les gaz à fond

pour découper la face de cette pute, s'il te plaît?

Elle a semé le chaos dans notre famille.

Ton fils est mort à cause d'elle.

Fais-le.

Pour Will.

Fais-le!

Appuie!

Oh, Susan, fais-le!

Je suis désolée, Alice.

Au revoir.

Est-ce que c'est Joseph?

Est-ce que c'est mon fils?

Mais qu'est-ce que tu fais?

J'aurais pu te laisser dehors, sois un peu reconnaissante.

T'as pas intérêt à bouger.

Reconnaissante...

J'ai plus de famille.

Tous ceux que j'aimais sont morts. À cause de toi.

Tout ce que tu nous as apporté c'est de la souffrance.

Je te déteste.

Oh la ferme, Susan!

Ferme ta putain de gueule!

J'ai apporté aucune souffrance à votre famille,

le mal était déjà fait.

Tu vois ça?

Tu vois ça, Susan?

C'est l'œuvre de ton fils!

Voilà de quoi il était capable!

C'était un accident!

Non, il a fait ça exprès!

C'était pas un accident

et tu le savais!

Tu le savais, Susan!

Vous méritez 100 fois les malheurs

qui vous sont tombés dessus et je pèse mes mots.

Mais vous savez quoi?

C'est du passé, maintenant.

J'en ai plus rien à foutre.

Tu as raison...

Ton passé est derrière toi.

Ouais, juste derrière toi.

Tel une ombre.

Impossible de lui échapper.

Quand tu te penseras saine et sauve...

Enfin libre.

Quand tu pousseras un soupir de soulagement...

Mon fils sera là.

Comme un mari devrait l'être

et il te brûlera...

comme la traînée...

dégoûtante...

que tu es...

Tu seras morte avant l'aube!

Alice.

Aide-moi à monter, je sais où est la dague.

Je vais t'aider à la trouver.

Et ensuite je t'étriperai avec.

Comme mon frère aurait dû le faire.

Putain... Tu ne vaux rien. Comme mon grand-père.

Il ne l'a jamais trouvée et tu ne la trouveras pas non plus.

Laisse-moi mettre un terme à ta misérable vie,

t'aimes la douleur de toute façon.

C'est pour ça que tu laissais Will te faire du mal.

Pauvre petite...

Alice.

On te retrouvera dans ce grenier toute seule,

éventrée de bas en haut.

T'as jamais voulu d'enfants de toute façon.

Ton corps servait à rien!

Pas la bonne.

Le Cercle des sages est mort et enterré.

Approche, petite pute.

Je t'ai dit qu'elle était pas là...

Ma famille va...

Je l'emmerde, ta famille!

Est-ce que tu es restée parce que t'aimais ça?

Ou tu étais trop lâche pour me quitter.

Regarde-toi, maintenant.

Tu peux toujours pas partir.

Tu te souviens de la dernière chose que tu m'as dite?

"Va en enfer."

Ton vœu a été exaucé.

J'aurais pas dû te faire de mal, Alice.

J'aurais dû te tuer.

C'est ici que je t'ai promis de toujours vivre avec toi.

Là où je t'ai promis que même la mort ne nous séparerait pas.

Je tiendrai ma promesse, Alice.

Parce que sans moi...

tu n'es rien.

Allô?

Allô?

Je n'aurais jamais...

pu vivre sans toi, Alice,

et je ne te laisserai pas vivre sans moi.

Où est la dague?

Où est-elle?

Où est-elle, Alice?

Va la chercher.

Où est la dague, Alice?

Parle ou brûle, sale pute!

La voilà ta putain de dague!

Je t'aime.

Ça suffira pas.

T'as une cigarette?

J'ai pas vraiment le droit de...

Donne-moi une cigarette.

Qui vous a fait ça?

Mon ex-mari.

Sale petite pute... française!

Madame, qu'est-ce qu'il s'est passé?

Est-ce que ça va?

Oh...

Dieu soit loué!

Pitié, aidez-moi.

Elle m'a volé mes jambes.

Mais les vôtres feront l'affaire.

Oui, ma chérie, je sais.

C'est pas drôle de venir travailler avec moi un samedi.

Mais je dois tout faire moi-même depuis que...

Enfin, tu sais.

Je vais me rattraper ce soir, d'accord.

Dis, pourquoi tu gardes toutes ces urnes de gens morts?

Euh...

Hé bien...

C'est très triste, en fait.

Ce sont les cendres des personnes non-collectées

par leur famille, on les garde ici pendant

quelques mois au cas où un des membres de leur famille

veuille les récupérer.

O.K., surtout ne touche à rien, c'est peut-être

pour le poste au crématorium, je reviens.

Christopher Leroy.

Ellie Bixler.

Hé!

Maman?.

N'aie pas peur, mon bébé.

Maman est de retour.