Original subtitles

Kas tunned end kindlalt?

Oh, jaa, mul on kõik korras.

Ma pole nii kange.

- Kas tahad tugiraami kasutada? - Ei.

Proovi siis ise. Olen siin igaks juhuks.

Just nii.

- Kas sul on vaja tualetti minna? - Ei, praegu veel mitte.

Mul on vesi juba olemas.

- Tubli. - Olgu, ma olen siin väljas.

Aitäh.

Saber?

Mida sa teed?

Kuule. Oh!

- Ega liiga kuum ole? - Ei, on hea.

- See on külmaks läinud. - Oh, vabandust. Oota hetk.

Kas soovid midagi, enne kui ma lähen?

Ei, mul on kõik hästi.

Panin sulle natuke suppi külmkappi.

Aitäh.

Ma lõpetan nüüd, hakkan just minema.

Ma ei ole kindel. Umbes 25?

- Ma lähen nüüd, Elsie. Hoia end. - Oh, aitäh tulemast.

Kas temaga on korras?

Jah, ma just tegelesin temaga.

- Otse järgmise juurde? - Täna on kuus tükki.

Pool tundi sõitu nüüd.

See on raske. Peab iga uut nähes rõõmus olema, eks?

Hoolitse enda eest.

Närid seda asja seni, kuni hambad suust kukuvad, jah?

Jäta järele.

Sa teed asja raskemaks, ma ei saa seda sinna sisse.

Ta tegi küll seda—

Oh, kui ilus vannituba, Lily!

- Jah, ma olen vaimustuses. - Põrandaküte?

- On küll, jah. - Õdus, õdus.

Ja see, mida inimesed tahavad. Kena dušš.

Suurepärane.

See spordiala populaarsuse kasv

üle maailma, eriti heategevusliku ühinguna,

pani organisatsiooni

selle kasulikkust uurima.

Nad järeldasid, et meeskonnatöö,

heategevuse ja puhta raske töö kombinatsioon

tekitas meeskonnas hädavajaliku heaolutunde.

Nüüd aga meie järgmise loo juurde...

Olgu peale.

Ma viin su hiljem välja. Kuule, mine eest ära.

Mitte praegu. Oota. Oota!

- Kes seal on? - See on Colleen naabrist.

Kas kõik on korras?

Ma tulen.

- Tere, kas kõik on hästi? - Lähen poodi, kas sa tahad midagi?

- Ah ei, minuga on hästi, kulla. Aitäh. - Ei piima ega leiba ega midagi?

- No piima võiks küll võtta. Hmm... - Jah?

Kas sa tooksid mulle paar viilu sinki?

- Muidugi, jah. - Ma toon sulle raha.

- Ma võtan selle tagasi tulles. - Olgu.

- Ja kui palju õunu see teeb? - Üks, kaks, kolm, neli, viis.

- Oh, aitäh, Colleen. - Jah.

Taeva kingitus.

Kolmkümmend viilu?

Ma ei jaksa seda kõike kunagi ära süüa.

Ma tean.

Pole viga.

Nii siis.

- Mis ma sulle võlgnen? - Oh, see on kõigest paar naela.

See ei pea olema täpne summa.

- Oh, oled sa kindel? - Jah.

Olgu.

Ja ma annan sulle teada, kui ma poodi lähen.

Oh, aitäh.

- Ma ei pääse sinna nüüd enam ise. - Muidugi, muidugi.

Head aega.

Aitäh.

Ma naeran.

Mälestused, mida sa... Mälestused mu emast, kes...

Ta oli väga naljakas naine. Tal oli kaasasündinud huumorisoon.

Ta täitis terve maja naeruga...

- Halloo? - Ema, kas kõik on hästi?

- Oh, jaa. Jah, mul on kõik hästi. - Mis sa tegid?

Ma just soojendasin veidi suppi.

- Vean kihla, et sulle maitseb supp, ah? - Oh.

- Ema? - Oh!

- No vaata vaid seda! - Mis toimub?

Naabri koer on mu taimede kallal.

Saber!

Mida kurat sa teed?

- Oh sa kuradi põrgu! - Kas sa kuuleid seda?

Mis kurat sul viga on?

Saber, sa kuradi idioot!

- See on tema vandumine. Ropp suu. - Mis sul viga on?

Oh, ta sai koerast kinni. Ta sikutab teda nüüd eemale.

Tule siia.

Ta näeb, et ma vaatan.

Mis sul viga on?

- Sa pead naabri juurde minema. - Ei, ma ei hakka seda mainima.

- Saber! - Muidugi ma ei maini.

- Ta pole kontrolli alt väljas, mis? - See oli koer, mitte tema.

Proua Richards, Saber näris hulga teie taimi puruks.

Ja meil on kahju ning me tõime teile uued taimed.

Oh, noh, ma ei usu, et ta seda meelega tegi.

Ma sain mõned taimed.

Aga sa pead ütlema, kui sa tahad teistsuguseid,

sest ma ei tea, missuguseid...

Oh, sa ei oleks tohtinud endale sellist kulu teha, Colleen.

Ma istutan need ise maha. Koer seda ilmselgelt ei oska.

Kuule, mu poeg tegeleb kõige sellega.

Mina peaksin seda tegema.

Oh, noh, kui sa oled kindel.

Absoluutselt, proua Richards.

Kutsu mind Elsiks.

Hmm...

Panen siis vee keema, jah?

Olgu peale.

Saber?

Saber?

Ega sa teda sisse ei kutsunud?

- Ei. - Ah, vabandust.

- Ei, ta on... - Tule siia.

Ei, ära... Temaga on ikka kõik korras, ega ta ei hammusta?

Oh, jaa. Ta on leebe. Ta on nii pehme nagu pasha.

Sinuga on kõik korras.

- Saber? - Kas ta laseb mul mööda minna?

Jah. Muidugi laseb.

Sulle ei tehta midagi. Tule siia.

Kas sa tahad teed juua sees või väljas või—

- Oh, ei, istume elutoas. - Suurepärane.

- Kas sa tooksid selle kandiku siia? - Jah.

Tassiga saan ma hakkama, aga mitte— mitte kandikuga.

Ma pesen korra käsi.

- Sa oled selle ära teeninud. - Mhmh.

See on nii kummaline. See on täpselt nagu minu oma, aga peegelpildis.

Jah, noh, ma arvan, et need on kõik enam-vähem ühesugused.

- Need ehitati sedasi, eks ole? - Jah.

Jah.

- See on kena. Tee on hea. - Oh, see on tore.

Puruteega saab igasuguseid maitseid.

Hmm.

Kottidega vist saab ka, aga puruteega saab kindlasti.

- Minu mehele meeldis oolong. - Hmm.

- Jah, see maitses nagu peekon. - Hmm.

Kui kaua sa siin elanud oled?

Ma olen siin olnud ajast, kui need ehitati. Viiskümmend aastat. Jah.

Ja kas need kõik olid siin— nagu, kõik need olid siis juba olemas?

Ei. Need ehitati esimesena. Minu ja sinu oma liideti siis hiljem.

Tere, proua Richards, siin on Mary agentuurist.

Tulin teid veidi kasima. Sobib?

- See on liiga valus. - Vabandust. Ma üritan seda lihtsalt lahti harutada.

Ei tea, mida sa teinud oled, et see nii sassis on?

Ma panin selle hakkama.

See võtab 25 minutit.

- Kas sa saad selle ise välja võetud? - Jah. Ma jälgin kella.

Ma pesin pesu ära. See on vaja ainult välja võtta ja kuivama panna.

Aitäh.

Head aega, proua Richards.

- See polnud tund aega. - Kuidas palun?

Sa peaksid seal tund aega olema, aga sa olid ainult mingi 40 minutit.

Ei, ma olin tund aega.

Minu kella järgi küll mitte.

Kas sa arvad, et seda Elsie vääribki, ah?

Ainult kolmveerandit talle ette nähtud ajast?

Kuulge nüüd, naabriproua, teil pole õrnematki aimu, mida mu töö endas kätkeb.

Mina ei astuks minu muru peale ähvardusi pilduma, proua Inimene,

sest tema hammustab sul põsed otsast.

Ma ei esitanud kellelegi ähvardusi.

Mulle tundus see küll nii. Kao mu muru pealt minema. Kao mu muru pealt minema.

Selge...

Ütle oma kolleegidele ka, et nad proua Richardsit enam ei petaks, selge?

Kuradi hull.

Keegi peab ju teda kaitsma, eks ole.

Kas sa oled Elsie kaitsja? Vaatame siis, kas temaga on kõik korras.

Hmm.

Mhmh.

Mida sa teed? Hullumeelne.

Siiapoole, siiapoole.

Mis see on? Kas see on mingi karjase pirukas või?

Ma ei tea. See naine lihtsalt paneb selle ahju.

Ta pole sulle ühtegi köögivilja pannud,

nii et see pole su tervisele just parim, eks ole?

Ei. Paigal!

Kas nad tavaliselt eeldavadki, et sa saad selle ise kätte?

Oh, noh, see sõltub sellest, kes tuleb.

Ma saan ise hakkama.

Muidugi saad. Jah.

Ma lihtsalt keeran seda siin, et...

saaksid oma saadet vaadata.

- Siin pole ühtki su tervislikust ampsust. - Siin on kartulid.

Kartulid ei lähe kirja. Ma arvasin, et lähevad, aga ei lähe.

Siin on veidi porgandit.

Ma kordan köögi ära. See hooldaja pole mitte munnigi teinud.

originaalne tualett, originaalpakend, ja te saate...

Aitäh, Colleen.

Oh, jaa, suurim rõõm, tõesti.

Ega mul muud tarka teha polegi, mis?

Saber!

Mmm.

See on palju parem kui käterätikuivatid.

- Kui vana ta oli? - Oh, ta oli ainult 73.

Nii et sa oled üksi olnud, nagu...

Kolmteist aastat? See on pikk aeg.

Jah, see on pikk aeg.

Jah, ma ei kohtunudki temaga, sest kolisin sisse

pärast seda, kui ta suri, nii et...

- Kas teile meeldis siin koos elada? - Oh jaa, jaa.

Aga ma oleksin olnud õnnelik ükskõik kus koos temaga elades.

Noh, asi pole— asi pole kohas, eks? Vaid inimestes.

Jah, ma pole kunagi kellegagi koos elanud.

Ta hoolitseks su eest küll, kas pole?

Me hoolitseksime üksteise eest. Nii ju tehakse, eks?

Kui vana sa oled, Colleen?

Lase käia, arva ära.

Tavaliselt pakutakse mind natuke nooremaks, kui ma tegelikult olen.

Oh, ee...

Umbes...

nelikümmend?

Mida?

Nelikümmend?

- Ma olen aga lähedal, eks? - Ei!

Vaata mu nahka. Mu nahk on nagu lapse nahk.

Nii et kui palju ma mööda panin?

- Viis aastat. - Oh.

Sa tegid mind viis aastat vanemaks.

Jah, ma olen ilmselgelt 35.

Mitte isegi seda. Inimesed arvavad, et ma olen nagu 32.

Vabandust.

Nelikümmend.

Alusta vähesega.

Sa ei taha rasket, kookisarnast tulemust.

Vajadusel saad alati jumestuskreemi juurde lisada.

Võtan seda pintslile, seejärel tõmban piki lõualuud,

silmade alla,

tupsutan seda otsmikule ja sama ka teisele poole.

Hommikust.

Toon selle tuppa, sest tundub, et hakkab sadama.

Toon selle sisse ja toon sulle tassi teed.

Ma arvan, et varakult tõustes saab päevast rohkem osa.

Mm. Kus Saber on?

Ta magab.

Raske elu.

Kus su pere on?

Noh, mul on ainult poeg.

Ta elab põhja pool.

Siis sa ei näe teda eriti?

Noh, tal on seal pere, nii et ta ei saa väga tihti tulla.

Ta helistab.

Ma— minuga on kõik korras.

Jah. Muidugi on.

Olgu, ma toon kõik, mis sul selles nimekirjas on.

Ja mul on ka üks üllatus.

- Midagi, mis sulle võib meeldida. - Oh! Ei saa öelda.

Huvitav, mis see võiks olla.

Ära hakka minu peale raha raiskama.

Mul polegi raha, Elsie.

Naabrid, naabrid. Selge.

- Aitäh. - Näeme, kui tagasi tulen.

Ei. Täna nad ei tule, eks?

Ainult esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel.

- Kuidas Debbie elab? Hmm? - Hästi, lihtsalt tööga hõivatud.

- Oh, see on hea. Jah. - Tõenäoliselt me lihtsalt tuleme läbi—

Ma ei palu teil külla tulla, John.

- Kui sa tahad, et me vabaks võtaksime— - Ma ei öelnud seda.

- Sa ju tahad meid näha, eks ole? - Muidugi ma tahaksin teid näha.

- Teid kõiki. Aga— - Lapsed, sa tead...

Oh, oota.

Ma tegin just kannu teed ja kooki.

Ma ikka tulen, pean lihtsalt midagi tegema. Sulle meeldib see.

Ma tean, et sa räägid telefoniga.

- Kes see on, ema? - Lihtsalt Colleen minu ostudega.

- Mis? - Naaber.

Mida ta teeb? Ma pole teda isegi kohanud.

Noh, ma ei saa sinna midagi parata, kui sa pole teda kohanud, John.

Tule nüüd.

Kes on tubli tüdruk?

Kes on tubli tüdruk? Sa oled maja kaitsnud.

Täna pühime sellelt väsinud näolt aastad

ja elustame sind, muutes su välimuse ja enesetunde nooremaks.

Võtan ühe tõeliselt ilusa virsikukarva tooni

ja kannan seda veidi põsenukkudest eemale.

Ringjate liigutustega hajutame selle sisse.

Hajutades väljapoole, muudab see su kaunilt värskeks.

Olen sellesse silma juba ripsmetušši pannud,

nii ülemistele kui ka alumistele ripsmetele.

Ma teen sama—

Mida?

kasuta otsa, et iga ripsmekarv eraldada.

Kurat küll.

Seda ma teengi nüüd alumiste ripsmetega.

Nii, ripsmetušiga on valmis.

Alusta huulte piirjoone joonistamisest.

Naerata kindlasti, et pealekandmine jääks ilus ja ühtlane.

Naerata kindlasti, et pealekandmine jääks ilus ja ühtlane.

Nüüd, kui oled lõpetanud, peaksid tundma end noorusliku ja energilisena,

nähes välja noorem, värskem ja enesekindlam,

valmis päevale vastu astuma.

Pane oma kuradi suu kinni!

Jah, see on korras. Ma ütlesin, et tahtsin niikuinii minna.

Okei, ma pean minema. Ma olen tööl. Head aega.

Mis mu nimi on?

Mida?

Sa ei tea, eks?

Kas sa tead, kui paljusid inimesi ma pean nägema, kullake?

Mine välja.

- Mine välja! - Sa pead rahunema.

- Mine välja! Mine välja! - Okei! Olgu, ma lähengi.

Ma juba helistasin oma ülevaatajale.

Praegu pole kedagi saadaval, kes saaks siia tulla.

Ei, ma ei lähe tagasi sisse. Ta muudkui karjub.

Ei, p— mitte praegu.

Okei, oota.

Elsie.

- Kas sa räägiksid oma pojaga, palun? - Ema?

- Kas sa räägiksid Johniga? - Ema! Kas ta on seal?

- Näed? Ta ei vasta isegi sulle. - Proovi ta naabrit, kõrvalmajast.

- Okei. - Ee, Colleen.

Kõrvaluks? Selge, mees.

Ma olen juba 20 minutit üle aja läinud. Lihtsalt teadmiseks.

Kes seal on?

- Kas sa oled Colleen? - Kes te olete?

- Proua Richardsil pole hea olla. Tule siia. - Mis juhtus? Kas temaga on kõik korras?

- Ta on olnud üsna keeruline, tegelikult. - Ma tunnen Elsiet.

- Ma rääkisin ta pojaga— - Ma tunnen Elsiet, ta pole kunagi keeruline.

- Mis te temaga teinud olete? - Kuidas palun?

Loll kuradi lita.

Ma ei ole talle absoluutselt mitte midagi valesti teinud.

Kuidas sa saad nii öelda?

Kui sa tema eest lihtsalt hoolitseksid, oleks temaga kõik korras,

ta ei oleks keeruline.

Ma ju hoolitsengi tema eest, selles ongi asi.

Elsie!

- Ta on vannitoas. - Ma ei küsinud sinult.

- Kas sul on kõik korras? - Ma ei taha seda naist.

- Ta ei tule sisse. Kas ma tohin sisse tulla? - Ee, ee, mida? Ma olen alasti!

Muidugi oled sa alasti. Sa oled duši all. Kas ma tohin sisse tulla?

- Jah. - Keri põrgusse.

Keera see lihtsalt kinni. Mul hakkab külm.

- Aitäh. - Teen su soojaks.

Vabandust, Colleen.

Sa ei pea millegi pärast vabandama.

- Kas oled piisavalt puhas? - Ma olin puhas juba enne sisse astumist.

- Mis selle mõte siis on? - Nad sunnivad sind duši alla minema.

Et nad saaksid selle kirja panna. Kas ulataksid mulle kepi, kullake?

- Jah. Muidugi ulatan. - Aitäh.

Lasen sul ees minna.

Tänud.

Pead küll külmetama. Kas sul on kõik korras?

- Kas sa tooksid mu sussid, Colleen? - Jah.

- Jah, sain kätte. - Oh, mu ranne valutab kohutavalt.

Kas ma võtan selle?

- Anna see mulle. - See vasak.

See teeb sind soojaks.

- Aitäh. - Jah.

Ja...

- Kuhu ma selle torkan? - Seal külje peal on pikendusjuhe.

Selge.

Okei.

Milleks sul neid üldse vaja on?

Sest ma olen üksi.

Mu poeg muretseb.

Kas sa ei saa üksi duši all käidud?

No jaa. Aga ma kukkusin kord. Tegin endale haiget.

Nii et ma arvan, et see on parim.

Kas sul ei ole piinlik,

olles teiste ees alasti?

Ei!

Nad on näinud sadu alasti inimesi. Mis minus nii erilist on?

Kõik on erilised.

Ma arvan, et sa oled väga julge.

Mina ei suudaks enam kunagi kellegi ees alasti olla.

Rõve.

Sul pole neid vaja, Elsie. Mitte minuga kõrvalmajas.

Sest ma saan sinu eest hoolitseda.

- Noh, sa oleksid temast tunduvalt parem. - Jah.

Ma ei tahaks raha ega midagi. Lihtsalt— see on koristamine ja söögitegemine.

- Poeskäimine. - Ah, see on raske töö, Colleen.

Me oleme naabrid.

Me peamegi üksteist aitama.

- Olema naaberlikud. - Hmm.

Ja sa saad enamiku asjadega hakkama.

Noh, kui sa oled kindel...

Jah.

See oleks mu pilet taevasse.

Aga su tagumikku ma ei pühi.

Karm piir.

Sitta ma ei puhasta.

Välja arvatud Saberi oma.

Jah, aga kas tal on üldse mingi väljaõpe?

Noh, ei ole. Aga ta on väga tubli.

Ma lihtsalt arvan, et sul oleks vaja kedagi kogenumat.

Miks? Ma ei ole invaliid.

Ma ei ütlegi, et sa oled, aga kui sa vajad esmaabi—

Ma kutsun kiirabi.

- Ta on täiesti võimeline valima 999. - Ja pealegi, miks ta seda teeb?

Ma lihtsalt mõtlen... Oota, sa ei maksa talle ju?

Ei!

- Ma kahtlustan, et ta on üksildane. - See ei ole—

Nagu minagi.

Vabandust, ema, ma— ma ütlesin sulle, et tule ja ela siin.

Ma ei taha sinna elama tulla.

Ma saan ikka asjadega hakkama, enda eest hoolitsetud.

- Sina tellisid hooldajad, mitte mina. - Sest sa kukud, ema.

Ma ei taha võõraid oma majja!

Naabritüdruk on tore.

Ja ta on täiesti võimeline minu eest hoolitsema.

- Sa ei tea isegi ta nime. - Ta nimi on Colleen.

Ja nüüd ma lähen, sest mul on küllalt saanud.

Head päeva?

Vaata, see on hea, sest kui ma poodi lähen,

saan ma asju võtta ilma sinult küsimatagi.

- Eem... - Midagi veel?

- Džinn. - Mida?

Džinn. Pane see kirja.

Hästi.

Ma ei taha rahast või millestki rääkida, aga...

Mida ma tegema peaks? Kas ma maksan ja sa maksad mulle pärast tagasi?

Või peaksin su kaardi võtma?

Ah, noh, eem, mis on kõige lihtsam?

Mulle sobib kõik.

Kui sa mind usaldad, on kaart lihtsam. Siis ei pea me edasi-tagasi jändama.

Muidugi ma usaldan sind.

Jah. Noh, kui sa mind usaldad, siis ma ei kuritarvita seda.

Eem, aga kas ma saaksin su PIN-koodi?

Sul ei lähe koodi vaja, kui on viipemakse?

Jah, aga vahel nad küsivad seda.

- Kui see läbi ei lähe. - Õige.

- Oota, ma toon selle ja kirjutan üles. - Olgu peale.

Ma— kus see on? Ma toon ise.

See on mu magamistoas. Pealmine sahtel peegli all.

Kas sa leiad selle üles?

Jah.

Tulen.

Kas ma võiksin ka natuke džinni saada?

Millist?

Kui palju see sinine maksab?

19.99 naela.

Olgu, sobib.

33.68 naela.

Kui ma selle ära kaotan, olen pekkis.

Rahvas hullub. Nii.

- Ma olen tagasi! - Selge.

- Olgu. Oh. - Kas sul on kiire?

Mida?

- Kas sul on kiire? - Ei.

Ah, noh, hästi.

Kas sa said kõik kätte?

Jah, ee, jah. Sain kõik kätte.

Ja tõin sulle selle.

Kõik.

Hmm.

Paneme selle sinna.

Kas sulle sobivad vorstikesed õhtusöögiks?

Ja veidi köögivilju?

Olgu, tead mis.

Mis mulle kõige rohkem meeldiks...

Jah?

...on sulle õhtusööki teha.

See on täiesti asjatu, Elsie.

Ei, see on lihtsalt tänutäheks.

Oh! Nõudepesuvahend. Ma olen kohe tagasi.

- Mine ja istu maha. Mine nüüd. - Hästi.

Mine istu.

Pesu kulub mulle ära.

Kajakad on Briti ranniku lahutamatu osa.

Enamik kajakaid on maas pesitsevad lihasööjad. Nad püüavad elavat saaki

või, nagu ettevaatamatud rannaturistid valusalt kogevad,

toituvad nad agressiivselt raibetest või toidujääkidest.

Mõõn tähendab,

et linnud saavad nüüd madalas vees toitu otsida—

Tead, mõned inimesed söövad päeval kõhu täis

ja õhtul midagi kerget, nagu sina.

Ja mõned jälle päeval natuke

ja õhtul palju, ma ei tea kunagi, kumb on parem.

Jah, noh, ma polegi kunagi teistmoodi teinud.

Ma arvan, et vanasti, kui oli palju lihttöölisi,

pidid nad lõuna ajal korralikult tankima,

et ülejäänud päeva vastu pidada.

Jah, sul on õigus. See on hea teooria.

Oh!

- Mis on? - Pole midagi. Lihtsalt...

- Terviseks. - Vabandust. Sinepit oli liiga palju.

- Oh. Kas sul on kõik korras? - Ei, lihtsalt...

Selles randmes on artriit. Ma vist pingutasin üle.

Mida me teha saame?

Ma pärast hõõrun seda natuke. Küll saab korda.

Ei! Ma lõikan su vorsti ise katki.

Liigu eest, Turtsuja.

Nii.

- Ilma noata... - Oh, nagu titake.

Jah.

Minu väike titake.

Sa võid teise käega lihtsalt kahvlit kasutada.

- Ja ma pärast hõõrun su kätt. - Aitäh.

Pärastpoole. See on osa viietärni teenindusest.

Need on head vorstid.

Jah, näeb hea välja. Ma võtan rohkem ketšupit.

- Löö põhja peale. - Jah.

- Oleks pidanud selle nimekirja panema. - Jah, ma tean.

Nii need asjad koopas ei käi.

Ole rott teiste rottide seas või ole kass, kes sööb kõik rotid ära.

Kuni kass on üksi ja lutsutab konte.

Colleen!

Colleen!

- Kas sul on kõik korras, Elsie? - Mul on abi vaja, et välja saada.

Selleks ma siin olengi.

Kõlab lollilt, eks?

Sa lähed voodisse ja kortsutad need ära.

Tavaliselt nendega ei vaevuta. See on kena, aitäh sulle.

Pole tänu väärt. Ma ei saa lubada, et sa...

end ära põletad. See asi on ohtlik.

Kus su pere on, Colleen?

Tõtt-öelda, Elsie,

ma ei tea seda kuradilegi ja mind ei koti ka karvavõrdki. Vabandust väljenduse pärast.

Vabandust, ma ei tahtnud nina teiste asjadesse toppida—

Ei, see pole saladus, lihtsalt...

Eem, mu isa läks ära, kui ma olin liiga noor. Ma ei mäleta.

Ja siis mu ema ei saanud minu ja mu vennaga hakkama, nii et...

Ta valis mu venna ja nad läksid ära, kui ma olin kaheksa-aastane.

Kes sinu eest siis hoolitses?

Riik. Teeb seda siiani.

Tänu neile saingi selle kena maja siin kõrval.

Siin on leke.

Mu emal polnud kunagi oma maja, nii et... mul läheb temast paremini.

Eks ole?

See on kena, mina ja Saber.

Noh, kui sul kunagi midagi vaja on, siis sa tead, kuhu tulla, eks?

Jah. Aitäh, partner.

Käsi peseb kätt. Lõpuni välja.

Saber!

Selles tempos ei jõua me kunagi kohale.

Olgu.

Mida kuradit?

Panen õiged andmed— see pank on nii rämps.

Te ütlete, et see on ebaseaduslik, aga lasite selle läbi?

Nii et kui te lasete selle läbi...

siis te ju kinnitate selle, eks ole?

Vabandust, pank võtab vahendid

teenustasu katteks.

- Olenevalt teie lepingust— - Selge, nii et te kasseerite minult...

lubamatu arvelduskrediidi eest tasu,

aga see tasu ise viibki mind miinusesse. Kas te kasseerite selle eest ka veel tasu?

Kui te just ei suuda oma võlga katta ja uuesti plussi jõuda—

Pane oma kuradi suu kinni!

Sellepärast inimesed nõiaringi satuvadki, sest—

See ajab nii närvi, sa satud ringiratast jooksma.

Sellest ei saa välja. Inimesed tapavad end sellise asja pärast.

Teid ei koti see kuradilegi.

Mida sa vahid?

Ma ei suuda mõelda, kui sa niimoodi haugud!

Paigal, eksole?

Ma ei tahagi seda maha müüa, aga ma proovin lihtsalt kellegi jaoks raha saada.

See on alati õigel ajal käinud.

Esimesest päevast peale, kui ma selle sain. Siis ma panin selle õigeks.

Sellest ajast peale on see õige olnud. Nii täpne see ongi.

See on klassika. Need on ilmselt kõik võltsingud.

Olgu, mida sa selle eest tahad?

- 200? - Okei, seda sa ei saa elusees.

- Ma annan sulle selle eest 40 naela. - Nelikümmend?

Kas sa teed kuradi nalja minuga? Nelikümmend?

Rihm on juba 40 väärt.

Mõned lülid rihma küljest on juba 40 väärt.

Kui ma selle maha müün, saan ma selle eest maksimaalselt soti.

Nii et...

Pakun 50 naela ja kõik.

Ise tead, kui sa ei taha, aga see on 50 naela.

Jah, olgu peale.

- Selge. Kas sul dokument on kaasas? - Jah.

Olgu, täida see ära.

Tšau.

- Sa pead olema Colleen. - Kes sina oled?

Ma olen John. Elsie poeg. Meeldiv on lõpuks kohtuda.

Olen sinust palju kuulnud.

Saberiga ma juba kohtusin.

Jah. Ma ei teadnud, et sa tulemas oled.

Ema tegi teed.

Oh.

- Koer on vast parem siia jätta. - Oh, Elsie armastab Saberit.

E—

Emal pole kunagi koera olnud ja mulle jäi mulje,

et talle meeldiks rohkem, kui koer jääks siia välja.

Oh.

- Jah, ma viin ta naaberkorterisse. - Aga tule pärast teele.

Psst, psst, psst. Hei!

Ma annan sulle vorste, kui tagasi tulen.

Sest sind ei kutsutud.

Kellelegi ei meeldi tuju rikkujad, eks? Eriti mitte Johnile.

Hei, sa ei saa tulla.

Vabandust, sa ei saa tulla.

See— see pole minu jaoks variant, ema. Kui ma—

Kui ma selle vastu võtan, siis saan vähem pensioni.

Oh. Kas nad pakkusid sulle palju?

Ei, mitte seda, mida ma väärt olen.

Ära muretse, koera pole.

Noh, seda sa ei oodanud, või mis?

- See on kena. - Ei ole!

Oh, noh, mul oli vaba päev ja eem,

paar liigset istikut kasvuhoones.

- Jah, kas nad pole mitte kenad? - Jah.

Sa jõudsid minust ette.

- Sa peaksid tema aeda kodus nägema. - Ma usun. Olen neid näinud.

Selge.

- Kannus on teed. - Aitäh.

- Kas sul on enda oma? - Oh, jaa.

Hästi.

Oh. Selge. Mulle mitte, Elsie.

Ma püüan suhkru söömist lõpetada.

- Kaalust alla võtta. - Oh, sul pole ju ollagi.

Kas see on sinu auto? See hõbedane?

Oh, jah, see on... see on tööauto.

See on kena auto. Olen näinud neid reklaamides.

- Hmm. - Sul peab olema hea töö.

- Teda tahetakse koondada. - Hästi, ema.

- Selles pole midagi häbeneda. - Ma ei häbenegi.

See on lihtsalt isiklik asi.

- Ta ei räägi kellelegi... - Sellegipoolest.

Ma ei räägi kellelegi, John. Kõik on korras.

See on kena auto, jah.

Jah, võib-olla. See on hea.

Jah, ma sõin need kõik ära.

Need on lihtsalt keedukreemiküpsised, eks? Ma ei saa neist kunagi küllalt.

Nüüd ei mahu ma enam pükstesse.

Ma põikan korraks siia sisse.

- Kas vajad abi? - Ei, ma saan hakkama.

Ma olen väga tänulik, et sa mu ema jaoks olemas oled.

Noh...

ausalt öeldes, John, tema on tegelikult minu jaoks olemas olnud.

Ma tean, aga, ee, sulle ei maksta selle eest ja ma tean, et see on suur kohustus.

Raha pole ju kõik, on ju? See on nagu sinu kena auto.

Viib sind ikka punktist A punkti B, täpselt nagu odav auto.

Ja...

ma olen õnnelik, et mul on sõber.

Ja, äh...

ma saan tema eest hoolitseda.

Millest sa üldiselt elad, rahaliselt?

Ma saan toetust.

Aga mul on kogu raha, mida vajan.

Mitte et see sinu asi oleks.

Noh, ma... ma tahtsin lihtsalt kindel olla, et sul on okei

nii palju aega minu emaga veeta.

Noh, see on minu valik, eks?

Ja Elsie oma.

Colleen!

Kas sa saaksid tulla?

Välja arvatud juhul, kui sa soovid minna.

- Kas ma tohin sisse tulla? - Jaa.

Kas kõik on korras? Mis juhtus? Oh.

- Oh! - Mul on kahju.

Küllap sa teed seda.

- Ja aitäh külla tulemast. - Noh, see pole just...

see pole nii, nagu sa elaksid mõisas. Saan aru... Igal juhul, vaata, see...

- Tundub, et Colleenist on tõesti abi. - Jah.

- Äh... - Kõik on korras.

Ta ei hammusta sind.

Kes sa selline siis oled? Ah?

- Mis tõugu ta on? - Segatõug.

Jumal teab, kes.

Hoia mu emal silma peal.

Tead, ma tõesti hindan seda.

Mis see veel oli?

- Sõida nüüd ettevaatlikult. - Ma teen seda alati.

Kas sa tuled sisse, Colleen?

Kas on nii, et kui sa millestki kinni haarad, kasvõi kõige väiksemast asjast,

siis tõmbab see krampi?

Noh, see... see käib hooti.

- Need pillid ajavad mul südame pahaks. - See on kole.

Kui mind poleks siin olnud, poleks sa saanud isegi okseloiku ära koristada.

Sest su käsi on nii hull.

See on nii, et kas sul on käed valusad ja süda ei lägi,

või on süda paha ja valu pole.

Mhmh.

- Kas on parem? - Jah, aitäh.

Noh, mul on sulle midagi. Olen terve päeva oodanud, et seda sulle anda,

mis võib olla kõige lahedam kingitus terves maailmas.

Mis asja?

Mis see on?

Lupulella?

Läljad... Noh, mul on raadio olemas.

Need on ju läljad, eks? Nüüd on meil oma mobiilivõrk.

Testin, üks, kaks, kolm.

Elsie, kas sa kuuled mind?

- Mis? - Side lõpp.

Kas sa vajutad nuppu, Elsie? Kui räägid, pead vajutama.

- Millist nuppu? - Külgmist nuppu, side lõpp.

Kas sa mõtled päris külje peal või eespool külje peal?

Kumb külg?

Seal on ainult üks külgmine, side lõpp.

Olgu, sain kätte.

Kui tahad rääkida, vajuta seda.

Kui oled rääkimise lõpetanud, ütle "side lõpp".

Kas see on enne lahtilaskmist?

See on enne lahtilaskmist, side lõpp.

Ma kuulen sind läbi ukse paremini!

Olgu, ma teen seda nüüd.

Nii, see olen mina rääkimas ja ma vajutan nuppu.

Ja nüüd lasen selle lahti, side lõpp.

Suurepärane, Elsie. Nii käibki.

Väga hea, saime hakkama!

Saime hakkama.

Võid nüüd siia tulla, side lõpp.

Mulle ei meeldi, kui ma ei kuule.

Ma ütlesid sulle, et helistan, kui tagasi olen.

Sind oli täna väga kena näha ja sa näed väga hea välja.

Noh, sind on alati tore näha. Ma lihtsalt... Ma soovin, et seda juhtuks tihedamini.

Ja aitäh lillede istutamise eest.

- Ma armastan sind, poeg. - Ma armastan sind ka.

Head aega.

Els...

Siis pole vaja mingeid südaöiseid vestlusi.

Hästi, side lõpp ja kõik.

Pane see uuesti sisse.

Juhuks, kui öösel midagi juhtub.

Oleme siis nagu välk kohal, eks ole?

Oleme nagu välk kohal.

Hästi. Ma tean, me peame su välja viima.

Hei, kuhu sa lähed?

Tule siia.

Peatuge. Palun peatuge! Palun peatuge!

Te peate taganema!

- Seiske! Ärge puudutage mind! - Minge eemale!

Ei, ei! Seiske! Laske minust lahti!

- Palun rahunege maha! - Palun minge tagasi!

- Colleen! - Proua, lihtsalt minge tagasi!

Colleen!

Neiu Dove, rahunege maha! Palun rahunege maha!

Palun minge tagasi!

- Minge tagasi! Ärge osutage vastupanu! - Ta raisk hammustab mind!

Laske talle elektrit!

Taser, taser!

Käed selja taha!

Käed selja taha! Püsi paigal!

Teie ei aita kaasa. Minge tagasi majja, palun!

- Lõpeta vastupanu! - Rahune maha!

- Hoidke teda paigal! - Mul on ta käes.

Lõpeta rabelemine!

- Seisa! - Ära osuta vastupanu!

Colleen?

Colleen.

Colleen, kas sinuga on kõik korras?

Mis iganes juhtus?

Kus Saber on?

Nad tapsid ta ära.

Ei!

Kuule, tule parem naabri juurde sisse.

Colleen, kas sa oled seal?

Colleen, kas sa oled seal? See on Elsie.

Side lõpp.

Colleen, ma loodan, et sinuga on kõik hästi.

Ma ei tea õieti, mida öelda.

Kuidas nad võisid nii teha?

Listen, I'm gonna leave this thingy on all night.

Ja kui sa tahad rääkida või midagi...

Jumal õnnistagu sind.

- Colleen? - Ema, kas sinuga on kõik korras?

Oh, äh... Oota, John. Lase ma panen selle...

Oota.

Ema?

- Nii, mis kell on? Ma magasin sisse. - Sa pead väsinud olema.

Oh jumal, ma ei imesta üldse, John. Eilne oli kohutav!

Vaene Colleen.

Tõsiselt, politsei oli siin.

Ta oli täiesti hüsteeriline.

Oh, see ei üllata mind.

Nad võtsid temalt koera ära. Siis nad vahistasid ta.

Hea. Hea, see ongi see, mida nad pidid tegema.

See koer on keelatud tõust. See on halb koer, ta on ohtlik.

Kes ütles, et ta ohtlik oli?

Kõik.

Need koerad tapavad. Ja ma... ma ei taha seda looma sinu naabermajja.

Sina ei olnud see, kes politsei kutsus, ega ju?

- Muidugi olin. - Oh, Jeesus!

Sa oleksid pidanud mulle ütlema!

Mille eest, paari lille väljakaevamise eest?

Sa oleksid pidanud kõigepealt minuga rääkima!

Ta on mu sõber!

Ei ole. Ta on su naaber olnud üle aasta.

- Te olete rääkinud vaid paar nädalat! - Mul pole kellegi teisega rääkida!

See ei tee teda su sõbraks. Ta on ilmselgelt juhm.

Keegi selline ei tohiks pidada ohtli...

Sa oleksid pidanud mulle kõigepealt ütlema!

- Ma ei taha sellest rohkem kuulda. - Ema, ära...

Oh, Jeesus.

Oh.

Colleen.

Colleen, palun ava uks.

Colleen!

Colleen!

Colleen!

Sa ei saa niisama siia sisse tulla.

See oli sinu John

kes Saberi politseile üles andis, kas polnud?

Ma ei teadnud, Colleen. Ausalt, ma ei teadnud.

Ja mul on nii väga kahju.

Colleen.

Ära muretse.

See ei muuda meie sõprust, Elsie.

Ma tean, et see polnud sina.

Nii juhtub, kui sa vahele segad.

Ma... mul on kahju.

Ma oleksin pidanud sulle rääkima, see oli viga. Ma olin mures.

Noh, mitte piisavalt mures, et sagedamini külla tulla.

Ma tean. Ma tulen. Ma... ma püüan täna või homme läbi tulla.

Senikaua on aga väga oluline, et sa politseisse helistaksid.

Ära ole loll. Ta on endast väljas!

Ema, ta on su aia ära rikkunud, hiilib öösiti su majja.

Ta ei hiilinud.

Tal on võti!

Kui sa politseid ei kutsu, siis teen seda mina.

Vabandust.

- Oh, proua Richards? - Jah.

Keegi on su aias segaduse korraldanud.

- Kas te teate, millal see juhtus? - See oli eile.

- Teda pole seal. - Kas te teate, kus preili Dove võiks olla?

Ei. Ma ei tea, kus ta on.

Ta on väga endast väljas. Ma mõtlen, et teie punt tappis ta koera.

Ma ei tea sellest midagi.

- Kas sa tegelikult nägid teda seda tegemas? - Ei, ei näinud.

Kuid mu poeg arvab, et see võis olla Colleen.

Ja ma ei taha niikuinii süüdistust esitada.

- Ma olen tema pärast mures. - Ma mõistan.

Teate, see on naeruväärne. Ja lõpuks, ja kahjuks,

selle tõttu, mis juhtus — oleme olukorras,

kus me tunneme, et meid kuulatakse.

Kuid see — see on selline tragöödia...

Oh, tühja ka...

Inimene, kellele te helistate —

Vabandust. Isik —

Halloo?

- Halloo? - Elsie, ma olen helistanud.

Oh, olid see sina, Debbie? Vabandust, ma olin tualetis.

- Kas John on sinuga? - Ei. Ei, teda pole siin.

- Ta ei võta vastu. Kas olete rääkinud? - Ei.

Noh, ma helistasin talle varem, nagu selgub.

Kuid vastust ei olnud.

Ta ütles, et tuleb sind vaatama.

- Täna õhtul? - Jah.

- Mis kell ta lahkus? - Umbes neli tundi tagasi.

- Ta ei vasta... - Oh, ma ei muretseks, Debbie.

- Ma olen mures, muidugi olen mures. - Ei.

Ta oleks pidanud seal olema kaks tundi tagasi.

Noh, kui ta siia jõuab, palun tal sulle helistada.

- Vaata, et ta seda teeks. - Jah, kohe.

- Noh, head ööd. - Olgu, Debbie. Head ööd.

Kas see oled sina, John?

Debbie on helistanud.

Sinu pärast mures.

- Ma ütlesin talle, et helistad niipea, kui... - Tahtsin sulle häid tuua.

Neid häid — kooke, mis sulle meeldivad, neid...

Ainult see kuradi bensiinijaam oli lahti,

nii et valida olid need seal, need pirukad,

või mitte midagi.

Mida... Mida sa teed, Colleen?

Siis ma mõtlesin: "Noh, on juba hilja, kas pole?

Vist pole kõige parem kofeiini tarbida."

Tee asemel tõin kuuma šokolaadi.

Ma arvasingi, et oled John.

Ei.

Ma pole see rott.

Igatahes ei tooks ta sulle pirukaid ega kooke ega midagi, eks?

Ma ei usu.

Kus sa olnud oled?

Kas midagi on juhtunud?

Kas keegi tegi sulle haiget?

Ma olen terve elu haiget saanud, Elsie, kui aus olla.

Kas istume maha, joome teed?

Tule nüüd.

Meil tuleb maiustamine.

Ma pole — ma pole tegelikult nii näljane, kullake.

Jah, sa oled. Tule.

Kas see on veri?

Kust see tuli?

Ma arvan, et sa tead.

Ta isegi ei — ta ei tahtnud vabandada.

- Halloo? - Elsie.

Politsei on siin. Nad ütlevad, et leidsid...

- Lõpuks ta siiski tegi seda. - Autos on laip.

Nad ei ütle, et see on tema, aga — see on tema auto. Kes teine see olla saaks?

Debbie, mida?

Jah! Jah, nad leidsid ta auto!

Mida, nad leidsid ta auto?

Jah. Jah, tema auto. Ja — ja autos on laip.

See on tema. See on John.

Mida sa teinud oled, Colleen?

Nad just ütlesid sulle.

Mida sa tegid?

Colleen!

- Siin sa oled. - Aitäh.

- Nii. - Oh, aitäh.

Kas see on okei, et ta selle küpsise sõi? Keegi ütles, et ta sõi täna hommikul kooki.

- Kas ta ei söönud? - Ei. Kõik on korras.

Nii. Palun väga.

Kas sina olid see, kes mu koogi varastas?

- Kas mina tegin mida? - See ei saanud sina olla.

- Hommikust. - Tere hommikust.

- Nii, mul on sulle siin üks küpsis. - Olgu. Aitäh.

- Kas sa soovid midagi? - Ei, tänan.

Ei soovi midagi? Olgu.

Kuule, Poppy, mida sa soovid?

Jah. Nii, las ma annan sulle selle.

Kas sa soovid kreemiküpsist? Või mingit muud?

Ma neid ei saa, või mis?

Sa ei saa mõlemat. Sa pead otsustama. Ainult üks.

Palun väga.

Tee või kohv? Mida sa jood?